ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΑΔΡΙΤΗ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ
Αλίθια…
Τώρα η μόνη διέξοδος είναι η ανάληψη ευθύνης.
Και ποιος θα το κάνει;
Για την ΚΥΠ, ο Πριέτο.
Για την αστυνομία, εσύ.
Πακέτο παραδόθηκε, Καθηγητή. Φεύγω σε δυο λεπτά.
Θα κατηγορηθείς έτσι κι αλλιώς.
Να είσαι δυνατή. Είμαστε μαζί σου.
Λισαβόνα!
Καλωσόρισες στην τράπεζα.
Η κυβέρνηση έδωσε εντολές.
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών, αστυνομία
και Υπουργείο Εσωτερικών.
Όλοι το γνώριζαν.
Πού πάει το ελικόπτερο;
Ξεκίνησε η διαδικασία παραπομπής
κατά της Αλίθια Σιέρα…
και εκδόθηκε ένταλμα σύλληψής της.
-Ναι! -Πάμε!
Καθηγητή. Η Λισαβόνα είναι μαζί μας.
Ακούστε με.
Αυτόν τον πόλεμο…
θα τον κερδίσουμε.
Για τη Ναϊρόμπι.
Για τη Ναϊρόμπι!
Ρουά ματ, καργιόλη.
Μη με κάνεις να σου ρίξω, θέλω πολύ να σε σκοτώσω.
Είμαι σύζυγος ενός νεκρού.
Ατιμασμένη αστυνομικός.
Βασανίστρια για όσους με αγαπούν. Όλα εξαιτίας σου.
Δεν θα σου φυτέψω σφαίρα στο κεφάλι,
γιατί κάποιος με χρειάζεται για τα επόμενα 18 χρόνια.
Μα είναι λεπτή η γραμμή.
Αν με κάνεις να την περάσω,
θα το κάνω με χαμόγελο.
Εδώ ζεις.
Είναι η κρυψώνα σου.
Στην πιο αηδιαστική τρύπα στη Μαδρίτη. Μα βέβαια.
Ζεις εκεί που πρέπει να ζει ένας αρουραίος.
Τι έχεις σκοπό να μου κάνεις;
Θα μου αποκαλύψεις το σχέδιο…
και θα σε παραδώσω.
Θα φροντίσω να κατηγορηθείς για τρομοκρατία,
να καταδικαστείς σε ισόβια
και να μην ξαναδείς το φως της ημέρας.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Η καταδίκη σου
θα είναι η σωτηρία μας.
-Τι πολιτισμένοι που είναι. -Ναι.
Υπέροχοι άνθρωποι.
Εσύ κι εγώ, πατέρας και γιος, είμαστε εδώ. Τι όμορφο.
Δεν είχαμε ιδανική σχέση πατέρα-γιου.
ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ
-Σε έχω συγχωρέσει. -Για ποιο πράγμα;
Που γεννήθηκες.
Είχα μια εξαιρετική… και θαυμάσια σχέση με τη μητέρα σου.
Κι εσύ στάθηκες εμπόδιο στην ευτυχία μας.
Βγαίναμε για φαγητό, ταξιδεύαμε…
κάναμε έρωτα στα πιο όμορφα μέρη,
και ήρθες εσύ και τα διέλυσες όλα.
Έπεσες σαν ατομική βόμβα,
καταστρέφοντας το όνειρο.
Δεν ξέρω, μπαμπά. Όλοι κάνουν παιδιά και προσαρμόζονται.
Κοίτα κάτι αστακούς!
Ας φάμε εδώ. Σερβιτόρε!
Δύο ακουαβίτ και το μενού, παρακαλώ.
Ραφαέλ.
Ραφαέλ…
Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια νέα αρχή.
Όχι για να μας κυριέψει η μνησικακία.
Έχεις δίκιο, μπαμπά.
Όλα είναι παρελθόν και δεν έχει νόημα…
να τα θυμόμαστε. Τέλος.
Έλα.
Είμαι ευτυχής
που είμαστε εδώ, ξανά μαζί.
Ειλικρινά.
Η Τατιάνα.
Έφερες και την κοπέλα σου;
Είναι οικογενειακός μήνας του μέλιτος.
Πάω στην τουαλέτα.
Είναι καλά;
Ελαφρώς ενοχλημένος. Δεν ήξερε ότι θα ερχόσουν.
Του είπες ότι ήρθε για ληστεία;
Αγάπη μου,
τα σημαντικά πράγματα στη ζωή έρχονται πάντα απροειδοποίητα.
Και μετά; Τι κάνουμε;
Μετά το Σχέδιο Παρίσι;
Τίθεται σε εφαρμογή το Σχέδιο Ρώμη.
Όχι.
-Ρώμη; Σοβαρολογείς; -Ναι.
Υπέροχο!
Υπέροχο;
Τι σου συμβαίνει;
Ε, ψυχρέ άνθρωπε;
Άφησες τα ηνία στον έρωτα;
Φυσικά και όχι.
Και μετά τη Ρώμη; Το Σχέδιο Βενετία;
Εννοούσα τη φλεγόμενη Ρώμη, αυτήν που έκαψε ο Νέρωνας.
Ο Νέρωνας;
Δεν μ' αρέσει αυτό. Συνέχισε.
Αν απελευθερώσουμε όποιον από μας έχουν συλλάβει
και τον βάλουμε στην τράπεζα, κάτω από τη μύτη τους,
θα γελοιοποιηθούν τόσο πολύ που θα θελήσουν να μας συντρίψουν.
Με το καλύτερο όπλο τους.
Τον στρατό.
Να επέμβουμε άμεσα.
Γι' αυτό σας ήθελα.
-Μετά η ανάλυση. -Θέλω ενισχύσεις.
Από την Καταλονία και τη Χώρα των Βάσκων.
-Τους θέλω εδώ! -Καλή ιδέα.
Πήγαινέ τους στην Πουέρτα ντελ Σολ. Λένε ότι ο Πίκατσου κλέβει πορτοφόλια!
Μόνο ο στρατός μπορεί.
Είναι πολιτικό ζήτημα και αφορά την αστυνομία.
Είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
Θα φέρω απ' αυτούς τους στρατιώτες που κατακτούν ή πεθαίνουν.
Μαρτίνεθ, πάρε τον ταγματάρχη Σαγάστα.
Ένα τάγμα, ίσως δύο. Δεν ξέρω.
Θα εισβάλουν με πλήρη ισχύ,
γιατί ο θάνατος ομήρων θα 'ναι το μικρότερο κακό.
Και μετά;
-Πώς πάει κάτω; -Έχουμε λιώσει 59.
Συνδέστε την αντλία. Ώρα για εξαγωγή.
Απομένουν 31 τόνοι. Το σχέδιο έλεγε όλα.
Η παρουσία μου αλλάζει τα πάντα. Προέχει η εξαγωγή.
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να πάρουμε τον ήδη λιωμένο χρυσό.
Γαμώτο…
Με άναψε η όλη φάση με τη Ρώμη.
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Τρεις, τέσσερις ώρες.
Ενισχύθηκε η έρευνα και σήκωσαν και ελικόπτερο.
Πού είναι το ελικόπτερο;
Νοτιοδυτικά της Γουαδαλαχάρα. Απέχουμε 11 λεπτά.
Αν δώσω διαταγή, θα το καταρρίψει F18 από το Τορεχόν.
Όχι. Θέλουμε τον πιλότο ζωντανό.
Εν τέλει, θα προσγειωθεί και θα είμαστε εκεί.
Μάλιστα.
Αρκούδα 21, εδώ Μπράβο Τρία.
Προσγειώσου άμεσα. Επαναλαμβάνω, προσγειώσου άμεσα.
Μη μ' αγγίζεις! Η πληγή είναι δίπλα στη μηριαία αρτηρία.
Ράψ' την και κάν' τον να σκάσει.
Πάμε, ήρωα.
Μόνο χειρουργός θα μ' αγγίξει.
Τι έκανες, Μανίλα;
Ήρθες εδώ υπό έναν όρο:
Να μη φανερώσεις την ταυτότητά σου. Θα ήσουν όμηρος.
Ένας τύπος κρατούσε M16.
Ο Αρτούρο με Μ16 είναι ανίκανος. Ακόμα και με μπαζούκα είναι ανίκανος!
Έχουμε πρωτόκολλο.
Ίσως σου έσωσα τη ζωή.
Πρέπει να 'σαι λιγουλάκι ευγνώμων.
Θα έπαιρνες τον Σινσινάτι αν μας έπιαναν.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Είχες άλλοθι.
Το χαράμισες.
Τώρα ο γιος μου δεν έχει εναλλακτικό σχέδιο.
-Έκανε αυτό που έπρεπε. -Όχι.
Της εμπιστευτήκαμε το παιδί μας και δεν της καίγεται καρφί.
Αρτούρο, ο τέλειος.
Δεν πειράζει ό,τι κι αν κάνει. Κρατάει Μ16,
σου τρίβεται καυλωμένος, παρενοχλεί όμηρο,
όμως πάντα φταίει άλλος!
Κοίτα…
αν χάσουμε τον Σινσινάτι,
εμείς θα φταίμε.
Ήρθαμε εδώ γιατί το θέλαμε, γι' αυτό μη λες βλακείες.
Δεν τελειώσαμε.
Προσοχή!
Αλλαγή σχεδιασμού. Επαναλαμβάνω, αλλαγή σχεδιασμού.
Πάρτε όσες ράβδους έμειναν και συνδέστε την αντλία εξαγωγής. Τώρα! Άντε!
Εμπρός! Τι κοιτάτε; Άντε!
Σε πλήρη καύση, θα λιώσουν σε οκτώ ώρες.
Είναι δευτερεύον. Προέχει η εξαγωγή.
Θα βγαίναμε ζωντανοί λιώνοντας 90 τόνους και τώρα αρκούν 60;
Ήρθε η Λισαβόνα.
Αυτό επισπεύδει μια επέμβαση που δεν αντιμετωπίζεται.
Ή βγάζουμε τον χρυσό τώρα ή δεν έχουμε καμία ελπίδα. Κατάλαβες;
Ήξερες ότι η διάσωση της Λισαβόνα θα έθετε σε κίνδυνο το σχέδιο;
Δεν ήξερα τίποτα!
Φυσικά και δεν ήξερες!
Δεν θα το δεχόμασταν.
Αν η απελευθέρωση κάποιου θέσει σε κίνδυνο το σχέδιο, δεν το κάνεις.
Αυτό ισχύει για όλους.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Κάποτε το έκανες, γαμώτο. Τι κατάντησες; Το παιδί για τα θελήματα;
Αδερφέ,
αρχίσαμε να αυτοσχεδιάζουμε.
Έτσι σκοτώνεται κόσμος στις ληστείες.
Καθηγητή, εδώ Λισαβόνα. Ακούς;
Πόση ώρα σε ανέκριναν στη σκηνή;
Τριάντα ώρες.
Γιατί; Δεν αρκούν για να μη μιλήσω;
Για μένα, όχι.
Για σένα, δεν ξέρω.
Ίσως είδες σήμα κι ένιωσες νοσταλγία.
Και μετά ομολόγησες το πώς θα βγάλουμε τον χρυσό…
Πάντως εγώ δεν κουνούσα τον κώλο μου στα κλαμπ του Παναμά.
Καθηγητή, εδώ Λισαβόνα. Απάντησε.
Τι κάνει εκεί η Ρακέλ;
Μάλλον καλύπτει τον Μασσαλία έξω.
Αναφέρουμε σε 20 λεπτά.
Αφού έχουμε 20 λεπτά, χρειάζομαι ένα ντους.
Και μια κόκκινη φόρμα.
Στις υπηρεσίες σας, κυρία Καθηγητή.
Πώς μπήκε η Ρακέλ στην τράπεζα;
Πώς θα βγουν οι δικοί σου;
Και ο χρυσός;
Λοιπόν, μίλα…
ή σου ρίχνω.
Με απείλησαν πολλές φορές με όπλο.
Τότε, δεν θα σε απειλήσω.
Γαμώτο, έχεις πολύ αυτοέλεγχο.
Τώρα ας μιλήσουμε…
για να μην έχουμε κι άλλα τραύματα. Εντάξει;
Λιώνετε τον χρυσό.
Γιατί;
Τον μετατρέπουμε σε κόκκους…
ψήγματα χρυσού…
των δύο χιλιοστών, για να τον βγάλουμε.
Το ήξερα.
Πώς θα τον βγάλετε;
Από τη μόνη πιθανή έξοδο.
Το δίκτυο αποχέτευσης.
Πολτοποιημένο κι ανακατεμένο στο νερό.
Για χαζή με περνάς;
Οι υπόνομοι ελέγχονται από την αστυνομία.
Πες την αλήθεια.
Οι κόκκοι θα είναι γεμάτοι λάσπη. Δεν θα τους δουν.
Οπότε…
αφού θα τον βγάλεις μέσω των υπονόμων…
τι κάνεις εδώ;
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Πάμε!
Ταγματάρχη Σαγάστα, εδώ Ταμάγιο, της επιχείρησης στην τράπεζα.
-Μάλιστα. Έγινε κάτι, συνταγματάρχη; -Θέλω να επιτεθείς στην τράπεζα.
Αρνητικό. Είμαι σε άδεια.
Σαγάστα, μη μου το παίζεις δύσκολος και μου ζαλίζεις τα αρχίδια.
-Γνωρίζεις το παρελθόν μου; -Πλήρως. Γι' αυτό πήρα.
Αφγανιστάν, Υεμένη,
οι πειρατές στο Κέρας της Αφρικής, η Μπόκο Χαράμ…
Ξέρεις το κοινό αυτών των αποστολών;
Τα κουνούπια;
Είναι μυστικές επιχειρήσεις στο εξωτερικό.
Χωρίς μάρτυρες.
Γιατί να μπλεχτώ σε πολιτικό ζήτημα
με θεατές τους πολίτες και τον υπουργό Δικαιοσύνης;
Πρώτον, είναι διαταγή. Δεύτερον, για τη χώρα σου.
Δεν σου αρκούν;
Δεχόμαστε επίθεση κι έδωσες όρκο πίστης στη σημαία!
Ακούστε δυο πραγματάκια, συνταγματάρχα.
Βασικά, τρία.
Πρώτον, δεν μπόρεσα να βρω
την κατάλληλη στιγμή να σας πω ότι, όσο μιλάμε, κάνω κακά μου.
Μάλλον είναι πολύ αργά πια.
Δεύτερον, θα είμαι εκεί σε 40 λεπτά.
Και τρίτον, θα μπω με την ομάδα εμπιστοσύνης μου.
Αυτούς από Αφγανιστάν, Υεμένη και Μάλι.
Τους θέλω όλους.
Τι σου θυμίζει;
Αυτό.
Παράδωσέ με στην αστυνομία.
Όχι.
Αν σε πάω στην αστυνομία ή στη φυλακή, θα ξεφύγεις.
Όπου κι αν σε πάω, έχεις σχέδιο για να ξεφύγεις.
Απάντησε στην ερώτηση. Πώς θα βγάλεις τον χρυσό έξω;
Αν με σπρώξεις, δεν θα δικαιωθείς.
Πώς θα το κάνεις;
Τι θα παραδώσεις; Ένα σακατεμένο πτώμα με σφαίρες;
-Τον χρυσό. -Θα φανείς τρελή.
Καλώς. Ας πετάξουμε.
Καταλαβαίνεις καλύτερα την κατάσταση τώρα;
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Ποτέ…
δεν θα προδώσω τη συμμορία μου. Κατάλαβες; Ποτέ!
Άκου. Το σχέδιο διαμορφώθηκε έτσι ώστε να ξεπερνάει κάθε αναποδιά,
ακόμα και τον θάνατό μου.
Γι' αυτό, τελείωνε.
Πέτα με στο κενό!
Ή καλύτερα, ρίξε μου!
Γάζωσέ με! Άντε, ανυπομονώ! Κάν' το!
Κάν' το!
Πολύ θα το 'θελα.
Όταν μαθευτεί για τη Μουρίγιο,
το σκάνδαλο θα είναι μεγάλο και κάποιος πρέπει να χρεωθεί το φταίξιμο.
Μπορούμε να το μοιραστούμε μεταξύ μας.
-Ή να το φορτώσουμε αλλού. -Πού; Σε συνάδελφο;
Όχι, στον Πάπα. Να σε πάρει.
Σε συνάδελφο, βέβαια, πρώην αξιωματικό.
Στην προδότρια Αλίθια Σιέρα. Δουλεύει για τον Καθηγητή.
-Είστε σίγουρος; -Όχι, κι ούτε χρειάζεται.
Υπήρχε χαφιές και μάλλον ήταν αυτή.
Μα δεν έχουμε αποδείξεις.
Αποδείξεις; Τι αποδείξεις;
Οι αποδείξεις μπορούν να χαλκευτούν.
Πρωτάρηδες είμαστε;
Μαρτίνεθ, ψάξε στα μέιλ της Σιέρα.
Να βρούμε ότι διέρρευσε τις συνομιλίες Πριέτο-Οσμάν κι ό,τι έγινε στην Αλγερία.
Η θέση του κινητού της να 'ναι δίπλα στο Εθνικό Δικαστήριο.
Ακλόνητη απόδειξη ότι βοήθησε τη Μουρίγιο.
Αν συνδράμουν οι εταιρείες τηλεφωνίας.
Θα κάνουν ό,τι τους πει η ΚΥΠ.
Αντονιάνθας, θέλω να αναστείλεις τη νεκροψία της Ναϊρόμπι.
Βάλε στρατιωτικό γιατρό στην έκθεση. Να αναφέρεται μόνο μία τρύπα από σφαίρα…
Από τον Γανδία.
Θα πούμε πως όταν η Σιέρα διέταξε πυρ,
η Ναϊρόμπι φορούσε γιλέκο. Πως ήταν σκηνοθετημένο.
Νομίζω ότι μας καλύπτουν αυτά.
Συνταγματάρχη, παραβιάζουμε τον νόμο.
Πιο πολύ από εκείνους. Και πιστεύω στον νόμο.
Γι' αυτό αποχωρώ.
Πού νομίζεις ότι πας, αγαθιάρη;
Αν μείνω, θα αναφέρω όσους συμμετάσχουν.
Ποιον θα αναφέρεις; Ο μόνος υποκριτής είσαι εσύ!
Βρήκες το υπόστεγο του Καθηγητή κι έπρεπε να τον σταματήσεις.
Μην παριστάνεις τον Γκάντι!
Μη μου κολλάς, Ταμάγιο! Μόλις είχα ξυπνήσει από κώμα!
Άκουσα τις κλήσεις σου.
Ήσουν μεθυσμένος.
Έπαιρνες τη Μουρίγιο.
Μετά από 15 χρόνια δίπλα σου, σαν το σκυλάκι σου, γαμώτο.
Τη συνέλαβαν μπροστά σου και δεν συνεργάστηκες με τον Πριέτο,
γιατί ήσουν ένα ερωτοχτυπημένο σκυλάκι. Έτσι;
Απάντησε, Ανχελίτο.
-Δεν θα απαντήσω. -Κάνε τις διαπραγματεύσεις,
ή θα πας φυλακή πριν τον Ρίο, την Τόκιο και τον Αλαμπουρνέσκι.
Προάγεσαι σε επιθεωρητή διαπραγματευτή. Σ' αρέσει;
Ίσως γίνεις διοικητής αργότερα.
Τότε, θα το κάνουμε όπως θέλω εγώ.
Δεν θα κάνω τίποτα παράνομο.
"Δεν θα κάνω τίποτα παράνομο".
Εσύ κάνε τις διαπραγματεύσεις κι εμείς τη βρόμικη δουλειά.
Συνταγματάρχα.
Το ελικόπτερο επιβραδύνει.
Οι μονάδες εδάφους απέχουν επτά λεπτά.
Να βιαστούν. Θέλω να στηθεί μπλόκο.
Προχωράμε κανονικά από αέρος.
Πώς πάει, Μαζεράτι;
Η φόρμα σου,
μια πετσέτα και…
μια κιλότα του Ελσίνκι.
Αστειεύομαι. Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που παραφέρθηκα.
Ήθελα να δω πώς θα αντιδράσεις.
Λοιπόν; Αντέδρασα καλά;
Δεν φαίνεσαι αγχωμένη.
Ξέρω ότι θα μας συντρίψουν.
Και βρίσκω την όλη κατάσταση κάπως ρομαντική.
Αλήθεια;
Δηλαδή;
Έσκαψε σήραγγα 12 μέτρων για να βγω από το Εθνικό Δικαστήριο.
Μ' έκανε βόλτα στη Μαδρίτη πάνω σε πολεμικό ελικόπτερο.
Μετά με έβαλε στην Τράπεζα της Ισπανίας
μπροστά σε 3,000 αστυνομικούς.
Πολύ όμορφο.
Πράγματι.
Η αγάπη μεγαλώνει εν μέσω ληστείας.
Αλήθεια;
Γιατί;
Επειδή…
κάθε στιγμή ίσως είναι η τελευταία.
Η αδρεναλίνη σε κάνει να ζεις στο έπακρο.
Δεν θες να αφήσεις τίποτα για αργότερα.
Είναι σίγουρα πιο ρομαντικό από το να πηγαίνεις για ψώνια.
Το ξέρω από την πρώτη φορά που φίλησα κάποιον πριν από ληστεία.
Η καρδιά σου πεταρίζει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Εισβάλεις…
Ακίνητοι, καριόληδες!
Ψηλά τα χέρια! Ληστεία!
-Άντε! -Τα πορτοφόλια!
Ψηλά τα χέρια!
Πάμε!
…και σπέρνεις το χάος.
Είσαι θεά!
Άνοιξε το ταμείο! Άντε! Άνοιξέ το, τώρα!
Φύγε από δω! Τώρα!
Και στη μέση της αναταραχής…
Άντε! Κουνηθείτε!
…τον κοιτάς στα μάτια και συνειδητοποιείς πόσο ευτυχισμένη είσαι.
Τα πορτοφόλια!
Άντε! Πιο γρήγορα!
Άντε!
Φεύγεις με ένα σακίδιο γεμάτο λεφτά, βγάζεις κραυγή πάνω στη μηχανή…
Νιώθεις…
άτρωτη, πανίσχυρη.
Τον κρατάς σφιχτά ενώ τρέχετε με 180.
Περνάτε στην Πορτογαλία.
Και σταματάτε κάπου τυχαία…
γιατί σε κατακλύζει η επιθυμία να γίνει δικός σου.
Καταβροχθίζεις τον χρόνο πριν ξεγλιστρήσει.
Κι αυτό…
κάνει την κάθε στιγμή τόσο μαγική…
Δεν μιλάς για τον Ρίο, έτσι;
Πριν από αυτόν.
Τον σκότωσαν σε ληστεία.
Ήμουν εκεί.
Ήξερα ότι δεν θα ξαναβρώ αγάπη όμοια μ' αυτήν.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Αγαπημένος συνθέτης;
Λοιπόν, ως μεγάλος θαυμαστής του, θα πω
τον Ρόμπερτ Σούμαν.
Μέχρι να σου παίξω Σούμπερτ.
Πρέπει να το δω… εννοώ να το ακούσω.
Γιατί δεν μου είπες ότι ο γιος σου λατρεύει τον Σούμαν;
Είναι αξιαγάπητος.
Πάω τουαλέτα. Θα παραγγείλεις σαμπάνια;
Φυσικά, αγάπη μου.
Γλυκοκοιτάζεις τη γυναίκα μου;
Σοβαρολογείς;
Της την πέφτεις όλο το απόγευμα.
Απλώς είμαι ευγενικός.
Τη φλερτάρεις!
Μήπως παρεξήγησες κάτι που έκανα ή…
Κοίτα με στα μάτια.
Σου αρέσει;
-Τι σχέση έχει αυτό; -Ναι ή όχι, Ραφαέλ;
Βασικά, τη βρίσκω… όμορφη.
Θα έκανες έρωτα μαζί της;
Ως πατέρας σου, ξέρω αν πεις ψέματα.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά
και δεν ήσασταν επισήμως μαζί…
Είναι κολακευτικό που ένας νεαρός, όπως εσύ, ποθεί ερωτικά τη γυναίκα μου.
Το ξέρεις, έτσι;
Βλέπεις πόσο περίπλοκη είναι η ζωή;
Αντιφατική.
Για παράδειγμα:
Θα ήμουν καλός πατέρας αν συνεργαζόμουν με τον γιο μου, αλλά…
εάν επρόκειτο για ληστεία, κάποιος καθωσπρέπει θα το αποδοκίμαζε.
Ποτέ δεν θα κλέψω μαζί σου, μπαμπά!
-Είμαι μηχανικός. -Το ξέρω.
Ηλεκτρολόγος μηχανικός.
Με μεταπτυχιακό στην κυβερνοασφάλεια.
Από το ΜΙΤ στη Μασαχουσέτη.
Που εγώ πλήρωσα.
Γιατί λες ότι το έκανα;
Είσαι…
Είσαι εντελώς…
άθλιος…
κι εγωιστής.
Θέλεις μια βαρετή ζωή με προγράμματα, μίτινγκ, μέιλ;
Μια ατέρμονη εργασιακή ρουτίνα που θα σε καταβάλλει;
Όπου ένας μήνας διακοπών θα σου δίνει μια δόση ελευθερίας;
Θα παίρνεις μια δόση ελευθερίας όταν πας φυλακή!
Στη δουλειά μου, δεν πας φυλακή ή πεθαίνεις.
Ο θάνατος είναι λέξη που, εκ των προτέρων, αναφέρεται σε ό,τι δεν υπάρχει.
Κι όταν πεθάνεις, δεν θα θυμάσαι καν ότι ζούσες.
Γι' αυτό ήθελες να βρεθούμε;
Γι' αυτό; Και λες ότι μ' αγαπάς;
Πώς μ' αγαπάς αδιαφορώντας αν πεθάνω;
Δεν θέλω να πεθάνεις πριν ζήσεις!
Σου προσφέρω…
μια διέξοδο προς την ελευθερία.
Οι κλέφτες είμαστε οι γνήσιοι απελευθερωτές.
Κι αν χρειαστεί να πληρώσουμε για ό,τι κάναμε…
ας είναι.
Η Μαδρίτη δεν είναι Τρίγωνο των Βερμούδων.
Δεν μπορούμε να εξαφανίσουμε ένα ελικόπτερο 11 τόνων.
Θα παρακολουθούν τον Μασσαλία ραντάρ, δορυφόροι,
ακόμα και πύραυλοι του NATO.
Άρα, μόλις εκείνος αφήσει τη Λισαβόνα…
δεν θα έχει διαφυγή.
Το ελικόπτερο κατέρχεται!
-Σε ποια περιοχή; -Στην ύπαιθρο.
Στη Γουαδαλαχάρα, σε φάρμα ζώων.
-Προσγειώνεται! -Ξεκίνησαν.
Τις συντεταγμένες.
Σαράντα μοίρες, 33 λεπτά, 47 δεύτερα, βόρεια.
Τρεις μοίρες, 12 λεπτά, 34 δεύτερα, δυτικά.
Για να ξεφύγει η κοπέλα σου, θα κινδυνέψει ο Μασσαλία.
Έτσι θα φανεί, Μπενχαμίν, μόνο που θα συνεχιστεί…
το μαγικό μας κόλπο.
Αστυνομία!
Στις θέσεις σας!
Δύο στο ελικόπτερο. Γρήγορα!
Πέσε κάτω!
Είμαι ο ιδιοκτήτης!
Κάτω! Είπα, κάτω! Τα χέρια στο κεφάλι!
Πέσε κάτω, τώρα!
Ελεύθερο!
-Ελεύθερο! -Ελεύθερο!
Κανείς ένοχος δεν θα ζητούσε αποζημίωση
οργισμένα, επίμονα…
-Σκότωσαν τα αρνιά μου. -Σκάσε!
…ενοχλητικά.
Σήκω πάνω!
Ποιος θα πληρώσει για τα αρνιά που σκότωσε ο δικός σας;
Δεν είναι δικός μας. Σκάσε!
-Ποιος είναι αυτός; -Ακούγεται σαν θύμα.
Προσγειώθηκε στο κοπάδι μου με ορμή. Είναι τρελός!
-Μόνο ένας ήταν; -Στο ελικόπτερο; Ναι, ένας.
Στο αυτοκίνητο…
Μπόρις, πόσοι ήταν στο αυτοκίνητο; Δύο;
Όχι, ένας. Διέφυγαν και οι δύο, αλλά μόνο ο ένας περίμενε.
Τι όχημα ήταν;
Κάτι σαν… νεκροφόρα.
Τότε, θα έχουν μόνο ένα στοιχείο: Ένα κόκκινο Volvo.
Θα καταγραφεί από τις κάμερες του Δικαστηρίου όταν βγάλουμε τη Λισαβόνα.
Κι αυτό ακριβώς θα τους πεις.
Ρώτα τον αν ήταν κόκκινο Volvo του '90.
Volvo ήταν;
Ένα κόκκινο στέισον βάγκον. Δεν ξέρω μάρκα.
Volvo, ναι. Κατευθύνθηκε προς την Αλμποτσέκε.
Αυτό θα είναι το αποκορύφωμα του μαγικού μας κόλπου,
γιατί από εκείνη τη στιγμή…
όλα θα αλλάξουν.
Τους τσακώσαμε. Αυτοί είναι!
Προς όλες τις μονάδες,
οι ύποπτοι επιβαίνουν σε Volvo Polar 240 με αριθμό πινακίδας 15318 VCM.
Λοχαγέ.
Μάλιστα.
-Ακολούθησέ τους. Και γρήγορα. -Ελήφθη.
Μιράντα, μείνε εδώ. Οι υπόλοιποι φεύγουμε!
Άνοιξε δίαυλο επικοινωνίας.
Ομάδα, αναφορά.
Το όχημα απέχει δύο χιλιόμετρα.
Σταματήστε το πάση θυσία.
Προσοχή. Το όχημα πλησιάζει στο ενάμισι χιλιόμετρο.
Άντε!
Το όχημα πλησιάζει στο ένα χιλιόμετρο.
Ακούστε καλά. Είναι ο Καθηγητής.
Μπορεί να βγει με καπνογόνο. Είναι σαν τον Χουντίνι.
Το όχημα πλησιάζει γρήγορα στα 500 μέτρα.
Έχουμε οπτική επαφή. Έτοιμοι να ρίξουμε.
Σταματήστε το! Σταματήστε το γαμημένο αυτοκίνητο!
Ρίξτε στα λάστιχα!
Πυρ!
Βγες απ' το αυτοκίνητο!
Βγες απ' το γαμημένο!
Βγες απ' το αυτοκίνητο!
Έχει βόμβα!
Πέσε κάτω!
-Τι γίνεται; -Έχουν τη γυναίκα μου!
-Ο Καθηγητής είναι; -Μας απήγαγαν
φεύγοντας από το κομμωτήριο.
Κάποια λέει ότι απήχθη από το κομμωτήριο.
Χωρίς κατάθεση δεν θα αποζημιωθώ για τα αρνιά.
Βούλωσ' το. Γύρνα στη δουλειά σου.
Έπειτα, προσποιούμενοι ότι γυρνάμε στη δουλειά…
Έλα, ας ταΐσουμε τα ζώα.
…το σκάμε.
Μας τη φέρανε… συνταγματάρχη.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΧΡΥΣΟΥ
Γιατί δεν λιώνουμε κι αυτόν τον χρυσό;
Κλάπηκε ήδη μία φορά. Δεν μπορεί να κλαπεί ξανά.
Ανήκει στους Κιμπάγια, στους Ίνκα, στους Κέτσουα…
Κανονικά, πρέπει να τους επιστραφεί.
Είναι θησαυρός.
Δεν θα το 'λεγα.
Ο δίχρονος γιος μου θα έφτιαχνε ίδιο άγαλμα.
-Απλώς το λέω. -Πάμε.
Προς Καθηγητή.
Γρήγορα…
αλλιώς θα αγχωθούν.
Κλήση αναφοράς προς Καθηγητή.
Εδώ Καθηγητής.
Γεια, Σέρχιο.
Το Σχέδιο Παρίσι πέτυχε.
Εφαρμόζουμε το Σχέδιο Ρώμη.
Η εξαγωγή ξεκινά σε μία ώρα.
Δεν θα υπάρξει εξαγωγή.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που μιλάμε.
Ξέρουν για τη δεξαμενή όμβριων υδάτων.
Κι αν κάποιος ανακαλύψει τη δεξαμενή όμβριων υδάτων;
Θα τελείωναν όλα.
Γεια σου, Λισαβόνα.
Γεια σας, Τόκιο, Ελσίνκι…
Λοιπόν, γεια…
σε όσες πόλεις θυμάστε, αλλά δεν θα επισκεφτείτε ξανά.
-Ποια είναι αυτή; -Η επιθεωρητής Σιέρα.
-Επικεφαλής των ερευνών. -Κάτι τέτοιο.
Πώς είσαι, Ρακέλ;
Περνάς συναισθηματικές διακυμάνσεις, έτσι;
Πρώτα… ήσουν κρατούμενη στη σκηνή.
Μετά πέταξες μακριά σαν ελεύθερο πουλί.
Και ξαφνικά, μπουμ!
Όλα τελείωσαν.
Αλλά ξέραμε ότι θα υπάρχει κόστος.
Ωραία.
Ώρα να πληρώσεις.
Το κόστος θα 'ναι μεγάλο, μπαμπά.
Όταν πρέπει να πληρώσεις, δεν θα 'σαι εδώ,
σε πολυτελές ρεστοράν, τρώγοντας αστακό.
Θα 'σαι μέσα σε κλούβα. Και η ζωή σου, όλα όσα έχτισες…
θα χαθούν.
Ή χειρότερα, θα 'σαι μέσα σε λίμνη αίματος, νεκρός…
σαν τον παππού.
Τα σημαντικά πράγματα στη ζωή κοστίζουν.
Η επανάσταση.
Η ελευθερία.
Τα ιδανικά.
Τελευταία λόγια, Καθηγητή;
Λυπάμαι, Ρακέλ.
Λυπάμαι πολύ, Ρίο.
Λυπάμαι, Παλέρμο.
Λυπάμαι πολύ, Ελσίνκι.
Λυπάμαι, Μανίλα.
Λυπάμαι, Μπογκοτά.
Λυπάμαι πολύ, Στοκχόλμη.
Λυπάμαι, Ντένβερ.
Λυπάμαι πολύ, Τόκιο.
-Λυπάμαι πολύ. -Αρκετά.
Αρκετά.
Καθηγητή…
μη μου κλαίγεσαι.
Οι μεγάλες μάχες έχουν και μεγάλους αντιπάλους.
Παιδιά, πολύ θα 'θελα
να κάνουμε ψυχοθεραπεία σχολιάζοντας τις καλύτερες στιγμές σας,
όπως η νυφίτσα στον υπόνομο.
Ξεκαρδιστικό. Όμως έχουμε πολλά να πούμε εδώ.
Εντάξει; Κλείνω, ψυχούλες μου.
Θα υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο. Ο Καθηγητής πάντα έχει.
Όχι αυτήν τη φορά.
Δεν υπάρχει.
Έχει σχέδιο για όλα, αλλά για όχι αν αποτύχει ο ίδιος;
-Αν είναι δυνατόν. -Τι προτείνεις;
Μ' έναν τρόπο θα βγει ο χρυσός.
Και μόνο το κυρίως σχέδιο είναι εφικτό.
Έχουμε στριμωχτεί…
αλλά δεν πεθάναμε ακόμα.
Ο στρατός!
Στρατιώτες.
Πολλοί στρατιώτες.
Φτάνει η στιγμή που χτυπάς τοίχο
με 150 χιλιόμετρα την ώρα.
Είναι το τέλος του δρόμου.
Όλοι μας το έχουμε βιώσει.
Μια μέρα διαγιγνώσκουν στον αδερφό σου ανίατη ασθένεια.
Μια μέρα συνειδητοποιείς ότι δεν θα ξαναδείς το παιδί σου.
Δεν θα ξαναδείς τους φίλους σου.
Ή τον ανεκπλήρωτο έρωτά σου.
Μπαμπά.
Σου απέμεινε η τελευταία αγκαλιά του πατέρα σου.
Άλλη μέρα φεύγεις απ' την τράπεζα με το αγόρι σου
και μια σφαίρα τα διαλύει όλα αμέσως.
Η οικογένειά σου…
δεν θα σμίξει ξανά.
Όσα περάσαμε, ντυμένοι στα κόκκινα,
τελείωσαν εδώ.
Αυτό ήταν το τέλος του κοινού ταξιδιού μας.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης