‪NETFLIX シリーズ
マドリード 作戦開始から５日後
‪アリシア
‪唯一の‪打開策(だかいさく)‪は ‪責任を取ること
‪誰が？
‪情報局(ＣＮＩ)‪からはプリエト
‪警察からは君だ
‪配達完了だ
‪２分で戻る
‪君が責任を負うんだ
‪強くいろ
‪我々がついてる
‪リスボン
‪スペイン銀行へようこそ
‪政府の命令よ
‪情報局(ＣＮＩ)‪に警察司令官 ‪内務省も
‪全員知ってたわ
‪ヘリはどこへ？
‪アリシア･シエラへの ‪訴訟手続きが開始
‪逮捕状が出されました
‪よし
‪いいぞ！
‪教授
‪リスボン到着よ
‪よく聞け
‪この戦争…
‪我々が勝つ
‪ナイロビのために
‪そうね
‪そうだな
‪ナイロビのため
‪ナイロビのため！
‪チェックメイト(王手詰み)
‪本当は 今すぐ ‪撃ち殺してやりたい
‪私は未亡人で
‪汚名を着せられた警察官
‪あなたのせいで ‪拷問者にもなった
‪頭はぶち抜かない
‪これから18年 ‪私を必要とする子がいるから
‪でも限界までやる
あなた次第で 喜んで一線を超える
ここが家ね
教授の隠れ家
マドリードで 最も劣悪な環境は
ネズミの住まいに ぴったりね
私をどうする気だ
計画を聞き出したら
連行する
テロリストとして 起訴されて
終身刑は免れない
一生 日の光は 見られないわね
よく聞きなさい
あなたの有罪が
私たちの救いよ
街の人を見ろ
うん
すばらしい人々だ
そして 俺たち親子がいる
最高だな
理想的な親子とは 言えないけどね
デンマーク コペンハーゲン
俺は許した
許したって何を？ 作戦開始の４年前
お前の存在だ
‪お前の母親とは ‪最高に美しい関係を築いた
‪お前が生まれるまではな
‪もっと食事や旅行に行き
‪世界中で愛し合いたかったが ‪お前に全て奪われた
‪核弾頭のように
‪夢は一瞬で消えたんだ
‪普通の親は ‪子供がいる生活に順応する
‪見ろ ロブスターだ
‪食事にしよう
‪ウェーター
‪アクアビットをグラスで ‪メニューも頼む
‪ラファエル
‪なあ
‪俺たちはやり直すために ‪ここに来た
‪お互いを責めるのはやめよう
‪そうだね
‪過去は過去だ
‪蒸し返したところで
‪何も変わらない
‪よかった
‪うれしいよ
‪また２人の時間ができて
‪本心だ
‪タティアナ
‪恋人を連れてきた？
‪家族３人での初旅行だ
‪僕はトイレに行く
‪彼 大丈夫？
‪君が来たので驚いたんだろう
‪強盗の話もまだ？
‪タティアナ
‪人生で重要な出来事は ‪予期せぬ時に訪れるものだ
‪その次は何？
‪パリの次？
‪すぐにローマ作戦だ
‪ウソ
‪ローマなの？
‪ああ
‪いいわね
‪おっと
‪どうしちゃったの
‪冷静沈着なあなたが ‪ロマンチストに？
‪まさか違う
‪ローマの次はベネチアかしら
‪ローマの大火は ‪皇帝ネロの陰謀だ
‪ネロ？
‪嫌な響きだけど聞くわ
‪拘留された仲間を解放して
‪警察の鼻先で ‪銀行に侵入させる
‪彼らは屈辱を味わい ‪私たちを倒すため
‪最終兵器を使う
‪軍隊ね
‪介入の準備を
‪話があります
‪あとにしろ
‪応援が要る
‪カタルーニャとバスクから ‪警官隊を呼んでください
‪プエルタ･デル･ソル広場の ‪バカなスリとは違うんだぞ
‪軍が必要だ
‪国内の問題は ‪警察に任せるべきです
‪国家の安全保障の問題だ
‪兵士を呼ぶ
‪勝つか死ぬかの覚悟が要る
‪サガスタ司令官に連絡を
‪一個か二個大隊で来るだろう
‪人質の命より 体面を重んじ ‪完全武装で突入してくる
‪それから？
‪地下は？
‪59トン溶かした
‪ポンプを作動して ‪吸引を始める
‪残り31トンは？ ‪全て溶かす計画よ
‪状況は変わった ‪吸引を優先する
‪その時までに溶かした金を ‪持ち出すしか方法はない
‪ねえ
‪ローマと聞いて興奮してきた
‪残り時間は？
‪３～４時間ね
‪捜索が始まり ‪ヘリはまだ空中にいる
‪ヘリはどこだ
‪グアダラハラ付近 ‪11分で追いつきます
‪Ｆ18型戦闘機で ‪撃ち落としますか？
‪パイロットを生かしておく
‪着陸場所に先回りするんだ
‪はい 警視監
‪ベア21 こちらブラボー３
‪今すぐ着陸を命ずる
‪繰り返す 今すぐ着陸を
‪私に触るな ‪大腿(だいたい)‪動脈の横を撃たれた
‪口も縫って黙らせよう
‪来い
‪外科医以外には触らせない
‪何てことしたの
‪あなたの役割は
‪正体を隠して ‪人質の１人になることでしょ
‪ライフルを持ってた
‪アルトゥーロよ
‪ライフルどころか ‪大砲だって使えない
‪規則に従ってよ
‪あなたを助けた
‪少しは感謝して
‪万一の場合 ‪あなたにシンシナティを託す
‪約束したはず
‪あなたのアリバイは ‪これで崩れた
‪息子は他に頼る人がいない
‪マニラを責めるな
‪いいえ
‪私たちの子供を見捨てたのよ
‪アルトゥーロは悪くないと？
‪ライフルを持ってたんだぞ
‪君に欲情して ‪人質を暴行しても
‪君は他の人を責める
‪いいか
‪シンシナティを失うとしたら ‪俺たちの責任だ
‪俺たちの意思で来た ‪泣き言はやめてくれ
‪まだ先は長い
‪みんな 聞け
‪次の段階だ
‪繰り返す 次の段階に入る
‪残りの金塊を出し ‪吸引を開始する
‪始めるぞ
‪何してる？ さっさと動け
‪あと８時間で全て溶かせる
‪溶解よりも吸引を優先する
‪脱出には90トン必要だが ‪まだ60トンだ
‪リスボンが戻った
‪今 武力行使されても ‪対抗できない
‪金を持ち出すか ‪チャンスを逃すかの２択だ
‪リスボンを助けたから ‪計画が崩れた？
‪知るかよ
‪そうだろうな
‪俺たちなら反対した
‪計画をダメにするなら ‪救出すべきじゃなかった
‪皆のためだ
‪俺の案じゃない
‪元リーダーだろ
‪今は使いっぱしりか
‪なあ 兄弟
‪即興が始まってる
‪そうやって強盗は命を落とす
‪リスボンから教授へ
‪こちらリスボン 応答を
‪教授 応答を
‪尋問はどれくらい続いた？
‪30時間
‪それで私が口を割ると？
‪私は平気
‪あなたはどうかな
‪警察バッジが ‪恋しくなって⸺
‪金の持ち出し方法を ‪バラしたかもしれない
‪パナマで ‪踊りまくってたのは誰？
‪リスボンより教授へ 応答を
‪ラケルが銀行に？
‪マルセイユと話し中かも
‪連絡は20分おきよ
‪その間にシャワーを浴びるわ
‪赤のつなぎも
‪仰せのままに 教授夫人
‪ラケルはどう入った？
‪脱出方法は？
‪金は？
‪言わなければ
‪撃つわよ
‪銃で脅されるのは慣れている
‪脅しじゃない
‪自制心が強いのね
‪話しなさい
‪もうケガしたくないでしょ
‪金を溶かすのは
‪なぜ？
‪粒状に変える
‪それで
‪２ミリの金を持ち出す
‪知ってる
‪持ち出す方法は？
‪唯一の方法は
‪下水処理の利用
‪水と混ぜてドロドロにする
‪私をバカにしてる？
‪下水道は ‪地下部隊が見張ってる
‪正直に言って
‪砂金なら ‪泥に紛れて見つからない
‪つまり
‪下水として流すと？
‪あなたは？
‪ここで何を？
‪行くわよ
‪サガスタ少佐 ‪スペイン銀行の件で話がある
‪何か問題でも？
‪突入の指揮を執ってほしい
‪断る 休暇中だ
‪サガスタ 私を ‪困らせるのはやめてくれ
‪私の経歴を？
‪だから頼んでいる
‪アフガニスタン イエメン
‪ソマリア沖の海賊 ‪ボコ･ハラム
‪共通点が分かるか？
‪蚊が多い？
‪海外での極秘任務だ
‪目撃者はいない
‪その私が 内政に関与し
‪民間人と検察の前で ‪攻撃を指揮するのか？
‪これは命令だ
‪自国の問題でもある
‪君も国家に ‪忠誠を誓ったはずだ
‪では
‪２つ伝えておく 警視監
‪いや ３つだ
‪ずっと言いたかった
‪実は私は今 ウンコしながら ‪電話している
‪もう遅いか
‪２つ目は 40分で現地に着く
‪３つ目は ‪私のチームを連れて行く
‪アフガニスタン ‪イエメン マリで戦った
‪彼らが必要だ
‪何だと思う？
‪これよ
‪私を連行してくれ
‪断る
‪どうせ脱走するでしょ
‪刑務所も同じ
‪教授は どこからでも ‪計画的に脱走する
‪答えなさい ‪金をどうやって持ち出す？
‪君は汚名を消せない
‪方法は？
‪潰れた死体を引き渡せば…
‪金の話よ
‪君は異常だ
‪じゃあ飛んで
‪状況は理解できたかしら？
‪君こそ分かっていない
‪私は決して
‪仲間を裏切らない 絶対に
‪どんな事態が起きても ‪作戦は実行される
‪私が死んでも
‪だから
‪さっさと落とせ
‪撃ってくれ
‪銃弾がなくなるまで ‪撃ち込めばいい
‪早くしろ
‪まだよ
‪ムリージョが ‪奴らと合流すれば
‪警察の大失態だ ‪一杯食わされることになる
‪我々がそれぞれ責任を取るか
‪誰かに尻拭いさせる
‪まさか仲間に？
‪教皇にさせるつもりか？
‪元捜査官で ‪裏切者のアリシア･シエラだ
‪教授に協力した
‪根拠は？
‪必要ない
‪スパイがいるとしたら彼女だ
‪証拠がありません
‪証拠って 何の？
‪必要なら証拠を作ればいい
‪経験あるだろ
‪マルティネス ‪シエラのメールを利用して
‪プリエトとオスマンの会話の ‪情報を流したことにしろ
‪携帯の移動履歴に ‪裁判所付近を加えて⸺
‪ムリージョと ‪共謀した証拠にする
‪交換手の協力が要ります
‪彼らは‪情報局(ＣＮＩ)‪に従うはずだ
‪アントニャンサス ‪ナイロビの解剖は中止だ
‪軍医による報告書には
‪銃創は ガンディアが ‪撃った１発のみと書かせる
‪シエラが狙撃を命じた時⸺
‪ナイロビは ‪撃たれたフリをした
‪これで説明がつくだろう
‪それでは法に反します
‪犯人以上に悪質です
‪私は降りる
‪どこへ行く？ 腰抜けめ
‪協力させるなら ‪関係者を告発します
‪告発だと？ ‪ペテン師は君だろ
‪教授の場所を知っていたのに ‪黙っていた
‪聖人ぶるのはやめろ
‪言いがかりです ‪意識が戻った直後だった
‪携帯の録音がある
‪酔い潰れて⸺
‪ムリージョに電話した
‪私は この15年 ‪君の忠実な犬だった
‪目の間で彼女が逮捕されて ‪協力を拒んだ
‪まるで恋煩いの情けない犬だ
‪そうだろ アンヘル
‪何も言いません
‪交渉を始めろ
‪リオやトーキョーより先に ‪刑務所に行きたいか
‪もういい ‪警部に昇格させてやる
‪いずれ長官になれる
‪では 私のやり方で進めます
‪法は犯さない
‪“法は犯さない”か
‪君は交渉係
‪手を汚すのは私たちだ
‪警視監
‪ヘリが減速しています
‪追跡隊は７分で着きます
‪急がせて道路を封鎖しろ
‪航空隊も待機
‪調子は？ 高級車さん
‪あなたの服よ
‪それから タオルと
‪ヘルシンキの下着
‪冗談よ
‪ありがとう
‪さっきはごめんなさい
‪反応が見たかった
‪それで？ 私は合格？
‪動じなかった
‪警察に追われてる
‪でも 何だか ‪ロマンチックに感じるの
‪そう？
‪どこが？
‪彼は 私のために ‪12メートルの穴を掘って⸺
‪マドリードの上空を飛ぶ ‪軍用ヘリに乗せた
‪そして私は ‪スペイン銀行に侵入して
‪3000人の警官に囲まれてる
‪すてきね
‪でしょ
‪強盗中って愛が深まるの
‪そう？
‪どうして
‪それは
‪死と隣り合わせだから
‪アドレナリン全開で ‪今を生きる
‪１秒も無駄にできない
‪週末の買い物より ‪ロマンチックなのは確かね
‪強盗の前に ‪初めてキスをした時 知った
‪胸が高鳴り…
‪行こう
‪店に入る
‪誰も動くな
‪強盗だ 手を上げろ
‪早く
‪財布を
‪手を上に
‪いくぞ
‪混乱をもたらす
‪俺の女神
‪レジのカネを出せ
‪早くしろ
‪ここから出ろ
‪大騒動の中で…
‪さっさと動いて
‪彼の目を見つめ ‪この上ない幸福感を味わう
‪財布を
‪さっさと出せ
‪早くしろ
‪行こう
‪大金を背負ってバイクで叫ぶ
‪その時
‪永遠の力を感じる
‪彼に抱きついて ‪時速180キロで走り
‪ポルトガルに入る
‪欲望を抑えられず
‪何度もバイクを止めて ‪愛し合う
‪今この瞬間を味わい尽くす
‪それが⸺
‪夢のような時間を作り出すの
‪リオじゃないわね？
‪その前の彼
‪強盗中に殺された
‪目の前で
‪二度と人を愛せないと悟った
‪私の全てだった
‪モーツァルトが好き？
‪選ぶとしたら好きなのは
‪シューマンだな
‪私のシューベルトは最高よ
‪ぜひ見たい
‪いや 聴きたい
‪息子が シューマンを ‪好きだと知ってた？
‪彼 いい子ね
‪トイレへ行く
‪シャンパンを
‪頼んでおく
‪俺の妻に熱を上げたか？
‪まさか
‪気を引こうとしてるのが ‪みえみえだぞ
‪僕は礼儀として…
‪色目を使うな
‪何か誤解をさせたのなら…
‪俺の目を見ろ
‪好きか？
‪そんな…
‪どうなんだ ラファエル
‪とてもきれいな人だ
‪彼女を抱きたい？
‪お前のウソは見抜ける
‪もし違う状況なら考える
‪父さんの奥さんでなければ…
‪お前のような若者に ‪妻と寝たいと思われて光栄だ
‪矛盾してるよな
‪でも人生は ‪矛盾に満ちているものだ
‪例えば
‪息子と一緒に働けば ‪いい父親だと思われる
‪だが 仕事が強盗なら ‪お上品な奴らに非難される
‪僕は強盗はしない
‪エンジニアだ
‪そうだ
‪電子工学だな
‪専門は ‪サイバーセキュリティー
‪マサチューセッツ工科大卒
‪学費を出した
‪なぜだと思う？
‪父さん
‪あなたって人は
‪軽蔑に値する
‪勝手だ
‪会議とメールに ‪追われる生活が望みか？
‪バカげた出世競争に ‪労力をつぎ込んで
‪１ヵ月の休暇だけが ‪つかの間の自由
‪刑務所に行けば自由はない
‪今の仕事で ‪殺されることはない
‪死とは 存在しないものを ‪表す言葉にすぎない
‪死ねば 生きていたことさえ ‪忘れてしまう
‪そのために僕を呼んだのか
‪愛してるフリをして？
‪僕が死んでも構わない？
‪死より先に ‪生きることを知れ
‪俺はお前に
‪自由への道を与える
‪強盗こそが 真の解放者だ
‪そのための代償なら
‪惜しくない
‪バミューダ ‪トライアングルと違って
‪マドリードでヘリは消えない
‪レーダーや衛星に監視され
‪迎撃ミサイルも配備される
‪銀行から ‪離れたマルセイユに⸺
‪行き場はない
‪ヘリが下降しています
‪場所は？
‪グアダラハラにある ‪農場のようです
‪着陸するぞ
‪開始
‪座標を
‪北緯 40度33分47秒
‪西経 ３度12分34秒
‪恋人を助けて ‪マルセイユを窮地に陥れる？
‪そうだ ベンジャミン ‪普通ならそうなる
‪ただし
‪トリックは続く
‪警察だ
‪動くな
‪ヘリを確認しろ
‪伏せろ
‪わしは農夫だ
‪かがめ
‪手を頭にあてて
‪地面に伏せろ
‪クリア
‪無人だ
‪いない
‪犯人なら
‪損害を訴えたりしない
‪本気で怒って 主張する
‪しつこく
‪羊が死んだ
‪黙れ
‪イライラと
‪立て
‪あんたの仲間が羊を殺した ‪弁償してくれ
‪奴は警官じゃない
‪誰だ？
‪被害者でしょう
‪すごい速さで ‪羊の群れに突っ込んだ
‪１人か？
‪ヘリコプターには１人だった
‪車には…
‪ボリス ‪車にいたのは２人か？
‪いや １人だ
‪車にいた男と２人で逃げた
‪車種は？
‪葬儀で使うような車だ
‪彼らの唯一の手掛かりは
‪赤のボルボ
‪裁判所の防犯カメラに ‪映る車に乗ったのは
‪リスボンだ
‪君が語る特徴と ‪ぴったり一致する
‪90年代の赤のボルボか聞け
‪ボルボ？
‪赤のワゴンだ ‪メーカーは知らない
‪ボルボだよ
‪アルバレケ方面へ
‪ここで トリックは ‪最大の山場を迎える
‪なぜなら ここから⸺
‪全てが変わる
‪いたぞ 奴らだ
‪全部隊に告ぐ
‪逃走車はボルボ240ポラール ‪ナンバーは15318ＶＣＭ
‪大尉
‪はい 警視監
‪あとを追え
‪了解です
‪ミランダは残れ ‪他の者は出発だ
‪現場とつなげ
‪隊長 報告を
‪２キロ先で待機中です
‪何としても止めろ
‪全員に告ぐ ‪容疑車両まで1,5キロ
‪いいぞ
‪容疑車両まで１キロ
‪聞け
‪教授は マジックのように ‪発煙筒を使うだろう
‪すごいスピードです ‪残り500メートル
‪射程圏内に入りました
‪そこの車 止まれ
‪車を止めろ
‪タイヤを撃て
‪撃て
‪車を降りろ
‪車から出るんだ
‪さっさと出てこい
‪車を降りろ
‪爆弾です
‪伏せろ
‪どうした
‪妻が捕まった
‪教授か？
‪美容室を出たところで ‪誘拐された
‪美容室を出て ‪誘拐された女性がいます
‪被害届がないと ‪補償が受けられない
‪いいから黙って仕事に戻れ
‪そして農場の仕事に戻ると ‪見せかけて…
‪行こう 牛にエサをやるぞ
‪逃げる
‪出し抜かれましたね 警視監
‪“金の展示室”
‪ここの金を溶かせばいい
‪飾られてるのは盗品だ ‪盗むわけにいかない
‪キンバヤ族 インカ族 ‪ケチュア族の物だ
‪むしろ彼らに返したい
‪宝だからな
‪これが宝？
‪２歳の息子でも作れそうだ
‪行くぞ
‪こちらリスボン
‪早く
‪彼らが心配する
‪教授 応答を
‪こちら 教授
‪セルギオ
‪パリ作戦は成功した
‪ローマ作戦を開始して ‪１時間以内に吸引を始める
‪吸引はしない
‪私と話すのは ‪これが最後だろう
‪貯留槽の場所が知られた
‪もし貯留槽が ‪誰かに見つかったら？
‪終わりだ
‪リスボン
‪トーキョー ヘルシンキ
‪各都市の皆さん
‪あなたたちが 二度と ‪訪れることのない都市たち
‪誰だ
‪シエラ警部
‪捜査の指揮官よ
‪まあね
‪ねえ ジェットコースター ‪みたいじゃない？
‪最初はテントに拘留され
‪次に 自由な小鳥のように ‪飛び立つ
‪そして 急降下
‪終わりよ
‪犠牲は覚悟の上でしょ
‪それじゃ
‪代償を払う時よ
‪とても高くつく
‪そして払うべき時に ‪父さんはいない
‪高級レストランの話じゃない
‪警察に捕まる
‪築き上げた人生を全て⸺
‪一瞬で失う
‪もしくは 血の海に ‪横たわることになる
‪おじいさんのように
‪人生で大事なことほど ‪大きな犠牲を伴う
‪反乱
‪自由
‪理想
‪最後の言葉は？
‪すまない ラケル
‪すまない リオ
‪すまない パレルモ
‪すまない ヘルシンキ
‪すまない マニラ
‪すまない ボゴタ
‪すまない ストックホルム
‪すまない デンバー
‪すまない トーキョー
‪すまない…
‪終わり
‪もう十分
‪教授
‪泣いちゃダメ
‪強敵がいてこそ戦争でしょ
‪みんなと 何時間もかけて
‪どの作戦が面白かったか ‪話したいわ
‪下水管のフェレットとかね
‪笑える ‪でも他に大事な話があるの
‪分かった？ 都市の皆さん
‪代替案は？
‪教授なら用意する
‪今回は別
‪代替案はない
‪完璧主義の教授が ‪失敗に備えてないと？
‪信じない
‪何か案でも？
‪金を持ち出す方法は ‪１つしかない
‪他は不可能だからよ
‪閉じ込められたけど
‪死んだわけじゃない
‪軍隊だ
‪兵士だ
‪大軍が来た
‪それは 時速150キロで ‪壁に激突する瞬間だった
‪行き止まりだ
‪誰の人生にも起こり得る
‪ある日 兄に ‪余命が宣告される
‪二度と子供に会えないことに ‪気づく
‪親友を永遠に失う
‪愛する人は去り…
‪父さん
‪父親と最後の抱擁をする
‪別の日には
‪彼氏と銀行を出た瞬間 ‪銃撃で全てを失う
‪家族と
‪引き離される
‪赤いつなぎを着て ‪切り抜けてきた全てが
‪ここで終わる
‪私たちの旅が ‪終わりを告げていた
‪日本語字幕 八木 真琴