NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nasıl görünüyorum?
Güçlü.
Güzel.
Martín...
Yıllardır böyle başa sarıp duruyorsun...
Hislerin konusunda.
Bence artık önüne bakmanın zamanı geldi.
Önümüze şarapla bakabiliriz istersen.
-Bir kadeh içelim mi? -Hayır.
Hayır, seninle şarap içmeyeceğim.
Yemeğe çıkıyorum. Tatiana'yla.
Doğru.
Sen beni düşüneceksin.
Ama...
...ben seni düşünmeyeceğim.
Açıklamana gerek yok. Gayet net.
Hadi ama. Seni sevmediğimi mi sanıyorsun?
Hatta bence aramızdaki şey
sıra dışı, eşsiz, muhteşem bir şey.
Aşkı tanırım. Beş kez evlendim.
-Tamam. -Sana hiç söylemedim...
...ama o kadınların hiçbiriyle
seninle yaşadığıma benzer bir şey hissetmedim.
Yanına bile yaklaşamaz.
Biz ruh eşiyiz.
Ama sadece yüzde 99 oranında.
Bildiğin gibi, kadınları çok seviyorum.
Sen de beni çok seviyorsun.
Yüzde 99'a karşı yüzde bir nedir ki?
Tabii deneyecek kadar cesursan.
O yüzde bir, sadece ufak bir mitokondri.
Ama arzularımı o belirliyor.
Mitokondri.
Arzun nerede?
Burada mı?
Nerede?
Merak etme, sakin ol.
Korkma.
Korkağın tekisin, değil mi?
Nerede?
Bak...
Öyle hissetmek için neler vermezdim ama...
...imkânsız.
İmkânsız.
Seni seviyorum Martín.
Ama kardeşim haklı. Yolları ayırmalıyız.
Planı da bırakmalıyız.
Orospu çocuğu kardeşin bu evi dağıtmak için
seni sevdiğimi söyledi.
Kraliyet Darphanesi'nde fotokopi çekeceksiniz, değil mi?
Altınları birlikte eritmeyi önerdim.
Olmayacak bir işe takıldın kaldın!
Seni terk etmek zorundayım. Bu...
...sevgi için.
Kardeşlik için.
Sana olan bağlılığım için.
Git...
...ve yaranı sar.
Bazen huzur bulmanın tek yolu uzaklaşmaktır.
Elveda dostum.
Eminim ki öyle ya da böyle
zaman bizi bir araya getirir.
Alicia Sierra mezbahaya doğru yürürken...
...yüzünde kimsenin görmediği gizemli bir gülümseme vardı.
O gülümseme havlu atmak üzere olan birinin gülümsemesi değildi.
Buraya lütfen.
Nairobi kod adlı Ágata Jiménez'in kızını getirttiğiniz
ve vurmak için kendisini pencereye çağırdığınız doğru mu?
-Vurulduğu için mi öldü? -Tamamen yanlış.
Kız değildi, oğlandı. Dokuz yaşında.
Ve evet, onu çağırdım.
Üstlerimin bilgisi dâhilinde tabii ki.
-Ne yapıyorsun Alicia? -Onu göğsünden vurduk.
Sonra ameliyat için içeri doktor göndermedim.
Antoñanzas, sesini aç!
Onu arkadaşları kurtardı. Boşu boşuna.
İspanya Merkez Bankasının güvenlik şefi
Gandía tarafından
Albay Tamayo'nun desteğiyle öldürüldü.
-Siktiğimin kaltağı. -Bunlar söylenmeli.
Sorusu olan?
Tanıyor musunuz, bilmiyorum
ama Osman'ın Cortés'i diri diri gömdüğü doğru mu?
Evet, onu diri diri gömdük.
Timimoun'da....
Tamayo'nun dünyası başına yıkılmıştı.
Osman'ı tabii ki tanıyorum. Bir profesyonel.
Bir adamı diri diri gömme
ve öldürmeden tir tir titretme becerisine sahiptir.
Halkın gözündeki imajı bozuluyordu ve daha da kötü şeyler olacaktı.
Bankanın içinde oynadığı büyük kumar, bilincini yitirmişti.
Palermo.
-Durumu nasıl? -Ameliyattayız.
Sedyedeydi ve kötü yaralanmıştı.
Yaşatın onu.
Uyuşturulmuş muydu?
Uyuşturmak mı? Uyuşturucu ilaç verdik.
Soluttuk diyelim.
Sonra da asıp üstüne soğuk su döktük
ve altına yaptı.
Çocuğun söylediği her şey kesinlikle doğru.
Söylemeyi unuttuğu bir sürü şey de var.
Peki, hükûmet bunlardan haberdar mıydı?
Haberdar mı?
Emirleri veren hükûmetti.
Bir sabah uyanıp "Çocuğu ölümüne sorgulayayım." demedim.
Hayır! Herkes arkamdaydı.
CNI, polis şefleri ve İç İşleri Bakanlığı.
Kesinlikle herkes biliyordu.
Artık siz de biliyorsunuz. Çok teşekkürler.
İspanya Merkez Bankası Müzakerecisi Alicia Sierra
kimseyi atlamadan her şeyi açıkladı.
İşkenceyi kabul ediyor ama hükûmeti sorumlu tutuyor.
Emirleri hükûmetin verdiğini ve herkesin bildiğini söylüyor.
O kaltağı gömmeliyiz.
Tüm İspanya televizyon başındayken
Madrid'in merkezindeki eski bir Çin lokantasında
Benjamín ve adamları
ortalığı birbirine katıyordu.
Marsilya.
Çıkarma noktasına varıyoruz.
Anlaşıldı.
Bir, iki, üç.
Kaç metre?
Dört metre.
Daha hızlı çalışmanız gerek.
Lizbon, yedi araca dağılmış
26 polis tarafından korunacak.
Üçü arkada,
üçü önde.
Ortada da onun bulunduğu minibüs.
Önce Ulusal Mahkemeye gidecekler, oradan da hapishaneye.
En savunmasız nokta neresi?
Yol.
A noktasından B noktasına.
Hayır.
Mahkeme salonu mu?
Hayır.
-Hapishaneye mi tünel kazacağız? -Hayır.
Ama savunmasız bir yer var.
Hatta orayı hepimiz gördük.
Televizyonda.
Ulusal Mahkeme binasına giriş gazetecilerle dolu olduğunda
polis ne yapıyor?
Tutukluyu içeriye...
...otoparktan sokuyor.
Sadece minibüs giriyor.
30 saniye içinde zırhlı konvoy ekibi, 26 polisten
altıya düşüyor.
Yedi araçtan...
...bire.
POLİS
Otopark ne bir sığınak ne de yüksek güvenlikli bir cezaevi.
-Otopark... -Sadece otopark.
Aynen.
Ulusal Mahkeme otoparkından
lokantamızın bodrumuna tam olarak
11 metre ve 68 santimetrelik kum taşı var.
Kum taşı. Siz Asturyalı madencilersiniz.
-En iyisiyiz. -Sizi zorlar mı?
Hiç. Kazma, kürek, taşlama.
Minimum ses, maksimum verimlilik.
On saatte hazır olmalı, Benjamín.
Peki molozlar?
Endüstri makineleriyle ama sessiz.
Molozları mutfağa götüreceğiz.
Temiz ve hızlı bir operasyon olacak.
Benjamín?
Beş metre, Profesör.
Palermo.
Dinliyorum Profesör.
Durumu nasıl?
Ayıldı.
Genel fiziksel durumu?
Bir kolunu oynatamıyor.
Çok kan kaybetti. Zor nefes alıyor.
Tam bir enkaz.
Ama iyileşecek mi?
Annesi olsaydım mum yakardım efendim.
Ben iyileşeceğini söylüyorum.
Bununla bizzat ilgileneceğim.
Onu alıp altı ay bakmam gerekse bile.
Seni iyileştireceğim.
Çorbalar içireceğim.
Gücüne kavuşturacağım.
Öküz kadar güçlendiğinde ne olacak, biliyor musun?
Seni öldüreceğim.
Döve döve öldüreceğim.
Bu orospu çocuğunun hayatını neden kurtarıyoruz?
-Konuşabiliyor mu? -Şimdilik pek bir şey demiyor.
Benim adım Stockholm. Beni hatırlıyor musun?
Bırak beni, lanet kaltak, pislik.
Bırak.
Profesör, konuşabiliyor.
Adam Nairobi'yi öldürdü.
Ne halt ediyoruz biz?
Onu öldürmeliyiz!
Bu, ona bağlı Rio.
Yaşamak istiyorsa yaşar.
Ama ölmek istiyorsa da...
...ölür.
Nasıl ona bağlı?
Öyle olmaz.
Burada nasıl hissettiğimizi bilmiyorsun.
Gözlerine bakmak nasıl bir şey, bilmiyorsun.
Tokyo…
Benimle babammış gibi konuşma.
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Helsinki nasıl hissediyor, biliyor musun?
Helsinki...
...ona dikiş atıyor.
Onu tedavi ediyor.
En son kimi tedavi etti, biliyor musun? Yok. Tabii ki bilmiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun. Fare gibi, bir deliğe saklanmışsın.
Nairobi öldürüldükten sonra tek gözyaşı dökmeden
emir verebiliyorsun çünkü hiçbir şey hissetmiyorsun.
Hiçbir şey hissetmiyorsun!
Yeter!
Hiçbir şey hissetmiyorsun!
Dur.
-Hiçbir şey! -Dur!
Sen de mi ona çorba içireceksin?
Tokyo, elimde olsa
onu alır, götüne sıcak ütü sokardım.
Dökümhaneye indirip,
kafasını fırına sokarak işini bitirirdim.
Sence Nairobi'ye üzülmüyor muyum?
Profesör üzülmüyor mu?
Öyle görünmüyor.
O bir mahkûm
ve mahkûmları öldürmüyoruz.
Ne kadar rahatsız etse de mahkûmları öldürmüyoruz.
Acımasızca da öldürmüyoruz.
Ama o öyle yaptı!
Nairobi'yi öldürdü! Hastaydı o.
Silahsızdı. Teslim olmuştu!
Ateşkes yapmıştık ya!
Rio, mesele hayatımızı kurtarmak. Seninkini kurtardığımız gibi.
Buna acıyı bastırmak gibi ikincil zayiatlar da dâhil.
Zamanımız kalmadı. Ateşkesi bozdular.
Bu durumu düzeltmeliyiz.
Helsinki.
Helsinki!
Helsinki, hayır!
-Hayır! -Onu neden öldürdün
orospu çocuğu?
Neden öldürdün onu orospu çocuğu?
Palermo.
Helsinki, bana bak.
Gözlerime bak şişko.
Helsinki!
Hadi kardeşim.
Rio, Denver.
İş başına.
Hemen.
Palermo?
Yaşıyor efendim.
Orospu çocuğu.
Geldi mi?
Anksiyete krizi geldi.
Yukarısı çok gergindi.
Birazdan geçer.
Sıçtığımı biliyorum Müdür. Hatırlatmanıza gerek yok.
-Ne olduğunu öğrenmek istiyorum. -Ara onları.
15 yıldır müzakereciyim.
Anlaşmanın kabul edildiğini anlarım.
Ara onları. 24 saate yanlarında olursun.
Peşine düşmeyiz.
Köşeye sıkışmıştı. Profesörü satacaktı.
Onu yıpratmıştım. Neredeyse yeniyordum.
Sonra bir şey oldu.
Ama kimseyle iletişim kurmazken ne olabilir ki?
Belki de kuruyordu.
Antoñanzas, Murillo'nun başında dur.
Kimseyi içeri alma.
Antoñanzas?
Ne dersiniz...
...Müdür?
Antoñanzas'ın peşine düşelim mi?
Akıllı şey seni.
Aslında bir tür tatil.
Seni almaya geleceğim Müdür.
Alicia Sierra'nın yargı süreci başladı
ve hakkında tutuklama emri çıkarıldı.
Kulağa absürt gelse de polis müzakerecisi,
İspanya Merkez Bankası soygununda ilk tutuklanan olabilir.
İç İşleri Bakanlığından yapılan basın toplantısı sonrasında
haksız tutuklama ve işkenceyle suçlanıyor.
Bakan, CNI direktörü ve polis şefleri
müfettişe karşı hakaret ve iftira davası açmaya hazırlanıyor.
Doğru. İç İşleri derhâl tutuklanmasını talep ediyor.
Peşine düşün.
Özür dilerim.
Bütün bu olanlar benim yüzümden.
Sana yaşatacağı acıyı hesaplayamadım. Çok üzgünüm.
Sen acıdan ne anlarsın Palermo?
Acı, tefeci gibidir.
Sana asla geri ödeyemeyeceğin bir borç bırakır.
Acıya dayanıklıyımdır.
Hem de çok.
Öyle mi?
Şimdi hissettiğin acıya da mı?
Çünkü farklı, değil mi?
Gözlerinde gördüm.
Aynada kendimi görmüş gibi oldum.
Nasıl bir çukura düşeceğini...
...bilemiyor insan.
Hemen çık oradan.
Yoksa benim gibi
bir pisliğe dönüşme riskin var.
Benim gibi korkunç bir canavara.
Dokunduğu her şeyi yok eden bir adama.
Yıllardır ölmek isteyen birine.
Oradan çıkmak da mümkün değil. Asla çıkamıyor insan.
Bak kardeşim.
Bütün o "güm, güm, ciao" saçmalığı...
Sana bok gibi davrandım.
Cesaret edemedim çünkü nasıl yapacağımı bilemedim.
Ama bil ki yanındayım. Düşmene izin vermem.
Biliyorum.
Başından beri biliyordum.
Seni tanıyorum.
Benim adım Martin Berrote.
Buenos Aires'te doğdum.
Ama Palermo, Sicilya'da yaşıyorum.
Seni buradan canlı çıkaracağım.
Bu esnada ölmem gerekse bile.
Benim adım Mirko Dragic.
Belgradlıyım.
Darphanede Oslo'yu kaybettim.
Nairobi'yi kaybettim.
Birini daha kaybetmeyeceğim.
Sen dâhil Martín Berrote.
ULUSAL MAHKEME SAAT 09,34
Lizbon Ulusal Mahkemede ifade vermeye başlayacak.
Güvenilir, kesin detaylar vererek
hâkimin güvenini kazanacak.
Çok da titiz bir şekilde yapacak çünkü hepsi...
...Paris planının bir parçası.
Paris planı nedir?
Birimiz yakalandığında uygulanacak kurtarma planı.
Ama neden Paris?
Çünkü Paris özgürlüğün şehri.
Ve aşkın.
Kim Paris'te âşık âşık gezmemiştir ki? Değil mi çocuklar?
Lizbon hâkime ne anlatacak?
Gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği.
Hatta aşkla başlayacak.
Sergio Marquina ile nasıl bir araya geldiniz?
Önceden anlaşmış mıydınız?
Kaçtıktan bir yıl sonra
Filipinler'de, Palawan'da buluştuk.
Koordinatları gösteren bir bulmaca bırakmıştı.
Öyle görünmese de çok romantiktir.
Onlara her şeyi anlatacak.
Her şeyi. Nerede yaşadığımızı, ne sıklıkta taşındığımızı.
Yaklaşık bir buçuk saat sonra planı anlatmaya başlayacak.
Nasıl yani?
-Bunu yapamaz. -Yapabilir.
Gerçek, güvenin temelidir ve bu da bir gerçek.
Plan ulusal rezervden 90 ton altın çalmak.
Şu anda da altını eritiyoruz.
-İçeride mi eritiyorlar? -Tabii.
Şimdiye kadar 50 ton kadar eritmişlerdir.
Hormund tarafından yapılan endüstriyel fırınlar kullanıyoruz.
Hormund.
Alman yapımı. En iyisi.
Benjamín, nasıl gidiyor?
Yedi buçuk metre!
Daha hızlı.
Daha hızlı!
Onlara tüm detayları vereceğiz.
2,300 dereceye ulaşırlar ve altın 1,064 derecede erir.
Onları teknik detaylara boğacağız ki beyinleri...
...o bilgileri işlemekle meşgul olsun.
Kasanın dakikada 7,500 litre suyla dolduğunu biliyorduk.
Çok detaylı bilgiler.
Onları yormak için
-böyle yapacağız. -Aynen.
Esas zor kısım ara bağlantı borusuydu.
Kâğıt ve kalem alabilir miyim?
Ben de seni yoracağım şimdi.
-Kaç metre? -Dokuz metre!
Daha hızlı.
Kasanın kapısı...
14 ton çelik...
Birkaç dakika içinde bir daire oymamız gerekti...
Batiskafın içine su...
Dalgıç buraya giriyor...
Ara bağlantı borusunu kaynakla...
...basıncı eşitlemek için... ...öbür taraftan çıkıyor.
Bunun gibi.
Akşam yemeği getirtin lütfen.
Hamile kadınların koku alma duyusu gelişir, derler.
Profesör'ün öngöremediği tek şey buydu belki de.
İlk kez o fark etmeden birisi onun kokusunu almıştı.
Antoñanzas'ın karısı henüz haberleri izlememişti.
-Marisa? -Sierra'nın istediği bilgiyi elde etmesi
üç dakikadan kısa sürmüştü.
Benito'nun iş arkadaşıyım.
Kim olduğunu biliyorum.
Evet, nereden başlasam?
Benito son zamanlarda
biraz garip, gergin gibi...
Antoñanzas evde de gergin gibiydi.
Öyle ki gecenin bir saatinde iki arkadaşıyla
havuza girmişti.
Üstelik sarhoş gibiydi.
Albay, Sierra evde değil. Kaçmış olmalı.
Siktiğimin kaltağı.
Tüm birimler, Alicia Sierra için tutuklama emri çıkarıldı.
Polis olsanız bile görüntüleri veremem.
Bir hâkimin ya da en azından
bölge sakinleri birliği başkanının izni gerek.
Bir dakika, biri arıyor.
Bakın, bölge sakinleri derneğinin başkanı.
Nasılsın Başkan?
Tamam, çok teşekkürler.
Kabul etti.
Bana girişin, havuzun,
otoparkın ve sokağın kayıtlarını ver.
Hepsini.
Dinle Amanda.
Daha önce yaptığın şey…
Bana karşı asılsız suçlamalar...
-Duymak istemiyorum. Beni rahat bırak. -Bak şimdi...
Duymadın mı? Kızı rahat bırak.
Atarım seni buradan.
Ne yapıyorsun?
Herkes sussun!
Rezilsin. Midemi bulandırıyorsun.
Bana mı rezil dediniz? Siz mi?
Bir bankacı.
Sistemin ve kapitalizmin kuklası.
Bana etik dersi mi veriyorsunuz?
Çalışanlarını savunup teröristlere karşı gelecek cesareti
-olmayan biri olarak mı? -Kesin!
Yere yat!
Ellerini başının üstüne koy!
Hadi. Pekâlâ!
Sen, oradaki!
-Arturo! -Hadi, herkes kalksın.
Sizi çıkaracağım, söz.
Hepinizi!
Aramızdaki fark da bu, Başkan.
Ben bu insanları kurtarmaya, kahraman olmaya geldim.
Sen ise en ufak şeyde altına işiyorsun.
-Başkan. -Arturo.
Silahı var.
Önümüzdeki üç saniyede o G36'yı yere bırakacaksın.
Bırakmazsan ölürsün.
Sen de kimsin? Sorabilir miyim?
Manila. Çetenin gizli ajanı.
Pekâlâ...
Bak Manila, yemezler.
Ayrıca o silah bize verdikleri sahte silahlardan.
Beni kandıramazsın.
İki saniyen var. Lanet silahı yere bırak
ve dua et de Amanda'yı taciz ettiğin doğru olmasın.
Tepemi attırıyorsun. Sabrım tükenmeye başladı.
-Bir. -Yani...
-Onu taciz etmedim.
Sadece anksiyetesi için birkaç ilaç verdim.
Kan kaybediyorum.
Ölüyorum.
Ölmüyorsun. Çıkış yarası var.
Orada atardamar ya da önemli bir organ yok.
Arturo, tecavüz suçlamasıyla tutuklusun.
Ve...
Bana da ilaç teklif ettiğini hatırlatırım
seni pislik.
O gece bankada kimse uyumadı.
Ama en kötü haber
dışarıda en büyük düşmanımızın hiç vakit kaybetmiyor olmasıydı.
Sierra önce Antoñanzas'ın düşüşünü, sonra da tramplene çarptığını gördü.
Birkaç saniye sonra Profesör ve Marsilya belirdiler.
Saat gece 03,11'di.
Birkaç dakika sonra
plaka elindeydi.
Ne haber şekerim?
-Siktir Alicia, beni rahatsız etme. -Sakin ol.
7 Nisan gecesi, saat üç civarından bir plakam var.
M-30'a bağlanan bir sokaktan çıkıyor. Nereye gittiğini öğrenmem lazım.
Alicia, aranıyorsun. Riske giriyorum.
Ben kaç kez senin için riske girdim Raúl?
Sonuncusunu hatırlatsam?
Beni uğraştırma.
Kaç metre?
Dokuz buçuk!
Lizbon'un görevi
bize ihtiyacımız olan zamanı vermek.
Bakın...
İnsan yaklaşık 50 dakika boyunca odaklanabilir.
Bilgi ne kadar önemli olursa olsun
bir noktada daha fazlasını kaldıramazlar
ve ertesi gün devam etmekten başka çareleri kalmaz.
Su altı kaynakçılığı hakkında bilginiz var mı?
Peki, su altında termal çubuk kullanımı?
Çünkü suyun içinde metali ateşle kesersiniz.
Ateş mi? Su altında mı?
-Nasıl gidiyor? -On metre!
Daha hızlı.
Daha hızlı!
Pazarlığın anahtarı olan devlet sırlarına ulaşmak için
suyun altında ateş.
Ama işe yaramadı. Yunusa dönmek zorunda kaldık.
Yunusa mı?
On buçuk.
İspanya Merkez Bankası Başkanı'na Flipper adını taktık.
Sırları alıp pazarlık etmenin en hızlı yoluydu.
Baskı kurmak suçtur.
-Biliyorum. -Sırların ifşası da.
Sırları haricî bir sunucuya gönderdik.
Kalemi geri verirseniz bilişim sistemini de anlatabilirim.
Saat bir oldu neredeyse.
Belki de ara vermeliyiz.
Savcılık ve savunma kabul ederse…
Hapse geri dönecek.
Biz de ufak ufak
kazmaya devam edeceğiz.
Sabaha karşı dört ile dört buçuk arasında
tünelimizin 11 metre 68 santimlik kısmını kazmış olacağız.
Sonunda da...
...otoparka ulaşacağız.
-Sorusu olan? -Otoparka görünmeden nasıl gireceğiz?
Güzel!
Çok iyi bir soru.
İki aşamada. İlki: Pakistan.
-Pakistan. -Evet.
Emri de sen vereceksin.
Köstebek yürüyüşe çıktı.
Shakir.
-Shakir, şimdi. -Mükemmel, Profesör.
Pakistan'dan iç güvenlik kamerasının sinyalini değiştirecekler.
O andan sonra güvenliktekiler bir kayıt izleyecek.
İkinci aşama: Marsilya.
Marsilya o gece kritik noktada dışarıda olacak.
Madrid'deki tüm barlar kapanmış olacak
ama o, takıldığı kızla dansa devam etmek isteyecek.
Sheila'yla.
Marsilya.
Buradayım.
-Benjamín? -Buradayım.
Bu da taşlama makinelerinin sesini bastıracak.
Kronometreler.
Üç, iki,
bir...
Şimdi.
İyi akşamlar. Bir sorun mu var?
Ne yapıyorsunuz lan siz?
Parti veriyoruz. Bütün barlar kapandı.
Biz de arabada küçük bir parti veriyoruz.
Marsilya, dayan.
Dayan Marsilya.
Bir dakika!
Alkolsüz birayla ne partisiymiş o?
Bu gece sevişmek istiyorum da ondan.
Alkolle...
Alkolsüz...
Müziği kapayın.
Benjamín!
30 saniye!
Kapatma Marsilya.
-Ne? -Müziği kapa.
20 saniye!
Şu lanet müziği kapa.
Dayan Marsilya.
-İn arabadan. -Dayan.
On saniye!
-İn arabadan. -Beş saniye!
Tünel açıldı.
Girdik.
Tamam ya.
Gidin buradan.
Girdik.
Benjamín.
Üçüncü aşama.
Anlaşıldı.
Alo?
M-607.
Güvenlik kamerasında en son 29. kilometrede,
Colmenar Viejo sapağında görülmüş.
İkinci gün sabah sekiz.
Son aşama başlıyor.
Lizbon bir önceki günkü konvoy eşliğinde
Soto del Real hapishanesinden çıkacak.
Hapishaneden şimdi çıktı.
Hazırlanın.
Tokyo, Gandía'yı hazırla.
08,35'te Ulusal Mahkemeye ulaşacak
ve giriş hâlâ gazetecilerle dolu olacak.
Aynı prosedürü tekrarlamaları gerekecek.
Otoparka girecekler.
Ama bu kez farklı olacak.
Siz hâlihazırda orada olacaksınız
ama sizi kimse göremeyecek.
Çünkü önceki gece
sahte bir duvar örmüş olacaksınız.
Vay canına!
Duvarı üç saatte örmeniz gerekiyor
çünkü ilk Ulusal Mahkeme çalışanı
saat 07,00'da gelecek.
O duvar
kimsenin fark etmeyeceği kadar küçük
ama arkasına saklanacak kadar büyük olacak.
Mükemmel.
Sonra David Copperfield anı geliyor.
Altı araç tarafından korunan
ve sivil muhafızlarla çevrili
bir minibüsten bir insanı
kimseye çaktırmadan nasıl çıkarırsın?
Öyle bir yapmalısın ki hayat...
...hiçbir şey olmamış gibi devam etmeli.
Bunun için satranç tahtasındaki diğer bir taşa geçmemiz gerek.
Çok önemli bir taş bu.
Vakit geldi.
Kaderini belirleme vakti.
Yaşam mı, ölüm mü?
Ekipmanını yeniden bağladık.
Çadırı arayacaksın, Tamayo'yla konuşacaksın
ve Nairobi'yi öldürdüğünü söyleyeceksin.
Adi orospu çocuğu.
Beni de öldürdüğünü söyleyeceksin.
Panik odasını henüz bulmadığımızı ama bulmak üzere olduğumuzu.
Dışarı çıkacağını ve telsizin olduğunu.
Ne oldu?
Şarapneli içine ittirdiğim zamanki gibi azdın mı yine?
Başla.
Komuta merkezi.
Ben César Gandía.
İspanya Merkez Bankası güvenlik şefi.
Bu bir düzmece. Beni yakaladılar! Size tuzak kuracaklar!
Gandía...
Ben Profesör.
Bunu yapmanı bekliyorduk
ama tek hata yapma hakkını kullandın.
Sonrakinde Tamayo'yla konuşacaksın.
-Aynısını yaparsan... -Oğlunu düşün, Juanito'yu.
...Tokyo seni öldürür.
Duydun mu Tokyo?
-Açık ve net. -Dinle beni Tokyo.
Kapatacaksın...
...ve onu öldüreceksin.
Bir şeyi anlamanı istiyorum Gandía.
Artık kazanamazsın. Çoktan kaybettin. Anlıyor musun?
Yapabileceğin tek kahramanlık karınla oğlunu tekrar görmek olur.
Yoksa seni kaybederler.
Seni kaybederler.
Duydun mu beni Tokyo?
Yap şunu.
Suárez.
Martínez!
Albay!
Gandía arıyor.
Gandía, dinliyorum.
Albay, panik odasındayım.
Bulmak üzereler.
Nairobi ve Tokyo'yu hallettim.
Bir atak daha yapacağım.
Bir telsiz alacağım. Frekansı veriyorum.
Tüm birimler tetikte olsun.
Alfa ve Beta birimleri, hazır olun.
Herkes hazır ve tetikte.
Yürü, yürü.
Dört, altı, iki,
nokta, altı, altı, iki.
Bizimle gel.
Lizbon geldiğinde kaçıramazsak ne yapacağız?
On saat duvarda mı bekleyelim?
Bu sefer 20 dakikadan kısa sürede geri gelecek.
Tabii ki ısrar edecekler ama o hakları dâhilinde hareket edecek.
İfade vermemeye karar verdim.
Bayan Murillo, dün kendinizi ciddi şekilde suçlu gösterdiniz.
Geri adım atmamanızı tavsiye ederim.
Ceza indirimi alabilirsiniz.
Hâkim onu hapishaneye geri yollamak zorunda kalacak
ve getiren muhafızlar onu tekrar otoparka indirecek.
Ama kimse onları izleyemeyecek
çünkü güvenlik kontrol odasında bir gece önceki kayıt dönecek.
Lizbon'ın ilk geldiği zamanın kaydı.
Sonra karşılarına
bir hâkim, bir savcı...
...bir polis memuru
ve iki avukat çıkacak.
Belki de sen mahkûm olmalısın.
Benjamín.
-Herkes hazır mı? -Hazır.
Şimdi.
-Benjamín. -Onu görüyorum.
Yirmi beş metre.
On metre.
Sinyal...
..."Günaydın".
Üç metre.
Günaydın.
Günaydın Bayan Lizbon.
Merhaba.
Gidelim.
İşlerini epey zorlaştıracağız. 45 saniye içinde
hepsinin göğüslerine patlayıcılar takılmış olacak.
55 saniye içinde iki kamera
ve iki mikrofonla izlenir hâle gelecekler. Böylece....
...rota değiştirmeye karar verirlerse...
Bom.
Alarm vermek için en ufak girişimde bulunurlarsa...
Bom.
Eğer mahkûmu hapishaneye geri götürmezseniz...
Bom.
Mahkûmu biz almıyor muyuz?
Onlara başka bir Lizbon vereceğiz.
Arkadaşlar...
...her şey yolunda mı? Çok uzun sürdü.
Evet, her şey yolunda.
-Şimdi çıkıyoruz. -Anlaşıldı, tamam.
Esas sihir numarası o zaman başlayacak.
David Copperfield gösterisinin en önemli anı.
-Kim bu Copperfield? -Sihirbaz.
Harry Potter değil miydi o?
Her şey aynı gibi görünecek.
Ama öyle olmayacak.
Çünkü birileri tünelden hızla sürünerek geçiyor olacak.
Hadi.
Hadi bakalım.
Tokyo,
Lizbon yolda.
Geri sayım başlasın. Hemen.
Koş!
Albay, ateş ediyorlar!
Gandía!
-Gandía, cevap ver. -Ben Gandía.
Ben Gandía!
-Etrafımı sardılar. -Etrafımı sardılar efendim.
-Çapraz ateşte kaldım. -Çok iyi.
Çık bakalım.
Neredesin? Koruma ateşi açalım.
Olumsuz.
Olumsuz, Albay.
-Çatıya çıkıyorum. -Çatıya çıkıyorum efendim.
Tahliye talep ediyorum.
Tahliye talep ediyorum!
Suárez, derhâl helikopter gönder.
- Hadi! - Delta 1, kalkışa hazırlan.
Merkez Bankasında acil kurtarma operasyonu.
Dayan Gandía.
Bir M16 ile üç şarjörüm var.
Ne kadar dayanabilirim, bilmiyorum.
Ateşleyin. Şimdi.
Ateş yaktılar.
Ateş yaktılar. Hiçbir şey göremiyorum!
Albay.
Çatıda duman var.
Dayan. Helikopter yolda.
Lizbon.
-Marsilya. -Marsilya.
Profesör, Lizbon burada.
Kurusıkıya geçin.
Gidelim!
Askerî helikopteri nereden bulacaksın?
Soygundaki araçları nereden bulduysak oradan. Kara borsadan.
Ayrıca iletişimlerini de keseceğiz.
Böylece helikopteri aradıklarında
cevap veren biz olacağız.
Siktiğimin helikopteri nerede?
Delta, konum bildir.
Zaman?
İki dakika 50 saniye.
İki dakika 50 saniye efendim.
Çatıya çık. Seni koruyacağız.
İmkânsız. Kapıda plastik patlayıcı var. RDX.
-Hay sikeyim! Bomba imha! -Bomba imha!
Cihazı tarif et.
Fünyeye mavi kablo giriyor.
Hareket sensörü var ve fünyeye mavi kablo giriyor.
Kes. Basit bir cihaz.
-Emin misin? -Evet.
-Hayır! -Kes şunu.
Hayır. Albay!
-Kablo kesildi. -Kablo kesildi!
Denver, şimdi.
-Gidelim. -Üstüm siyah. Ateş etmeyin.
-Kapı. -Şimdi çıkıyorum.
Üstüm siyah ve kar maskem var. Ateşi kesin.
Adamımız siyahlı olan. Koruyun.
-Olası çapraz ateşe hazır olun. -Anlaşıldı.
Kurusıkıya geçin.
Hadi!
Gidelim!
Çatıdalar. Ateş açtılar!
Koruma ateşi!
Duman var. Hedef alamıyorum.
-Tokyo, şimdi. -Palermo?
Aç.
-Hedef aranıyor. -Görüş alanında değil.
Buldum. Görüyorum!
Hedef menzilde.
Atış izni efendim.
Atış izni istiyorum.
-Bize ateş ediyorlar! -Orospu çocukları.
Bizi gördüler.
Tamamen açıktalar!
-Siper alın! -Sipere çekiliyoruz efendim.
Delta, yaklaşma manevrasına başla. Kurtarma protokolü.
Hızlı ve temiz bir kurtarma istiyorum.
Marsilya.
-Geliyorum. -Helikopter konuşlandı.
İndirsene lan şunu!
Devam et.
-İniş izni efendim! -Devam et.
Derhâl helikoptere dönün!
Lizbon!
Denver!
Merkez Bankasına hoş geldin!
Paket teslim edildi Profesör.
İki dakikaya çıkıyorum.
Helikopter nereye gidiyor lan?
Delta 1, neler oluyor?
Delta 1, yerine dön!
-Delta 1, cevap ver! -Siktir!
Helikopterde sorun var.
Önlerini keseceğiz.
O ajan nereden çıktı? Ne taşaklıymış.
Geri çekiliyorlar.
İyi misin?
Evet?
Ne?
Soto del Real'den arıyorlar. Murillo'nun konvoyu.
Burada kuaförden çıkarken kaçırılmış bir kadın var.
Bana ne lan?
Burası soygunun komuta merkezi!
Al şunu, göt.
Gandía, dayan!
Helikopter geri gelene kadar merdivenlerde kal.
Siktiğimin helikopteri nerede?
Albay...
-Ne? -Albay.
Görünen o ki bütün bu durum
numaraymış.
Evet!
Hadi!
İşte bu!
-Evet! -Profesör.
Lizbon yanımızda.
Tekrar ediyorum, Lizbon yanımızda!
İşte bu!
Beni dinleyin.
Bu savaşı…
...kazanacağız.
Nairobi için.
Nairobi için!
Kıpırdama.
Şah mat, orospu çocuğu.