A NETFLIX SOROZATA
ÖT NAPPAL A D-NAP UTÁN
Jaj, Alicia…
Az egyetlen kiút, ha vállaljuk a felelősséget.
És ki fogja vállalni?
A hírszerzés részéről Prieto. A rendőrségtől pedig te.
A csomag átadva, Professzor. Két perc múlva kint leszek.
Így is, úgy is te viszed el a balhét.
Légy erős! Mind veled vagyunk.
Lisszabon!
Üdv a spanyol jegybankban!
A kormány parancsolta.
A Nemzeti Hírszerző Központ, a rendőrség és a Belügyminisztérium.
Az égvilágon mindenki tudott róla.
Hova a faszba megy a helikopter?
A madridi bíróság büntetőeljárást indított Alicia Sierra ellen…
és elfogatóparancsot is kiadott.
- Igen! - Ez az!
Professzor! Lisszabon velünk van.
Figyeljetek!
Ezt a háborút meg fogjuk nyerni.
Nairobiért.
Nairobiért!
Sakk-matt, te rohadék.
Ne kényszerítsen, hogy lelőjem, mert az minden vágyam.
Egy halott ember felesége vagyok.
Egy kegyvesztett rendőr.
Kínzom azokat, akik szeretnek. Hála önnek.
És ha nem lövöm fejbe, akkor azért nem,
mert a következő 18 évben valakinek szüksége lesz rám.
De vékony a határvonal.
Ha arra kényszerít, átlépem.
Méghozzá mosolyogva.
Maga itt lakik.
Ez a búvóhelye.
Ez Madrid legundorítóbb lyuka. Hát persze.
Ott él, ahol egy ilyen patkánynak élnie kell.
Mit fog tenni velem?
Kihúzom magából a tervet,
majd átadom magát.
Gondoskodom róla, hogy terrorizmussal vádolják,
hogy életfogytiglant kapjon,
és soha többé ne lássa a napfényt.
Jól figyeljen!
Ha önt elítélik,
az számunkra megváltás.
- Milyen polgári gondolkodásmód! - Igen.
Milyen gyönyörű emberek!
És itt vagyunk te meg én. Apa és fia. Milyen szép!
Hát az apa és fia kapcsolatunk nem volt épp példaértékű.
De én megbocsátottam.
Mit bocsátottál meg?
Hogy megszülettél.
Rendkívüli és csodálatos kapcsolatom volt édesanyáddal.
És te a boldogságunk útjába álltál.
El akartam vinni vacsorázni, utazni akartam,
szeretkezni a világ legszebb helyein, erre megjelentél, és elvetted mindezt.
Olyan voltál, mint egy nukleáris robbanófej,
amely megsemmisítette azt az álmot.
Nem tudom. Mindenkinek van gyereke, és alkalmazkodik.
Micsoda homárok!
Itt eszünk. Pincér!
Két aquavitet kérnék, és az étlapot.
Rafael!
Rafael…
Azért vagyunk itt, hogy tiszta lappal kezdjünk.
Nem azért, hogy begubózzunk a haragunkba.
Igazad van, apa.
A múlt a múlté, és különben sincs sok értelme
gondolkodni rajta. Ennyi.
Gyerünk!
Örülök,
hogy újra itt és együtt vagyunk.
Nagyon örülök.
Tatiana!
Elhoztad a barátnődet is?
Kis családi nászút, hárman együtt.
Kimegyek a mosdóba.
Jól van?
Egy kicsit feldúlt. Nem tudta, hogy jössz.
És azt, hogy rabolni jött?
Szerelmem,
az életben a legfontosabb dolgok mindig váratlanul történnek.
És aztán mi lesz?
A Párizs-terv után?
Azonnal életbe lép a Róma-terv.
Ne!
- Róma? Komolyan? - Igen.
Ez csodás!
Csodás?
Hé, mi van veled? Mi, Jégcsap úr?
Hagyod, hogy a szíved irányítson?
Dehogy hagyom!
És Róma után mi jön? A Velence-terv?
A leégett, Néró által elpusztított Rómára gondoltam.
Néró Rómájára?
Ez nem hangzik túl jól. Folytasd!
Ha kiszabadítjuk az egyetlen letartóztatottat,
és az orruk előtt visszük be a bankba,
az olyan megalázó lesz nekik, hogy minél előbb meg akarnak ölni.
A legjobb fegyverükkel támadnak.
A hadsereggel.
- Azonnal beavatkozunk! - Erről akartam beszélni.
- Később ötleteljünk! - Erősítés kell.
Katalán és baszk rendőrtiszteket akarok.
- Ide velük! - Jó ötlet!
Persze, vidd őket a Puerta del Solra, állítólag Pikachu ott lop tárcákat!
- Ezt csak a hadsereg oldja meg. - Ez egy polgári ügy, a rendőrség dolga.
Ez nemzetbiztonsági kérdés.
Olyan katonákat hozatok, akik vagy győznek, vagy meghalnak.
Martínez, kapcsold Sagasta őrnagyot!
Egy zászlóalj, talán kettő. Nem tudom.
Ráadásul teljes erővel törnek be, mert a túszok halála lesz a legkisebb baj.
És utána?
- Hogy megy odalent? - 59-et megolvasztottunk.
Üzemeld be a szivattyút! Kezdjük a kivonást!
Még van 31 tonna. A terv az, hogy megolvasztjuk.
A jelenlétemmel minden más. Most a legfontosabb a kivonás.
Az egyetlen esélyünk, hogy kivisszük az aranyat, amit addig megolvasztottunk.
Basszus…
Ez a Róma dolog felizgatott.
- Mennyi időnk van? - Három-négy óránk.
Sok nyomozási szál van nyitva, és egy helikopter köröz fölöttünk.
Hol van a helikopter?
Guadalajarától délnyugatra tart. Mögötte vagyunk, 11 percre.
Kérhetem, hogy a torrejóni bázis egy F18-asa lelője.
Nem. Élve akarom a pilótát.
Valamikor le kell szállnia, és mi ott leszünk.
Igenis, ezredes.
Medve 21, itt Bravo 3.
Azonnal szálljon le! Ismétlem, azonnal szálljon le!
Ne érj hozzám! A seb a combcsonti ütőér mellett van.
Varrd neki össze, és fogja be!
Gyere, te hős!
Csak sebész érhet hozzám egy kórházban!
Mi a faszt csináltál?
Egy feltétellel érkeztél:
sosem derülhet ki, ki vagy. Túsz vagy a túszok közt.
Egy M16-os volt a fickónál.
Arturo egy M16-ossal mit sem ér. Ő még egy páncélököllel is ártalmatlan.
Van egy protokollunk.
Talán megmentettem az életed.
Egy kicsit hálás lehetnél érte.
Azt mondtad, ha elkapnak, vigyázol Cincinnatira.
Így egyeztünk meg.
Neked megvolt az alibid.
Elszúrtad.
És most a fiamnak már nincs B terve.
- Tette, amit kellett. - Nem.
Rábíztuk a fiunk felnevelését, ő meg magasról leszarta.
Arturo sosem hibás.
Nem számít, mit csinál. Lehet nála M16-os,
hozzád dörgölőzhet álló farokkal, túszra is támadhat, mindig más a hibás!
Nézd,
ha elveszítjük Cincinnatit,
az a mi hibánk.
Azért jöttünk, mert jönni akartunk. Elég a szarságból!
Még nincs vége.
Figyelem, uraim!
Szakaszt váltunk! Ismétlem, szakaszt váltunk!
Fogjuk a megmaradt rudakat, és szivattyút bekapcsolni! Azonnal! Gyerünk!
Hajrá! Mit bámultok? Gyerünk!
Még nyolc óra teljes gőzzel, és mind megolvad.
Az olvasztás mellékes. A kivonás a fontosabb.
Ahhoz, hogy élve kijussunk, már elég 60 tonna 90 helyett?
Lisszabon a bankban van.
Ez felgyorsít egy beavatkozást, amivel nem tudunk megbirkózni.
Vagy kivisszük az aranyat most, vagy nincs esélyünk. Érted?
Tudtad, hogy Lisszabon megmentése veszélyezteti az alapos tervet?
Szart se tudtam!
Persze hogy nem, bassza meg!
Nem mentünk volna bele.
Ha valakit kockázatos megszöktetni, akkor az a valaki a dutyiban marad.
Ez mindenkire vonatkozik.
- Nem én adom az utasításokat. - De korábban te adtad őket.
Most mi vagy? A csicskás?
Tesó,
kezdődik az improvizáció, és így halnak meg az emberek a rablások során.
Lisszabon Professzornak. Veszed?
Milyen hosszú volt a kihallgatásod a sátorban?
Harminc órás volt.
Túl soknak tűnik ahhoz, hogy tartsam a szám?
Nekem nem.
Hogy neked sok-e, nem tudom. Talán egy jelvényt látva rád tört a nosztalgia.
Aztán elmesélted, hogyan visszük ki az aranyat…
Legalább én nem ráztam a seggem minden panamai klubban.
Professzor, itt Lisszabon. Válaszolj!
Mit keres Raquel odabent?
Biztosan odakint fedezi Marseille-t.
Húsz perc múlva ellenőrző hívás.
Ha van 20 percünk, kell egy zuhany.
És egy piros kezeslábas.
Szolgálatára, Professzor asszony.
Hogy jutott be Raquel a bankba?
Hogy jutnak ki a barátocskáid?
És az arany?
Jól van, vagy azonnal beszélsz,
vagy lelőlek.
Sokszor megfenyegettek már azzal, hogy lelőnek.
Akkor nem fenyegetőzöm.
Baszki, micsoda önkontroll!
Akkor most beszéljünk,
hogy ne legyen több csúnya seb, jó?
Megolvasztjátok az aranyat.
Miért?
Aranyszemcsékké alakítjuk,
rögökké,
két milliméteres rögökké, így visszük ki.
Tudtam!
Hol viszitek ki?
Csak egy helyen lehet.
A szennyvízrendszeren át.
Pépként jut ki, vízzel összekeveredve.
Hülyének nézel, mi?
A szennyvízrendszert rendőrök figyelik.
Mi az igazság?
Iszapba burkolózva folyik majd el az orruk előtt, nem látják.
Szóval,
ha a csatornán át viszed ki,
miért vagy itt?
Mi a faszt keresel itt?
Nyomás!
Sagasta őrnagy, itt Tamayo ezredes, a jegybankművelet felelőse.
- Itt Sagasta. Valami baj van? - Törjenek be a bankba!
Nem megy. Szabadságon vagyok.
Sagasta, ez nem a legjobb pillanat arra, hogy baszakodjon velem.
- Ismeri a hátteremet. - Pontosan. Ezért hívom.
Afganisztán, Jemen,
az északkelet-afrikai kalózok, Boko Haram… Tudja, mi a közös ezekben a küldetésekben?
A szúnyogok?
Mindegyik külföldi titkos művelet.
Tanúk nélkül.
Miért avatkoznék bele egy polgári ügybe,
amit az állampolgárok és az ügyészség is figyel?
Először is, mert ez parancs. Másodszor, az országáért.
Ez nem elég? Támadnak minket, maga meg hűséget fogadott a nemzetnek.
Hadd mondjak én is pár dolgot, ezredes!
Pontosabban hármat.
Először is, nem találtam a megfelelő pillanatot,
hogy elmondjam, épp kakilok.
Azt hiszem, már túl késő.
Másodszor, 40 perc múlva ott leszek.
Harmadszor, a saját csapatomat akarom, akikben bízom.
Akikkel Afganisztánban, Jemenben és Maliban voltam.
Mind jöjjenek!
Ez mire hasonlít?
Erre.
Adjon át a rendőrségnek!
Nem.
Ha elviszlek a rendőrségre vagy börtönbe záratlak, megszöksz.
Mindegy, hová viszlek, van terved, és megszöksz.
Válaszolj a kérdésemre! Hol viszed ki az aranyat?
Ha lelök, sosem tisztázza a nevét.
Hol viszed ki?
Mit ad át nekik? Egy szétzúzott, szétlőtt holttestet?
- Az aranyat. - Őrültnek fog tűnni.
Rendben. Repülj!
Most már jobban érted a helyzetet?
Maga nem érti a helyzetet.
Soha
nem árulom el a csapatomat. Érti? Soha!
Figyeljen! A tervet úgy eszeltük ki, hogy minden akadályt túléljen,
még az én halálomat is.
Úgyhogy csak tessék!
Dobjon le a semmibe!
Vagy inkább lőjön le!
Ürítse ki a tárat! Gyerünk, alig várom! Csinálja!
Rajta!
Bár megtehetném!
Amikor Murillo ügye kitudódik,
hatalmas gáz lesz, és valakinek el kell vinnie a balhét.
Osztozhatunk, és mind vállalhatunk felelősséget.
- De más is elviheti. - Ki? Egy társunk?
Nem, Ferenc pápa, baszd meg!
Igen, egy társunk. Egy volt tiszt.
Egy áruló, Alicia Sierra. Nyilvánvaló, hogy a Professzornak dolgozik.
- Ezt honnan tudjuk? - Nem tudom, és nem is kell tudni.
De itt volt egy tégla, és ő lehetett.
De nincs bizonyítékunk.
Bizonyíték? Milyen bizonyíték?
A bizonyíték szükség szerint elkészíthető.
Mik vagyunk, újoncok?
Martínez, szerezd meg Sierra e-mailjeit! Be kell bizonyítani, hogy kiszivárogtatta
Prieto beszélgetéseit Osmannal és minden infót Algériáról.
Mérd be a telefonját! Legyen közel a nemzeti bírósághoz!
Cáfolhatatlan bizonyíték arra, hogy Murillóval dolgozott.
- A szolgáltatóknak együtt kell működnie. - Azt teszik, amit a hírszerzés mond.
Antoñanzas, te menj, és állítsd le Nairobi boncolását!
Egy katonai orvos készítse el a jelentést! Csak egy golyónyomot tüntessen fel!
Gandíáét. Azt mondjuk, hogy amikor Sierra parancsot adott, hogy lőjenek,
Nairobi mellényt viselt. Röviden, csak színjáték volt.
Így már, azt hiszem, bevédjük magunkat.
Ezredes, megszegjük a törvényt.
Jobban, mint ők. És én hiszek a törvényben.
Úgyhogy elmegyek.
Mégis hová mész, Micimackó?
Ha maradok, itt mindenkit feljelentek.
Kit jelentesz fel? Itt te vagy az egyetlen csaló!
Megtaláltad a Professzor hangárját. Megakadályozhattad volna, hogy meglógjon.
Úgyhogy ne játszd nekem a szentet!
Ne baszakodj velem, Tamayo! Épphogy felépültem a kómából.
Megvannak a mobilod felvételei.
Teljesen részeg voltál…
A hívások Murillóval.
Tizenöt évig voltam melletted, mint egy idióta.
Az orrod előtt tartóztatták le, és nem működtél együtt Prietóval,
mert beleestél Raquelbe, mint ló a gödörbe. Ugye?
Válaszolj, Angelito!
Erre nem válaszolok.
Akkor tárgyalj!
Különben előbb mész börtönbe, mint Rio, Tokió vagy Alburquerque.
Jó, előléptetlek. Rendőrségi tárgyaló. Hogy tetszik?
Később még kapitány is lehetsz.
Ha tárgyalhatok, én döntök, hogy haladunk. Tiszteletben tartom a törvényt.
„Tiszteletben tartom a törvényt.”
Te csak tárgyalj! Mi elvégezzük a piszkos munkát.
Ezredes!
A helikopter lassított.
A földi nyomozó egységek hét percre vannak.
Siessenek! Teljes blokádot akarok.
Folytatjuk a légierővel.
Mi újság, Maserati?
A kezeslábas,
egy törölköző és…
Helsinki egy bugyija.
Viccelek, baszki!
Köszönöm.
Bocs, hogy korábban szemtelen voltam.
Látnom kellett a reakciód.
És?
Jól reagáltam?
Nem tűnsz idegesnek.
El fognak minket tiporni.
De csak a helyzet romantikájára gondolok.
Tényleg?
Mi a romantikája?
Kiásott egy 12 méteres alagutat, hogy kiszabadítson.
Egy harci helikopteren sétarepülésre vitt Madrid fölött.
Aztán bevitt a jegybankba
3000 rendőr orra előtt.
Ez gyönyörű!
Igen, az.
Rabláskor a szerelem megnő.
Tényleg?
Hogyhogy?
Úgy,
hogy bármely pillanat lehet az utolsó.
Az adrenalinlöket segít, hogy valóban élj.
Semmit sem akarsz későbbre hagyni.
Mindenképp romantikusabb, mint a pénteki bevásárlás.
Ezt azóta tudom, mióta egy rablás előtt csókolóztam.
Majd kiugrik a szíved.
- Kész vagy? - Kész.
Besétálsz…
Senki se mozduljon, seggfejek!
Kezeket fel! Ez egy rablás!
- Gyerünk! - A tárcáikat!
Kezeket fel!
Nyomás!
…és előidézed a káoszt.
Istennő vagy!
Nyisd ki a kibaszott kasszát! Gyerünk, nyisd ki! Azonnal!
Kifelé! Most azonnal!
És a zűrzavar közepette…
Gyerünk! Mozgás!
…a szemébe nézel, és rájössz, hogy mennyire kibaszottul boldog vagy.
Pénztárcákat!
Gyerünk! Gyorsabban!
Gyerünk!
Kimész a lóvéval tömött hátizsákkal, és sikítasz a motoron…
Úgy érzed,
elpusztíthatatlan vagy, hatalmad van.
Szorosan átöleled, miközben 180-nal száguldotok.
Átkelsz a határon Portugáliába.
Megállsz akárhol, mert már úgy kívánod őt, hogy nem bírod visszafogni magad.
Fel akarod falni az időt, mielőtt elszalad.
És ez tesz
minden pillanatot olyan varázslatossá…
Nem Rióról beszélsz, ugye?
Ez előtte volt.
Megölték egy rablás során.
Ott voltam.
Tudtam, hogy soha többé nem leszek ilyen szerelmes.
Ő volt életem szerelme.
Mozart a kedvenc zeneszerződ?
Én, mivel nagy rajongója vagyok, Robert Schumannt választom.
Majd meghallod, hogy játszom Schubertet!
Látnom kell. Úgy értem, hallanom kell.
Miért nem mondtad, hogy a fiad így szereti Schumannt?
Elbűvölő fiú.
Kimegyek a mosdóba. Kérsz még pezsgőt?
Persze, szerelmem.
Szemet vetettél a feleségemre?
Micsoda?
Mást sem csinálsz, csak próbálod felszedni.
Csak udvariasságból.
Flörtölgetsz!
Félreérthettél valamit, amit csináltam…
Nézz a szemembe!
Vonzónak tartod?
- Ez lényegtelen. - Igen vagy nem, Rafael?
Szerintem csinos nő.
Lefeküdnél a nejemmel?
Az apádként tudom, mikor hazudsz.
Ha más lenne a helyzet,
és ha nem lenne ilyen komoly kapcsolatod vele…
Hízelgő, hogy egy magadfajta fiatalember szívesen lefeküdne a feleségemmel.
Ezt te is látod, ugye?
Látod, olykor milyen zavaros az élet?
Paradox.
Például
jó apának tűnnék, ha a fiammal akarnék dolgozni, viszont…
ha rablásról lenne szó, valószínűleg valami prűd ellenezné.
Soha életemben nem rabolok veled, apa.
- Mérnök vagyok. - Tudom.
Villamosmérnök.
Kiberbiztonsági diplomával.
A massachusettsi MIT-től.
Én fizettem.
Szerinted miért fizettem?
Te…
Hát te
undorító vagy.
És önző.
Unalmas élet kell? Napirend, találkozók, e-mailek?
Egy végtelen harc a létfenntartásért, ami felemészti az energiád?
Ahol egy hónap szabadság csak ízelítőt ad a szabadságból?
A börtönben majd ízlelgetheted a szabadságot!
Az én szakmám nem küld börtönbe, nem is öl meg.
A halál egy olyan szó, ami eleve minden olyanra utal, ami nem létezik.
És amúgy ha meghalsz, nem emlékszel majd arra, hogy éltél.
Szóval ezért akartál találkozni.
Ezért? És azt mondod, szeretsz?
Hazudsz. Teszel rá, ha meghalok.
Nem akarom, hogy meghalj, mielőtt éltél volna!
Amit kínálok neked,
az nem más, mint út a szabadsághoz.
Mi, tolvajok vagyunk az igazi felszabadítók.
És ha valaha meg kell fizetnünk a tetteinkért,
hát legyen!
Madrid nem a Bermuda-háromszög.
Nem tudunk eltüntetni egy 11 tonnás helikoptert.
És minden radar, műhold, még a NATO rakétaelhárítói is Marseille-t figyelik.
Így amint Marseille kiteszi Lisszabont…
nem lesz esélye.
A helikopter ereszkedik.
- Hol? - Egy vidéki területen.
Guadalajarában. Talán egy farmon.
- Leszáll. - Indítás.
A koordinátákat!
Északi szélesség 40 fok 33 perc 47 másodperc.
Nyugati hosszúság 3 fok 12 perc 34 másodperc.
Bajba sodorja Marseille-t, hogy kiszabadítsa a hölgyét?
Ez lenne a helyzet, Benjamín, de a bűvésztrükkünk folytatódik.
Rendőrség!
Mindenki a helyére!
Ketten a helikopterre, gyorsan!
A földre!
Az enyém a farm!
A földre! Mondom, a földre! Kezeket a tarkóra!
A földre, azonnal!
Tiszta!
- Tiszta! - Tiszta!
Egyetlen bűnös sem követel kártérítést
dühösen, megszállottan…
- Megölték két bárányom. - Fogja be!
…és feldúltan.
Álljon fel!
Ki fizeti ki a bárányokat, amiket a társa lelőtt? Ki?
Ő nem a társam. Fogja be!
- Ki a fasz ez? - Úgy tűnik, a károsult.
Őrült sebességgel landolt a nyájamon. Megőrült!
- Csak egy ember ült benne? - A helikopterben? Igen, csak egy.
Az autóban…
Boris, hányan ültek a kocsiban? Ketten, ugye?
Nem, csak egy ült benne. Ketten mentek el, de csak egy férfi várt.
Milyen autó volt?
Olyan volt, mint egy halottas kocsi.
Ekkor csak egyetlen nyomuk lesz: a piros Volvo.
A nemzeti bíróság kamerái rögzítik, amikor kihozzuk Lisszabont.
És pontosan ezt a modellt fogjátok nekik mondani.
Egy 90-es évekbeli piros Volvo volt?
Volvo volt?
Egy piros kombi volt. A márkáját nem tudom.
Volvo volt, igen. Albolleque felé mentek.
Ez lesz a bűvésztrükkünk csúcspontja,
mert innentől kezdve
minden megváltozik.
Megvannak. Ők azok!
Minden egységnek!
A gyanúsítottak járműve egy Volvo Polar 240-es, a rendszáma: 15318 VCM.
Kapitány!
Igen, ezredes?
- Azon nyomban menjen utánuk! - Vettem.
Miranda, maradjon itt! Mindenki más, indulás!
Kapcsold őket!
Osztag, helyzetjelentés!
A jármű két kilométerre van tőlünk.
Meg kell állítanunk.
A gyanúsított jármű közeledik, másfél km-re van.
Gyerünk!
A gyanúsított jármű közeledik, egy km-re van.
Figyelem! A Professzor lesz az.
Talán füstbombával támad. Ez egy kibaszott Houdini.
A jármű 500 méterre van, nagyon gyorsan közelít.
Látjuk. Készen állunk a lövésre.
Álljon meg! Állítsa meg a kurva kocsit!
- Lőjék a kerekét, a kurva életbe! - Tűz!
Szálljon ki a járműből!
Szállj ki a kocsiból!
Kiszállni, bassza meg!
Szálljon ki a járműből!
Bomba!
A földre!
Mi folyik ott?
Náluk van a nejem!
- A Professzor az? - A fodrásztól kilépve elraboltak minket.
Itt egy nő, a fodrásztól kilépve elrabolták.
Tegyünk feljelentést, különben nem fizetnek a bárányokért.
Fogja be! Folytassa a munkát!
Aztán mintha visszamennénk dolgozni a gazdaságra…
Gyerünk, etessük meg a jószágokat!
…megszökünk.
Jól átvertek minket, ezredes.
ARANYMÚZEUM
Miért nem olvasztjuk meg mindezt?
Ezt az aranyat egyszer már ellopták. Nem lehet kétszer ellopni.
Ez az arany a kimbajáké, az inkáké, a kecsuáké.
Inkább vissza kéne adnunk nekik.
Ez kincs.
Én nem hívnám kincsnek. A kétéves fiam meg tudná csinálni ezt a szobrot.
- Csak mondom. - Menjünk!
- Lisszabon Professzornak. - Siess!
Különben beparáznak.
Ellenőrző hívás a Professzornak.
Itt a Professzor.
Szia, Sergio!
Sikerült a Párizs-terv.
Mehet a Róma-terv. Egy óra, és kezdjük a kivonást.
Nem lesz kivonás.
Talán most beszélek veletek utoljára.
Tudnak a vízgyűjtőről.
És mi van, ha valaki tudomást szerez a vízgyűjtőről?
Akkor vége.
Szia, Lisszabon!
Szia, Tokió, Helsinki…
Üdv minden városnak, melyre emlékeztek majd, de sosem látogathattok meg.
Ki az?
Sierra felügyelő.
- Ő vezeti a nyomozást. - Valami olyasmi.
Hogy vagy, Raquel?
Gondolom, érzelmi hullámvasút ez neked.
Először letartóztattak a sátorban.
Aztán repültél, mint egy kis szabad madár.
És hirtelen, bumm!
Mindennek vége.
De tudtuk, hogy ennek ára van.
Rendben.
Ideje fizetni.
Nagyon nagy árat fizethettek, apa.
Mert amikor fizetni kell, nem itt leszel, nem homárt eszel majd egy luxusétteremben.
Egy rendőrségi furgonban ülsz majd. És minden, amit felépítettél,
eltűnik.
Vagy ami még rosszabb, egy vértócsa közepén fekszel majd…
mint a nagyapám.
Az életben a legfontosabb dolgoknak nagy ára van.
A lázadásnak.
A szabadságnak.
Az ideáloknak.
Utolsó szavak, Professzor?
Sajnálom, Raquel.
Nagyon sajnálom, Rio.
Sajnálom, Palermo.
Sajnálom, Helsinki.
Sajnálom, Manila.
Sajnálom, Bogotá.
Sajnálom, Stockholm.
Sajnálom, Denver.
Nagyon sajnálom, Tokió.
- Sajnálom. - Elég!
Ennyi elég.
Professzor,
el ne sírja magát!
Nincs nagy csata nagy ellenfél nélkül.
Srácok, szívesen terápiáznék veletek még órákon keresztül,
és venném át veletek a meccs fénypontjait, mint a vadászgörényt a csatornában.
Óriási! De nekünk itt sok megbeszélnivalónk van.
Oké? Vétel és vége, drágáim.
Biztosan van B terv. A Professzornak mindig van B terve.
Most nincs.
Nincs B terv.
Ilyen egoista? Mindenre van terve, kivéve, ha ő vall kudarcot?
- Nem tartom ekkora seggfejnek. - Javaslat?
Csak egy helyen lehet kivinni az aranyat. Nincs B terv. Csak az A terv életképes.
Lehet, hogy csapdába estünk,
de még nem haltunk meg.
A hadsereg!
Katonák.
Rengeteg katona.
Ez az a pillanat, amikor a falnak ütközöl
150 kilométer per órás sebességgel.
Ez az út vége.
Mindenki számára eljön ez a pillanat.
Egy nap halálos betegséget állapítanak meg a bátyádnál.
Egy nap rájössz, hogy soha többé nem látod a gyermeked.
Hogy soha többé nem látod a barátaid.
Vagy a plátói szerelmed.
Apa!
És csak édesapád utolsó ölelése marad.
Egy másik nap meg kijössz a bankból a pasiddal,
és egy golyó mindennek véget vet.
Rájössz, hogy a családod…
soha többé nem lesz együtt.
Hogy minden, amit pirosba öltözve átéltünk,
itt ért véget.
Ez volt a közös utunk vége.
A feliratot fordította: Kertai Eszter