SEBUAH SIRI NETFLIX
MADRID LIMA HARI SEJAK JAM SIFAR
Alicia.
Kita tiada pilihan lain selain mengaku bersalah.
Siapa kambing hitam itu?
Bagi pihak CNI, Prieto.
Bagi pihak polis, awak.
Penghantaran berjaya. Saya akan berlepas dua minit lagi.
Awak tetap akan dipersalahkan.
Kuatkan semangat.
Kami bersama awak.
Lisbon!
Selamat datang ke Bank Sepanyol.
Kerajaan yang beri arahan.
Pusat Perisik Kebangsaan,
komander polis dan Kementerian Dalam Negeri.
Semua orang sedia maklum tentangnya.
Ke mana helikopter itu pergi?
Prosiding mahkamah ke atas Alicia Sierra telah dimulakan…
dan waran tangkap telah dikeluarkan.
- Ya! - Ayuh!
Profesor, Lisbon bersama kami sekarang.
Dengar sini.
Kita akan menang
peperangan ini.
Demi Nairobi.
Demi Nairobi!
Permainan tamat, setan.
Jangan paksa saya kerana saya memang nak bunuh awak.
Suami saya dah mati.
Saya seorang polis yang memalukan.
Saya jadi duri dalam daging kerana awak.
Saya takkan bunuh awak
kerana saya ada anak yang akan lahir dan perlu dibesarkan.
Tapi, siapa tahu?
Kalau terpaksa, saya boleh bunuh awak dengan senang hati.
Awak tinggal di sini.
Ini sarang awak.
Di dalam lubang yang paling jijik di Madrid.
Awak hidup seperti seekor tikus yang sentiasa menyorok.
Apa awak nak buat kepada saya?
Saya nak tahu rancangan awak dan serahkan awak kepada polis.
Saya akan pastikan awak didakwa sebagai pengganas,
dihukum penjara seumur hidup
dan takkan lihat cahaya matahari sampai bila-bila.
Dengar baik-baik.
Hukuman ke atas awak
ialah rahmat buat kami.
- Kesedaran sivik mereka tinggi. - Ya.
Mereka bertamadun.
Kita anak-beranak ada di sini. Alangkah bagusnya.
Hubungan kita agak keruh, ayah.
EMPAT TAHUN SEBELUM JAM SIFAR
- Tapi ayah dah maafkan kamu. - Maafkan saya kerana apa?
Sebab dilahirkan.
Hubungan ayah dan ibu kamu sangat indah dan luar biasa.
Kemudian, kehadiran kamu mengubah semuanya.
Ayah cuma nak bawa dia makan, melancong
dan berasmara di serata syurga dunia.
Tapi kamu lahir dan rampas semuanya.
Kamu ibarat kepala peledak bom nuklear
yang memusnahkan impian itu.
Entahlah, ayah. Semua orang berubah apabila ada anak.
Tengoklah udang karang itu!
Mari makan di sini.
Pelayan!
Tolong beri dua gelas aquavit dan menu.
Rafael.
Rafael…
Kita datang ke sini untuk menjernihkan hubungan kita,
bukan terbuai-buai dalam persengketaan lama.
Betul cakap ayah.
Kita patut buang yang keruh dan ambil yang jernih.
Itulah yang sepatutnya.
Ayuh.
Saya gembira kita datang ke sini dan bersatu semula.
Sejujurnya.
Tatiana.
Ayah ajak teman wanita ayah?
Ini percutian untuk kita bertiga.
Saya nak ke tandas.
Dia okey?
Dia agak bengang. Dia tak tahu awak akan datang.
Awak dah beritahu dia tentang rompakan itu?
Sayangku.
Perkara penting dalam hidup sentiasa muncul secara tiba-tiba.
Apa seterusnya?
- Selepas Rancangan Paris? - Ya.
Rancangan Rom akan bermula serta-merta.
Tidak.
- Rom? Biar betul? - Ya.
Baguslah!
Bagus?
Hei, kenapa dengan awak?
Kenapa Iceman?
Awak nak biar emosi menguasai diri?
Jangan harap.
Apa pula selepas Rom? Rancangan Venice?
Saya maksudkan Rom yang dibinasakan oleh Nero.
Nero?
Saya tak suka bunyinya. Teruskan.
Kalau kita lepaskan satu-satunya orang yang mereka tangkap
dan tempatkan dia di bank, tanpa mereka sedar,
ia terlalu memalukan dan mereka akan cuba bunuh kita secepat mungkin.
Mereka akan guna senjata terbaik.
Tentera.
Campur tangan sekarang juga.
Kita perlu berbincang.
- Fikir kemudian. - Saya perlukan bantuan.
Saya perlukan skuad dari Catalonia dan Basque di sini!
Bagus idea awak. Bawa mereka ke Puerta del Sol.
Khabarnya, Pikachu sedang sibuk mencopet!
Tentera saja jawapannya.
Ini masalah sivil yang melibatkan polis.
Ini berkaitan dengan keselamatan negara.
Saya akan kerah tentera yang berani berjuang dan tak takut mati.
Martinez, hubungi Mejar Sagasta.
Mungkin satu atau dua batalion. Saya tak tahu.
Mereka akan merempuh masuk
kerana nyawa tebusan bukan lagi satu keutamaan.
Kemudian?
- Apa situasi di bawah? - Dah 59 tan emas dileburkan.
Pasang pam dan mulakan pengekstrakan.
Ada 31 tan lagi. Kita patut leburkan semuanya.
Situasi dah berubah. Pengekstrakan adalah keutamaan.
Kita cuma boleh ambil emas yang sempat dileburkan.
Tak guna…
Rancangan Rom awak buat saya ghairah.
- Berapa lama kita ada? - Tiga ke empat jam.
Mereka dalam kebingungan dan helikopter itu di udara.
Di mana helikopter itu?
Ia menuju ke barat daya dari Guadalajara. Kita 11 minit di belakang.
Saya boleh arahkan F18 di pangkalan Torrejon tembak.
Kita perlukan juruterbang itu hidup-hidup.
Helikopter itu pasti akan mendarat dan kita akan ada di sana.
Baik, kolonel.
Beruang 21, ini Bravo Tiga.
Awak mesti mendarat sekarang. Saya ulang. Sila mendarat sekarang.
Jangan sentuh saya! Luka saya di sebelah arteri femoral.
Jahit luka dia dan suruh dia diam.
Ayuh, wira.
Pakar bedah di hospital saja yang boleh sentuh saya.
Apa yang awak dah buat? Awak datang ke sini dengan satu syarat.
Jangan dedahkan identiti awak dan jadi mata-mata tebusan.
Seorang tebusan rampas M16.
Arturo langsung tak berbahaya meskipun dia ada bazuka!
Kita ada protokol.
Saya mungkin dah selamatkan awak.
Awak patut bersyukur.
Awak janji nak jaga Cincinnati kalau kami ditangkap.
Itu perjanjiannya.
Awak dah ada alibi.
Awak rosakkannya.
Sekarang, anak saya tiada peluang lagi.
- Manila bertindak ikut keadaan. - Tak.
Kita amanahkan anak kita kepada dia dan dia langsung tak peduli!
Arturo tak salah.
Walau apa pun yang dia buat, sama ada pegang M16,
raba awak atau serang tebusan,
semuanya salah orang lain!
Dengar sini.
Kalau kita hilang Cincinnati,
itu salah kita.
Kita datang atas kerelaan sendiri. Jangan jadi bodoh.
Ini belum berakhir.
Perhatian!
Kita akan ubah rancangan. Saya ulang. Rancangan berubah!
Kutip baki jongkong dan pasang pam pengekstrak.
Sekarang! Ayuh!
Ayuh! Kenapa tercegat lagi? Lekas!
Semuanya akan lebur dalam lapan jam lagi.
Itu hal kedua. Saya nak utamakan pengekstrakan.
Kita perlu lebur 90 tan untuk hidup. Sekarang, 60 tan dah memadai?
Lisbon ada di dalam bank.
Kita mungkin diserang bila-bila masa dan takkan mampu menangkisnya.
Sama ada kita pam emas itu sekarang atau mati.
Awak faham?
Awak tahu misi menyelamatkan Lisbon akan menjejaskan rancangan kita?
- Saya tak tahu apa-apa! - Mestilah, celaka!
Kita semua takkan setuju.
Kalau rancangan terjejas demi menyelamatkan seseorang,
lebih baik dia dipenjarakan.
Semua orang sama.
Bukan saya yang beri arahan.
Awak yang beri arahan sebelum ini. Awak dah jadi barua sekarang?
Saudara.
Apabila kita mula mengimprovisasi,
saat itulah perompak mula terbunuh.
Lisbon kepada profesor.
Lisbon kepada profesor. Awak terima?
Berapa lama mereka soal siasat awak di khemah itu?
Tiga puluh jam.
Kenapa? Ia cukup lama untuk saya berpaling tadah?
Tidak, bagi saya.
Bagi awak, saya tak tahu.
Mungkin lencana menimbulkan nostalgia.
Kemudian, awak bocorkan cara untuk kita keluarkan emas itu…
Sekurang-kurangnya, saya tak menyundal di Panama.
Profesor, ini Lisbon. Sila jawab.
Apa Raquel buat di sana?
Dia mesti melindungi Marseille di luar.
Kami periksa setiap 20 minit.
Kalau 20 minit, saya perlu bersihkan diri
dan sepasang jumpsut merah.
Sedia berkhidmat, Cik Profesor.
Macam mana Raquel masuk ke bank?
Macam mana mereka nak keluar?
Emas itu pula?
Okey, cakap sekarang
atau saya tembak.
Dah banyak kali saya diugut bunuh, Inspektor.
Baiklah, saya takkan ugut awak.
Hebat betul kawalan kendiri awak.
Mari kita berbincang
untuk elak luka yang lebih parah, okey?
Awak leburkan emas itu.
Untuk apa?
Kami leburnya menjadi ketulan emas
bersaiz
dua milimeter untuk keluarkannya.
Saya dah agak.
Macam mana caranya?
Satu-satunya cara yang ada.
Sistem pembetungan.
Ia akan cair dan bercampur dengan air.
Awak fikir saya bodoh, bukan?
Pembetung itu dah dikepung oleh polis bawah tanah.
Jangan tipu saya.
Ketulan emas itu akan disaluti lumpur. Mereka takkan perasan.
Jadi,
kalau awak keluarkannya melalui pembetung…
kenapa awak di sini?
Apa awak buat di sini?
Ikut saya!
Mejar Sagasta, saya Kolonel Tamayo dari operasi Bank Sepanyol.
- Ini Sagasta. Ada apa-apa masalah? - Saya nak awak serang bank itu.
Negatif. Saya sedang bercuti.
Sagasta, ini bukan masa untuk awak cari pasal dengan saya.
- Awak tahu latar belakang saya. - Sebab itu saya telefon.
Afghanistan, Yaman,
lanun-lanun di Timur Semenanjung Afrika, Boko Haram…
Awak tahu persamaan semua misi itu?
Apa? Nyamuk?
Ia operasi pengintipan luar negara.
Tiada saksi.
Kenapa saya nak mencampuri urusan sivil
yang diikuti oleh rakyat Sepanyol dan Peguam Negara?
Pertama, ia satu arahan. Kedua, demi tanah air awak.
Tak cukupkah?
Kita diserang dan awak dah bersumpah taat setia!
Biar saya beritahu awak dua perkara, kolonel.
Sebenarnya, tiga.
Pertama, saya tak jumpa masa yang sesuai
untuk beritahu awak yang saya sedang berak.
Nampaknya, ia dah terlambat.
Kedua, saya akan tiba 40 minit lagi.
Ketiga, saya akan bawa pasukan saya sendiri.
Mereka dari Afghanistan, Yaman dan Mali.
Saya nak mereka semua.
Ini gambar apa?
Benda ini.
Serahkan saya kepada polis.
Tidak.
Kalau saya serah awak kepada pihak berkuasa,
awak pasti terlepas.
Awak boleh lepaskan diri dari mana-mana saja.
Jawab soalan saya. Macam mana awak keluarkan emas itu?
Kalau awak tolak, hancurlah karier awak.
Jawab soalan saya.
Apa awak nak persembahkan? Sekujur tubuh yang ditembak?
- Emas itu. - Awak akan nampak gila.
Okey, mari kita lihat.
Awak dah faham situasi sekarang?
Awak tak faham.
Saya takkan pernah
khianati geng saya. Awak faham? Sama sekali!
Rancangan itu dah disusun supaya takkan gagal,
walaupun saya mati.
Jadi, ayuhlah.
Campak saya ke betung!
Lebih baik kalau tembak!
Habiskan semua peluru! Ayuh, saya dah tak sabar! Tembak!
Tembaklah!
Itu yang sepatutnya.
Apabila mereka tahu tentang Murillo,
semua ini akan terbongkar dan seseorang terpaksa terima padahnya.
Kita boleh tanggung akibatnya beramai-ramai
- atau paksa orang lain bertanggungjawab. - Siapa? Pegawai?
Bukan, Paus Francis. Berambuslah.
Ya, seorang pegawai. Bekas pegawai.
Si tali barut itu, Alicia Sierra. Dia barua profesor.
- Apa buktinya? - Saya tak tahu dan tak peduli.
Mungkin ada pembelot dan dialah orangnya.
Tapi kita tiada bukti.
Bukti? Bukti apa?
Bukti boleh direka sekiranya perlu.
Itu perkara biasa.
Martinez, teliti e-mel Sierra.
Tuduh dia bocorkan perbualan Prieto dengan Osman
dan segala-galanya tentang Algeria.
Jejak telefon dia. Saya nak dia berdekatan Mahkamah Negara.
Bukti kukuh yang mengaitkan dia dengan Murillo.
Saya perlukan kerjasama operator.
Operator akan ikut semua arahan CNI.
Antonanzas, pergi ke Forensik dan hentikan autopsi Nairobi.
Arah doktor tentera buat laporan.
Satu luka tembakan saja patut dilaporkan, iaitu daripada Gandia.
Kita akan kata semasa Sierra beri arahan,
Nairobi pakai jaket kalis peluru dan semua itu cuma helah.
Kita mungkin terlepas dengan semua itu.
Kolonel, ini menyalahi undang-undang.
Kita lebih teruk daripada mereka. Saya patuh undang-undang.
Saya tarik diri.
Ke mana awak nak pergi, pengecut?
Saya akan lapor tentang semua orang yang terlibat.
Siapa? Awak seorang saja penipu di sini!
Awak jumpa hangar profesor dan patut halang dia daripada terlepas.
Jangan cuba berlagak baik!
Jangan cari pasal, Tamayo! Saya pernah mati dan hidup semula!
Saya ada rakaman telefon awak.
Awak mabuk…
Awak hubungi Murillo.
Selama 15 tahun, saya setia di sisi awak macam orang bodoh.
Dia ditangkap depan mata awak dan awak enggan bekerjasama
dengan Prieto kerana awak gila angau! Betul?
Jawablah, Angelito.
Saya takkan jawab.
Jadi, mulakan rundingan
atau awak yang dipenjarakan sebelum Rio, Tokyo dan Albuquirky.
Awak naik pangkat sebagai perunding inspektor.
Okey? Malah, awak mungkin jadi pesuruhjaya.
Jadi, kita akan ikut cara saya. Saya takkan langgar undang-undang, Tamayo.
Tak nak langgar undang-undang konon!
Tugas awak ialah berunding.
Biar kami yang buat kerja-kerja keji.
Kolonel.
Helikopter itu semakin perlahan.
Tujuh minit sebelum Unit Penjejak Darat tiba.
Suruh mereka cepat. Buat sekatan jalan sepenuhnya.
Pengerahan udara diteruskan.
Apa khabar, Maserati?
Jumpsut awak,
sehelai tuala
dan seluar dalam Helsinki.
Saya bergurau saja.
Terima kasih.
Maaflah kerana keterlaluan tadi.
Saya nak lihat reaksi awak.
Jadi?
Macam mana reaksi saya?
Awak nampak tenang.
Saya tahu mereka akan bantai kami.
Tapi entah kenapa, saya rasa situasi ini romantik.
Yakah?
Kenapa pula?
Dia gali terowong 12 meter untuk larikan saya dari Mahkamah Negara.
Dia bawa saya bersiar-siar di seluruh Madrid naik helikopter perang.
Kemudian, dia bawa saya ke rizab Bank Sepanyol
di hadapan 3,000 pegawai polis.
Romantik sungguh.
Ya.
Rasa cinta semakin menebal semasa merompak.
Yakah?
Kenapa pula?
Sebab…
awak boleh mati bila-bila masa saja.
Adrenalin itu buat awak nikmati masa yang tersisa.
Awak tak nak ketinggalan apa-apa.
Ia ternyata lebih romantik daripada ke pasar setiap Jumaat.
Saya sedarnya sejak kali pertama saya cium seseorang sebelum merompak.
Jantung awak bagai nak meletup.
- Sedia? - Sedia.
Awak masuk…
Jangan sesiapa pun bergerak!
Angkat tangan! Ini rompakan!
- Ayuh! Lekas! - Dompet awak!
Angkat tangan!
Ayuh!
…dan cetuskan kekecohan.
Awak sangat mengagumkan!
Buka mesin daftar tunai! Ayuh, buka! Sekarang!
Berambus! Sekarang!
Dalam kekecohan itu…
Ayuh! Cepat jalan!
…awak pandang mata dia dan sedar betapa bahagianya awak rasa.
Dompet!
Ayuh! Lekas!
Ayuh!
Awak beredar bersama satu beg penuh duit, menjerit sambil membonceng…
Awak rasa…
kebal dan berkuasa.
Awak peluk dia erat pada kelajuan 180 kilometer sejam.
Merentasi sempadan Portugal.
Awak berhenti entah di mana
kerana gelojak nafsu untuk bersama dia terlalu kuat.
Awak nak nikmati setiap saat yang ada.
Itulah…
yang membuatkan setiap detik terlalu berharga…
Awak tak bercakap tentang Rio, bukan?
Sebelum Rio.
Dia terbunuh ketika rompakan.
Saya ada di situ.
Saya tahu itulah cinta teragung saya.
Dialah cinta sejati saya.
Mozart penggubah kegemaran awak?
Sebenarnya,
saya akan pilih Robert Schumann kerana saya peminat setia dia.
Awak patut dengar saya main lagu Schubert.
Saya mesti lihatnya.
Maksud saya, dengar.
Kenapa tak beritahu saya yang anak awak minat Schumann?
Dia sangat menawan.
Saya nak ke tandas. Boleh pesan champagne lagi?
Dah tentu, sayang.
Kamu cuba goda isteri ayahkah?
Biar betul?
Kamu asyik mengurat dia sejak tadi.
Saya cuma berbudi bahasa.
Kamu mengurat dia!
Mungkin ayah dah salah faham atau…
Pandang ayah.
Dia cantik?
- Tiada kena-mengena. - Cantik atau tidak, Rafael?
Ya, saya rasa dia cantik.
Kamu nak meniduri dia?
Ayah tahu apabila kamu menipu.
Kalau situasinya berbeza
dan ayah tiada apa-apa hubungan formal dengan dia…
Ayah bangga apabila pemuda macam kamu mahu meniduri isteri ayah.
Kamu sedar, bukan?
Betapa hidup ini penuh dengan kekeliruan.
Paradoksikal.
Contohnya,
ayah perlu jadi ayah misali kalau nak bekerja dengan kamu,
tapi kalau kerja itu ialah merompak, orang yang kolot pasti membantah.
Saya takkan ikut ayah merompak!
- Saya jurutera. - Ayah tahu.
Jurutera elektronik…
dengan Sarjana Muda Keselamatan Siber…
dari MIT di Massachusetts.
Ayah yang taja kamu.
Kamu rasa apa sebabnya?
Ayah…
memang keji dan…
pentingkan diri.
Kamu nak hidup berpaksikan jadual, mesyuarat dan e-mel?
Membanting tulang sehingga ke akhir hayat kamu?
Cuti bergaji 30 hari setahun demi secebis nikmat kebebasan?
Ayah yang akan bebas apabila dipenjarakan nanti!
Pekerjaan saya takkan buat saya ditangkap atau mati.
Mati ialah penaakulan yang merujuk kepada semua dongeng.
Selepas mati, kamu takkan ingat yang kamu pernah hidup.
Sebab itu ayah ajak saya berjumpa.
Kemudian, ayah kata ayah sayang saya?
Ayah tak sayang dan tak kisah pun kalau saya mati.
Ayah tak nak kamu mati sebelum hidup!
Ayah sedang buka jalan
untuk kamu menuju kebebasan.
Pencuri macam kami adalah pembebas sebenar.
Sekiranya kami terpaksa tebus semua dosa kami,
kami sanggup.
Madrid bukan Segi Tiga Bermuda.
Kita tak boleh buat helikopter seberat 11 tan ghaib.
Mereka akan awasi Marseille melalui radar, satelit,
termasuklah misil balistik NATO.
Jadi, sejurus Marseille turunkan Lisbon,
dia takkan terlepas.
Helikopter itu nak mendarat!
- Di mana? - Di sebuah desa.
Ladang lembu di Guadalajara.
- Ia nak mendarat! - Bertindak.
Koordinatnya, lekas.
Empat puluh darjah, 33 minit, 47 saat ke utara.
Tiga darjah, 12 minit, 34 saat ke barat.
Demi menyelamatkan Lisbon, Marseille dipertaruhkan.
Itulah hakikatnya, Benjamin. Namun, bezanya,
silap mata kita diteruskan.
Polis!
Jangan bergerak!
Dua ke helikopter! Lekas!
Meniarap!
Saya pemilik ladang!
Saya suruh meniarap! Letak tangan di kepala!
Meniarap sekarang!
Selamat!
- Selamat! - Selamat!
Tiada pihak yang bersalah akan berani menuntut ganti rugi
dalam keadaan marah, obsesif…
- Kambing saya dibunuh. - Diam!
…dan menjengkelkan.
Bangun!
Siapa nak ganti kambing saya yang dibunuh oleh anggota awak?
Dia bukan anggota kami. Diam!
- Siapa itu? - Dia kedengaran seperti mangsa.
Dia mendarat di kandang saya. Dia memang gila!
- Dia seorang saja? - Yang turun dari helikopter itu? Ya.
Di dalam kereta itu…
Boris, berapa orang di dalam kereta itu? Dua, bukan?
Seorang saja. Mereka dah cabut, tapi ada seorang lelaki menunggu.
Model kenderaan?
Ia nampak macam kereta mayat.
Pada masa itu, yang terlintas cuma sebuah Volvo merah.
Kamera di Mahkamah Negara akan merakamnya semasa kita larikan Lisbon.
Itulah yang awak akan beritahu kepada mereka.
Adakah ia Volvo merah model tahun 90-an?
Jenama Volvo?
Station wagon merah. Saya tak tahu modelnya.
Ya, betul itu. Ia Volvo.
Mereka ke arah Albolleque.
Inilah kemuncak silap mata kita
kerana mulai saat itu…
semuanya akan berubah.
Kita dah jumpa mereka!
Perhatian, semua unit.
Suspek menaiki Volvo Polar 240 dengan nombor plat 15318 VCM.
Kapten.
Ya, kolonel?
- Bergegas ikut laluan sama. - Terima.
Miranda, tunggu di sini. Ayuh, gerak sekarang!
Buka komunikasi.
Skuad, laporan situasi.
Jaraknya dua kilometer dari sini.
Tahan kereta itu!
Kenderaan suspek menghampiri pada jarak 1,500 meter.
Ayuh!
Kenderaan suspek menghampiri 1,000 meter.
Dengar sini. Dia profesor.
Dia mungkin akan guna bom asap. Dia banyak helah.
Kenderaan suspek menghampiri pada jarak 500 meter.
Kami ada visual.
Sedia untuk menembak.
Berhenti! Hentikan kenderaan!
Tembak tayar dia!
Tembak!
Keluar sekarang!
Keluar!
Keluar dari kenderaan!
Keluar sekarang!
Ada bom!
Meniarap!
- Apa jadi? - Mereka culik isteri saya!
- Dia profesor? - Kami diculik ketika keluar dari salun.
Seorang wanita diculik sebaik keluar dari salun.
Kita patut buat laporan atau kambing saya takkan diganti.
Diamlah dan sambung kerja awak.
Kemudian, sementara kita berpura-pura sambung kerja di ladang,
Mari kita beri lembu makan.
…kita cabut lari.
Kita dah diperbodohkan, kolonel.
MUZIUM EMAS
Kenapa kita tak lebur semua emas ini?
Emas ini pernah dicuri. Ia tak boleh dicuri kali kedua.
Emas ini milik puak Quimbaya, Inca, Quechua…
Kita patut pulangkannya kepada mereka.
Ia harta karun.
Bukan, bagi saya.
Anak saya boleh buat patung ini kalau dia cuba.
- Saya cakap saja. - Ayuh.
Lisbon kepada profesor.
Cepat sedikit atau mereka akan mula resah.
Panggilan untuk profesor.
Profesor bercakap.
Helo, Sergio.
Rancangan Paris berjaya.
Rancangan Rom bakal dimulakan.
Pengekstrakan bermula sejam lagi.
Tiada pengekstrakan.
Ini mungkin kali terakhir kita bercakap.
Mereka tahu tentang tangki air ribut.
Macam mana kalau ada orang tahu tentang tangki air ribut itu?
Itulah penamatnya.
Hai, Lisbon.
Hai, Tokyo, Helsinki…
Selamat sejahtera diucapkan
kepada semua bandar kenangan yang kamu takkan jejakkan kaki lagi.
Siapa itu?
Inspektor Sierra.
- Dia mengetuai siasatan. - Lebih kurang.
Apa khabar, Raquel?
Emosi awak tak menentu, bukan?
Mula-mula, awak ditahan di khemah.
Kemudian, awak terbang bebas seperti seekor burung.
Kemudian tiba-tiba, awak jatuh!
Semuanya dah tamat.
Tapi kita tahu ia bukan percuma.
Okey, baiklah.
Dah tiba masa untuk bayar.
Risikonya sangat tinggi, ayah.
Apabila tiba masanya, ayah takkan ada di sini,
di restoran mewah, menikmati udang karang.
Ayah berada di dalam van polis dan segala-galanya yang ayah bina akan…
musnah…
atau lebih teruk, ayah terbujur mati bermandikan darah,
sama seperti datuk.
Semua perkara penting dalam hidup ini ada harganya.
Pemberontakan.
Kebebasan.
Keunggulan.
Pesanan terakhir, profesor?
Maafkan saya, Raquel.
Maafkan saya, Rio.
Maafkan saya, Palermo.
Maafkan saya, Helsinki.
Maafkan saya, Manila.
Maafkan saya, Bogota.
Maafkan saya, Stockholm.
Maafkan saya, Denver.
Maafkan saya, Tokyo.
- Maafkan saya. - Cukup.
Cukuplah itu.
Profesor,
jangan menangis.
Setinggi-tinggi tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga.
Saya nak buat terapi dengan kamu semua berjam-jam lamanya
dan ulas tentang permainan terbaik kamu seperti feret di dalam pembetung.
Kelakarnya.
Jadi, kita ada banyak perkara nak dibincangkan.
Okey? Salam sayang, semua.
Dia pasti ada rancangan B. Profesor sentiasa ada rancangan B.
Bukan kali ini.
Tiada rancangan B.
Jahilnya dia. Dia boleh atur semuanya kecuali kegagalan sendiri?
- Saya tak percaya. - Apa cadangan awak?
Ada satu cara saja untuk keluarkan emas itu.
Tiada rancangan B kerana rancangan A pasti berjaya.
Kita mungkin terperangkap,
tapi kita masih belum mati.
Tentera!
Tentera.
Berduyun-duyun.
Pada saat inilah, anda merempuh dinding
pada kelajuan 150 kilometer sejam.
Ia adalah jalan mati.
Setiap manusia pasti akan menempuhinya.
Satu hari, abang anda disahkan menghidap penyakit yang membawa maut.
Satu hari, anda sedar itu kali terakhir anda jumpa anak anda.
Kali terakhir anda jumpa kawan-kawan…
atau cinta yang tak kesampaian.
Ayah.
Yang tinggal hanyalah pelukan terakhir si ayah.
Satu hari, anda keluar dari bank bersama teman lelaki anda
dan satu tembakan mengakhiri segala-galanya.
Keluarga anda…
takkan dapat bersatu semula.
Seluruh perjalanan hidup kami, berakhir di sini,
dalam jumpsut merah.
Inilah penghujung pengembaraan kami semua.
Terjemahan sari kata oleh Saffura