ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как я выгляжу?
Впечатляюще.
Прекрасно.
Мартин,
ты уже много лет ходишь кругами…
…со своими чувствами.
Пришло время двигаться дальше.
Я бы перешел к вину, если хочешь.
- Выпьем? - Нет.
Я не буду пить с тобой вино.
Я иду ужинать. С Татьяной.
- Ясно. - Ты будешь думать обо мне.
Но…
…я не буду думать о тебе.
Разжевывать не обязательно. Всё и так ясно.
Я тебя умоляю. Ты думаешь, я тебя не люблю?
Я тоже чувствую, что между нами есть
что-то необычное, уникальное и прекрасное.
Мне знакома любовь. Я пять раз был женат.
- Да. - Но я никогда не говорил тебе, что…
…чувства, которые я испытывал к тем женщинам,
совсем не похожи на мои чувства к тебе.
Совсем.
Мы с тобой родственные души.
Но только на 99%.
Как ты знаешь, мне очень нравятся женщины.
А тебе слишком нравлюсь я.
И что такое 1% против 99%?
Или ты боишься попробовать?
Этот 1% — крошечная митохондрия.
Но это мое влечение.
Митохондрия.
Где твое влечение?
Здесь?
Где оно?
Не волнуйся, расслабься.
Не бойся.
Ты трус, что ли?
Где оно?
Послушай…
…я бы всё отдал, чтобы это почувствовать, но…
…это невозможно.
Невозможно.
Я люблю тебя, Мартин.
Но брат прав. Нам нужно расстаться.
От плана придется отказаться.
Твой гребаный брат сказал тебе, что я тебя люблю,
чтобы разделить нас.
Ты собираешься делать фотокопии в Монетном дворе, да?
А я хотел плавить золото.
Ты зациклился на том, чего никогда не будет!
Я должен оставить тебя. Ради…
…любви.
Ради братства.
Ради моей преданности тебе.
Уезжай…
…и залечи рану.
Иногда покой можно обрести только в разлуке.
Прощай, друг мой.
Уверен, что рано или поздно жизнь снова сведет нас вместе.
Когда Алисия Сьерра шла на эшафот…
…никто не заметил ее загадочной улыбки.
Это не была улыбка человека, у которого опустились руки.
Алисия, вопрос.
Это правда, что вы привезли дочь Агаты Хименес, она же Найроби,
чтобы пристрелить ее, когда она подойдет к окну?
- Она от этого умерла? - Это всё неправда.
У нее не дочь, а сын.
Девяти лет.
И да, я велела его привезти.
С ведома моего начальства, конечно.
- Что ты творишь? - Пуля попала ей в грудь.
Я не пустила врача прооперировать ее.
Антонанзас, сделай погромче!
Ее друзья спасли ее. И всё впустую.
Она была убита главой службы безопасности банка
Гандией, при поддержке полковника Тамайо.
- Чертова сучка. - Это следует отметить.
Еще вопросы?
Это правда, что этот Осман, — не знаю, знаете ли вы его, —
похоронил Кортеза заживо?
Да, мы похоронили его заживо.
В Тимимуне…
Мир Тамайо разваливался на части.
Конечно, я знаю Османа. Он профессионал.
Он может похоронить человека заживо,
и тот будет весь дрожать, но не умрет.
Его репутация рушилась, но самое худшее было еще впереди.
Тот, на кого он так рассчитывал, лежал в банке без сознания.
Палермо.
- Как он? - Мы оперируем.
На носилках и с тяжелым ранением.
Спасите ему жизнь.
Ему давали наркотики?
Наркотики? Да, давали.
Он их вдыхал.
Мы подвешивали его, обливали холодной водой, он обсирался.
Всё, что парень сказал, — полная правда.
И он много чего забыл рассказать.
Правительство знало об этом?
Знали ли они?
Правительство отдало приказ.
Я же не сама вдруг решила: «Буду жестко допрашивать парня».
Нет. Меня все поддерживали.
Служба разведки, начальники полиции и Министерство внутренних дел.
Абсолютно все знали об этом.
А теперь знаете и вы. Большое спасибо.
Алисия Сьерра, переговорщик с грабителями в банке,
раскрыла все тайны, не пощадив никого.
Она призналась в пытках, но возложила вину на правительство.
Приказ был отдан свыше
и, по ее словам, все об этом знали.
Эту сучку нужно закопать.
Пока вся Испания прильнула к экранам,
в бывшем китайском ресторане в центре Мадрида
Бенхамин и его команда
что-то затевали.
Марсель.
Прибыл в место эвакуации.
Понял.
Раз, два, три.
Сколько метров?
Четыре метра.
Вы должны работать быстрее.
Лиссабон будут охранять 26 полицейских.
Всего будет семь машин.
Три сзади…
…и три спереди.
А посередине фургон с ней.
Сначала они поедут в Национальный суд, а оттуда в тюрьму.
Какая точка на этом маршруте самая уязвимая?
В пути.
При перегоне от точки А до Б.
Нет.
В зале суда?
Нет.
- Мы будем копать туннель в тюрьму? - Нет.
Есть одно уязвимое место.
И мы все его видели.
По телевизору.
Когда перед зданием суда толпа журналистов,
что делает полиция?
Они провозят заключенного…
…через парковку.
Туда заезжает только фургон.
За 30 секунд от 26 полицейских вооруженного конвоя остается
только шесть.
А от семи машин…
…только одна.
ПОЛИЦИЯ
А парковка — это не бункер или тюрьма строгого режима.
- Парковка — это… - Парковка.
Именно.
От парковки Национального суда
до подвала нашего ресторана…
…ровно…
…11 метров и 68 сантиметров песчаника.
Песчаника. Вы астурийские шахтеры.
- Лучшие. - Справитесь?
Да. Кирка, лопата, бур.
Бесшумно и оперативно.
У вас будет десять часов, Бенхамин.
А выемка?
С помощью бесшумного оборудования.
Обломки отправим на кухню.
Это будет точная и скорая операция.
Бенхамин?
Пять метров.
Палермо.
Слушаю, Профессор.
Как он?
Он в сознании.
В каком он состоянии?
Не может пошевелить одной рукой.
Потерял много крови. Дышит с трудом.
Он еле живой.
Но он восстановится?
Будь я его матерью, я бы свечки ставил.
Он поправится, я за это ручаюсь.
Я лично позабочусь об этом.
Даже если мне придется полгода с ним возиться.
Но я тебя выхожу.
Буду кормить тебя супом.
Ты наберешься сил.
А когда окрепнешь, знаешь, что я сделаю?
Я убью тебя.
Забью тебя до смерти.
Какого хрена мы спасаем этому ублюдку жизнь?
- Он может говорить? - Пока молчит.
Меня зовут Стокгольм. Помнишь меня?
Не трогай меня, сучка гребаная.
Отвали.
Профессор, он может говорить.
Он убил Найроби.
Какого чёрта мы делаем?
- Надо его прикончить! - Это от него зависит, Рио.
Если он хочет жить, будет жить.
А если хочет умереть…
…то умрет.
В каком смысле?
Не говори так.
Ты и понятия не имеешь, что мы здесь чувствуем.
Не знаешь, каково это — смотреть на него.
- Токио… - Не указывай мне, ты мне не отец.
Ты знаешь, что я чувствую?
Что чувствует Хельсинки?
Хельсинки…
…зашивает его раны.
Ухаживает за ним.
Знаешь, за кем он еще ухаживал? Нет.
Ты не знаешь. Конечно не знаешь.
Ты ничего не знаешь. Спрятался в своей норе, как крыса.
Найроби убили, но ты отдаешь приказы
как ни в чём не бывало. Ты черствый.
Ты черствый!
Хватит!
Ты черствый!
Перестань.
- Черствый! - Всё!
Тоже хочешь покормить его супом?
Токио, я бы с радостью проткнул его раскаленной кочергой.
А потом отвел бы его в цех
и засунул башкой в печь, чтоб наверняка.
Думаешь, мне не больно из-за Найроби?
И Профессору тоже?
Не похоже.
Он пленник.
А пленников мы не убиваем.
Мы не убиваем пленников, как бы нам этого ни хотелось.
И не убиваем хладнокровно.
Но он убил!
Он убил Найроби! Она была нездорова.
И безоружна. Она сдалась!
У нас было перемирие, черт возьми!
Рио, мы спасли тебя, а теперь должны спасти всех.
Для этого нам придется похоронить боль.
У нас нет времени. Они нарушили перемирие.
Мы должны изменить ситуацию.
Хельсинки.
Хельсинки!
Хельсинки, нет!
- Нет! - Зачем ты убил ее,
сукин ты сын?
Зачем ты ее убил, сукин сын?
Палермо.
Посмотри на меня. Смотри на меня, толстячок.
Хельсинки!
Ну всё, брат.
Рио, Денвер.
За работу.
Пошли.
Палермо?
Он жив, сэр.
Сукин сын.
У тебя приступ?
У тебя паническая атака.
Обстановка была напряженная.
Сейчас пройдет.
Я и так знаю, что мне крышка, Комиссар. Не нужно напоминать.
- Я просто хочу понять, что произошло. - Позвони им.
Я веду переговоры уже 15 лет.
Я вижу, когда сделку приняли.
Позвони им. Через сутки ты будешь с ними.
Мы отстанем от тебя.
Она была прижата в угол. Она почти сдала Профессора.
Я дожала ее, почти одержала верх. А потом что-то произошло.
Но она была в изоляции. Что могло произойти?
Может, она не была в изоляции.
Антонанзас, посторожи Мурильо.
Никого не впускай.
Антонанзас?
Что вы думаете…
…Комиссар?
Проверим Антонанзаса?
Умное создание.
Это как отпуск.
Я вернусь за тобой, Комиссар.
Против Алисии Сьерры возбуждено дело
и выдан ордер на ее арест.
Ее арест будет первым в деле по ограблению
Банка Испании, как бы абсурдно это ни звучало.
Ее обвиняют в незаконном заключении и пытках
по итогам пресс-конференции в Министерстве внутренних дел.
Министр, директор службы разведки и начальники полиции
готовятся подать на инспектора в суд за клевету.
Подтверждено. МВД запросило ее немедленного ареста.
Арестуйте ее!
Прости меня.
Я несу прямую ответственность за этот бардак.
Я не подумал о том, как больно тебе будет. Прости.
Что ты знаешь о боли, Палермо?
Боль — это ростовщик.
Ты никогда не сможешь расплатиться с ней.
Я могу терпеть боль.
Много боли.
Да?
А как насчет этой боли?
Она ведь другая.
Я по твоим глазам видел.
Будто в зеркало смотрел.
Ты даже не представляешь…
…как низко падешь.
Выбирайся оттуда.
Иначе рискуешь…
…стать таким же уродом, как и я.
Превратиться в полное чудовище.
Которое рушит всё на своем пути.
В того, кто уже давно желает смерти.
И ты никогда не сможешь справиться с этим.
Послушай, брат.
Вся эта фигня про «перепихон»…
Я ужасно с тобой обращался.
Я не смел, не мог, не знал как.
Но знай, что я с тобой. Я не дам тебе упасть.
Я знаю.
Я знал с самого начала.
Я знаю тебя.
Меня зовут Мартин Берроти.
Я родился в Буэнос-Айресе.
Но живу в Палермо, Сицилия.
И я вытащу тебя отсюда живым.
Даже если погибну при этом.
Меня зовут Мирко Драгич.
Я из Белграда.
Я потерял Осло в Монетном дворе.
Я потерял Найроби.
Больше я никого не потеряю.
Тебя в том числе, Мартин Берроти.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СУД 09:34
Лиссабон начнет давать показания в суде.
Она сообщит им конкретную информацию,
чем заслужит доверие судьи.
Она всё сделает именно так, потому что всё это…
…часть плана «Париж».
Что за план «Париж»?
План на случай, если кого-то поймают.
Но почему Париж?
Потому что Париж — это город свободы.
И любви.
Кто не гулял влюбленным по Парижу? Да, парни?
Что Лиссабон скажет судье?
Только правду и ничего, кроме правды.
Начиная с любви.
Как вы вновь встретились с Серхио Маркина? У вас был уговор?
Мы встретились через год после побега
на Палаване, на Филиппинах.
Он оставил мне загадку с координатами.
На самом деле он большой романтик.
Она им всё расскажет.
Всё. Где мы жили, как часто переезжали.
Где-то через полтора часа она начнет рассказывать о плане.
Как это?
- Так нельзя. - Можно.
В основе доверия лежит правда, это факт.
Мы планируем украсть 90 тонн золота из госрезерва.
Сейчас мы его плавим.
- Прямо там? - Конечно.
Они расплавили уже около 50 тонн.
Мы используем индустриальные печи фирмы «Хормунд».
«Хормунд».
Немецкие. Высшего класса.
Бенхамин, что у вас?
Семь с половиной метров.
Поторопитесь.
Давайте быстрее!
Мы расскажем им все подробности.
Печи нагреваются до 2300ºC, а золото плавится при 1064ºC.
Мы забросаем их техническими деталями, чтобы их мозг
обрабатывал всю эту информацию.
Мы знали, что хранилище наполняется водой
со скоростью 7500 литров в минуту.
Очень подробная информация.
И мы сделаем это…
- …чтобы их утомить. - Точно.
Самое сложное — соединительная камера.
Можно мне бумагу и ручку?
Я сейчас тебя утомлю.
- Сколько метров? - Девять.
Быстрее.
Дверь хранилища…
Четырнадцать тонн стали…
Нужно было высверлить отверстие за пару минут…
Батискаф погружается…
Дайвер входит здесь…
Мы привариваем камеру…
…чтобы выровнять давление… …и она выходит на ту сторону.
Как-то так.
Принесите обед, пожалуйста.
Говорят, у беременных женщин обостряется обоняние.
Наверное, Профессор не предвидел только этого.
Впервые кто-то взял его след, а он этого не почувствовал.
Жена Антонанзаса еще не видела новостей.
Мариса?
Сьерра за три минуты получила нужную ей информацию.
Я коллега Бенито.
Я знаю, кто вы.
Даже не знаю, с чего начать. Бенито в последнее время…
…странный, нервный…
Антонанзас странно себя вел дома.
До такой степени, что даже купался ночью
в бассейне с двумя друзьями.
Еще и, по всей видимости, в пьяном виде.
Полковник, Сьерры нет дома. Должно быть, она в бегах.
Чертова сучка.
Всем подразделениям, выдан ордер на арест Алисии Сьерры.
Я не могу дать вам записи, даже если вы из полиции.
Нужно разрешение судьи
или управдома.
Погодите, мне кто-то звонит.
Смотрите-ка, это управдом.
Как дела, управдом?
Большое спасибо.
Он разрешил.
Дайте мне записи с камер у входа,
у бассейна, на парковке, на улице…
Все.
Послушай, Аманда.
То, что ты говорила…
Ты беспочвенно меня обвинила…
- Оставьте меня в покое. - Послушай…
Вы что, не слышали? Отстаньте от нее.
Иначе я выкину вас отсюда.
Что ты делаешь?
Сидите тихо!
Вы мерзкий тип. Меня от вас коробит.
Это вы называете меня мерзким? Вы?
Банкир.
Марионетка системы и капитализма.
И вы смеете читать мне лекции о морали?
У вас даже мужества не хватило защитить своих сотрудников
- от террористов. - Заткнись!
На пол!
Руки за голову!
Давай. Отлично!
Встаньте туда!
- Артуро! - Вставайте все.
Я вытащу вас отсюда, обещаю.
Всех вас!
В этом разница между мной и вами.
Я здесь, чтобы спасти всех этих людей и стать героем.
А вы всего боитесь.
- Управляющий. - Артуро!
У нее пистолет.
У тебя есть три секунды, чтобы положить автомат на пол.
Иначе ты покойник.
Ты кто такая? Интересно узнать.
Манила. Шпион грабителей.
Послушай…
…Манила, я тебе не верю.
Да и вообще, это ненастоящий пистолет.
Меня не проведешь.
Осталось две секунды. Опусти автомат.
И я надеюсь, ты не трогал Аманду.
Ты меня раздражаешь. Я начинаю терять терпение.
- Один. - Так…
Я ее не трогал.
Просто дал ей успокоительные.
Я истекаю кровью.
Я умираю.
Вы не умираете. Пуля прошла насквозь.
Не задела никаких артерий, ничего важного.
Артуро, ты арестован по обвинению в изнасиловании.
И…
…тебе напомнить, что мне ты тоже таблетки предлагал,
подонок?
В ту ночь в банке никто не спал.
Но хуже всего было то…
ЗАГРУЗКА
…что вне стен банка наш главный враг не терял времени.
Сначала Сьерра увидела, как Антонанзас упал
и ударился о трамплин.
Через пару секунд появились Профессор и Марсель.
Это произошло в 03:11.
Через пару минут
она узнала номер машины.
Привет, пупсик.
Черт, Алисия, отстань.
Успокойся.
Я дам тебе номер машины. В три утра седьмого апреля
она выехала с улицы на стыке с М-30. Выясни куда.
Алисия, ты в розыске. Это рискованно для меня.
Сколько раз я рисковала ради тебя, Рауль?
Тебе напомнить?
Не подведи меня.
Сколько метров?
Девять с половиной.
Задача Лиссабона…
…выиграть для нас время.
Дело в том, что…
…концентрация внимания длится около 50 минут.
Какой бы важной ни была информация,
в какой-то момент мы перестаем ее воспринимать.
Им придется вернуться на следующий день.
Вы что-нибудь знаете о подводной сварке?
А о применении под водой кислородного копья?
В воде метал разрезают огнем.
Огнем? Под водой?
Что у нас?
Десять метров.
Поторопитесь.
Быстрее!
Огонь под водой, чтобы добраться до госсекретов,
для переговоров.
Но не получилось. Пришлось применить дельфина.
Дельфина?
Десять с половиной.
Мы называем управляющего Банка Испании Флиппером.
Так мы быстро добыли секреты и начали переговоры.
Это принуждение.
- Я знаю. - И раскрытие секретов.
Мы отправили секреты на внешний сервер.
Если дадите мне карандаш, я набросаю, как работает ИТ-система.
Уже почти час ночи.
Может, нам стоит сделать перерыв?
Если обвинение и защита согласны…
Она вернется в тюрьму.
А мы продолжим копать…
…и копать.
И где-то к четырем утра или половине пятого
мы пробурим туннель
длиной 11 метров и 68 сантиметров.
И наконец…
…доберемся до парковки.
- Вопросы? - Как мы попадем на парковку
незамеченными?
Отлично!
Очень хороший вопрос.
В два этапа. Первый этап: Пакистан.
- Пакистан. - Да.
И ты отдашь приказ.
Крот вышел на прогулку.
Шакир.
- Шакир, давай. - Да, Профессор.
Пакистанская команда сменит сигнал внутренней системы видеонаблюдения.
И на мониторах охранников будет проигрываться запись.
Второй этап: Марсель.
Гулянка Марселя достигнет той точки,
когда все бары в Мадриде закрылись, но…
…тебе хочется продолжать танцевать с новой знакомой,
Шейлой.
Марсель.
Слушаю.
- Бенхамин? - Слушаю.
Музыка заглушит шум углошлифовальных машин.
Секундомеры.
Три, два,
один…
…отсчет пошел.
Отсчет пошел.
Добрый вечер. Какие-то проблемы?
Какого черта вы делаете?
У нас вечеринка. Все бары закрыты.
Вот мы и устроили вечеринку в машине.
Марсель, продолжай.
Продолжай.
Одна минута!
Что за вечеринка с безалкогольным пивом?
Я хочу сегодня заняться любовью.
С алкоголем будет так…
А без алкоголя вот так…
Выключите музыку.
Бенхамин!
Тридцать секунд!
Не выключай, Марсель.
- Что? - Выключите музыку.
Двадцать секунд!
Выключайте музыку.
Еще не всё, Марсель.
- Выходите. - Еще не всё.
Десять секунд!
- Выходите. - Пять секунд!
Вход в нору открыт.
Мы закончили.
Ладно.
Убирайтесь отсюда.
Мы на парковке.
Бенхамин.
Третий этап.
Вас понял.
Алло.
Шоссе М-607.
Они свернули на 29 километре на съезд в Кольменар-Вьехо.
Восемь утра второго дня.
Последний этап.
Из тюрьмы Сото-дель-Реаль Лиссабон поедет
под охраной такого же конвоя, как и накануне.
Они выехали из тюрьмы.
Приготовьтесь.
Токио, подготовь Гандию.
Конвой подъедет к зданию суда в 08:35.
На входе всё еще будет толпа журналистов.
Им придется повторить тот же процесс.
Они поедут на парковку.
Но разница в том, что…
…вы уже будете там.
Но никто вас не увидит.
Потому что за ночь…
…вы построите фальш-стену.
Ядрен батон!
У вас будет три часа на то, чтобы построить стену
до того, как в семь утра в здание суда
начнут приходить сотрудники.
Эта стена
будет достаточно небольшой, чтобы быть незаметной,
но вы с легкостью сможете за ней спрятаться.
Отлично.
А потом фокус в стиле Дэвида Копперфильда.
Как извлечь кого-то из фургона
под охраной шести других машин
и гражданской гвардии
так, чтобы никто не понял.
И сделать это так, чтоб всё шло своим чередом…
…будто ничего и не произошло.
Для этого нам нужно передвинуть следующую пешку.
И это очень важная пешка.
Настал твой час.
Выбирай свою судьбу:
жизнь или смерть.
Мы вновь подключили твой телефон.
Ты позвонишь в палатку и скажешь Тамайо,
что ты убил Найроби.
Гребаный сукин сын.
И что меня ты тоже убил.
Что мы еще не обнаружили бункер,
но вот-вот обнаружим.
Что ты выйдешь на улицу с рацией.
Что такое?
Я тебя всё так же завожу?
Давай.
Командный пункт.
Говорит Сесар Гандиа.
Глава службы безопасности управляющего Банка Испании.
Это обман. Меня поймали!
Они хотят вас надуть!
Гандиа…
…это Профессор.
Мы вполне ожидали от тебя такого,
но это был твой единственный шанс облажаться.
Следующий звонок будет Тамайо.
- Если повторишь это… - Подумай о Хуанито, о сыне.
…Токио тебя убьет.
Слышишь, Токио?
- Четко и ясно. - Послушай меня, Токио.
Ты повесишь трубку…
…и убьешь его.
Уясни одно, Гандиа.
Тебе не победить. Ты уже проиграл. Понимаешь?
Тебя ждет лишь один подвиг — вновь увидеть жену и сына.
Или они тебя потеряют.
Они тебя потеряют.
Поняла, Токио?
Давай.
Суарес.
Мартинес!
Полковник!
Это Гандиа.
Гандиа, я слушаю.
Полковник, я в бункере.
Они его вот-вот обнаружат.
Я устранил Найроби и Токио.
Начинаю новую атаку.
Я возьму рацию. Вот частота.
Всем отрядам приготовиться.
Альфа и Бета, готовьтесь.
В боевой готовности.
Вперед.
Четыре, шесть, два,
точка, шесть, шесть, два.
Пошли.
Если мы не перехватим Лиссабон по приезду, то что?
Придется десять часов ждать?
На этот раз она вернется обратно через 20 минут.
Они, конечно, будут настаивать, но она имеет на это право.
Я решила не давать показания.
Миссис Мурильо, вчера вы серьезно себя изобличили.
Я не советую вам идти на попятную.
Вы можете получить послабление.
Судья будет вынужден отправить ее обратно в тюрьму,
и те же охранники, что ее привели, поведут ее обратно на парковку.
Но их никто не заметит,
потому что охранники будут видеть на мониторах запись с прошлого вечера.
Запись первого приезда Лиссабон.
А потом
они пересекутся…
…с судьей, прокурором...
…полицейским
и двумя адвокатами.
Может, тебе лучше быть заключенным.
Бенхамин.
- Все готовы? - Да.
Давайте.
- Бенхамин. - Я ее вижу.
Двадцать пять метров.
Десять метров.
Сигнал будет…
…«Доброе утро».
Три метра.
Доброе утро.
Доброе утро, Лиссабон.
Здравствуйте.
Пойдемте.
Мы не будем с ними церемониться: через 45 секунд
на всех охранниках будет висеть взрывчатка.
Через 55 секунд в фургоне будут стоять две камеры и два микрофона.
Если они решат изменить маршрут…
Бум.
Если даже попытаются поднять тревогу…
Бум.
Если вы не отвезете заключенную обратно в тюрьму…
Бум.
Мы забираем заключенную с собой или как?
Мы дадим им подставную Лиссабон.
Коллеги…
…всё в порядке? Вы задерживаетесь.
Да, всё хорошо.
- Мы выезжаем. - Понял.
Тогда и начнется грандиозная иллюзия.
Венец шоу Дэвида Копперфильда.
Кто этот Копперфильд?
- Иллюзионист. - Это не Гарри Поттер?
На вид всё будет как всегда.
Но это лишь видимость.
Потому что кое-кто будет быстро ползти по нашему туннелю.
Вперед.
Пойдемте.
Ну, вперед.
Токио…
Лиссабон в пути.
Начинайте обратный отсчет.
Беги!
Полковник, там стрельба!
Гандиа!
- Гандиа, ответьте. - Говорит Гандиа.
Говорит Гандиа.
- Они окружили меня. - Они окружили меня, сэр.
- Я под перекрестным огнем. - Отлично.
Поднимайся.
Где вы? Мы можем вас прикрыть?
Никак нет.
Никак нет, Полковник.
- Я поднимаюсь на крышу. - Я поднимаюсь на крышу.
Прошу эвакуации.
Прошу эвакуации!
Суарес, срочно отправь вертолет.
- Давай! - Дельта 1, вылетайте.
Спасательная операция в Банке Испании!
Держитесь, Гандиа.
У меня автомат и три обоймы.
Не знаю, как долго смогу продержаться.
Зажигайте огонь.
Они разожгли огонь.
Они разожгли огонь. Я ничего не вижу!
Полковник.
На крыше дым.
Держитесь. Вертолет уже в пути.
- Лиссабон. - Марсель.
Марсель.
Профессор, Лиссабон здесь.
Заряди холостые.
Полетели!
Где вы возьмете военный вертолет?
Там же, где достали фургоны для ограбления, — на черном рынке.
Более того, мы перехватим их радиосигнал,
и когда они вызовут вертолет,
на связь выйдем мы.
Где чертов вертолет?
Дельта, время прибытия?
Время?
Две минуты пятьдесят секунд.
Мы вас прикроем на крыше.
Это невозможно. На двери пластит. Гексоген.
- Твою мать! Вызовите саперов! - Саперы!
- Опишите бомбу. - Синий провод от детонатора.
Вижу датчик движения и синий провод от детонатора.
Перережьте его. Бомба простая.
- Уверен? - Да.
- Нет! - Режьте.
Нет. Полковник!
- Провод перерезал. - Провод перерезал!
Денвер, давай.
- Вперед. - Я в черном. Не стреляйте.
- Дверь. - Я выхожу.
Я в черном и в балаклаве. Не стреляйте.
Прикройте человека в черном.
- Готовьтесь к перекрестному огню. - Понял.
Зарядите холостые патроны.
Вперед!
Выходим!
Они на крыше. Открыли огонь!
Ответный огонь!
Ничего не видно. Много дыма.
- Токио, давай. - Палермо?
Открывай.
- Ищу цель. - Ничего не видно.
Вот они. Я их вижу!
Объект на прицеле.
Разрешите стрелять.
- Они в нас стреляют! - Вот ублюдки.
Мы под ударом.
- Они на самом виду. - В укрытие!
Мы отступаем в укрытие, сэр.
Дельта, начинайте заход на посадку. Спасательный протокол.
Быстрая и слаженная эвакуация.
Марсель.
- На месте. - Вертолет на позиции.
Снижайтесь уже, черт возьми!
Давайте.
- Разрешите спуститься, сэр. - Спускайтесь.
В вертолет, быстро!
Лиссабон!
Денвер!
Добро пожаловать в Банк Испании!
Доставка выполнена.
Улечу через две минуты.
Куда полетел чертов вертолет?
Дельта 1, вы куда?
Дельта 1, вернитесь на позицию!
- Дельта 1, прием! - Черт!
С вертолетом какие-то проблемы.
Мы пойдем в атаку.
Что это за агент? Какая отважная.
Они отступают.
Ты в порядке?
Да?
Что?
Конвой из Сото-дель-Реаль, который перевозил Мурильо.
Со мной женщина, ее похитили по дороге из парикмахерской.
Мне-то что? Здесь командный пункт ограбления Банка Испании!
Держи, козел.
Гандиа, держитесь!
Ждите вертолет на лестнице.
Где этот чертов вертолет?
Полковник.
- Что? - Полковник.
Такое ощущение, что нас…
…надули.
Да!
Ура!
Да!
Ура!
- Да! - Профессор.
Лиссабон с нами.
Повторяю, Лиссабон с нами!
Да!
Послушайте меня.
Эта война…
Мы ее выиграем.
За Найроби.
За Найроби!
Не двигайся.
Шах и мат, сукин сын.
Перевод субтитров: Александра Харрис