СЕРИАЛ NETFLIX
МАДРИД ПЯТЬ ДНЕЙ СО ДНЯ ОГРАБЛЕНИЯ
Алисия…
Единственный выход — найти виноватого.
И кто им будет?
От разведки — Прието.
От полиции — ты.
Доставка выполнена, Профессор. Улечу через две минуты.
Отдуваться придется тебе.
Будь сильной. Мы с тобой.
Лиссабон!
Приветствую в Банке Испании.
Правительство отдало приказ.
Разведка, капитаны полиции, Министерство внутренних дел.
Об этом знали абсолютно все.
Куда вертолет летит?
Возбуждено уголовное дело
против Алисии Сьерры.
Выдан ордер на ее арест.
- Да! - Ура!
Профессор. Лиссабон с нами.
Послушайте меня.
Эта война…
Мы ее выиграем.
За Найроби.
За Найроби!
Шах и мат, сукин сын.
Не дайте мне повод, потому что я очень хочу выстрелить.
Я жена покойника.
Дискредитированный полицейский.
Я мучаю тех, кто любит меня. Всё благодаря вам.
Я не всадила вам пулю в лоб,
потому что есть тот, кому я буду нужна следующие 18 лет.
Но это тонкая грань.
Заставите пересечь ее — я сделаю это
с улыбкой на лице.
Вы живете здесь.
Это ваше убежище.
Самая мерзкая дыра Мадрида, конечно.
Обитаете там, где и подобает такой крысе.
Что вы со мной сделаете?
Заставлю рассказать ваш план.
И сдам вас.
Я позабочусь, чтобы вас осудили за терроризм,
дали пожизненный срок,
и чтобы вы больше никогда не увидели дневного света.
Слушайте внимательно.
Ваш приговор —
наше спасение.
- Посмотри, какие все достойные. - Да.
Какие красивые люди.
И мы вдвоем: отец и сын. Как чудесно.
Наши отношения не совсем идеальны, папа.
- Но я простил тебя. - За что?
ДАНИЯ ЧЕТЫРЕ ГОДА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
За то, что ты родился.
У нас с твоей матерью был потрясающий роман. Восхитительный.
А ты встал на пути нашего счастья.
Я хотел путешествовать, ходить в рестораны
и заниматься любовью в разных уголках мира,
но появился ты, и всё закончилось.
Ты как ядерная боеголовка,
превратившая мою мечту в пыль.
Не знаю, пап. У всех есть дети, люди приспосабливаются.
Какие омары!
Поедим здесь. Официант!
Два аквавита и меню, пожалуйста.
Рафаэль.
Рафаэль…
Мы встретились, чтобы начать с чистого листа.
А не за тем, чтобы поминать старые обиды.
Да, ты прав, папа.
Прошлое в прошлом, нет смысла
зацикливаться на нём. Да.
Правильно.
Я рад,
что мы с тобой снова вместе.
Очень.
Татьяна.
Ты пригласил свою девушку?
Семейный медовый месяц для нас троих.
Я в туалет.
Что с ним?
Он слегка раздражен. Не ожидал, что ты придешь.
Про ограбление он тоже не знает?
Любовь моя,
всё самое важное в жизни случается неожиданно.
Что дальше?
После плана «Париж»?
План «Рим» вступает в действие.
Нет.
- «Рим»? Серьезно? - Да.
Это прекрасно!
Прекрасно?
Да что с тобой?
Что, мистер Хладнокровие?
Позволишь сердцу управлять разумом?
Нет, конечно.
А что после Рима? План «Венеция»?
Я имею в виду сгоревший Рим, Рим, разрушенный Нероном.
Нерон?
Не нравится мне это. Продолжай.
Если мы освободим единственного, кого они поймали,
и протащим его в банк прямо у них под носом,
это их так унизит, что они захотят уничтожить нас как можно скорее.
Задействуют лучшие силы.
Армию.
Нужно действовать немедленно.
Давайте обсудим.
- Обсудим позже. - Нужна подмога.
Мне нужны офицеры из Каталонии и Страны Басков.
- Лучшие офицеры! - Точно.
Направь их на Пуэрта-дель-Соль.
Говорят, Пикачу лезет в карманы туристам!
Нам нужна армия!
Это гражданское дело, это работа полиции.
Речь о национальной безопасности.
Мне нужны солдаты, которые либо побеждают, либо погибают.
Мартинез, найди майора Сагасту.
Батальон, может, два. Не знаю.
Будут действовать без оглядки,
а убийство заложников станет меньшим злом.
А что потом?
- Как там дела? - Мы расплавили 59 тонн.
Включите насос. Начнем откачивать.
Осталась 31 тонна. По плану нужно расплавить всё.
Я здесь, это всё меняет. Наш приоритет — откачка.
Наш единственный шанс — забрать золото, которое мы успеем расплавить.
Чёрт…
Разговор про Рим меня возбудил.
- Сколько у нас? - Три-четыре часа.
Им надо проверить все хвосты, и вертолет еще в воздухе.
Где сраный вертолет?
Летит на юго-запад от Гвадалахары. Мы в 11 минутах.
Можно вызывать «Хорнет» с базы в Торрехоне, собьем его.
Нет. Пилот нужен живым.
Где-нибудь он в итоге сядет, и мы будем там.
Да, полковник.
«Медведь-21», это «Браво-3».
Немедленно садитесь. Повторяю, немедленно садитесь.
Не трогай меня! Рана рядом с бедренной артерией.
Зашить его, и пусть заткнется.
Идем, герой.
Меня тронет только хирург в больнице!
Какого чёрта ты сделала? Ты приехала на одном условии:
не раскрывать свою личность. Заложник среди заложников.
У мужика была M16.
Артуро с М16 безобиден. Артуро безобиден и с базукой!
У нас есть правила.
Возможно, я спасла тебе жизнь.
Могла бы быть капелюшку благодарна.
Ты обещала быть с Цинциннати, если нас поймают!
Такой был уговор.
У тебя было алиби.
Ты всё испортила.
И теперь для моего сына нет плана Б.
- Она сделала, что пришлось. - Нет.
Мы доверили ей вырастить нашего ребенка, а ей плевать.
Но Артуро не виноват.
Неважно, что он делает. Хватает ли M16,
трется о тебя стояком, нападает на заложника —
всегда виноват кто-то другой!
Слушай…
Если мы потеряем Цинциннати,
это наша вина.
Мы пришли, потому что хотели.
Хватит нести бред.
Это еще не конец.
Внимание!
Смена плана. Повторяю, смена плана!
Соберите оставшиеся слитки и включите насос.
Сейчас же! Вперед!
Давайте! Чего смотришь? За дело!
Еще восемь часов работы, и расплавим всё.
Это уже неважно. Приоритет — вывести, что есть.
Нужно было расплавить 90 тонн, чтобы выжить, а теперь хватит 60?
Лиссабон в банке.
Это ускорит наступление, а мы его не выдержим.
Либо забираем золото, которое готово, либо шансов нет. Понимаешь?
Ты знал, что спасение Лиссабона поставит под угрозу наш план?
Ни хрена я не знал.
Конечно, нет, чёрт возьми!
Мы бы на это не пошли.
Если вытащить кого-то из тюряги мешает плану,
то он остается в тюряге.
Это касается всех.
Приказы отдаю не я.
А раньше ты.
Кем ты стал? Мальчиком на посылках?
Братан,
импровизация в ограблении
ведет к гибели людей.
Лиссабон Профессору, прием.
Лиссабон вызывает Профессора.
Как долго тебя допрашивали в палатке?
Целых 30 часов.
А что? Слишком долго, чтобы не начать болтать?
Для меня — нет.
Для тебя — не знаю.
Может, ты увидела значок и вспомнила прошлое.
И рассказала, как мы собираемся вынести золото…
Зато я не трясла задницей во всех клубах Панамы.
Лиссабон Профессору, прием.
Что там делает Ракель?
Наверное, он прикрывает Марселя снаружи.
Контрольный звонок через 20 минут.
Если есть 20 минут, то мне нужен душ.
И красный комбинезон.
К вашим услугам, мадам Профессор.
Как Ракель попала в банк?
Как твои дружки уйдут?
А золото?
Ну же, начинай говорить.
Или я тебя пристрелю.
Инспектор, мне много раз угрожали оружием.
А я не угрожаю.
Чёрт, вот это самоконтроль.
Давай поговорим,
чтобы избежать новых увечий, хорошо?
Вы плавите золото.
Зачем?
Мы превращаем его в крошку.
Размером
в два миллиметра. Чтобы потом вынести.
Так и знала.
Как вы их вынесете?
Есть только один путь.
Канализация.
Золото выйдет вместе с водой.
Считаешь меня идиоткой?
В канализации полно полиции.
Говори правду.
Крошка пройдет мимо них, смешанная с грязью. Они не увидят.
Но…
Если оно выйдет через канализацию…
…почему ты здесь?
Что ты тут делаешь?
Вставай!
Майор Сагаста? Полковник Тамайо, насчет Банка Испании.
- Сагаста слушает. Что такое? - Я хочу, чтобы вы провели штурм банка.
Никак нет. Я в отпуске.
Сагаста, сейчас совсем не время выкручивать мне шары.
- Вам известно мое прошлое. - Досконально. Поэтому и звоню.
Афганистан, Йемен,
пираты Сомали, «Боко харам»…
Знаете, что объединяет все эти миссии?
Что? Комары?
Это операции под прикрытием за границей.
Без свидетелей.
Вмешиваться в гражданские дела
с жителями Испании и генпрокурором в качестве зрителей?
Во-первых, это приказ. Во-вторых, ради вашей страны.
Этого мало?
Они угрожают нам, вы клялись в верности флагу!
Я скажу вам две вещи, полковник.
Хотя нет, три.
Во-первых, мне не удалось вставить
за время нашего разговора, что я делаю ка-ка.
А теперь слишком поздно.
Во-вторых, я буду через 40 минут.
И в-третьих, я пойду с командой, которой доверяю.
С людьми из Афганистана, Йемена и Мали.
Мне нужны все.
На что это похоже?
На это.
Сдайте меня в полицию.
Нет.
Сдам тебя полиции — сбежишь. Окажешься в тюрьме — сбежишь.
Что бы я ни сделала, у тебя будет план побега.
Отвечай на мой вопрос. Как вы вынесете золото?
Толкнете — не очистите свое имя.
Каков ваш план?
Что вы им принесете? Кровавое месиво с пулями?
- Золото. - Вас сочтут безумной.
Хорошо. Полетаем.
Теперь ты видишь ситуацию яснее?
Вы не понимаете.
Я никогда
не сдам своих людей. Слышите? Никогда!
Послушайте. План составлен с учетом любой помехи,
включая мою смерть.
Так что вперед.
Бросьте меня в пустоту!
Или лучше пристрелите!
Спустите курок! Давайте, ну же! Стреляйте!
Ну же!
Ах если бы.
Когда выяснится про Мурильо,
на нас польется дождь из дерьма, и кому-то придется испачкаться.
Или выйдем и обольемся говном каждый понемногу.
- Или вытолкнем кого-то одного. - Кого? Коллегу?
Нет, папу Франциска. Придурок.
Да, коллегу. Бывшего полицейского.
Предателя Алисию Сьерру. Она работает на Профессора.
- Откуда нам это знать? - Нам не надо знать.
Среди нас был крот. Пусть им будет она.
Но доказательств нет.
Доказательств? Каких?
Если надо, доказательства можно сфабриковать.
Что, в первый раз?
Мартинез, найди переписку Сьерры.
Надо доказать, что она слила разговоры Прието с Османом
и всё об Алжире.
Отследи телефон. Она должна быть рядом с Национальным судом.
Явное доказательство работы с Мурильо.
Нужно сотрудничество операторов.
Операторы будут подчиняться разведке.
Антонанзас, пусть криминалисты остановят вскрытие Найроби.
Отчет напишет военный врач. Нужно найти дыру только от одной пули —
Гандии.
Скажем, когда Сьерра приказала стрелять,
на Найроби был жилет. Что это был спектакль, короче.
Так будем прикрыты со всех сторон.
Полковник, мы нарушаем закон.
Больше, чем они. А я верю в закон.
Я ухожу.
И куда ты собрался, мать Тереза?
Если останусь, доложу на всех, кто в этом замешан.
О ком ты доложишь? Нечист на руку тут только ты!
Ты нашел ангар Профессора.
Ты мог помешать ему сбежать, так что не прикидывайся ангелом!
Даже не пытайся, Тамайо! Я был в коме!
Есть записи с телефона.
Ты, совершенно бухой…
Твои звонки Мурильо.
Я провел с тобой 15 лет, как сраный идиот.
Ее арестовали у тебя на глазах, и ты отказывался помогать Прието,
потому что был влюблен в нее, что, не так?
Отвечай, Анхелито.
- И не подумаю. - Тогда начинай переговоры.
Иначе сядешь в тюрьму быстрее, чем Рио, Токио и Альбукерке.
Ладно, ты повышен до инспектора-переговорщика.
Можешь даже стать комиссаром.
Если я переговорщик, то будет по-моему. Я не сделаю ничего незаконного.
«Я не сделаю ничего незаконного».
Проводи переговоры.
Грязной работой займемся мы.
Полковник.
Вертолет замедляется.
Наземное сопровождение в семи минутах.
Пусть поторопятся, нужна блокада дороги.
Продолжить переброску по воздуху.
Как дела, Мазерати?
Вот комбинезон,
полотенце и…
Трусы Хельсинки.
Да я шучу, блин.
Спасибо.
Прости, я перегнула палку.
Хотела увидеть реакцию.
И?
Я правильно отреагировала?
Ты не нервничаешь.
Я знаю, они нас раздавят.
Но всё равно думаю, что ситуация романтичная.
Правда?
Как это?
Он вырыл тоннель в 12 метров, чтобы вытащить меня из суда.
Он прокатил меня по Мадриду на штурмовом вертолете.
Потом привез меня в резерв Банка Испании
под носом у 3000 полицейских.
Это прекрасно.
Да.
В такие моменты любовь усиливается.
Правда?
Как это?
При ограблении
каждая секунда может стать последней.
Адреналин заставляет вас жить полной жизнью.
Ничего не хочется оставлять на потом.
Да, это романтичнее, чем делать покупки по пятницам.
Я поняла это, когда впервые поцеловала его перед ограблением.
Твое сердце колотится.
- Готова? - Готова.
Ты заходишь…
Не двигаться, ублюдки!
Руки вверх! Это ограбление!
- Руки вверх! - Кошельки сюда!
Руки вверх!
Быстрее!
…и сеешь хаос.
Ты богиня!
Открывай сраную кассу! Давай! Быстро!
Выходим отсюда! Быстро!
И в разгар всего этого…
Вперед, быстро!
…ты смотришь ему в глаза и понимаешь, что безумно счастлива.
Кошельки!
Давай! Шевелись!
Быстрее!
Ты уезжаешь с рюкзаком, полным бабла, гонишь на мотоцикле, кричишь…
Чувствуешь себя
неуязвимой, всесильной.
Обнимаешь его на скорости 180 километров в час.
Вместе уезжаете в Португалию.
Вы останавливаетесь.
Уже нет сил сопротивляться желанию любить его.
Ты хочешь наполнить время, пока оно не ушло.
И это
делает каждое мгновение волшебным.
Ты ведь говоришь не о Рио, да?
Это было до него.
Его убили при задержании.
Я была там.
Я знала, что больше никогда не найду такую любовь.
Он был любовью моей жизни.
Моцарт — твой любимый композитор?
Вообще-то, я бы выбрал Роберта Шумана.
Я его большой фанат.
Ты не слышал, как я играю Шуберта.
Надо посмотреть. То есть, послушать.
Почему ты не говорил, что твой сын любит Шумана?
Он такой очаровательный.
Я в уборную. Закажешь еще шампанского?
Конечно, любовь моя.
Вертишь хвостом перед моей женой?
Серьезно, пап?
Ты весь день заигрываешь с ней, думаешь, я идиот?
Это просто вежливость.
Это флирт!
Может, ты меня неправильно понял, или…
Посмотри мне в глаза.
Она хороша?
- Это неважно. - Да или нет, Рафаэль?
Ну, я думаю, она симпатичная.
Хочешь переспать с ней?
Я твой отец. Увижу, если соврешь.
Если бы ситуация была другой,
и у тебя бы не было с ней формальных отношений…
Лестно, что такой молодой парень хочет сунуть торт в печь моей жены.
Ты это понимаешь, да?
Видишь, какой запутанной бывает жизнь?
Парадоксальной.
Например,
меня назовут хорошим отцом за желание поработать вместе с сыном.
Но если дело будет заключаться в краже, всякие ханжи воспротивятся.
Я никогда не пойду с тобой на кражу.
- Я инженер. - Я знаю.
Инженер-электронщик.
С дипломом по кибербезопасности.
Массачусетского технологического.
Который оплатил я.
Зачем, по-твоему?
Ты…
Ты просто…
Ты отвратителен.
Ты эгоист.
Хочешь серую жизнь по расписанию со встречами, письмами?
Бесконечную крысиную гонку, которая выпьет всю твою энергию?
Где месяц отпуска в год дает тебе лишь проблеск свободы?
Ты видишь свободу лишь между отсидками!
Лучше серость, чем тюрьма или смерть!
Смерть — это слово, которое априори относится ко всему, что не существует.
Когда ты умрешь, ты не будешь помнить, что был жив.
Вот почему ты хотел встретиться.
Поэтому. А говоришь, что любишь меня.
Любишь? Да тебе плевать, если я умру.
Я не хочу, чтобы ты умер, не пожив!
Я предлагаю тебе
путь к свободе.
Мы, воры — настоящие освободители.
И если нам придется заплатить за содеянное,
так тому и быть.
Мадрид — не Бермудский треугольник.
Нельзя заставить исчезнуть 11-тонный вертолет.
Они наведут на Марселя радары, спутники,
даже аппаратуру НАТО.
Как только Марсель доставит Лиссабон…
…он в ловушке.
Вертолет снижается!
- В каком районе? - В деревне.
Гвадалахара. Похоже на ферму.
- Он приземляется! - Запускай.
Координаты, быстро.
40 градусов 33 минуты 47 секунд северной широты.
3 градуса 12 минут 34 секунды западной долготы.
Вызволяя даму из беды,
ты рискуешь Марселем.
Рисковал бы, Бенхамин, если бы
наш фокус не продолжался.
Полиция!
Занять позиции!
Двое к вертолету, быстро!
На землю!
Я владелец фермы!
На землю! Ложись, говорю! Руки за голову!
На землю, быстро!
Чисто!
- Чисто! - Чисто!
Виновная сторона никогда не будет требовать возместить ущерб
таким недовольным, занудным…
Они убили ягнят.
Замолчите!
…наглым тоном.
Встать!
Кто заплатит за ягнят, которых убил ваш коллега? Кто?
Он не наш коллега! Замолчите!
- Это еще кто? - Похоже, пострадавший.
Он сел на моих ягнят на безумной скорости. Он псих!
- Там был один человек? - В вертолете? Да, только один.
А в машине…
Борис, сколько человек было в машине? Двое, да?
Нет, один. Уехали оба, но ждал его только один.
Модель машины?
Вроде катафалк.
На тот момент у них будет лишь одна зацепка: красный «Вольво».
Он будет на камерах Национального суда, когда мы вытащим Лиссабон.
Именно его ты им и опишешь.
Спроси, был ли это старый красный «Вольво».
Это «Вольво»?
Красный универсал. Я не знаю модель.
«Вольво», да. Они поехали в сторону Альболеке.
Это будет кульминацией нашего фокуса,
ведь с этого момента…
…всё изменится.
Попались. Это они!
Всем отрядам,
подозреваемые в «Вольво Полар 240», номер 15318 Ви-Си-Эм.
Капитан.
Да, полковник?
- Следуйте по тому же пути. - Вас понял.
Миранда, оставайтесь здесь. Остальные, уходим!
Соедини меня с ними.
Доложите обстановку.
Машина в двух километрах.
Ее надо остановить.
Внимание, машина на расстоянии полутора километров.
Ну же!
Машина на расстоянии одного километра.
Слушайте. Это Профессор.
Он может выйти с дымовой бомбой. Он чёртов Гудини.
Машина приближается очень быстро, 500 метров.
Объект видим. Готовы стрелять.
Остановите машину! Остановите чёртову машину!
Стрелять по колесам!
Огонь!
Выйти из машины!
Вылезай из машины!
Выходите из машины!
Это бомба!
На землю!
Что происходит?
У них моя жена!
- Это Профессор? - Нас похитили!
Мы выходили из парикмахерской.
Женщину похитили, когда она выходила из салона.
Нужно подать заявление, иначе ягнят не оплатят.
Заткнитесь. Возвращайтесь к работе.
А потом, притворяясь, что мы возвращаемся на ферму…
Поехали, пора кормить скот.
…мы сбегаем.
Нас надули, полковник.
МУЗЕЙ ЗОЛОТА
Почему мы не плавим это золото?
Это золото уже украдено. Его нельзя украсть дважды.
Это золото принадлежит кимбайцам, инкам, кечуа…
Скорее, мы должны вернуть его им.
Это сокровища.
Я бы не назвал это сокровищем.
Мой двухлетний сын мог бы сделать такую фигуру.
- Это я к слову. - Пошли.
Профессор.
Быстрее.
Они занервничают.
Контрольный звонок Профессору.
Говорит Профессор.
Привет, Серхио.
План «Париж» удался.
Мы начинаем план «Рим».
Начнем выводить через час.
Выведения не будет.
Возможно, это наш последний разговор.
Они знают о резервуаре.
Что, если кто-то узнает о резервуаре?
Это конец.
Привет, Лиссабон.
Привет, Токио, Хельсинки…
Ну, привет всем городам,
которые вы будете помнить, но никогда больше не увидите.
Кто это?
Инспектор Сьерра.
- Она ведет расследование. - Что-то вроде.
Как ты, Ракель?
Вот у тебя, наверное, карусель эмоций.
Сначала тебя держали в палатке.
Потом ты летала, как маленькая свободная птичка.
И вдруг бум!
Всё кончено.
Но мы обе знали, что придется платить.
И вот.
Это время пришло.
Цена может быть очень высокой, папа.
Когда придет час расплаты, ты будешь не здесь,
есть омаров в роскошном ресторане.
Ты будешь в полицейском фургоне. И твоя жизнь, всё, что ты построил…
…исчезнет.
Или, что еще хуже, ты будешь лежать в луже крови, мертвый.
Как мой дедушка.
Всё самое важное в жизни стоит дорого.
Сопротивление.
Свобода.
Идеалы.
Последнее слово, Профессор?
Прости, Ракель.
Прости, Рио.
Прости, Палермо.
Прости, Хельсинки.
Прости, Манила.
Прости, Богота.
Прости, Стокгольм.
Прости, Денвер.
Прости, Токио.
- Мне так жаль. - Хватит.
Всё.
Профессор,
только не плачьте.
Без серьезных противников нет серьезных битв.
Ребята, я бы с удовольствием поболтала с вами несколько часов,
прокомментировала ваши лучшие ходы, например, хорька в канализации.
Очень смешно. Но нам тут есть что обсудить.
Ладно? Конец связи, сладкие.
Должен быть план Б. У Профессора всегда есть план Б.
Не в этот раз.
Плана Б нет.
Он такой самоуверенный? Продумал всё, кроме провала?
- Не верю, он не такой. - Что ты предлагаешь?
Есть лишь один способ вынести золото.
Плана Б нет, потому что только план А выполним.
Пусть мы и в ловушке,
но мы еще не мертвы.
Армия!
Солдаты.
Много солдат.
Однажды ты врезаешься в стену
на скорости 150 километров в час.
Это конец пути.
В какой-то момент это случается со всеми.
Когда у твоего брата обнаруживают смертельную болезнь.
Когда понимаешь, что больше никогда не увидишь своего ребенка.
Что больше не увидишь своих друзей.
Или несбывшуюся любовь.
Папа.
И всё, что осталось — последнее объятие отца.
Или ты выходишь из банка со своим парнем,
и один выстрел кладет конец всему.
Или твоя семья…
…уже не будет вместе.
И ты понимаешь, что всё, что мы пережили, одетые в красное,
закончилось здесь.
Это был конец нашего путешествия.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко