NETFLIXOVA SERIJA
MADRID, PET DANA NAKON DANA D
Alicia…
Sada je jedini izlaz preuzeti krivicu.
A tko će to učiniti?
Za CNI, Prieto.
Za policiju, ti.
Paket je dostavljen, profesore. Izlazim za dvije minute.
Svejedno ćeš preuzeti krivnju.
Budi snažna. S tobom smo.
Lisabon!
Dobro došla u Španjolsku banku!
Vlada je naredila.
CNI, policijski zapovjednici i Ministarstvo unutarnjih poslova.
Svi su znali za to.
Kamo će, dovraga, helikopter?
Pokrenut je
sudski postupak protiv Alicije Sierre…
i raspisan je nalog za uhićenje.
-To! -Idemo!
Profesore. Lisabon je s nama.
Slušaj me.
U ovom ćemo ratu…
pobijediti.
Za Nairobi.
Za Nairobi!
Šah-mat, kurvin sine.
Nemojte da vas upucam, želim vas ubiti.
Žena sam mrtvaca.
Osramoćena policajka.
Mučitelj za one koji me vole. Zahvaljujući vama.
Neću vas upucati
jer me netko treba sljedećih 18 godina.
Ali granica je tanka.
Natjerajte me da je prijeđem i hoću…
S osmijehom na licu.
Ovdje živite.
Ovdje se skrivate.
U najodvratnijoj rupi u Madridu, naravno.
Živite kao ono što jeste, štakor.
Što ćeš mi napraviti?
Saznat ću vaš plan…
i predati vas.
Pobrinut ću se da vas optuže za terorizam,
osude na doživotni zatvor
i da više nikad ne ugledate svjetlo dana.
Dobro me slušajte.
Vaša je osuda
naš spas.
-Pogledaj kako su uljudni. -Da.
Predivni ljudi.
A ti i ja ovdje, otac i sin. Baš lijepo.
Naš odnos oca i sina nije baš idealan, tata.
Oprostio sam ti.
Što?
Tvoje rođenje.
Imao sam izvrstan odnos s tvojom majkom.
I stao si na put našoj sreći.
Želio sam je voditi na večere, putovanja…
voditi ljubav na divnim mjestima,
a ti si stigao i sve odnio.
Bio si poput nuklearne bombe
koja je uništila taj san.
Ne znam, tata. Svi imaju djecu i prilagođavaju se.
Pogledaj jastoge!
Ovdje ćemo jesti. Konobar!
Dva akvavita i jelovnik.
Rafael.
Rafael…
Ovdje smo došli ponovno početi.
Ne biti ogorčeni.
U pravu si, tata.
Prošlost je prošlost i nema smisla…
razmišljati o njoj. To je to.
Hajde.
Sretan sam…
što smo opet zajedno.
Stvarno.
Tatiana?
Doveo si svoju curu?
Ovo je medeni mjesec za nas troje.
Idem u zahod.
Je li dobro?
Malo je ljut. Nije znao da ćeš doći.
Rekao si mu da je tu zbog pljačke?
Ljubavi…
važne stvari u životu uvijek dolaze neočekivano.
Što je sljedeće?
Nakon Pariškog plana?
Odmah počinjemo s Rimskim planom.
Ne.
-Rim? Ozbiljno? -Da.
Predivno!
Odlično.
Što ti je?
Ledeni čovječe.
Dopuštaš da te romantika ponese?
Naravno da ne.
Što nakon Rima? Venecijanski plan?
Mislim na spaljeni Rim, Rim koji je Neron uništio.
Neron?
To mi se ne sviđa. Nastavi.
Ako oslobodimo jedinu uhićenu osobu
i stavimo je u banku, njima pod nos,
bit će toliko ponižavajuće da će nas htjeti odmah uništiti.
Koristit će najbolje oružje.
Vojsku.
Odmah intervenirajmo.
Moramo razgovarati.
-Kasnije. -Trebam pojačanje.
Trebam časnike iz Katalonije i Baskije.
-Želim ih ovdje! -Odlično.
Naravno, odvedi ih u Puertu del Sol. Priča se da je Pikachu džepar!
Ovo može samo vojska.
Ovo je građanska stvar koja se tiče policije.
Ovo je pitanje državne sigurnosti.
Dovodim vojnike koji pobjeđuju ili umiru.
Martínez, nazovite bojnika Sagasta.
Bataljon, možda dva. Ne znam.
Navalit će punom snagom
jer će ubijanje taoca postati manje zlo.
I što onda?
-Kako ide dolje? -Rastopili smo 59.
Uključi pumpu. Počinjemo s ekstrakcijom.
Ostala je 31 tona. Plan je da ih rastopimo.
Moja prisutnost sve mijenja. Važna je ekstrakcija.
Jedina nam je šansa uzeti zlato koje smo rastopili.
Sranje……
Ono s Rimom me uzbudilo.
-Koliko vremena imamo? -Tri, četiri sata.
Otvorene su mnoge istrage, a helikopter je u zraku.
Gdje je helikopter?
Ide jugozapadno od Guadalajare. Zaostajemo 11 minuta.
Mogu naručiti F18 iz baze u Torrejónu da ga obori.
Ne. Pilota trebamo živog.
Helikopter će kad-tad sletjeti, bit ćemo ondje.
Da, pukovniče.
Medvjed 21, ovo je Bravo 3.
Morate odmah sletjeti. Ponavljam, odmah sletite.
Ne diraj me! Rana je uz bedrenu arteriju.
Zašij ga i ušutkaj.
Hajde, junače.
Dotaknut će me samo kirurg u bolnici.
Koji si kurac napravila? Došla si pod jednim uvjetom…
Ne otkrivaj svoj identitet. Trebala si biti talac.
Neki je tip držao M16.
Arturo s M16 je bespomoćan. Arturo s bazukom je bespomoćan!
Imamo protokol.
Možda sam te spasila.
Trebala bi biti zahvalna.
Uzimaš Cincinnatija ako nas ulove.
To je bio dogovor.
Imala si alibi.
Uprskala si.
A sad moj sin više nema drugi plan.
-Učinila je što je morala. -Ne.
Prepustili smo joj odgoj našeg djeteta, a nju nije briga.
Arturo ne griješi.
Nije važno što radi. Imao M16,
trljao te ili napadao taoca,
uvijek je kriv netko drugi!
Ako izgubimo Cincinnatija,
mi smo krivi.
Došli smo tu jer smo to htjeli.
Prestani srati.
Ovo još nije gotovo.
Pozor!
Mijenjamo faze. Ponavljam, mijenjamo faze!
Uzmite preostale poluge i uključite pumpu.
Odmah! Idemo!
Hajde! Što gledate? Idemo!
Još osam sati i sve će se otopiti.
Topljenje je drugo. Važnija je ekstrakcija.
Trebali smo rastopiti 90 tona da izađemo živi i sad je dosta 60?
Lisabon je u banci.
To će ubrzati intervenciju s kojom se ne možemo boriti.
Ili odmah vadimo zlato ili nemamo šanse. Razumiješ li?
Jesi li znao da će spašavanje Lisabon ugroziti naš detaljni plan?
Ništa nisam znao!
Naravno da nisi, kvragu!
Nikad ne bismo pristali.
Ako oslobađanje iz zatvora ugrozi plan,
ostat će u zatvoru.
To vrijedi za sve.
Ne izdajem naredbe.
Prije si to radio.
Što si sad? Potrčko?
Stari,
počinjemo improvizirati,
tako pljačkaši pogibaju.
Lisabon zove Profesora.
Lisabon zove Profesora. Čuješ li?
Koliko su te ispitivali u šatoru?
36 sati.
Zašto? Je li to predugo da ne progovorim?
Za mene nije.
Ne znam za tebe.
Možda si vidjela značku i postala nostalgična.
Onda si priznala kako ćemo izvući zlato…
Ja barem nisam mrdala guzicom u svim klubovima u Panami.
Profesore, Lisabon ovdje. Odgovori.
Što ona radi ondje?
Sigurno vani pokriva Marseillea.
Nazvat ćemo ga za 20 minuta.
Ako imamo 20 minuta, trebam se istuširati.
I crveni kombinezon.
Na usluzi, gđo Profesorice.
Kako je Raquel ušla u banku?
Kako će prijatelji izaći?
A zlato?
Govori sad…
ili ću te upucati.
Često su mi prijetili oružjem.
Onda ti neću prijetiti.
Jebote, kakva samokontrola.
Razgovarajmo…
da spriječimo daljnje rane.
Talite zlato.
Zašto?
Pretvaramo ga…
u…
grumene od dva milimetra.
Znala sam.
Kako ćete ga izvući?
Na jedini mogući način.
Kroz kanalizaciju.
Izaći će pomiješano s vodom.
Misliš da sam glupa?
Kanalizacija je puna policajaca.
Reci mi istinu.
Zrca će proći uz njih pomiješana s blatom. Neće to vidjeti.
Pa…
ako ga izvlačiš kroz kanalizaciju…
zašto si ovdje?
Koji kurac radiš ovdje?
Idemo!
Bojniče Sagasta, pukovnik Tamayo iz Španjolske banke.
-Ovo je Sagasta. Nešto nije u redu? -Želim da vodite napad na banku.
Negativno. Na dopustu sam.
Sagasta, nije vrijeme da mi lomite jaja hladnim rukama.
-Poznajete moje iskustvo. -Savršeno. Zato zovem.
Afganistan, Jemen,
gusari s Afričkog roga, Boko Haram……
Znate li što je zajedničko tim misijama?
Što? Komarci?
To su tajne misije u inozemstvu.
Nema svjedoka.
Zašto bih se petljao u građansku stvar
da me gledaju civili i državni tužitelj?
Prvo, ovo je naredba. Drugo, za svoju zemlju.
Nije dovoljno?
Napadaju nas i obećali ste vjernost zastavi!
Reći ću vam par stvari, pukovniče.
Tri stvari.
Prvo, nisam našao pravi trenutak
da vam kažem da kakam.
Sad je prekasno.
Drugo, dolazim za 40 minuta.
I treće, ulazim s timom od povjerenja.
S onima iz Afganistana, Jemena i Malija.
Želim sve.
Na što ti ovo sliči?
Na ovo.
Predajte me policiji.
Ne.
Ako te odvedem na policiju ili u zatvor, pobjeći ćeš.
Kamo god te odvela, imaš plan i pobjeći ćeš.
Odgovori mi na pitanje. Kako izvlačiš zlato?
Gurnite me i ostajete bez ugleda.
Kako ga izvlačiš?
Što ćete im dati? Smlavljeni leš pun metaka?
-Zlato. -Izgledat ćete ludo.
Dobro. Poletimo.
Je li ti sada jasnije?
Vama nije jasno.
Nikad…
neću predati svoju ekipu. Shvaćate? Nikad!
Slušaj. Imamo plan za preživljavanje svake zapreke,
čak i moje smrti.
Učinimo ovo…
Baci me!
Još bolje, upucaj me!
Isprazni komoru! Hajde, jedva čekam! Učini to!
Hajde!
Rado bih to učinila.
Kad doznaju za Murillo, a hoće…
bit će sranja i netko će morati preuzeti krivnju.
Svatko od nas može podijeliti krivnju.
-Ili drugi preuzima svu krivnju. -Tko? Kolega?
Ne, papa Franjo. Ne zajebavaj se.
Da, kolega. Bivša kolegica.
Izdajica, Alicia Sierra. Očito je da radi za Profesora.
-Kako to znamo? -Ne znam, ne trebam znati.
Imali smo krticu i to je morala biti ona.
Nema dokaza.
Dokaza? Kakvih dokaza?
Dokazi se mogu stvoriti ako je potrebno.
Jesmo li novaci?
Martínez, Sierrine poruke.
Dokažimo da je pustila Prietove razgovore
s Osmanom i sve o Alžiru.
Prati njezin mobitel. Želim je blizu Vrhovnog suda.
Trebam neoborive dokaze da je radila s Murillo.
Operateri moraju surađivati.
Učinit će sve što im CNI naredi.
Antoñanzas, zaustavi Nairobijinu obdukciju.
Zamijenite je vojnim liječnikom. Navedite samo jednu rupu od metka…
Gandíjevog.
Reći ćemo da je Nairobi nosila prsluk
kad je Sierra naredila da pucaju. Da je sve bila farsa.
Mislim da će nas ovo pokriti.
Pukovniče, kršimo zakon.
Više od njih. A ja vjerujem u zakon.
Odlazim.
Kamo ćeš, Calimero?
Ako ostanem, prijavit ću sve koji sudjeluju.
Koga ćeš prijaviti? Jedini prevarant si ti!
Našao si Profesorovo skladište.
Mogao si spriječiti bijeg.
Zato ne glumi Gandhija!
Ne napadaj me, Tamayo! Probudio sam se iz kome!
Imam snimke s mobitela.
Tvoju pijanku…
Tvoje pozive s Murillo.
Nakon 15 godina uz tebe, kao budala.
Uhitili su je pred tobom, a nisi surađivao s Prietom
jer si slinio kao zaljubljeni psić.
Odgovori, Angelito.
Ne odgovoram ni na što.
Onda pregovaraj
ili ideš u zatvor prije Rija, Tokio i Alburquerquea.
U redu, promaknut si u pregovarača. Što kažeš?
Možda postaneš i načelnik.
Ako sam ja pregovarač, neću učiniti ništa nezakonito, Tamayo.
„Neću učiniti ništa nezakonito.”
Tvoj je posao pregovarati.
Prljavi posao radimo mi.
Pukovniče.
Helikopter usporava.
Jedinice na tlu udaljene su 7 minuta.
Neka se požure. Želim blokadu ceste.
Nastavljamo u zraku.
Što ima, Maserati?
Kombinezon,
ručnik i…
Helsinkijeve gaće.
Šalim se. Jebote.
Hvala.
Oprosti što sam pretjerala.
Zanimala me tvoja reakcija.
I?
Dobro sam reagirala?
Nisi pod stresom.
Znam da će nas zdrobiti.
Ali mislim da je sve malo romantično.
Da?
Kako to?
Iskopao je tunel od 12 metara da me spasi od Vrhovnog suda.
Vozio me napadnim helikopterom po Madridu.
Zatim me ubacio u pričuvu Španjolske banke…
pred 3000 policajaca.
Prekrasno.
Da.
Ljubav raste tijekom pljački.
Kako to?
Jer ti…
svaka sekunda može biti zadnja.
Zbog adrenalina živiš punim plućima.
Ništa ne ostavljaš za kasnije.
Definitivno je romantičnije od tjedne kupovine.
Znam to od prvog poljupca prije pljačke.
Srce ti lupa.
-Spremna? -Spremna.
Uđeš…
Ne mičite se!
Ruke uvis! Ovo je pljačka!
-Učini to! Hajde! -Novčanici!
Ruke uvis!
Hajde!
…i stvaraš kaos.
Ti si božica!
Otvori jebenu blagajnu! Hajde, otvori! Odmah!
Van! Smjesta!
A usred zbrke…
pogledaš ga u oči i shvatiš da si jebeno sretna.
Novčanici!
Hajde! Brže!
Hajde!
Odlaziš s ruksakom punim love, vrištiš na motociklu…
Osjećaš se…
neuništivo, moćno.
Čvrsto se držiš za njega dok jurite 160 km/h.
Prelazite portugalsku granicu.
I stanete negdje…
jer više ne možeš odoljeti želji da ga voliš.
Proždireš vrijeme prije nego što prođe.
I to…
svaki trenutak čini čarobnim…
Ne govoriš o Riju, zar ne?
Bilo je prije njega.
Ubijen je tijekom pljačke.
Bila sam ondje.
Znala sam da više neću naći takvu ljubav.
Bio je ljubav mog života.
Mozart ti je omiljeni skladatelj?
Zapravo biram, jer sam veliki obožavatelj,
Roberta Schumanna.
Moraš čuti kako sviram Schuberta.
Moram to vidjeti… Čuti.
Zašto mi nisi rekao da tvoj sin voli Schumanna?
Tako je šarmantan.
Idem u zahod. Hoćeš li naručiti šampanjac?
Naravno, ljubavi.
Gledaš li moju ženu?
Daj, tata.
Cijelo je poslijepodne zavodiš.
Samo sam pristojan.
Flertuješ!
Možda si pogrešno nešto protumačio ili…
Pogledaj me u oči.
Privlači li te?
-To je nevažno. -Da ili ne, Rafaele?
Mislim da je lijepa.
Želiš voditi ljubav s njom?
Ja sam tvoj otac. Znam kad lažeš.
Da je situacija… drukčija
i da niste u službenoj vezi…
Laska mi što mladić želi spavati s mojom ženom.
Jasno ti je?
Vidiš kako život zna biti zbunjujuć?
Pun paradoksa.
Naprimjer,
ja bih bio dobar otac da želim raditi sa sinom, ali…
kad bi se radilo o pljački, neki bi se protivili.
Nikad neću krasti s tobom, tata!
-Ja sam inženjer. -Znam.
Inženjer elektronike.
Imaš diplomu iz kibernetičke sigurnosti.
S MIT-a u Massachusettsu.
Ja sam platio.
Što misliš, zašto?
Ti…
si…
odvratan…
i sebičan.
Želiš li mračan život pun sastanaka, e-mailova?
Beskrajno natjecanje koje ti uzima svu energiju?
Jedan mjesec odmora koji ti daje samo dašak slobode?
Vidjet ćeš slobodu kad završiš u zatvoru!
Na mojem poslu ne ideš u zatvor i umireš.
Smrt je riječ koja se a priori odnosi na sve što ne postoji.
Kad umreš, nećeš se sjećati da si bio živ.
Zato si me pozvao.
Zato? A kažeš da me voliš?
Bilo bi ti svejedno da umrem.
Ne želim da umreš prije nego što živiš!
Dajem ti…
put do slobode.
Mi lopovi pravi smo osloboditelji.
Ako budemo morali platiti za počinjeno…
platit ćemo.
Madrid nije bermudski trokut.
Helikopter od 11 tona ne može nestati.
Marseillea će pratiti radarima, satelitima,
čak i obranom od projektila.
Čim Marseille ostavi Lisabon…
neće imati šanse.
Helikopter se spušta!
-Gdje? -Na selu.
Blizu Guadalajare. Na farmu.
-Slijeće! -Lansiranje.
Koordinate, brzo.
40 stupnjeva, 33 minute, 47 sekundi sjeverno.
Tri stupnja, 12 minuta, 34 sekunde zapadno.
Da spasite svoju damu Marseillea uvaljujete u nevolju.
Da, Benjamíne, ali…
naš se trik nastavlja.
Policija!
Ostanite na položaju!
Dvojica do helikoptera!
Na tlo!
Ja sam vlasnik!
Dolje! Rekao sam dolje! Ruke na glavu!
Na tlo, odmah!
Čisto!
-Čisto! -Čisto!
Nijedan krivac ne bi tražio odštetu
tako bijesno, opsesivno…
Ubili su janjad.
Začepite!
…i naporno.
Ustajte!
Tko će platiti janjad koju je ubio vaš kolega? Tko?
On nije moj kolega. Začepite!
-Tko je to? -Zvuči kao žrtva.
Jako je brzo sletio na moje stado. On je lud!
-Je li bio samo jedan? -U helikopteru? Da, samo jedan.
U autu…
Borise, koliko je ljudi bilo u autu? Dvoje, zar ne?
Ne, samo jedan. Oboje su otišli, ali samo je jedan čekao.
Model vozila?
Bilo je poput pogrebnih kola.
Imat će samo jedan trag: crveni Volvo.
Kamere Vrhovnog suda snimit će ga kad izvučemo Lisabon.
I točno ćete im to reći.
Pitaj ga je li crveni Volvo iz 90-ih.
Je li Volvo?
Karavan. Ne znam koja marka.
Volvo, da. Otišli su u smjeru Albollequea.
Ovo će biti vrhunac našeg mađioničarskog trika,
jer će se od tog trenutka…
sve promijeniti.
Imamo ih. To su oni!
Pozivam sve jedinice,
osumnjičenici voze Volvo Polar 240, registracija je 15318 VCM.
Kapetane.
Da, pukovniče?
-Krenite istim putem. Brzo. -Primljeno.
Miranda, ti ostaješ. Ostali, odlazimo!
Pristupite komunikacijama.
Ekipo, izvještaj.
Vozilo je udaljeno 2 km.
Moramo zaustaviti auto.
Pozor, vozilo prilazi na 1,5 km.
Hajde!
Vozilo prilazi na 1000 m.
Pozor. To je Profesor.
Možda izađe s dimnom bombom. On je Houdini.
Vozilo se brzo približava na 500 m.
Vidimo ga. Spremni za paljbu.
Zaustavite auto! Zaustavite jebeni auto!
Pucajte po kotačima!
Pali!
Van iz auta!
Izlazite iz prokletog auta!
Van iz auta!
Ima bombu!
Na tlo!
Što se događa?
Oteli su mi ženu!
-Je li Profesor? -Oteli su nas
ispred frizerskog salona.
Žena je oteta ispred frizerskog salona.
Ako ne podnesemo prijavu, neće mi platiti janjad.
Začepite. Natrag na posao.
A onda, pretvarajući se da radimo na farmi…
Hajde, nahranimo stoku.
Pobjeći ćemo.
Prevareni smo, pukovniče.
MUZEJ ZLATA
Zašto ne talimo ovo zlato?
Već je jednom ukradeno. Ne može se dvaput ukrasti.
Ovo zlato pripada Quimbayama, Inkama, Quechuama……
Trebali bismo im ga vratiti.
Ovo je blago.
Ne bih ga nazvao blagom.
Moj dvogodišnji sin mogao bi ovo izraditi.
-Samo kažem. -Idemo.
Profesore.
Brzo…
ili će se uzrujati.
Kontrolni poziv za Profesora.
Profesor ovdje.
Bok, Sergio.
Pariški plan je uspio.
Krećemo s Rimskim planom.
Ubrzo počinjemo s ekstrakcijom.
Ništa od ekstrakcije.
Ovo je možda zadnji put da razgovaramo.
Znaju za spremnik.
Što ako netko sazna za spremnik?
To bi bio kraj.
Bok, Lisabon.
Bok, Tokio, Helsinki…
Bok
svim gradovima koje ćete pamtiti, ali ih nećete moći posjetiti.
Tko je to?
Inspektorica Sierra.
-Ona vodi istragu. -Tako nešto.
Kako si, Raquel?
Emocije te preplavljuju, zar ne?
Prvo si zarobljena u šatoru.
Onda si letjela poput ptičice.
I odjednom, bum!
Sve je gotovo.
No obje smo znale da ovo ima cijenu.
U redu.
Sad ćeš platiti.
Cijena bi mogla biti visoka, tata.
Kad bude trebalo platiti, nećeš biti ovdje,
nećeš jesti jastoge.
Bit ćeš u policijskom kombiju. A sve što si izgradio jednostavno će…
nestati.
Ili još gore, bit ćeš u lokvi krvi, mrtav…
Kao moj djed.
Najvažnije stvari u životu su skupe.
Pobuna.
Sloboda.
Ideali.
Posljednje riječi, Profesore?
Žao mi je, Raquel.
Žao mi je, Rio.
Žao mi je, Palermo.
Žao mi je, Helsinki.
Žao mi je, Manila.
Žao mi je, Bogotá.
Žao mi je, Stockholm.
Žao mi je, Denver.
Žao mi je, Tokio.
-Žao mi je. -Dosta.
Dosta.
Profesore…
nemojte plakati.
Nema velikih bitki bez velikih protivnika.
Rado bih satima držala terapiju
i komentirala najbolje trenutke, poput tvora u kanalizaciji.
Urnebesno. Ali imamo puno tema za razgovor.
Dobro? Odjavljujem se, dušice.
Mora postojati drugi plan. Profesor uvijek ima drugi plan.
Ne ovaj put.
Nema drugog plana.
Tako je sebičan? Ima plan za sve osim za neuspjeh?
-Ne vjerujem. -Što predlažeš?
Samo je jedan način da uzmemo zlato.
Nema drugog plana jer je samo prvi izvediv.
Možda smo zarobljeni…
ali još nismo mrtvi.
Vojska!
Vojnici.
Mnogo vojnika.
Ovo je udarac u zid
brzinom od 150 km/h.
Ovo je kraj puta.
Svima nam se ovo jednom dogodi.
Jednog dana tvojem bratu dijagnosticiraju smrtnu bolest.
Jednog dana shvatiš da više nikad nećeš vidjeti svoje dijete.
Da više nećeš vidjeti prijatelje.
Ljubav koju nikad nisi imao.
Tata.
Da ti ostaje još samo jedan zagrljaj s ocem.
Drugog dana s dečkom napuštaš banku
i pucanj sve završava u nekoliko sekundi.
Da se tvoja obitelj…
više nikad neće okupiti.
Da svemu što smo proživjeli, odjeveni u crveno,
ovdje dolazi kraj.
Ovo je bio kraj našeg zajedničkog putovanja.
Prijevod titlova: Iva Jurat