‪UN SERIAL NETFLIX
‪CINCI ZILE DE LA ZIUA Z
‪Alicia…
‪Acum, singura soluție e să-ți asumi vina.
‪Și cine va face asta?
‪Din partea CNI, Prieto.
‪Din a poliției, tu.
‪Pachet livrat, Profesore. ‪Plec în două minute.
‪Oricum vina va cădea pe umerii tăi.
‪Fii puternică! Îți suntem alături.
‪Lisabona!
‪Bun venit la Banca Spaniei!
‪Guvernul a dat ordinele.
‪CNI-ul, comandanții de poliție ‪și Ministerul de Interne.
‪Absolut toți știau despre asta.
‪Unde se duce elicopterul?
‪Au fost inițiate procedurile judiciare ‪împotriva Aliciei Sierra…
‪și a fost emis un mandat de arestare.
‪- Da! ‪- Haide!
‪Profesore!
‪Lisabona e cu noi.
‪Ascultați-mă!
‪Războiul ăsta…
‪Îl vom câștiga.
‪Pentru Nairobi.
‪Pentru Nairobi!
‪Șah mat, nenorocitule.
‪Nu mă face să te împușc ‪fiindcă abia aștept să te omor.
‪Sunt văduvă.
‪Sunt un polițist dezonorat.
‪Sunt un călău pentru cei care mă iubesc, ‪datorită ție.
‪Nu-ți trag un glonț în creier,
‪fiindcă cineva are nevoie de mine ‪pentru următorii 18 ani.
‪Dar sunt la limită.
‪Dacă mă faci să trec peste ea, ‪o voi face zâmbind.
‪Aici trăiești.
‪Aici te ascunzi.
‪În cel mai dezgustător loc ‪din Madrid, evident.
‪E un loc potrivit ‪pentru un șobolan ca tine.
‪Ce-mi vei face?
‪Îți voi distruge planul
‪și te voi preda.
‪Mă voi asigura să fii acuzat de terorism,
‪să primești condamnare pe viață
‪și să nu mai vezi vreodată lumina zilei.
‪Ascultă bine!
‪Condamnarea ta
‪e salvarea noastră.
‪- Uite ce simt civic au! ‪- Da.
‪Sunt oameni frumoși.
‪Și noi doi, aici, tată și fiu. Ce frumos!
‪Relația noastră tată-fiu ‪nu a fost tocmai ideală, tată.
‪Dar te-am iertat.
‪Pentru ce m-ai iertat?
‪Pentru că te-ai născut.
‪Am avut o relație excelentă cu mama ta.
‪Tu ai stat în calea fericirii noastre.
‪Voiam s-o duc la cină, să călătorim,
‪să facem dragoste în locuri frumoase,
‪dar ai apărut și ai răpit totul.
‪Erai ca un focos nuclear
‪care a spulberat visul acela.
‪Nu știu, tată… ‪Toți au copii și se adaptează.
‪Uite ce homari!
‪Hai să mâncăm aici! Chelner!
‪Două akvavit-uri și meniul, te rog.
‪Rafael.
‪Rafael…
‪Suntem aici ca s-o luăm de la capăt.
‪Nu ca să ne lăsăm acaparați de ranchiună.
‪Ai dreptate, tată.
‪Ce-a fost a fost și nu are rost
‪să ne gândim prea mult. Gata!
‪Mă bucur că suntem aici, din nou împreună.
‪Serios.
‪Tatiana!
‪Ți-ai adus iubita?
‪E o lună de miere în familie.
‪Mă duc la toaletă.
‪E în regulă?
‪E puțin supărat.
‪Nu știa că vii.
‪Nu i-ai spus că a venit la furat?
‪Iubito, lucrurile importante din viață ‪vin mereu pe neașteptate.
‪Ce urmează?
‪După Planul Paris?
‪Va urma imediat Planul Roma.
‪Nu!
‪- Roma? Serios? ‪- Da.
‪E grozav!
‪Da?
‪Ce e cu tine?
‪Omul de gheață.
‪Lași inima să preia controlul?
‪Sigur că nu.
‪Și ce urmează după Roma? Planul Veneția?
‪Mă refer la Roma arsă, ‪Roma distrusă de Nero.
‪Nero?
‪Nu-mi place cum sună. Continuă!
‪Dacă eliberăm singurul om ‪pe care l-au arestat
‪și-l băgăm în bancă, sub nasul lor,
‪va fi atât de umilitor că vor dori ‪să ne distrugă cât mai rapid.
‪Vor folosi ce au mai bun.
‪Armata.
‪Să intervenim imediat!
‪Trebuie să vorbim.
‪- Mai târziu. ‪- Vreau întăriri.
‪Vreau aici agenți de intervenție ‪din Catalonia și Țara Bascilor!
‪Bună idee! Du-i la Puerta del Sol! ‪Se zice că Pikachu fură din buzunare!
‪Armata poate rezolva.
‪E o chestiune civilă ‪care privește poliția.
‪E o chestiune de securitate națională.
‪Aduc soldați. Ei luptă până la moarte.
‪Fă-mi legătura cu maiorul Sagasta!
‪Un batalion, poate două. Nu știu.
‪Vor intra în forță.
‪Uciderea ostaticilor ‪va deveni un rău mai mic.
‪Și apoi?
‪- Cum merge jos? ‪- Am topit 59.
‪Bagă pompa. Să începem extracția.
‪Mai sunt 31 de tone. Planul e să le topim.
‪Prezența mea schimbă totul. ‪Extracția e prioritară.
‪Singura noastră șansă e să luăm aurul ‪pe care l-am topit până atunci.
‪La naiba…
‪Toată chestia cu Roma m-a excitat.
‪- Cât timp avem? ‪- Trei, patru ore.
‪Se fac investigații ‪și un elicopter survolează.
‪Unde e elicopterul?
‪Zboară la sud-vest de Guadalajara. ‪Ne despart 11 minute.
‪Pot ordona unui F-18 ‪de la baza din Terrajón să-l doboare.
‪Nu. Vrem pilotul viu.
‪- Elicopterul va ateriza și vom fi acolo. ‪- Da, dle colonel.
‪Ursul 21, aici e Bravo Trei.
‪Trebuie să aterizezi imediat. ‪Repet, aterizează imediat!
‪Nu mă atinge! ‪Rana e lângă artera femurală.
‪Coase-l și fă-l să tacă!
‪Hai, eroule!
‪Voi fi atins doar de un chirurg!
‪Ce naiba ai făcut?
‪Ai venit aici cu condiția ‪să nu-ți dezvălui identitatea
‪și să te dai ostatică.
‪Era un tip cu o M16.
‪Arturo e un ratat ‪chiar și cu o M16 sau cu o bazooka.
‪Avem un protocol.
‪Poate că ți-am salvat viața.
‪Ar trebui să fii puțin recunoscătoare.
‪Ai zis că ții copilul, dacă ne prind.
‪Așa ne-am înțeles.
‪Ai avut un alibi.
‪Ai dat-o în bară.
‪Iar acum, fiul meu nu mai are un plan B.
‪- Manila a făcut ce trebuia. ‪- Nu.
‪Am avut încredere în ea ‪să ne crească copilul și nu-i pasă.
‪Arturo e fără pată.
‪Nu contează ce face. ‪Fie că are un M16, că se freacă de tine
‪sau atacă un ostatic, ‪vina e mereu a altcuiva!
‪Uite ce e…
‪Dacă-l pierdem pe Cincinnati,
‪e vina noastră.
‪Am vrut să venim aici. ‪Așa că nu mai vorbi prostii!
‪Nu s-a terminat încă.
‪Atenție!
‪Schimbăm etapele. Repet, schimbăm etapele!
‪Luați lingourile rămase ‪și conectați pompa!
‪Acum! Haideți!
‪Haideți! La ce vă uitați? Haideți!
‪Încă opt ore la putere maximă și terminăm.
‪Topirea e pe locul doi. ‪Extracția e prioritară.
‪Trebuia să topim 90 de tone ‪ca să ieșim vii, și acum ajung 60?
‪Lisabona e în bancă.
‪Asta va grăbi o intervenție ‪pe care n-o putem dejuca.
‪Fie scoatem aurul acum, ‪fie nu avem nicio șansă. Înțelegi?
‪Știai că salvarea Lisabonei ‪ar periclita planul nostru meticulos?
‪Nu știam nimic!
‪Sigur că nu știai!
‪N-am fi fost de acord.
‪Dacă evadarea cuiva primejduiește planul, ‪rămâne în închisoare.
‪E valabil pentru toți.
‪Nu eu dau ordinele.
‪O făceai înainte, la naiba!
‪Acum, ești comisionar?
‪Frate, începem să improvizăm
‪și atunci se pierd viețile în jafuri.
‪Profesore, recepționezi?
‪Lisabona către Profesor. Recepționezi?
‪Profesore, recepționezi?
‪Cât timp te-au interogat în cort?
‪Treizeci de ore.
‪De ce? E prea mult ca să-mi țin gura?
‪Nu pentru mine.
‪Pentru tine, nu știu.
‪Poate te-a făcut nostalgică vreo insignă.
‪Și apoi ai mărturisit ‪cum vom scoate aurul…
‪Măcar n-am dat din fund ‪în toate cluburile din Panama.
‪Profesore, aici e Lisabona. Răspunde!
‪Ce caută Raquel acolo?
‪Cred că vorbește cu Marsilia.
‪Ne va verifica în 20 de minute.
‪Dacă avem 20 de minute, vreau un duș.
‪Și o salopetă roșie.
‪La dispoziția dv., dnă Profesoară.
‪Cum a intrat Raquel în bancă?
‪Cum vor ieși amicii tăi?
‪Și aurul?
‪Hai, vorbește!
‪Altfel, trag.
‪Am fost amenințat cu arma de multe ori.
‪Atunci, nu te voi amenința.
‪La naiba, cât autocontrol!
‪Acum, hai să vorbim,
‪ca să evităm alte răni neplăcute, da?
‪Topiți aurul.
‪De ce?
‪Îl granulăm,
‪în pepite…
‪de doi milimetri ca să-l scoatem.
‪Știam eu!
‪Cum îl veți scoate?
‪În singurul mod posibil.
‪Prin canalizare.
‪Va ieși în apa noroioasă.
‪Mă crezi proastă, nu?
‪Canalizarea e plină de poliție subterană.
‪Zi-mi adevărul!
‪Granulele vor trece nevăzute prin noroi.
‪Atunci,
‪dacă îl scoateți prin canalizare,
‪ce cauți aici?
‪Ce naiba cauți aici?
‪Să mergem!
‪Dle maior Sagasta, ‪conduc operațiunea Bancii Spaniei.
‪- E vreo problemă? ‪- Vreau să organizați un atac în bancă.
‪Negativ. Sunt în permisie.
‪Sagasta, nu e momentul ‪să mă călcați pe bătături!
‪- Îmi știți trecutul. ‪- În detaliu. De asta sun.
‪Afganistan, Yemen,
‪pirații din Cornul Africii, Boko Haram…
‪Știți ce au în comun misiunile astea?
‪Ce? Țânțarii?
‪Sunt operațiuni sub acoperire‪, ‪în străinătate.
‪Fără martori.
‪De ce să mă bag într-o chestiune civilă, ‪la care asistă spaniolii și procuratura?
‪Pentru că e un ordin. ‪Și apoi, pentru țara dv.
‪Nu e de ajuns?
‪Ne atacă rezervele și ați depus jurământ!
‪Să vă spun două lucruri, dle colonel. ‪De fapt, trei lucruri.
‪Mai întâi, n-am găsit momentul potrivit ‪până acum să vă spun că fac caca.
‪Și cred că e prea târziu.
‪În al doilea rând, ajung în 40 de minute.
‪În al treilea rând, voi intra ‪cu echipa mea de încredere.
‪Cei din Afganistan, Yemen și Mali.
‪Îi vreau pe toți.
‪Cu ce seamănă ăsta?
‪Cu ăsta.
‪Dă-mă pe mâna poliției!
‪Nu.
‪Dacă te duc la poliție ‪sau la închisoare, vei evada.
‪Indiferent unde te duc, ‪ai un plan și vei scăpa.
‪Spune-mi cum scoateți aurul!
‪Dacă mă împingi, nu te vei exonera.
‪Cum o veți face?
‪Ce le vei da? ‪Un cadavru strivit plin de gloanțe?
‪- Aurul. ‪- Vei părea nebună.
‪Bine. Hai să zburăm!
‪Acum înțelegi mai bine situația?
‪Tu nu înțelegi.
‪Niciodată…
‪nu-mi voi preda gașca. ‪Înțelegi? Niciodată!
‪Ascultă-mă! Planul e conceput ‪să supraviețuiască oricărei piedici,
‪chiar și morții mele.
‪Așa că, hai!
‪Aruncă-mă în gol!
‪Și mai bine, împușcă-mă!
‪Până la ultimul glonț! ‪Haide, abia aștept! Fă-o!
‪Fă-o!
‪Mi-ar plăcea.
‪Când se va afla de Murillo, și se va afla, ‪o să dăm de belea și cineva o va încasa.
‪Putem să împărțim vina între noi.
‪- Sau putem da vina pe altcineva. ‪- Cine? Un coleg?
‪Nu, Papa Francisc. Pleacă de aici!
‪Da, un coleg. O fostă colegă.
‪O trădătoare, Alicia. ‪E clar că lucrează cu Profesorul.
‪- De unde știm? ‪- Nu știu. Nici nu trebuie.
‪Am avut un spion. Trebuie să fi fost ea.
‪Dar nu există dovezi.
‪Dovezi? Ce dovezi?
‪Dovezile se pot falsifica la nevoie.
‪Suntem începători?
‪Martínez, ia emailurile lui Sierra!
‪Vom dovedi că a divulgat ‪conversațiile lui Prieto cu Osman
‪și despre Algeria.
‪Urmărește-i telefonul! ‪O vreau lângă Curtea Națională.
‪Dovezi irefutabile că lucra cu Murillo.
‪Operatorii vor trebui să coopereze.
‪Operatorii vor face tot ce vrea CNI-ul.
‪Antoñanzas, oprește autopsia lui Nairobi.
‪Pune un medic militar să facă raportul. ‪Să fie trecută doar plaga împușcată
‪făcută de Gandía.
‪Vom spune că, atunci când a ordonat ‪să se tragă, Nairobi purta vestă.
‪Că totul a fost o farsă.
‪Cu astea, cred că suntem acoperiți.
‪Dle colonel, încălcăm legea.
‪Mai mult decât o fac ei. ‪Iar eu cred în lege.
‪Plec.
‪Unde te duci, ‪Calimero‪?
‪Dacă rămân, vă voi denunța pe toți.
‪Pe cine vei denunța? ‪Ești singurul escroc de aici!
‪Ai găsit hangarul Profesorului.
‪Puteai să-l împiedici să fugă.
‪Nu face pe sfântul!
‪Nu te pune cu mine, Tamayo! ‪Tocmai ieșisem din comă!
‪Am înregistrări din telefonul tău.
‪Erai complet beat…
‪Ai sunat-o pe Murillo.
‪După 15 ani împreună, ‪în care ți-am fost ca un cățeluș…
‪A fost arestată în fața ta, ‪dar n-ai cooperat cu Prieto,
‪pentru că erai mort după ea, așa e?
‪Răspunde, Angelito!
‪Nu răspund la nimic.
‪Atunci negociază!
‪Vei ajunge la pușcărie ‪înaintea lui Rio, Tokyo și Alburquerque.
‪Bine, ești promovat ‪ca inspector negociator. Ce zici?
‪Poți să ajungi și comisar.
‪Dacă sunt negociatorul, facem ca mine. ‪Nu voi încălca legea, Tamayo!
‪Treaba ta e să negociezi.
‪Noi vom face treaba murdară.
‪Dle colonel!
‪Elicopterul a redus viteza.
‪- Echipele de la sol ajung în 7 minute. ‪- Să se grăbească! Vreau o blocadă.
‪Desfășurarea aeriană continuă.
‪Ce faci, Maserati?
‪Salopeta ta,
‪un prosop și…
‪chiloții lui Helsinki.
‪Glumesc. La naiba!
‪Mulțumesc!
‪Scuze că am sărit calul.
‪Trebuia să văd reacția ta.
‪Și?
‪Am reacționat bine?
‪Nu pari stresată.
‪Știu că ne vor nimici.
‪Dar nu pot să nu mă gândesc ‪că totul e romantic.
‪Serios?
‪Cum așa?
‪A săpat un tunel de 12 metri ‪ca să mă scoată de la Curtea Națională.
‪M-a plimbat deasupra Madridului ‪într-un elicopter de luptă.
‪Apoi m-a băgat în rezerva Băncii Spaniei,
‪în fața a 3,000 de polițiști.
‪E frumos.
‪Da.
‪Iubirea crește în timpul jafurilor.
‪Da?
‪Cum așa?
‪Fiindcă…
‪fiecare secundă ar putea fi ultima.
‪Adrenalina te face să trăiești la maximum.
‪Nu vrei să lași nimic pe mai târziu.
‪E mai romantic ‪decât să merg la cumpărături vinerea.
‪Știu asta de când am sărutat pe cineva ‪înainte de un jaf.
‪Îți bate inima.
‪- Gata? ‪- Da.
‪Intri…
‪Nimeni nu mișcă, nenorociților!
‪Mâinile sus! E un jaf!
‪- Haideți! ‪- Portofelele!
‪Mâinile sus!
‪Haideți!
‪…și faci prăpăd.
‪Ești o zeiță!
‪Deschide casa de marcat! ‪Haide, deschide-o! Acum!
‪Afară! Acum!
‪Și în toată agitația…
‪Haideți! Mișcați-vă!
‪…îl privești în ochi ‪și-ți dai seama că ești tare fericită.
‪Portofele!
‪Haideți! Mai repede!
‪Haideți!
‪Pleci cu un rucsac plin de bani, ‪țipi pe motocicletă…
‪Te simți…
‪indestructibilă, puternică.
‪Te agăți strâns de el la 180 km/h.
‪Treci granița în Portugalia.
‪Și te oprești undeva, la întâmplare, ‪fiindcă nu mai poți stăpâni dorința.
‪Vrei să savurezi clipa înainte să dispară.
‪Și asta…
‪face ca fiecare moment să fie magic…
‪Nu vorbești despre Rio, nu-i așa?
‪A fost înaintea lui.
‪A fost ucis în timpul unui jaf.
‪Eram acolo.
‪Știam că nu aveam să mai iubesc la fel.
‪A fost iubirea vieții mele.
‪Îl preferi pe Mozart?
‪Ei bine, pentru că-s un mare fan al lui, ‪l-aș alege pe Robert Schumann.
‪Să mă auzi cântând Schubert.
‪Va trebui să văd asta. Adică, să ascult.
‪De ce nu mi-ai spus ‪că fiul tău îl adoră pe Schumann?
‪E fermecător.
‪Mă duc la toaletă. Îmi comanzi șampanie?
‪Desigur, iubito.
‪Îi faci ochi dulci soției mele?
‪Serios, tată?
‪Te-ai dat la ea toată după-amiaza.
‪- Încerc să fiu politicos. ‪- Flirtezi!
‪- Poate ai interpretat greșit vreun gest… ‪- Privește-mă!
‪Te atrage?
‪- E irelevant. ‪- Da sau nu, Rafael!
‪Cred că e… drăguță.
‪Ai face sex cu ea?
‪Sunt tatăl tău. Știu, dacă minți.
‪Dacă situația ar fi fost alta ‪și nu ai fi avut o relație formală cu ea…
‪E flatant că un tânăr ca tine ‪vrea să i-o tragă soției mele.
‪Înțelegi asta, nu?
‪Vezi cât de derutantă e viața uneori?
‪E paradoxal.
‪De exemplu,
‪aș fi un tată bun, ‪dacă aș lucra cu fiul meu,
‪dar dacă ar fi vorba de un jaf, ‪un pudic ar fi împotrivă.
‪Nu voi participa la jafuri, tată!
‪- Sunt inginer. ‪- Știu.
‪Un inginer electronist.
‪Absolvent de cibernetică…
‪la MIT, în Massachusetts.
‪Pe cheltuiala mea.
‪De ce crezi că am făcut-o?
‪Tu…
‪Tu ești…
‪detestabil…
‪și egoist.
‪Vrei o viață fără culoare, ‪cu orar, ședințe, emailuri?
‪O cursă nesfârșită de șobolani ‪care-ți consumă toată energia?
‪O lună de vacanță pe an ‪ce-ți oferă o fărâmă de libertate?
‪Fărâma ta de libertatea va fi la pușcărie!
‪Cei ca mine nu-s închiși și nu-s uciși.
‪Moartea e un cuvânt care, ‪a priori‪, ‪se referă la tot ce nu există.
‪Și, după ce vei muri, ‪nu-ți vei aminti că ai trăit.
‪De asta voiai să ne vedem.
‪De asta? Și spui că mă iubești?
‪Nu mă iubești. Nu-ți pasă dacă mor.
‪Nu vreau să mori înainte să fi trăit!
‪Îți pun la dispoziție…
‪o cale către libertate.
‪Noi, hoții, suntem liberi, cu adevărat.
‪Și dacă trebuie să plătim ‪pentru ce-am făcut,
‪plătim.
‪Madridul nu e Triunghiul Bermudelor.
‪Nu putem face să dispară ‪un elicopter de 11 tone.
‪Marsilia va fi urmărit cu radare, sateliți ‪și chiar cu sistemul antirachetă.
‪Imediat ce Marsilia o lasă pe Lisabona…
‪nu va avea scăpare.
‪Elicopterul coboară!
‪- În ce zonă? ‪- O zonă rurală.
‪În Guadalajara. Pare o fermă.
‪- Aterizează! ‪- Lansez.
‪Coordonatele, rapid!
‪Patruzeci de grade, 33 de minute, ‪47 de secunde, nord.
‪Trei grade, 12 minute, ‪34 de secunde, vest.
‪Ca să-ți salvezi femeia, ‪l-ai pus la greu pe Marsilia.
‪Așa ar părea, Benjamín, ‪numai că numărul nostru de magie continuă.
‪Poliția!
‪Rămâneți pe poziții!
‪Doi la elicopter, repede!
‪La pământ!
‪E ferma mea!
‪Culcat! Am zis culcat! Mâinile la ceafă!
‪La pământ, acum!
‪Liber!
‪- Liber! ‪- Liber!
‪Un om vinovat n-ar pretinde daune
‪într-un mod atât de mânios, de obsesiv…
‪- Mi-au ucis mieii. ‪- Gura!
‪…și enervant.
‪În picioare!
‪Cine va plăti pentru mieii uciși ‪de colegul tău?
‪Nu e colegul meu. Gura!
‪- Cine naiba e ăla? ‪- Pare o victimă.
‪A aterizat pe turma mea ca un nebun!
‪- Era singur? ‪- În elicopter? Da, era singur.
‪În mașină…
‪Boris, câți erau în mașină? Doi, nu?
‪Nu, doar unul. Au plecat doi, ‪dar îl aștepta un om.
‪Modelul mașinii?
‪Arăta… ca un dric.
‪În acel moment, vor avea ‪un singur indiciu, Volvo-ul roșu.
‪Va apărea pe camerele Curții Naționale, ‪când o scoatem pe Lisabona.
‪Și exact asta le vei spune.
‪Vezi dacă era un Volvo roșu din anii '90.
‪Era un Volvo?
‪Era un combi roșu. Nu știu marca.
‪Volvo, da. Au luat-o spre Albolleque.
‪Numărul nostru de magie ‪va atinge punctul culminant,
‪pentru că de atunci înainte…
‪totul se va schimba.
‪I-am prins. Sunt ei!
‪Către toate echipele,
‪suspecții sunt într-un Volvo Polar 240, ‪cu numărul 15318 VCM.
‪Căpitane!
‪Da, dle colonel.
‪- Ia-o pe urma lor! Rapid! ‪- Recepționat.
‪Miranda, rămâi pe loc! ‪Restul, plecăm acum!
‪Vreau un canal deschis.
‪Vreau raportul.
‪Mașina e la 2 km distanță.
‪Trebuie să-i oprim.
‪Atenție! Vehiculul suspect ‪se apropie de la 1,5 km.
‪Haide!
‪Vehiculul suspect se apropie de la 1 km.
‪Ascultați! E Profesorul.
‪S-ar putea să iasă ‪cu o bombă fumigenă. E Houdini.
‪Vehiculul se apropie foarte rapid, ‪de la 500 m.
‪Îl avem în vizor. Suntem gata să tragem.
‪Oprește mașina! Oprește naibii mașina!
‪Trageți în roți!
‪Trageți!
‪Ieși din mașină!
‪E o bombă!
‪La pământ!
‪Ce se întâmplă?
‪Mi-au luat soția!
‪- E Profesorul? ‪- Am fost răpiți când am părăsit coaforul.
‪O femeie a fost răpită, ieșind din coafor.
‪Ar trebui să depun plângere ‪pentru despăgubire.
‪Taci naibii! Întoarce-te la muncă!
‪Și apoi, prefăcându-ne că ne întoarcem ‪la munca din fermă…
‪Hai să hrănim vitele!
‪…vom fugi.
‪Ne-au fraierit, dle colonel.
‪MUZEUL AURULUI
‪De ce nu topim tot aurul ăsta?
‪A fost furat deja o dată. ‪Nu poate fi furat de două ori.
‪Aparține civilizațiilor Quimbaya, ‪Inca, Quechua…
‪Din contră, ar trebui să le înapoiem.
‪E un tezaur.
‪N-aș zice că-i un tezaur.
‪Fiului meu de doi ani ‪i-ar reuși statuia asta.
‪- Zic și eu… ‪- Să mergem!
‪- Lisabona către Profesor. ‪- Haide!
‪Altfel, se stresează.
‪Apel pentru Profesor.
‪Aici, Profesorul.
‪Bună, Sergio!
‪Planul Paris a reușit.
‪Lansăm Planul Roma. ‪Începem extracția într-o oră.
‪Nu va fi o extracție.
‪Poate fi ultima oară când vorbesc cu voi.
‪Se știe despre bazinul de apă.
‪Dacă află cineva despre bazinul de apă?
‪Ar fi sfârșitul.
‪Bună, Lisabona!
‪Bună, Tokyo, Helsinki…
‪Bună!
‪Tuturor orașelor pe care vi le veți aminti ‪și nu le veți mai vizita.
‪Cine e?
‪Inspectorul Sierra.
‪- Ea conduce ancheta. ‪- Așa ceva…
‪Ce faci, Raquel?
‪Ești într-un carusel emoțional, nu?
‪Mai întâi, ai fost reținută în cort.
‪Apoi, ai zburat ca o pasăre liberă.
‪Și deodată, pac!
‪S-a terminat.
‪Dar noi știam că totul avea un preț.
‪Bine.
‪Acum e timpul să plătești.
‪Prețul ar putea fi foarte mare.
‪Când va trebui să plătești, ‪nu vei fi aici,
‪într-un restaurant luxos, mâncând homar.
‪Vei fi într-o dubă de poliție. ‪Iar viața ta, tot ce ai construit…
‪va dispărea.
‪Sau, mai rău, ‪vei fi într-o baltă de sânge, mort…
‪ca bunicul meu.
‪Lucrurile care contează cel mai mult ‪sunt scumpe.
‪Rebeliunea.
‪Libertatea.
‪Idealurile.
‪Un ultim cuvânt, Profesore?
‪Regret, Raquel.
‪Regret, Rio.
‪Regret, Palermo.
‪Regret, Helsinki.
‪Regret, Manila.
‪Regret, Bogotá.
‪Regret, Stockholm.
‪Regret, Denver.
‪Regret, Tokyo‪.
‪- Regret… ‪- Ajunge!
‪Ajunge.
‪Profesore…
‪nu plânge!
‪Nu există bătălii mari ‪fără adversari mari.
‪Mi-ar plăcea să facem terapie ore întregi
‪să comentez cele mai bune mișcări, ‪cum ar fi dihorul din canal.
‪Caraghios. Dar avem multe de discutat.
‪Bine? Terminat, dragilor.
‪Trebuie să existe un plan B. ‪Profesorul are mereu un plan B.
‪Nu de data asta.
‪Nu există planul B.
‪E atât de egoist? Are un plan ‪pentru orice, dar nu când dă greș?
‪- Nu-mi vine să cred. ‪- Ce sugerezi?
‪E un singur mod de a scoate aurul.
‪Nu există planul B. ‪Doar planul A e viabil.
‪Suntem încolțiți,
‪dar nu suntem morți.
‪Armata!
‪Soldați.
‪Mulți soldați.
‪Acesta e momentul în care lovești un zid ‪cu 150 km/h.
‪E capătul drumului.
‪Ni se întâmplă tuturor la un moment dat.
‪Într-o zi, fratele tău e diagnosticat ‪cu o boală fatală.
‪Într-o zi, îți dai seama ‪că nu-ți vei revedea copilul.
‪Că nu-ți vei revedea prietenii.
‪Că iubirea nu-ți va fi împărtășită.
‪Tată!
‪Și că-ți vei îmbrățișa tatăl ‪pentru ultima oară.
‪În altă zi, pleci de la bancă cu iubitul ‪și un glonț distruge totul, într-o clipă.
‪Că familia ta…
‪nu se va reuni.
‪Că tot ce am trăit, îmbrăcați în roșu,
‪se sfârșea aici.
‪Acesta era sfârșitul călătoriei noastre.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică