SERIÁL NETFLIX
MADRID PĚT DNÍ PO DNI D
Alicio…
jediné východisko je to vzít na sebe.
- A kdo to na sebe vezme? - Za CNI Prieto.
A za policii ty.
Balík doručen, Profesore. Budu pryč za dvě minuty.
Vyžereš si to tak jako tak.
Buď silná. Jsme s tebou.
Lisabon!
Vítej v Národní bance!
Vláda vydala rozkazy.
Národní informační centrum, velitelé policie
i ministerstvo vnitra.
Naprosto všichni o tom věděli.
Kam letí ten vrtulník?
Bylo zahájenou soudní řízení
s Aliciou Sierrovou,
na kterou byl vydán zatykač.
- Jo! - Skvělý!
Profesore, Lisabon je s námi.
Poslouchejte mě.
Tuhle válku…
vyhrajeme.
Pro Nairobi.
Pro Nairobi!
Šachmat, ty parchante.
Nenuť mě tě zastřelit, protože bych tě nejradši zabila.
Jsem žena mrtvého muže.
Zdiskreditovaná policistka,
co mučí ty, kteří ji milují. To vše jen díky tobě.
Neproženu ti kulku hlavou jen proto,
že mě někdo bude příštích 18 let potřebovat.
Ale ta hranice je tenká.
Donuť mě ji překročit, a udělám to
s úsměvem na tváři.
Tady bydlíš.
Tady se skrýváš.
V tý nejodpornější díře v Madridu.
Nic lepšího si krysa jako ty ani nezaslouží.
Co se mnou uděláte?
Dostanu z tebe tvůj plán
a vydám tě policii.
Postarám se, aby tě obvinili z terorismu
a odsoudili na doživotí,
abys už nikdy nespatřil denní světlo.
Poslouchej pozorně.
Tvoje odsouzení
je naše spása.
- Koukni, jak jsou zdvořilí. - Jo.
Takoví milí lidé.
A jsme tu spolu, otec a syn. To je nádhera.
Náš vztah nebyl úplně ideální, tati.
Ale odpustil jsem ti.
Za co?
Že ses narodil.
Měl jsem s tvou matkou úžasný a dokonalý vztah.
A tys stál našemu štěstí v cestě.
Chtěl jsem ji brát na večeře, cestovat…
milovat se na krásných místech světa, ale pak ses narodil, a bylo po všem.
Byl jsi jako jaderná hlavice, která ten můj sen vyhodila do povětří.
Ale každý má děti a přizpůsobí se.
Podívej na ty humry!
Co se najíst tady? Pane vrchní!
Dvakrát aquavit a menu, prosím.
Rafaeli.
Rafaeli, jsme tu, abychom začali zase od začátku.
Nechci se utápět ve vzteku.
Máš pravdu, tati.
Minulost je minulostí a nemá smysl…
se jí přehnaně zaobírat.
No tak.
Mám radost,
že jsme zase spolu.
Velkou.
Tatiano.
Ty sis přivedl svou holku?
Jsou to rodinné líbánky ve třech.
Jdu na záchod.
Je v pohodě?
Je jen trochu naštvaný. Nevěděl, že přijdeš.
Řekls mu, že ho čeká loupež?
Lásko,
nejdůležitější věci v životě přichází vždycky nečekaně.
Tak co dál?
Po Plánu Paříž?
Okamžitě začne Plán Řím.
Ne!
- Řím? Vážně? - Jo.
To je krása!
Jo?
Co je to s tebou?
Ledově chladný muži.
Necháváš se odteď vést srdcem?
Jasně že ne.
A co bude po Římě? Plán Benátky?
Musíme spálit Řím na prach. Jako to udělal Nero.
Nero?
To se mi nelíbí. Pokračuj.
Když propustíme jediného člověka, kterého zatkli,
a propašujeme jim ho přímo pod nosem do banky,
bude to tak ponižující, že nás budou chtít co nejdřív zničit.
Použijí svou nejlepší zbraň.
Armádu.
Musíme okamžitě zasáhnout!
Musíme to probrat.
- To můžeme pak. - Potřebuju posily.
Potřebuju policisty z Katalánska a Baskicka.
- A hned! - Dobrý nápad.
Jasně, vezmi je do Puerta del Sol. Pikachu tam prý okrádá turisty!
Tohle je na armádu.
Je to civilní operace a tedy záležitost policie.
Tady jde o národní bezpečnost!
Pošlu tam vojáky, kteří jsou ochotní pro vítězství zemřít.
Martínezi, spoj mě s majorem Sagastou.
Jeden prapor, možná dva. Já nevím.
Vyrazí v plné polní,
protože zabíjení rukojmí se stane menším zlem.
A co pak?
- Jak to jde dole? - Už jsme roztavili 59.
Zapojte pumpu. Začneme to odvádět.
Zbývá 31 tun. Plán byl roztavit všechno.
Teď jsem tu já a plán se mění. Musíme to dostat pryč.
Naší jedinou šancí je vzít zlato, které se podařilo roztavit.
Do prdele…
S tím Římem jsi mě dost nažhavil.
- Kolik máme času? - Tři, čtyři hodiny.
Běží různá vyšetřování a lítá tu vrtulník.
Kde je ten vrtulník?
Míří jihozápadně od Guadalajary. Jsme 11 minut za ním.
Mám poslat F18 ze základny v Torrejónu, ať ho sestřelí?
Ne. Potřebujeme toho pilota živého.
Jednou bude muset přistát, tak na něj počkáme.
Rozkaz.
Medvěde 21, tady Bravo 3.
Okamžitě přistaňte. Opakuji, okamžitě přistaňte.
Nesahej na mě! Trefila mě těsně vedle stehenní tepny.
Zašijte mu to. A ať sklapne.
Pojď, hrdino.
Nechám si to zašít jen v nemocnici!
Cos to kurva provedla? Šla jsi sem pod jedinou podmínkou.
Neprozrazovat svou identitu. Mělas být jedním z rukojmích.
Byl tam chlap s M16.
Artura s M16 se bát nemusíš. Klidně mu můžeš dát i bazuku!
- Máme protokol! - Možná jsem ti zachránila život.
Co takhle trochu vděčnosti?
Měla sis vzít Cincinnatiho, kdyby nás chytli.
Tak zněla dohoda.
Měla jsi alibi.
Ale zvoralas to.
A můj syn už nemá plán B.
- Udělala, co musela. - Ne.
Svěřili jsme jí výchovu našeho syna, a jí je to u prdele!
Arturo je svatoušek.
Je fuk, co udělá. Může mít v ruce M16,
otírat se o tebe ptákem nebo napadnout rukojmí.
Vždycky za to může někdo jinej!
Hele…
když přijdeme Cincinnatiho, bude to naše chyba.
Jsme tu z vlastní vůle, tak přestaň mlít kraviny.
Není všem dnům konec.
Pozor!
Změna fáze! Opakuju: změna fáze!
Dojděte pro zbylé cihličky a zapojte pumpu!
Rychle! Makáme!
No tak! Co čumíš? Makej!
Osm hodin na plný výkon a roztavíme všechno.
Teď je hlavní dostat to zlato pryč.
Potřebovali jsme 90 tun, abychom to přežili, a teď stačí 60?
Lisabon je v bance.
To urychlí zásah, kterýmu se neubráníme.
Musíme to zlato dostat pryč, jinak jsme bez šance.
Věděl jsi, že záchrana Lisabon ohrozí náš pečlivě připravený plán?
Já o ničem nevěděl!
Jak jinak. Sakra!
Na to bych nepřistoupil.
Když nás má záchrana člověka ohrozit,
radši ať zůstane v lochu.
To platí pro všechny.
Já tomu nevelím.
Dřív jsi tomu velel.
Co je z tebe teď? Poslíček?
Brácho,
začínáme improvizovat.
Takhle lidi při loupežích umírají.
Lisabon Profesorovi. Slyšíš?
Jak dlouho tě v tom stanu vyslýchali?
Třicet hodin.
Proč? Je to moc dlouho, abych držela hubu?
Pro mě ne.
Ale u tebe nevím.
Třeba se ti zastesklo, když jsi viděla odznak.
A pak jsi jim prozradila, jak dostaneme to zlato ven.
Aspoň jsem nenatřásala zadek ve všech klubech Panamy.
Profesore, tady Lisabon. Ozvi se.
Co tam sakra dělá Raquel?
Asi kryje Marseilleho venku.
Za 20 minut se máme ohlásit.
Jestli máme 20 minut, potřebuju sprchu.
A červenou kombinézu.
K vašim službám, Profesorko.
Jak se Raquel dostala do banky?
Jak dostaneš kámoše ven?
A to zlato?
Fajn. Buď mi to řekneš,
nebo tě zastřelím.
Tolikrát už mi vyhrožovali zbraní.
Tak to ti nebudu vyhrožovat.
Tomu říkám sebeovládání.
Tak povídej,
ať z tebe nemáme cedník.
To zlato roztavíš.
Proč?
Měníme ho na drť,
na…
milimetrové nugety, aby se dostalo ven.
Já to věděla.
Jak ho dostaneš ven?
Je jen jeden způsob.
Kanalizací.
Smíchá se s vodou a vyteče ven.
Myslíš, že jsem blbá?
Kanály jsou obsypaný policií.
Řekni mi pravdu.
Drť se smíchá s bahnem a proteče. Ničeho si nevšimnou.
Takže…
když ho pošlete ven kanalizací,
co děláš tady?
Co tu kurva děláš?
Jdeme!
Majore Sagasto, plukovník Tamayo z operace Národní banka.
- Tady Sagasta. Děje se něco? - Chci, abyste vedl útok na banku.
Nemůžu, mám volno.
Teď není čas na hry, tak to nezkoušejte.
- Víte, kdo jsem. - Dokonale. Proto volám.
Afghánistán, Jemen,
piráti v Africkém rohu, Boko Haram…
Víte, co mají všechny ty mise společného?
Co? Komáry?
Jsou to tajné operace v zahraničí.
Bez svědků.
Proč se mám plést do civilní záležitosti za dozoru ministra spravedlnosti?
Zaprvé je to rozkaz, a zadruhé to děláte pro svou zemi.
To vám nestačí?
Útočí na nás a přísahal jste věrnost vlajce!
Něco vám povím, plukovníku.
Celkem tři věci.
Zaprvé, pořád jsem vám nestihnul říct,
že celou tu dobu, co si voláme, trůním na záchodě.
Teď už je asi pozdě.
Zadruhé, budu tam za 40 minut.
A zatřetí, půjdu tam s týmem, kterému věřím.
S těmi z Afghánistánu, Jemenu a Mali.
Chci je všechny.
Co ti to připomíná?
Tohle.
Vydejte mě policii.
Ne.
Když tě odvedu na policii nebo do vězení, utečeš.
Ať tě odvedu kamkoli, vymyslíš plán, jak utéct.
Jak se chystáš dostat to zlato ven?
- Když mě shodíte, své jméno neočistíte. - Jak?
Co jim dáte? Rozpláclou mrtvolu plnou kulek?
- Zlato. - Řeknou, že jste blázen.
Tak se proletíme.
Už se orientuješ?
Vy to nechápete.
Nikdy…
svou partu nezradím. Rozumíte? Nikdy!
Ten plán je vymyšlený tak, aby přežili navzdory všem problémům.
I kdybych umřel.
Tak do toho.
Shoď mě!
Nebo mě rovnou zastřel!
Vyprázdni do mě celý zásobník! Tak jen do toho!
Střílej!
Kéž bych mohla.
Až se dozví o Murillové, což se dozví,
půjde všechno do háje a někdo si to bude muset vyžrat.
Můžeme se o vinu společně podělit.
- Nebo to hodíme na někoho jiného. - Na policistu?
Ne, papeže. Vypadni.
Ano, policistu. Bývalého.
Zrádkyni Aliciu Sierrovou. Je jasné, že pracuje pro profesora.
- Odkud to víme? - Nevím, a ani nemusím.
Museli tu mít špeha. Byla to ona.
Nemáme důkazy.
Důkazy? Jaký důkazy?
Když bude třeba, zfalšujeme je.
Jsme snad včerejší?
Martínezi, sežeň její maily.
Musíme dokázat,
že vynesla Prietovy hovory s Osmanem a Alžírsko.
Napíchněte jí telefon. Dostaňte ho k Národnímu soudu.
Tím dokážeme, že spolupracuje s Murillovou.
- K tomu budu potřebovat pomoc operátorů. - Operátoři udělají, co jim CNI řekne.
Antoñanzasi, jděte na forenzní a zastavte Nairobinu pitvu.
Ať zprávu sepíše armádní doktor a nahlásí jen jednu střelnou ránu.
Od Gandíi.
Když Sierrová vydala rozkaz střílet,
měla Nairobi vestu. Byla to jen fraška.
Tím to budeme mít vyřešené.
Plukovníku, porušujeme zákon.
Víc než oni. A já zákonům věřím.
Takže odcházím.
Kam si myslíš, že jdeš, Krtečku?
Jinak vás budu muset všechny nahlásit.
Komu to nahlásíš? Jediný podvodník jsi ty!
Tys našel Profesorův hangár.
Mohl jsi mu zabránit v útěku.
Nehraj si na Gándhího!
Nehraj si se mnou, Tamayo! Probíral jsem se z kómatu.
Mám nahrávky z tvýho mobilu.
Jsi namol…
Voláš Murillový.
Po 15 letech s tebou po tvém boku jako naprostej idiot.
Zatkli ji před tebou a tys Prieotvi nepomohl,
protože jsi slintal jako zamilovaný štěně.
Odpověz, Angelito.
K tomu nemám co říct.
Tak začni vyjednávat,
nebo skončíš ve vězení ještě před Riem, Tokio a Adamovem.
Dobře, povyšuju tě na inspektora. Co ty na to?
Třeba budeš jednou komisařem.
Jestli mám vyjednávat, bude to po mém. Nebudu dělat nic nezákonného.
„Nebudu dělat nic nezákonného.“
Ty máš za úkol vyjednávat.
My jsme tu na špinavou práci.
Plukovníku.
Vrtulník začal zpomalovat.
- Pozemní jednotky jsou sedm minut od něj. - Ať si pospíší a zablokují silnici.
Dál ho sledujte ze vzduchu.
Jak je, Maserati?
Tady máš kombinézu,
ručník a…
a Helsinkovy kalhotky.
To byla prdel.
Díky.
Promiň, že jsem to přehnala. Chtěla jsem vidět tvou reakci.
A co? Spokojená?
Nevypadáš nervózně.
Vím, že nás rozdrtí.
Nemůžu si pomoct, ale přijde mi to romantický.
Fakt?
Jak to?
Vykopal 12metrový tunel, aby mě dostal z Národního soudu.
Proletěla jsem se nad Madridem v útočném vrtulníku.
Pak mě dostal do rezerv Španělské národní banky
před 3 000 policisty.
Je to hezký.
To je.
Během loupeží se láska násobí.
Vážně?
Jak to?
Protože…
každá vteřina může být tvoje poslední.
Díky adrenalinu začneš žít naplno.
Nechceš nic odkládat.
Je to rozhodně romantičtější, než jít v pátek na nákup.
Vím to od chvíle, kdy jsem někoho políbila před přepadením.
Srdce ti buší.
- Můžeme? - Jo.
Vejdeš dovnitř…
- Ani hnout, hajzlové! - Ruce vzhůru! Tohle je přepadení!
- Dělejte! - Peněženky sem!
Ruce vzhůru!
Jdeme!
…a rozpoutáš chaos.
Jsi bohyně!
Otevři tu zkurvenou pokladnu! Dělej! Otevři ji!
Vypadni! Dělej!
A uprostřed té vřavy…
Pohyb! Jdeme!
…se mu podíváš do očí a uvědomíš si, jaký máš kurva štěstí.
Peněženky ven!
Rychle! Přidejte!
Dělejte!
Odjedete s batohem plným prachů na motorce a ty křičíš z plných plic…
Připadáš si…
nezničitelná, silná.
Tiskneš se k němu v rychlosti 180 km/h.
Přejedete do Portugalska.
A cestou se někde zastavíte,
protože to samou touhou nemůžeš vydržet.
Chceš si to vychutnat, než to pomine.
A díky tomu…
je každý okamžik tak kouzelný.
To nebylo s Riem, co?
Bylo to před ním.
Zabili ho při přepadení.
Byla jsem u toho.
Věděla jsem, že už nikdy nikoho takového nenajdu.
Byla to má životní láska.
Máš rád Mozarta?
Vlastně jsem spíš velký fanoušek
Roberta Schumanna.
Počkej, až ti zahraju Schuberta.
To musím vidět. Teda slyšet.
Proč jsi mi neřekl, že tvůj syn miluje Schumanna?
Je kouzelný.
Odskočím si. Objednáš ještě šampaňské?
Jistě, lásko.
Děláš oči na mou ženu?
To vážně?
Myslíš, že jsem slepý? Celou dobu ji tu balíš.
Jsem jen zdvořilej.
Flirtuješ!
Jen sis to špatně vyložil, já…
Podívej se mi do očí.
Líbí se ti?
- Na tom nezáleží. - Tak jo, nebo ne?
No, přijde mi docela hezká.
Pomiloval by ses s ní?
Jsem tvůj otec. Poznám, když lžeš.
Za jiných okolností…
kdybyste spolu neměli vztah…
Docela mi lichotí, že i mladík jako ty by si dal s mou ženou říct.
Vidíš?
Život umí být občas dost matoucí.
Paradoxní.
Například…
vypadal bych jako dobrý táta, kdybych chtěl pracovat se synem,
ale kdyby šlo o loupež, mohli by si to lidé vykládat špatně.
Já s tebou nikdy krást nebudu, tati.
- Jsem inženýr. - Já vím.
Elektronický inženýr.
S titulem z kybernetické bezpečnosti.
Z MIT v Massachusetts. Já ti to zaplatil.
Proč asi?
Ty…
Jsi…
odpornej
a sobeckej.
Chceš žít život nalinkovaný rozvrhy, schůzkami a maily?
Nekonečný hon za penězi, který tě připraví o veškerou energii?
Kde měsíc dovolené ročně znamená jen malý záblesk svobody?
Záblesk svobody uvidíš, až půjdeš do vězení.
Moje práce nekončí vězením, ani smrtí.
Smrt je slovo zahrnující vše, co neexistuje.
Až budeš mrtvej, nebudeš si pamatovat, že jsi kdy žil.
Proto ses chtěl sejít?
A tos tvrdil, že mě máš rád.
Nemáš. Je ti jedno, jestli umřu.
Nechci, abys umřel, než začneš žít!
Nabízím ti…
cestu ke svobodě.
My zloději jsme skuteční osvoboditelé.
A jestli budeme muset někdy zaplatit za to, co jsme udělali, tak ať.
Madrid není Bermudský trojúhelník.
Nemůžeme nechat zmizet 11tunový vrtulník.
Budou Marseilleho sledovat radary, satelity
a protiraketovou obranou.
Jakmile vysadí Lisabon,
nebude mít šanci.
Vrtulník začal klesat.
- V jaké oblasti? - Na venkově.
V Guadalajaře. Vypadá to na farmu.
- Už přistává. - Spouštím.
Souřadnice, rychle.
Čtyřicet stupňů, 33 minut, 47 sekund na sever.
Tři stupně, 12 minut, 34 sekund na západ.
Záchranou své dívky jsi dostal Marseilleho do úzkých.
Ano, tak by to bylo, Benjamíne, až na to…
že náš trik pokračuje.
Policie!
Zaujměte pozice!
Dva k vrtulníku, rychle!
K zemi!
Já tu mám farmu!
Na zem! Řekl jsem na zem! Ruce za hlavu!
Na zem!
Čisto!
- Čisto! - Čisto!
Žádný viník by nikdy nenárokoval škodu.
A už vůbec ne tak naštvaně, neodbytně…
- Zabili mi jehňata. - Sklapni!
…a otravně.
Vstaň!
Kdo zaplatí ta jehňata, co mi zabil váš kolega? Kdo?
Není od nás. Sklapni!
- Kdo to kurva je? - Zní jako oběť.
Přistál šílenou rychlostí na mém stádu. Magor!
- Byl tam jen jeden muž? - Ve vrtulníku? Ano, jen jeden.
A v autě…
Borisi, kolik lidí bylo v tom autě? Dva, že jo?
Ne, jen jeden. Oba už odjeli, ale čekal tu jen jeden.
Jakým vozem?
Vypadalo to jako pohřebák.
V tu chvíli budou mít jen jednu stopu: červené Volvo.
Zaznamenají ho kamery u Národního soudu, až osvobodíme Lisabon.
A v tu chvíli jim to řekneš.
Nebylo to devadesátkové červené Volvo?
Bylo to Volvo?
Červený kombík. Značku si nepamatuju.
Jo, Volvo. Jeli směrem na Albolleque.
Tohle bude vyvrcholení našeho kouzelnického triku,
protože od té chvíle…
se všechno změní.
Máme je. Jsou to oni!
Všem jednotkám,
podezřelí se nachází ve Volvu Polar 240, poznávací značka 15318 VCM.
Kapitáne.
Ano, plukovníku?
- Jeďte za nimi. Pohyb! - Rozkaz.
Mirando, zůstaňte tu. Všichni ostatní odchod!
Spojte mě s nimi.
Jednotko, jak to vypadá?
Vůz je od nás dva kilometry.
Musíme ho zastavit.
Podezřelé vozidlo se přiblížilo na 1,5 kilometru.
No tak!
Vozidlo se přiblížilo na kilometr.
Poslouchejte, to je Profesor.
Může vylézt s dýmovnicí. Je to Houdini.
Přibližuje se velkou rychlostí. 500 metrů od nás.
Už ho vidíme. Připravit na střelbu.
Zastavte! Zastavte to auto!
Prostřelte jim gumy!
Pal!
Vylezte z auta!
Vylez ven!
Vylez z toho auta!
Vystupte!
Má bombu!
K zemi!
Co se děje?
Mají moji ženu!
- Je to Profesor? - Unesli nás,
když jsme jeli od kadeřníka.
Unesli ženu, když jela od kadeřníka.
Musím to nahlásit, jinak mi to neproplatí.
Zavřete zobák a vraťte se do práce.
A pak pod zástěrkou, že jdeme pracovat na farmě…
Tak pojď, nakrmíme dobytek.
…uprchneme.
Napálili nás, plukovníku.
MUZEUM ZLATA
Proč to všechno neroztavíme?
Tohle zlato už jednou ukradli. Podruhý to nejde.
Patří Kimbajům, Inkům, Kečuům…
Spíš bychom jim ho měli vrátit.
Je to poklad.
Nevypadá to tak.
Něco takovýho by zvládl i můj dvouletý syn.
- Jen říkám. - Jdeme.
- Lisabon Profesorovi. - Dělej.
Ať nejsou nervózní.
Kontrolní hlášení Profesorovi.
Tady Profesor.
Ahoj, Sergio.
Plán Paříž byl úspěšný.
Spouštíme Plán Řím.
Za hodinu začneme s extrakcí.
Žádná nebude.
Tohle je možná naposledy, co s vámi mluvím.
Vědí o nádrži na dešťovou vodu.
Co když se někdo dozví o nádrži na dešťovou vodu?
To by byl konec.
Ahoj, Lisabon.
Ahoj, Tokio, Helsinki…
Zdravím všechna města,
co vás napadnou, ale už nikdy se do nich nepodíváte.
Kdo to je?
Inspektorka Sierrová.
- Vedoucí vyšetřování. - Tak nějak.
Jak se máš, Raquel?
Dneska to je jak na houpačce, co?
Nejdřív tě zadrželi ve stanu.
Pak ses prolítla volná jako pták.
A najednou bum!
Je konec.
Obě víme, že všechno má svou cenu.
Tak jo.
Je načase zaplatit.
Ta cena může být dost vysoká.
Až bude čas platit, nebudeš tady,
v luxusní restauraci, jíst humra.
Budeš v policejní dodávce. A tvůj život, vše, cos budoval, najednou…
zmizí.
Nebo hůř. Budeš ležet mrtvý v kaluži krve…
jako můj děda.
Nejdůležitější věci v životě jsou drahé.
Vzpoura.
Svoboda.
Ideály.
Poslední slova, Profesore?
Promiň, Raquel.
Promiň, Rio.
Promiň, Palermo.
Promiň, Helsinki.
Promiň, Manilo.
Promiň, Bogoto.
Moc se omlouvám, Stockholme.
Promiň, Denvere.
Mrzí mě to, Tokio.
- Omlouvám se. - Dost.
To by stačilo.
Profesore…
nebrečte mi tu.
Bez velkých soupeřů nejsou velké bitvy.
Ráda bych si s vámi dala několikahodinovou terapii,
a připomněla si vaše nejlepší momenty, když jste jak fretky v kanále.
To je srandy. Ale musíme toho dost probrat.
Dobře? Přepínám a končím, zlatíčka.
Musí existovat plán B. Profesor má vždycky plán B.
Žádný plán B není.
Je tak sebestředný, že má plán na všechno kromě svýho selhání?
- Tomu nevěříš. - Co navrhuješ?
Je jen jeden způsob, jak dostat zlato ven. Plán B není, protože plán A musí vyjít.
Zahnali nás do kouta…
ale ještě nejsme mrtví.
Armáda!
Vojáci.
Spousta vojáků.
Jako když narazíte do zdi
rychlostí 150 kilometrů v hodině.
Je to konec cesty.
Stává se to každému z nás.
Jednoho dne zjistí tvému bratrovi nevyléčitelnou nemoc.
Jednoho dne si uvědomíš, že už nikdy neuvidíš svoje dítě.
Že už nikdy neuvidíš své přátele
nebo lásku, kterou jsi neměl.
Tati.
A že to bude naposledy, co svého otce obejmeš.
Jindy zas odejdeš z banky se svým klukem
a během chvíle to ukončí jeden výstřel.
Že se tvá rodina…
už nikdy neshledá.
Že všechno, co jsme oblečení v červeném prožili,
skončilo tady.
Tohle byl konec naší společné cesty.
Překlad titulků: Anna Hulcová