EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur ser jag ut?
Mäktig.
Vacker.
Martín.
I flera år har du gått runt i cirklar...
...och känt så här.
Det är dags att gå vidare.
Vi kan gå vidare till vinet.
-Ska vi ta ett glas? -Nej.
Jag dricker inte det med dig.
Jag ska äta middag. Med Tatiana.
Just det.
Du tänker på mig.
Men...
Jag tänker inte på dig.
Du behöver inte berätta det. Det är uppenbart.
Snälla. Tror du att jag inte älskar dig?
Jag tycker också att det vi har är ovanligt, unikt, underbart.
Jag har varit gift fem gånger.
Jag har aldrig berättat att...
...jag aldrig känt nåt med de kvinnorna som är i närheten av det jag har med dig.
Inte ens nära.
Du och jag är själsfränder.
Men bara 99 procent.
Som du vet gillar jag kvinnor.
Du gillar mig för mycket.
Vad är 1 procent mot 99 procent?
Om man inte vågar prova.
Den procenten är en liten mitokondrie.
Den definierar min åtrå.
Mitokondrie.
Var är din åtrå?
Här?
Var är den?
Oroa dig inte, slappna av.
Var inte rädd.
Du är en fegis, va?
Var är den?
Du...
Jag skulle ge allt för att känna det, men...
Det är omöjligt.
Omöjligt.
Jag älskar dig, Martín.
Men min bror har rätt. Vi måste skiljas åt.
Och vi måste överge planen.
Din bror sa att jag älskade dig för att förstöra.
Du ska väl göra fotokopior i Kungliga myntverket?
Att smälta guld var mitt förslag.
Du vill ha nåt som aldrig kommer att finnas!
Jag måste lämna dig. Det är...
...av kärlek.
För brödraskapet.
För mitt löfte till dig.
Gå härifrån...
...och låt såret läka.
Ibland är avstånd enda sättet att få frid.
Farväl, min vän.
Jag är säker på att tiden för oss samman igen.
När Alicia Sierra gick mot slakthuset...
...log hon ett gåtfullt leende som ingen såg.
Det var inte leendet från nån som skulle kasta in handduken.
Här borta.
Är det sant att du skickade efter Ágatas Jiménez dotter,
så att ni kunde skjuta henne i fönstret?
-Dog hon av skottet? -Det är helt falskt.
Det var en pojke.
Nio år gammal.
Och ja, jag skickade efter honom.
Med mina överordnades vetskap.
-Vad gör du? -Vi sköt henne i bröstet.
Jag lät inte en läkare gå in och operera.
Antoñanzas, höj volymen!
Hennes vänner räddade henne. Förgäves.
Hon dödades av centralbanken säkerhetschef, Gandía.
med stöd av överste Tamayo.
-Jävla slyna. -Det måste sägas.
Fler frågor.
Är det sant att denna Osman, jag vet inte om du känner honom,
begravde Cortés levande?
Ja, vi begravde honom levande.
I Timimoun...
Tamayos värld rasade samman.
Jag känner Osman. Han är ett proffs.
Han kan begrava en man levande
och låta honom skaka utan att han dör.
Hans offentliga bild smulades sönder och det värsta väntade än.
Hans stora chansning var medvetslös inne i banken.
Palermo.
-Hur mår han? -Vi opererar.
På en bår och illa skadad.
Rädda hans liv.
Droger? Vi drogade honom.
Inhalerade.
Vi hängde upp honom och kastade vatten över honom.
Han sket på sig.
Allt pojken sa är helt och hållet sant.
Och han glömde säga många saker.
Var regeringen medveten om detta?
Medveten?
Regeringen gav ordern.
Jag vaknade inte och tänkte, "Jag förhör pojken hårt."
Nej! Jag hade allas stöd.
CNI, polismästarna och inrikesministern.
Alla visste om det.
Och nu vet ni. Tack så mycket.
Alicia Sierra, förhandlare vid centralbanken,
avslöjar allt och ingen är skonad.
Hon erkänner tortyren, men håller regeringen ansvarig.
Regeringen gav ordern och hon säger: "Alla visste."
Vi måste begrava den slynan.
Hela Spanien tittade på teve,
men i en före detta kinarestaurang i Madrid
levde Benjamin och hans män rövare.
Marseille.
Jag är vid upphämtningsplatsen.
Uppfattat.
Ett, två, tre.
Hur många meter?
Fyra meter.
Ni måste jobba snabbare.
Lissabon kommer att bevakas av 26 poliser
delade på sju fordon.
Tre bakom...
...och tre framför.
Skåpbilen hon sitter i kör i mitten.
De åker till domstolen först och därifrån till fängelset.
Vilken är den mest sårbara punkten?
På vägen.
Från A till B.
Nej.
I rättssalen?
Nej.
-Ska vi gräva oss in i fängelset? -Nej.
Men det finns en plats som är sårbar.
Vi har faktiskt sett den.
På teve.
Ingången till domstolen är full av journalister,
vad gör polisen då?
De för in fången...
...genom parkeringshuset.
Endast skåpbilen kör in.
På 30 sekunder går den bepansrade konvojen från att ha 26 poliser...
...till sex.
Och från sju fordon...
...till ett.
POLIS
Ett parkeringshus är inte en bunker eller ett säkerhetsfängelse.
-Det är... -Ett parkeringshus.
Exakt.
Från domstolens parkeringshus
till vår restaurangs källare
finns exakt...
...11 meter och 68 centimeter sandsten.
Sandsten. Ni är asturiska gruvarbetare.
-De bästa. -Vad rör det er?
Inte alls. Hacka och spade.
Minimalt ljud, maximal effektivitet.
Tio timmar att bli klara på.
-Extraktionen? -Industrimaskineri, men tyst.
Vi tar skärvorna till köket.
Det blir en ren och snabb operation.
Benjamín?
Fem meter.
Palermo.
Jag lyssnar.
Hur mår han?
Han är vaken.
Allmänt fysiskt tillstånd?
Han kan inte röra ena armen.
Han förlorade mycket blod. Han kan knappt andas.
Han är ett vrak.
Blir han bra?
Jag skulle tända ljus om jag vore hans mamma.
Han kommer att repa sig.
Det ska jag se till.
Även om jag måste sköta honom i sex månader.
Men du ska bli bättre.
Jag ska ge dig soppa.
Jag ska göra dig stark.
Vet du vad som händer när du blivit stark som en oxe?
Då dödar jag dig.
Jag ska slå ihjäl dig.
Varför räddar vi den jäveln?
-Kan han prata? -Han har inte sagt så mycket.
Jag heter Stockholm. Minns du mig?
Släpp mig, din jävla slyna.
Släpp mig.
Han kan prata.
Han dödade Nairobi.
Vad fan håller vi på med?
Vi måste döda honom!
Det hänger på honom.
Om han vill leva, så lever han.
Men om han vill dö…
...då dör han.
Hur beror det på honom?
Du kan inte säga så.
Du har ingen aning om hur vi känner oss här.
Hur det känns att se honom i ögonen.
Tokyo.
Prata inte som min pappa.
Vet du hur jag känner?
Vet du hur Helsingfors känner sig?
Helsingfors...
...syr ihop honom.
Behandlar honom.
Vet du vem han behandlade förut?
Självklart vet du inte det.
Du vet ingenting. Du bor i ett hål, gömd som en råtta.
Därför kan du ge order efter att Nairobi dödats,
utan en tår, för du känner inget.
Du känner ingenting!
Det räcker!
Du känner ingenting!
Sluta.
-Ingenting! -Sluta!
Vill du också ge honom soppa?
Jag skulle ta honom och köra ett brinnande järn genom honom.
Jag skulle ta honom till gjuteriet och stoppa in hans huvud i ugnen.
Tror du inte att jag saknar Nairobi? Att Professorn inte gör det?
Det verkar inte så.
Han är en fånge.
Och vi dödar inte fångar.
Vi dödar inte fångar, hur ont det än gör.
Vi dödar inte kallblodigt.
Men det gjorde han!
Han dödade Nairobi! Hon var sjuk. Hon var obeväpnad. Hon hade gett upp!
Vi hade en vapenvila, för fan!
Det handlar om att rädda våra liv, som vi räddade ditt.
Det innebär sidoskador, som att svälja smärtan.
Tiden är ute. De har brutit vapenvilan. Vi måste vända situationen.
Helsingfors.
Helsingfors!
Nej!
-Nej! -Varför dödade du henne, din jävel?
Varför dödade du henne, din jävel?
Palermo.
Titta på mig.
Se mig i ögonen.
Helsingfors!
Kom igen.
Rio, Denver.
Sätt igång. Nu.
Palermo?
Han lever.
Din jävel.
Händer det nu?
Du har en sån där ångestgrej.
Det var väldigt spänt där uppe.
Det går snart över.
Jag vet redan att jag är körd. Du behöver inte påminna mig.
-Jag vill veta vad som hände. -Ring dem.
Jag har varit förhandlare i 15 år.
Jag vet när avtal accepteras.
Ring dem. Du kommer att vara där om 24 timmar.
Vi kommer inte efter.
Hon stod mot väggen. Hon skulle offra Professorn.
Jag hade nästan besegrat henne. Sen hände nåt.
Vad kan hända när nån är isolerad?
Hon kanske inte var det.
Stanna och vakta Murillo.
Släpp inte in nån.
Antoñanzas?
Vad tror du... Kommissarien?
Ska vi ta Antoñanzas?
Smarta varelse.
Det känns som semester.
Jag kommer och hämtar dig.
Rättegången mot Alicia Sierra har inletts
och en häktningsorder är utställd.
Det kan vara det första gripandet i rånet mot centralbanken, absurt nog.
Åtalet rör olaga frihetsberövande och tortyr
efter inrikesministerns presskonferens.
Ministern, chefen för CNI och polischeferna
förbereder åtal för ärekränkning och förtal.
Bekräftat. De begär att hon grips omedelbart.
Ta henne!
Förlåt.
Jag är direkt ansvarig för den här skiten.
Jag räknade inte med smärtan det skulle orsaka.
Vad vet du om smärta?
Smärta är som en lånehaj.
Man får en skuld man aldrig kan betala tillbaka.
Jag klarar smärta.
Mycket smärta.
Jaså?
Och smärtan du känner nu?
För den är väl annorlunda?
Jag såg det i dina ögon.
Det var som att se mig själv i spegeln.
Du har ingen aning om...
...var du faller.
Ta dig ur det nu.
Annars riskerar du
att bli en skithög som jag.
Detta hemska monster jag har blivit.
En som förstör allt han rör vid.
Nån som velat dö i många år nu.
Man kommer inte därifrån. Man kommer aldrig ut.
Hör på nu.
Den här "Pang, pang, ciao"-skiten…
Jag behandlade dig som skit.
Jag vågade inte, jag visste inte hur.
Men jag står vid din sida. Jag låter dig inte falla.
Jag vet.
Jag har vetat det från början.
Jag vet vem du är.
Jag heter Martín Berrote.
Jag föddes i Buenos Aires.
Jag bor i Palermo på Sicilien. Jag ska få dig härifrån levande.
Även om jag dör på kuppen.
Jag heter Mirko Dragic.
Jag är från Belgrad.
Jag förlorade Oslo i myntverket.
Jag förlorade Nairobi.
Jag tänker inte förlora nån mer.
Dig inräknad, Martín Berrote.
NATIONELLA DOMSTOLEN KLOCKAN 09,34
Lissabon börjar vittna i domstolen.
Hon berättar specifika detaljer, och får domarens förtroende.
Hon gör det noggrant för allt det här...
...är en del av Paris-planen.
Vad är Paris-planen?
En räddningsplan om nån av oss fångas.
Men varför Paris?
För att Paris är frihetens stad.
Och kärlekens.
Vem har inte gått runt i Paris och varit kär?
Vad ska Lissabon säga?
Hela sanningen och inget annat.
Hon kommer att inleda med kärlek.
Hur återförenades du med Sergio Marquina? Hade det avtalats?
Vi träffades ett år efter flykten,
i Palawan i Filippinerna.
Jag fick en gåta med koordinater.
Han är faktiskt väldigt romantisk.
Hon kommer att berätta allt.
Var vi bott, hur ofta vi flyttat på oss.
Efter en och en halv timme börjar hon berätta om planen.
Vad menar du?
-Det får hon inte. -Jo.
Sanningen är grunden för tillit, det är ett faktum.
Planen är att stjäla 90 ton guld från nationella reserven.
Vi smälter ner det just nu.
-Smälter de ner det där inne? -Självklart.
Nu har de smält ungefär 50 ton.
Vi använder industriella ugnar tillverkade av Hormund.
Hormund.
Tyska. De är bäst.
Benjamin, hur går det?
Sju och en halv meter!
Snabbare.
Snabbare!
Vi ska ge dem alla detaljer.
De når 2 300 °C och guld smälter vid 1 064 °C.
Vi överöser dem med tekniska detaljer, så deras hjärnor
måste bearbeta all information.
Vi visste att valvet översvämmas med 7 500 liter per minut.
Mycket detaljerad information.
Och vi gör det för att
-trötta ut dem. -Det stämmer.
Utmaningen var sammankopplingsröret.
Kan jag få papper och penna?
Jag ska trötta ut dig.
-Meter? -Nio meter!
Snabbare.
Valvdörren...
14 ton stål...
Vi borrade en cirkel på några minuter. Batyskafen översvämmades.
Dykaren kommer in här. Vi svetsar kopplingsröret...
...för att jämna ut trycket... ...det kommer ut på andra sidan.
Ungefär så här.
Hämta lite mat, tack.
Gravida kvinnor sägs ha ett skarpare luktsinne.
Det var nog det enda Professorn inte förutsett.
Det var första gången nån känt hans doft utan att han märkte det.
Antoñanzas fru hade inte sett nyheterna än.
-Marisa? -Det tog Sierra mindre än tre minuter
att få informationen hon ville ha.
Jag är Benitos kollega.
Jag vet vem du är.
Var ska jag börja?
Benito har betett sig…
...konstigt, nervöst…
Antoñanzas hade varit orolig hemma.
Han hade simmat tidigt på dagarna med två vänner i poolen.
Han hade verkat vara full.
Översten, Sierra är inte hemma. Hon måste ha flytt.
Jävla slyna.
En arresteringsorder är utfärdad för Alicia Sierra.
Jag kan inte ge dig bilderna även om du är polis.
Jag behöver tillstånd från en domare eller åtminstone ordföranden.
Vänta, det ringer.
Det är bostadsföreningen ordförande.
Hur står det till?
Tack så mycket.
Han säger ja.
Ge mig banden, från ingången,
poolen, parkeringen, gatan…
Allihop.
Lyssna, Amanda.
Det du gjorde förut.
Dina ogrundade anklagelser mot mig...
-Jag vill inte höra. Låt mig vara. -Du...
Hörde du inte? Låt henne vara.
Tvinga mig inte att sparka ut dig.
Vad gör du?
Alla är tysta nu!
Du är vidrig. Du gör mig illamående.
Kallar du mig vidrig? Du?
En bankir.
Systemets och kapitalismens nickedocka.
Ger du mig lektioner i etik?
Nån som inte hade stake att stå upp för sina arbetare
-och möta terroristerna. -Tyst!
Ner på marken!
Händerna bakom huvudet!
Kom igen. Okej!
Du, där borta!
-Arturo! -Ställ er upp, allihop.
Jag ska få ut er, jag lovar.
Allihop!
Det är skillnaden mellan dig och mig.
Jag kom för att rädda allihop, för att vara en hjälte.
Du pissar i byxorna för allt.
-Bankchefen. -Arturo.
Hon har pistol!
Lägg ner G36:an på golvet inom tre sekunder.
Annars dör du.
Vem fan är du? Om jag får fråga?
Manila. Hemlig agent för gänget.
Tja...
Jag köper inte ett ord av det.
Dessutom är pistolen en av attrapperna de ger oss.
Mig lurar du inte.
Du har två sekunder. Lägg den på golvet.
Hoppas för din skull att du inte förgrep dig på Amanda.
Du gör mig förbannad. Jag börjar tappa tålamodet.
-Ett. -Så...
Jag förgrep mig inte på henne.
Jag gav henne medicin mot ångesten. Jag förblöder.
Jag är döende.
Nej. Det finns ett utgångshål.
Det finns inga artärer eller nåt viktigt där.
Du är anhållen, anklagad för våldtäkt.
Och...
...får jag påminna om att du även erbjöd mig piller,
ditt svin.
Den natten sov ingen på banken.
Men de värsta nyheterna
var att vår största fiende inte slösade nån tid.
Först såg Sierra Antoñanzas falla. Sen såg hon honom träffa trampolinen.
Sedan kom Professorn och Marseille.
Klockan var 03,11 på morgonen.
Minuter senare hade hon registreringsskylten.
Hur är läget, sötnos?
Fan, inget skitsnack.
Ta det lugnt.
Jag har en registreringsskylt från den 7 april.
Den färdades mot M-30. Jag måste veta var den åkte.
Du är en efterlyst kvinna. Jag tar en risk.
Hur mycket har inte jag riskerat för dig?
Ska jag påminna dig om senaste gången? Jävlas inte.
Meter?
Nio och en halv!
Lissabons uppdrag...
...är att köpa den tid vi behöver.
Ni förstår...
...man kan koncentrera sig i 50 minuter.
Hur viktig informationen än är, finns en punkt när man inte klarar mer.
Då måste de komma tillbaka nästa dag.
Vet ni nåt om svetsning under vatten?
Eller hur en termisk lans används i vatten?
Man skär genom metall med eld.
Eld? Under vatten?
-Hur går det? -Tio meter!
Snabbare.
Snabbare!
Eld i vatten för att komma åt statshemligheterna,
det är nyckeln.
Det gick inte. Vi fick vända oss till delfinen.
En delfin?
Tio och en halv.
Flipper var namnet vi gav bankchefen.
Det var det snabbaste sättet att få tillgång och förhandla.
Det är en tvångsåtgärd.
Och avslöjande av hemligheter.
Hemligheterna skickades till en extern server.
Om du ger mig pennan kan jag beskriva hur IT-systemet fungerar.
Det är nästan ett på morgonen.
Vi kanske borde ta en paus.
Om åklagaren och försvaret håller med…
Hon tas till fängelset.
Och vi fortsätter hacka...
...och hacka.
Mellan klockan 04,00 och 04,30
har vi borrat en tunnel på 11 meter och 68 centimeter.
Till slut...
...kommer vi åt garaget.
-Frågor? -Hur kommer vi in i parkeringshuset
utan att bli sedda?
Bra!
Bra fråga.
I två steg. Först: Pakistan.
-Pakistan. -Ja.
Och du ger ordern.
Mullvaden är ute och går.
Shakir.
-Shakir, nu. -Perfekt, Professorn.
Från Pakistan byter de signalen från den interna övervakningen.
Från och med då ser vakterna en inspelning.
Steg 2: Marseille.
Marseille är vid den punkten när alla barer i Madrid har stängt, men...
...man vill fortsätta dansa med sin nya tjej.
Sheila.
Marseille.
Här.
-Benjamín? -Här.
Det kommer att dränka ljudet från vinkelsliparna.
Stoppur.
Tre, två…
...ett.
Nu.
God kväll. Är det nåt problem?
Vad fan gör ni?
Vi har fest, alla barer är stängda.
Så vi har en liten fest här i bilen.
Marseille, vänta.
Vänta.
En minut!
Vad är det för fest med alkoholfri öl?
Jag vill älska ikväll.
Och med alkohol…
Och utan alkohol…
Stäng av musiken.
Benjamín!
Trettio sekunder!
Stäng inte av den, Marseille.
-Vad? -Stäng av musiken.
Tjugo sekunder!
Stäng av musiken.
Vänta, Marseille.
-Ut ur bilen. -Vänta.
Tio sekunder!
-Ut ur bilen. -Fem sekunder!
Hålan är öppen.
Vi är inne.
Okej.
Stick härifrån.
Vi är inne.
Benjamín.
Steg tre.
Uppfattat.
Hej.
M-607.
Den sista observationen var vid kilometer 29,
Colmenar Viejo-avfarten.
Åtta på morgonen andra dagen.
Sista steget börjar.
Lissabon lämnar Soto del Real-fängelset
bevakad av samma konvoj som dagen innan.
Hon har lämnat fängelset.
Gör er redo.
Tokyo, gör Gandía redo.
Hon kommer att anlända klockan 08,35.
Ingången är full av journalister då.
De måste upprepa samma procedur.
De kör in i parkeringsgaraget.
Men nåt är annorlunda…
Ni kommer redan att vara där.
Ingen kommer att kunna se er.
För över natten...
...har ni byggt en falsk vägg.
Jösses!
Ni har tre timmar på er att bygga den innan de första anställda anländer,
de kommer klockan 07,00.
Väggen är så liten att ingen märker den,
men stor nog för att dölja er.
Perfekt.
Sen kommer David Copperfield-stunden.
Hur man tar ut nån
ur en skåpbil bevakad av sex andra fordon och omgiven av vakter
utan att nån märker det.
Hur man gör det så att livet fortsätter…
...som om inget hade hänt.
Vi måste flytta ut nästa pjäs på brädet.
Och det är en viktig pjäs.
Din tid har kommit.
Dags att bli mästare över ditt öde: liv eller död.
Vi har kopplat om utrustningen.
Du ska ringa tältet, du ska prata med Tamayo
och säga att du dödade Nairobi.
Din jävla skitstövel.
Och att du dödat mig också.
Att vi inte har hittat panikrummet än, men att vi är på väg.
Att du ska gå ut och att du har en radio.
Vad är det?
Blir du kåt som när jag körde in splittret i dig?
Sätt igång.
Kommandocentralen.
Det är César Gandía.
Säkerhetschef åt centralbankschefen.
Det är en fint. De har fångat mig! De försöker lura er!
Gandía.
Professorn.
Vi väntade oss att du skulle göra det, men det var din enda chans att göra fel.
Nästa samtal är till Tamayo.
-Om du gör om det... -Tänk på din son, Juanito.
...dödar Tokyo dig.
Hör du, Tokyo?
-Högt och tydligt. -Lyssna på mig.
Avsluta samtalet.
Och döda honom.
Du måste förstå en sak, Gandía.
Du kan inte vinna. Du har redan förlorat. Förstår du?
Den enda som finns kvar är att få se din fru och son igen.
Annars mister de dig.
De mister dig.
Hör du mig, Tokyo?
Sätt igång.
Suárez.
Martínez!
Översten!
Det är Gandía.
Gandía, jag är här.
Översten, jag är i panikrummet.
De kommer snart att hitta det.
Jag har dödat Nairobi och Tokyo.
Jag startar ännu en attack.
Jag tar en radio. Den här frekvensen.
Alla enheter i beredskap.
Alpha och Beta, gör er redo.
Alla är beredda.
Gå.
Fyra, sex, två,
punkt, sex, sex, två.
Följ med oss.
Om vi inte tar Lissabon direkt, vad gör vi då?
Ska vi vänta i tio timmar?
Det tar henne mindre än 20 minuter att komma tillbaka.
De kommer att insistera, men hon har sina rättigheter.
Jag tänker inte vittna.
Du kom med allvarliga anklagelser igår.
Jag råder dig att inte backa.
Du kan få strafflindring.
Domaren tvingas skicka henne till fängelse
och samma vakter tar henne tillbaka till parkeringshuset.
Men ingen kommer att se dem,
för säkerhetsrummet kommer att se inspelningen från föregående kväll.
Första gången Lissabon kom dit.
Och sen kommer de att möta...
...en domare... en åklagare...
...en polis...
...och två advokater.
Du kanske borde vara fången.
Benjamín.
-Är alla redo? -Redo.
Nu.
-Benjamín. -Jag ser henne.
Tjugofem meter.
Tio meter.
Signalen är...
..."God morgon."
Tre meter.
God morgon.
God morgon, Lissabon.
Hej.
Kom.
Vi ska inte göra det lätt: inom 45 sekunder,
kommer alla att ha sprängmedel på sina bröst.
Inom 55 kommer två kameror och två mikrofoner att se dem, så att...
...om de ändrar rutten...
Pang.
Om de gör minsta försök att larma...
Pang.
Om ni inte kör fången till fängelset...
Pang.
Ska vi ta fången eller inte?
Vi ger dem en annan Lissabon.
Poliser…
Är allt okej? Det tar lång tid.
Ja, allt är bra.
-Vi kommer upp nu. -Uppfattat.
Det är då det magiska tricket börjar.
Höjdpunkten i Copperfield-showen.
-Vem är Copperfield? -Trollkarlen.
Var det inte Harry Potter?
Allt kommer att verka vara normalt.
Men det är det inte.
För vi har nån som kryper genom tunneln i hög hastighet.
Kom igen.
Kom.
Tokyo…
Lissabon är på väg.
Börja nedräkningen... nu.
Spring!
Översten, de skjuter!
Gandía!
-Gandía, svara mig. -Gandía här.
Gandía här!
-De närmar sig. -De närmar sig mig.
-Jag är fast i korselden. -Bra.
Upp med dig.
Var är du? Kan vi täcka dig?
Negativt.
Negativt, översten.
-Jag går till taket. -Jag är på väg till taket.
Jag begär evakuering.
Begär evakuering!
Suárez, skicka en helikopter nu.
Delta 1, förbered er på start.
Räddningsinsats på centralbanken.
Vänta, Gandía.
Jag har en M16 och tre magasin.
Jag vet inte hur länge jag klarar mig.
Eld. Nu.
De har tänt eld!
De har tänt på. Jag ser inget!
Översten.
Rök på taket.
Vänta. Helikoptern är på väg.
Lissabon.
-Marseille. -Marseille.
Vi har Lissabon.
Byt till lösa skott.
Kom igen!
Var får ni en militärhelikopter ifrån?
Samma ställe som de andra fordonen: svarta marknaden.
Vi ska dessutom ta över kommunikationen, så att när de kontaktar helikoptern
är det vi som svarar.
Var är helikoptern?
Delta, position.
Tid?
Två minuter, 50 sekunder.
Två minuter, femtio sekunder.
Gå upp på taket. Vi täcker dig.
Omöjligt. Det är sprängmedel på dörren!
-För helvete! Bombgruppen! -Bombgruppen!
Beskriv anordningen.
Blå tråd till tändsatsen.
Den har en rörelsesensor och blå tråd till tändsatsen.
Klipp av den.
-Säker? -Ja.
-Nej! -Klipp den.
Nej. Översten!
-Klippt. -Klippt!
Denver, nu!
Jag har svart på mig. Skjut inte.
-Dörr. -Jag går ut.
Jag har svart och en skidmask. Skjut inte.
Han bär svart. Täck honom.
-Var redo på korseld. -Uppfattat.
Byt till lösa skott.
Gå!
Kom igen!
De är på taket. De skjuter!
Täckeld!
Rök. Jag kan inte skjuta.
-Tokyo, nu. -Palermo?
Öppna.
-Söker målet. -Jag ser inte.
Jag ser dem!
Målet i sikte.
Begär tillstånd att skjuta, señor.
-De skjuter mot oss! -De jävlarna.
Vi är oskyddade.
-De är helt oskyddade! -Ta skydd!
Vi tar skydd.
Delta, börja närma dig. Räddningsprotokoll.
Jag vill ha en snabb undsättning.
Marseille.
-Anländer. -Helikopter på plats.
Sätt ner den, för fan!
Varsågod.
-Tillåtelse att gå ner! -Fortsätt.
Tillbaka i helikoptern!
Lissabon!
Denver!
Välkommen till centralbanken!
Paketet är levererat.
Ge mig två minuter.
Vart fan ska helikoptern?
Vad händer?
Återvänd till din position!
-Delta 1, kom! -Fan!
Helikoptern har problem.
Vi ska ta itu med dem.
Var kom agenten ifrån? Det är kaxigt.
De retirerar.
Är du okej?
Ja?
Va?
Samtal från Soto del Real. De som körde Murillo.
En kvinna här kidnappades när hon lämnade frisören.
Vad fan bryr jag mig?
Det här är kommandocentralen!
Här, din skitstövel.
Gandía, vänta!
Stanna i trappan tills helikoptern kommer.
Var är helikopterjäveln?
Översten...
-Vad?! -Översten.
Situationen verkar vara...
...ett trick.
Ja!
Kom igen!
Ja!
Ja, för fan!
-Ja! -Professorn.
Lissabon är med oss.
Jag upprepar, Lissabon är med oss!
Ja, för fan!
Lyssna på mig.
Det här kriget…
Vi ska vinna det.
För Nairobi.
För Nairobi!
Rör dig inte.
Schackmatt, din jävel.