BİR NETFLIX DİZİSİ
MADRID BÜYÜK GÜNDEN 5 GÜN SONRA
Alicia…
Şimdi tek çıkış yolu suçu kabul etmek.
Peki bunu kim yapacak?
İstihbarat adına Prieto.
Polis adına da sen.
Paket teslim edildi Profesör. İki dakikaya çıkıyorum.
Suçu her hâlükârda üstleneceksin.
Metin ol. Yanındayız.
Lizbon! Merkez Bankasına hoş geldin!
Emirleri veren hükûmetti.
Ulusal İstihbarat Teşkilatı, polis şefleri ve İçişleri Bakanlığı.
Herkes ama herkes biliyordu.
Helikopter nereye gidiyor?
Alicia Sierra'nın yargı süreci başladı…
…ve hakkında tutuklama emri çıkarıldı.
-Evet! -Hadi!
Profesör, Lizbon burada.
Beni dinleyin.
Bu savaşı kazanacağız.
-Nairobi için. -Nairobi için.
Nairobi için!
Şah mat, orospu çocuğu.
Seni zaten öldürmek istiyorum. Beni kışkırtma.
Ben ölü bir adamın karısıyım.
İtibarı sıfırlanmış bir polisim.
Sevenlerimin canını yakan biriyim. Hepsi senin yüzünden.
Kafana mermiyi sıkmamamın sebebi
18 yıl boyunca bana ihtiyaç duyacak birisinin olması.
Ama ince bir çizgideyim.
Beni bu çizgiyi aşmaya zorlarsan seve seve aşarım.
Burada yaşıyorsun.
Sığınağın burasıymış.
Madrid'in en iğrenç deliğindesin. Şaşırmadım.
Sıçan gibi yaşıyorsun. Hak ettiğin gibi.
Bana ne yapacaksınız?
Planını öğrenip seni ele vereceğim.
Terörizm suçlamasıyla yargılandığından emin olacağım,
müebbet hapis yatmanı sağlayacağım.
Böylece bir daha asla gün ışığı göremeyeceksin.
Beni iyi dinle.
Senin giyeceğin hüküm bizim kurtuluşumuz.
-Ne kadar medeniler. -Evet.
Çok güzel insanlar.
Baba oğul buradayız. Ne kadar hoş.
Baba oğul ilişkimiz çok ideal olmadı baba.
-Ama seni affettim. -Ne için affettin?
Doğduğun için.
Annenle muhteşem ve enfes bir ilişkimiz vardı.
Mutluluğumuzun önünde durdun.
Tek istediğim onu yemeğe çıkarmak, gezmek,
dünyanın güzel noktalarında sevişmekti
ama sen doğunca hepsini yok ettin.
O hayali yok eden nükleer bir savaş başlığı gibiydin.
Bilmiyorum baba. Herkes çocuk yapıyor. Uyum sağlıyorlar.
Şu ıstakozlara bak!
Burada yiyelim. Garson!
İki aquavit alalım. Bir de menü lütfen.
Rafael.
Rafael…
Buraya her şeye yeniden başlamaya geldik.
Kırgınlığımıza dalıp gitmek için değil.
Haklısın baba.
Geçmiş geçmişte kaldı
ve bunu düşünmenin pek bir anlamı yok, evet.
Hadi ama.
Buradayız ve yine birlikteyiz. Bu beni mutlu ediyor.
Gerçekten.
Tatiana.
-Aramızı düzeltmeye sevgilini mi getirdin? -Üçümüz için ailece bir balayı.
Ben lavaboya gideceğim.
O iyi mi?
Biraz rahatsız oldu. Geleceğinden haberi yoktu.
Soygun için çağırdığını biliyor mu?
Aşkım, hayatta önemli şeyler hep beklenmedik zamanda gelir.
Sırada ne var?
Paris Planı'ndan sonra mı?
Hemen Roma Planı başlayacak.
Hayır.
-Roma mı? Cidden mi? -Evet.
-Bu harika! -Harika mı?
Neyin var senin? Hani duygusal biri değildin?
-Kontrolü duygularına mı bıraktın? -Elbette hayır.
Roma'dan sonra ne var peki? Venedik Planı mı?
Yakılmış Roma'dan bahsediyorum. Neron'un yok ettiği.
Neron mu?
Bu hoşuma gitmedi. Anlat.
Tutukladıkları tek kişiyi serbest bırakıp
tam da burunlarının dibine, bankaya koyarsak
o kadar rezil olurlar ki bizi hemen yok etmek isterler.
En iyi silahlarını kullanırlar.
Orduyu.
Derhâl müdahale edelim.
-Konuşmamız gerek. -Sonra konuşuruz.
Destek lazım. Katalonya'dan ve Bask'tan memurlar lazım.
-Gelsinler! -İyi fikir.
Onları Puerta del Sol'a götürelim. Pikaçu yankesicilik yapıyormuş!
Bu işi ordu çözer.
Bu sivil bir mesele. Polisin yetki alanında.
Bu, ulusal güvenlik meselesi.
Ya zafer ya ölüm diyen askerleri getireceğim.
Martínez, Binbaşı Sagasta'yı bağla.
Belki bir tabur. Belki iki. Bilmiyorum.
Tüm güçleriyle girecekler
çünkü rehinelerin ölümü kötünün iyisi olacak.
Sonra ne olacak?
-Alt katta durum ne? -59 ton erittik.
Pompayı takın Palermo. Tahliyeye başlayalım.
31 ton kaldı. Planımız onları eritmek.
Ben varım, plan değişti. Şu an önceliğimiz tahliye.
Tek şansımız o ana kadar eritebildiğimiz altını almak.
Siktir… Bu Roma muhabbeti beni azdırdı.
-Ne kadar vaktimiz var? -Üç dört saat.
Birçok soruşturma hattı açık, helikopteri kaldırdılar.
Nerede lan o helikopter?
Guadalajara'dan güneybatıya gidiyor. 11 dakika arkasındayız.
Torrejón'dan bir F18'e helikopteri vurdurtabilirim.
Hayır. Pilot bize canlı lazım.
O helikopter er geç inecek ve orada olacağız.
Anlaşıldı.
Ayı 21, Bravo 3 konuşuyor.
Derhâl iniş yapmalısınız. Tekrar ediyorum, derhâl iniş yapmalısınız.
Bana dokunma! Yara, uyluk atardamarının yanında!
Ona dikiş atın ve susturun.
Kalk kahraman.
Hastane ve cerrah istiyorum!
Ne yaptın lan sen? Buraya tek bir şartla gelmiştin.
Kimliğini açıklamama. Rehinelerin arasına sızacaktın.
M16 tutan bir herif vardı.
Arturo M16 ile hiçbir şey yapamaz. Bazuka ile bile bir şey yapamaz.
-Bir protokolümüz var. -Hayatını kurtarmış olabilirim.
Biraz olsun minnettar olmalısın.
Bizi yakalarlarsa Cincinnati sende kalacaktı.
Anlaşma buydu.
Tanığın da vardı.
Batırdın.
Şimdi oğlumun bir B planı yok.
-Yapması gerekeni yaptı. -Hayır.
Çocuğumuzu yetiştirmesi için ona güvendik ama umursamadı.
Suçu biraz da Arturo'da ara. O hep suçsuz.
M16'sı da olsa, sikini sana da sürtse, rehineye de saldırsa
hep başkasının suçu oluyor!
Bak.
Cincinnati'yi kaybedersek bu bizim suçumuz.
Buraya istediğimiz için geldik. Saçmalamayı kes.
Bu iş daha bitmedi.
Dikkat!
Aşama değişikliği! Tekrar ediyorum, aşama değişikliği!
Kalan altını alın ve tahliye pompasını takın.
Hadi! Çabuk!
Hadi! Ne bakıyorsunuz? Hadi!
Tam hızda sekiz saate hepsini eritiriz.
Eritme ikinci sırada. Önceliğimiz tahliye.
Canlı çıkmak için 90 ton eritecektik, şimdi 60 yetecek mi?
Lizbon bankanın içinde.
Daha hızlı müdahale edecekler. Karşı koyamayız.
Ya altını alıp şimdi çıkarız ya da hiç çıkamayız. Anladın mı?
Lizbon'u kurtarmanın planımızı riske atacağını biliyor muydun?
-Bir bok bilmiyordum! -Bilmiyordun tabii lan!
Bilsek kabul etmezdik.
Hapisten birini çıkarmak planı riske atıyorsa o kişi hapiste kalır.
-Bu, herkes için geçerli. -Emirleri ben vermiyorum.
Önceden veriyordun. Nesin şimdi? Ayakçı mı oldun?
Kardeşim, doğaçlama yapmaya başlıyoruz.
Soygunda insanlar böyle ölür işte.
Lizbon'dan Profesör'e.
Lizbon'dan Profesör'e, duyuyor musun?
Lizbon'dan Profesör'e.
Seni çadırda ne kadar sorguladılar?
30 saat.
Niye? Çenemi tutamayacağım kadar uzun mu?
Benim için değil, senin içinse bilemem.
Belki rozet görüp nostaljik hissetmişsindir.
Sonra da altını nasıl çıkaracağımızı itiraf etmişsindir.
En azından Panama'nın tüm kulüplerinde götümü sallamadım.
Profesör, ben Lizbon. Cevap ver.
Raquel orada ne yapıyor?
Dışarıda Marsilya'nın yerine bakıyordur.
-20 dakikaya kontrol çağrısı var. -20 dakikamız varsa bir duş alayım.
Kırmızı tulum getir.
Başüstüne Bayan Profesör.
Raquel bankaya nasıl girdi?
Dostların nasıl çıkacak?
Peki ya altın?
Peki, ya konuşursun ya da vururum.
Silahla birçok kez tehdit edildim Müfettiş.
O zaman tehdit etmeyeyim.
Siktir be, kendini iyi tuttun.
Şimdi konuşalım.
Daha fena yaralar açılmasın. Tamam mı?
Altını eritiyorsunuz.
Niye?
Çıkarmak için eriterek
iki milimetrelik
minik külçeler hâline getiriyoruz.
Biliyordum.
Nasıl çıkarılacak?
Mümkün olan tek yolla.
Kanalizasyon sistemi.
Suya karışıp lapa hâlde çıkacak.
Beni aptal sanıyorsun, değil mi?
Kanalizasyon, yeraltı polisi kaynıyor.
Gerçeği söyle.
Altın parçacıkları çamurun içinde olacak. Görülmeyecekler.
O zaman…
Kanalizasyondan çıkarıyorsanız…
…niye buradasın, ne bok yiyorsun burada?
Kalk!
Binbaşı, ben Albay Tamayo. Merkez Bankası operasyonundan.
-Ben Sagasta. Bir sorun mu var? -Bankaya müdahaleyi yönetmenizi istiyorum.
Olumsuz. İzindeyim.
Sagasta, vakit benimle oynama vakti değil.
-Geçmişimi biliyorsunuz. -Evet. O yüzden arıyorum.
Afganistan, Yemen,
Afrika Boynuzu'ndaki korsanlar, Boko Haram…
-Bu görevlerin ortak yanı ne dersiniz? -Ne? Sinekler mi?
Geride tanık bırakmayan gizli yurt dışı operasyonları olmaları.
İspanyol halkının ve savcılığın izlediği sivil bir olaya niye karışayım?
İlk olarak, emir verdiğim için. İkincisi de ülkeniz için. Yetmez mi?
Saldırı altındayız ve bu bayrağa sadakat borcunuz var!
Size iki çift laf edeyim Albay.
Hatta üç olsun.
Öncelikle, bu konuşmada
şu an kakamı yaptığımı söyleyecek boşluğu bulamadım.
Sanırım artık çok geç.
İkincisi, 40 dakikaya geleceğim.
Üçüncüsü, güvendiğim kendi ekibimle girerim.
Afganistan'da, Yemen'de, Mali'de yanımda olanlarla.
Hepsini istiyorum.
Bu neye benziyor?
Buna.
Beni polise teslim edin.
Hayır.
Seni polise veya hapse götürürsem bir şekilde kaçarsın.
Nereye götürürsem götüreyim bir plan yapıp kaçarsın.
Soruma cevap ver. Altını nasıl çıkaracaksınız?
-Beni iterseniz adınızı aklayamazsınız. -Nasıl dedim.
Onlara ne vereceksiniz? Delik deşik, ezik bir ceset mi?
-Altın. -Deli gibi görünürsünüz.
Tamam. Uç o zaman.
Durumu daha iyi anladın mı şimdi?
Anlamıyorsunuz.
Çetemi asla ele vermem. Anladınız mı?
Asla!
Plan, her aksiliğin üstesinden gelecek şekilde ayarlandı.
Ölümümün bile.
O yüzden, hadi.
Atın beni boşluğa!
Hatta daha iyisi, vurun!
Boşaltın şarjörü! Hadi, yapın da görelim! Vurun!
Vurun!
Keşke vurabilsem.
Murillo'yu er geç öğrenecekler,
işler boka saracak ve birinin suçu üstlenmesi gerekecek.
Suçu hepimiz aramızda paylaşabiliriz.
-Ya da birine yıkarız. -Kime? Başka bir memura mı?
Hayır, Papa Francis'e. Soruya bak.
Evet, memura tabii. Eski bir memura.
O hain Alicia Sierra'ya. Profesör'le çalıştığı bariz.
-Nereden biliyoruz? -Bilmeme gerek yok.
Aramızda muhtemelen casus vardı ve oydu.
-Ama kanıt yok. -Kanıt mı? Ne kanıtı?
Gerekirse kanıt uydurulabilir.
Yapmadığımız iş mi?
Martínez, Sierra'nın e-postalarını çıkar.
Prieto'nun Osman'la konuşmasını ve Cezayir'i sızdırma işini ona yıkalım.
Telefonunu izle. Ulusal Mahkeme yakınında konumlandır.
Murillo ile çalıştığının kesin kanıtı olur.
-Operatörlerin yardımı gerekecek. -İstihbarat'ı dinlemek zorundalar.
Antoñanzas, adli tıbba gidip Nairobi'nin otopsisini durdur.
Raporu ordudan bir doktor yazsın. Kayda yalnızca tek mermi geçsin.
Gandía'nınki.
Sierra ateş emri verdiğinde Nairobi yelek giyiyordu, diyeceğiz.
Her şey sahteymiş.
Bunları halledince tamamız bence.
Albay, yasaları çiğniyoruz. Onların çiğnediğinden bile çok.
Ben hukuka inanırım.
O yüzden gidiyorum.
Nereye gidiyorsun Ayı Winnie?
Kalırsam buna katılanları bildiririm.
Kimi bildireceksin? Buradaki tek sahtekâr sensin!
Profesör'ün hangarını sen buldun. Kaçışını engelleyebilirdin.
Şimdi Gandi kesilme başıma!
Bana bulaşma Tamayo! Komadan çıkıyordum!
Telefon kayıtların elimde.
Deli gibi sarhoşsun…
…Murillo'yu arıyorsun.
Birlikte geçen 15 yıl boyunca süs köpeğin gibiyim.
Önünde tutuklandı ama Prieto ile iş birliği yapmadın
çünkü köpekler gibi âşıktın.
Cevap ver Angelito.
-Buna cevap vermem. -O zaman müzakereye başla.
Yoksa Rio, Tokyo ve Albuquirky'den önce sen hapse gidersin.
İyi, Müzakereci Müfettiş'e terfi ettin.
Hatta müdür bile olabilirsin.
Müzakereciysem işi benim yolumla yapalım. Yasa dışı bir şey yapmam Tamayo.
"Yasa dışı bir şey yapmam Tamayo."
Senin işin müzakere etmek. Kirli işi biz yaparız.
Albay.
Helikopter yavaşlıyor.
-Kara takip birimleri yedi dakika uzakta. -Çabuk, yolu tamamen kapatsınlar.
Havadan takibe devam.
N'aber Maserati?
Tulumun, havlun…
Ve Helsinki'nin donu.
Takılıyorum yahu.
Teşekkürler.
Biraz önce abarttıysam üzgünüm.
Tepkini görmem lazımdı.
Kararın nedir? İyi tepki verdim mi?
Stresli görünmüyorsun.
Bizi mahvedecekler, biliyorum.
Ama bu durumu romantik bulmadan edemiyorum.
Gerçekten mi?
Nesi romantik?
Beni Ulusal Mahkeme'den çıkarmak için 12 metrelik bir tünel kazdı.
Savaş helikopteriyle bana Madrid'i gezdirdi.
Sonra da 3,000 polisin önünde beni Merkez Bankası rezervlerine soktu.
-Bu çok hoş. -Öyle.
-Aşk, soygunlarda katlanarak büyür. -Öyle mi?
Niyeymiş o?
Çünkü…
Her saniyen, son saniyen olabilir.
Adrenalin, anın tadını çıkarmanı sağlar.
Hiçbir şeyi ertelemek istemezsin.
Cumaları erzak alışverişine çıkmaktan daha romantik.
Bunu bir soygun öncesi ilk kez birini öptüğümde anlamıştım.
Kalbin çarpar.
-Hazır mısın? -Hazırım.
İçeri girersiniz.
-Kimse kıpırdamasın lan! -Eller havaya! Bu bir soygundur!
-Hadi! Çabuk! -Cüzdanlarınız!
-Eller havaya! -Hadi!
Orayı altüst edersiniz.
Tanrıçasın sen.
Kasayı aç lan! Çabuk, hemen!
Defol! Hemen!
O kargaşanın ortasında…
Hadi! Kıpırda!
…onun gözlerinin içine bakarsın ve ne kadar mutlu olduğunu fark edersin.
Cüzdanlar!
Hadi! Daha çabuk!
Hadi!
Para dolu çantayla ayrılır, motosiklette çığlık atarsın.
Kendini yenilmez ve güçlü hissedersin.
Saatte 180 km hızla giderken ona sarılırsın.
Portekiz sınırını geçersiniz.
Sonra rastgele bir yerde durursunuz. Çünkü artık sevişme isteğine direnemezsin.
Zaman kayıp gitmeden değerlendirmek istersin.
Bu da…
Her anı öyle büyülü kılar ki…
Rio'dan bahsetmiyorsun, değil mi?
Ondan önceydi.
Bir soygunda öldürüldü.
Yanındaydım.
Öyle bir aşkı bir daha bulamayacağımı biliyordum.
O, hayatımın aşkıydı.
En sevdiğin bestekâr Mozart mı?
Aslında bir seçim yapmam gerekiyorsa Robert Schumann'ın büyük hayranıyımdır.
Schubert çalışımı duyana dek bekle.
Görmem lazım. Daha doğrusu dinlemem.
Oğlunun Schumann sevdiğini neden söylemedin?
Ne kadar hoş bir çocuk.
Lavaboya gidiyorum. Şampanya söyler misin?
Elbette canım.
-Karıma göz mü koydun? -Ciddi misin baba?
Sabahtan beri ona kur yapıyorsun.
-Kibarlık ediyordum. -Flört ediyorsun!
-Belki bir hareketimi yanlış yorumladın… -Gözlerimin içine bak.
Çekici mi o?
-Bunun konuyla ilgisi yok. -Çekici mi, değil mi?
Bence güzel bir kadın.
Karımla sevişir miydin?
Babanım ben. Yalanını anlarım.
Eğer şartlar farklı olsa
ve onunla bir ilişkiniz olmasa…
Senin gibi bir gencin karımla yatmak istemesi gurur verici.
Farkında mısın?
Hayat ne kadar da kafa karıştırıcı olabiliyor.
Paradoksal.
Mesela
oğlumla çalışmak istesem iyi bir baba gibi görünürüm.
Ama o iş soygunsa bazı dar kafalılar buna karşı çıkacaktır.
Seninle hırsızlık yapmam baba!
-Ben mühendisim. -Biliyorum.
Elektronik mühendisi.
Siber güvenlik alanında master'ın var.
Massachusetts'te MIT'den.
Ben ödedim.
Sence bunu niye yaptım?
Sen…
Aşağılıksın.
Bencilsin.
Toplantılarla, e-postalarla dolu bir hayat mı istiyorsun?
Yılda bir ay tatil yapınca özgürlüğün kırıntısını tadabileceğin
o sonsuz sidik yarışına mı katılacaksın?
Özgürlük kırıntısını hapiste sen tadacaksın!
Benim işimde hapse düşmek ve öldürülmek yok.
Ölüm, var olmayan her şeyi kapsayan, kaçınılmaz bir şey.
Öldükten sonra yaşadığını hatırlamayacaksın.
Bu yüzden mi buluşmak istedin? Bunun için miydi?
Bir de beni sevdiğini söyledin. Beni sevmiyorsun. Ölsem umursamazsın.
Yaşamadan ölmeni istemiyorum!
Sana sunduğum şey
özgürlüğe giden bir yol.
Özgürlüğü asıl hırsızlar vadeder.
Sonunda da bedel ödememiz gerekecekse…
…öderiz.
Madrid, Bermuda Şeytan Üçgeni değil. 11 tonluk bir helikopteri yok edemeyiz.
Marsilya'yı radarlarla, uydularla, NATO'nun füze savunmasıyla izleyecekler.
Yani Marsilya, Lizbon'u bırakınca…
…çıkış yolu kalmayacak.
Helikopter iniyor!
-Nereye? -Guadalajara'da kırsala. Sığır çiftliği.
-İnişe geçti! -Başlatılıyor.
Koordinatları ver.
40 derece, 33 dakika, 47 saniye kuzey.
3 derece, 12 dakika, 34 saniye batı.
Sevgilini kurtarmak için Marsilya'yı zora sokacaksın.
Benjamín, normalde öyle olurdu
ama numaramız devam ediyor.
Polis!
Kıpırdamayın!
İki kişi helikoptere, çabuk!
Yat yere!
-Ben çiftlik sahibiyim! -Yat yere!
Yat dedim! Elini başının üstüne koy! Yat yere, hemen!
Temiz!
-Temiz! -Temiz!
Bir suç işlemiş olan hiçbir insan
böyle öfkeli, takıntılı ve gıcık davranmaz…
-Kuzularımı öldürdüler. -Sus!
Tazminat istemez.
Kalk!
Adamlarınızın öldürdüğü kuzuların parası ne olacak?
Bizden biri değil o. Sus!
-O kim be? -Kurbana benziyor.
Deli gibi hızla sürümün üstüne indi. Delirmiş bu!
-İçeride bir adam mı vardı? -Helikopterde mi? Evet, bir kişi.
Arabadaysa…
Boris, arabada kaç kişi vardı? İki, değil mi?
Hayır, tekti. İkisi de gitti ama tek adam bekliyordu.
-Araç modeli? -Cenaze arabası gibiydi.
O an ellerinde tek bir ipucu olacak. Kırmızı Volvo.
Ulusal Mahkeme'deki kameralar Lizbon'u çıkarışımızı çekecek.
Onlara tam da bunu söyleyeceksin.
90'lı yıllardan kırmızı bir Volvo muymuş?
Volvo muydu?
Kırmızı bir steyşın vagon. Markayı bilmiyorum.
Volvo, evet. Albolleque tarafına sürdüler.
Sihir numaramızın zirvesi burası olacak.
Çünkü bu andan sonra…
…her şey değişecek.
Onları bulduk. Bu onlar!
Tüm birimlere!
Şüpheliler Volvo Polar 240 sürüyor. Plakası 15318 VCM.
-Yüzbaşı. -Efendim Albay?
-Aynı yoldan gidin. Çabuk. -Anlaşıldı.
Miranda, burada kal. Kalanlar, gidiyoruz!
İletişimi açın.
-Ekip, rapor verin. -Araç, iki kilometre uzakta.
O aracı durdurmalıyız.
Dikkat, şüpheli araç bir buçuk kilometre uzakta.
Hadi!
Şüpheli araç bir kilometre uzakta.
Dinleyin. Araçta Profesör var.
Sis bombası ile çıkabilir. Adam Houdini resmen.
Araç hızla yaklaşıyor. 500 metre.
Görüşümüz var. Ateş etmeye hazırız.
Aracı durdur! Durdur lan siktiğimin aracını!
Tekerleklere sıkın!
Ateş!
İnin arabadan!
İnin lan şu arabadan!
İnin arabadan!
Bomba var!
Yere yatın!
Ne oluyor?
Karım ellerinde!
-Profesör mü bu? -Berberden çıkarken kaçırıldık.
Burada bir kadın kuaför çıkışı kaçırılmış.
Tutanak tutun, yoksa kuzuların parasını alamayız.
Sesini kes ve işinin başına dön.
Sonra çiftlikte çalışmaya dönecekmiş gibi yaparak…
Hadi, sığırları besleyelim.
…kaçacağız.
Oyuna getirildik Albay.
ALTIN MÜZESİ
Bu altınları niye eritmiyoruz?
Bu altınlar bir kere çalınmıştı. Tekrar çalınamaz.
Bu altın Quimbayalara, İnkalara, Keçuvalara ait.
Hatta onlara iade etmeliyiz.
-Bunlar çok değerli. -Ben değerli demezdim.
İki yaşındaki oğlum uğraşsa şu heykelden yapar.
Gidelim.
-Lizbon'dan Profesör'e. -Çabuk.
Yoksa paniklerler.
Profesör için kontrol çağrısı.
Ben Profesör.
Selam Sergio.
Paris Planı başarılı oldu.
Roma Planı'nı başlatıyoruz.
Bir saate tahliye başlayacak.
Tahliye olmayacak.
Bu sizlerle son konuşmam olabilir.
Yağmur suyu deposunu biliyorlar.
Ya birisi yağmur suyu deposunu öğrenirse?
O zaman iş biter.
Selam Lizbon.
Selam Tokyo. Helsinki.
Bildiğiniz ama bir daha göremeyeceğiniz tüm o şehirlere selam.
-Kim o? -Müfettiş Sierra.
-Soruşturmanın başında. -Öyle bir şey.
Nasılsın Raquel?
Duygusal olarak altüst olmuş durumdasın, değil mi?
Önce çadırda göz altına alındın.
Sonra küçük, özgür bir kuş gibi dolandın.
Sonra da bum!
Her şey bitti.
Bunun bedeli olacağını biliyorduk.
Pekâlâ.
Şimdi bedel ödeme vakti.
Bedel çok ağır olabilir baba.
O vakit geldiğinde lüks bir restoranda ıstakoz yiyor olmayacaksın.
Polis arabasında olacaksın ve inşa ettiğin bütün hayatın
yok olacak.
Ya da daha kötüsü bir kan gölünün içinde öleceksin.
Büyükbabam gibi.
Hayattaki en değerli şeyler pahalıdır.
İsyan.
Özgürlük.
İdealler.
Bir son sözün var mı Profesör?
Özür dilerim Raquel.
Çok özür dilerim Rio.
Özür dilerim Palermo.
Özür dilerim Helsinki.
Özür dilerim Manila.
Özür dilerim Bogotá.
Çok özür dilerim Stockholm.
Özür dilerim Denver.
Çok özür dilerim Tokyo.
-Özür dilerim. -Yeter.
Yeter bu kadar.
Profesör.
Ağlamayı kesin.
Büyük rakipler olmadan büyük savaşlar olmaz.
Pekâlâ çocuklar,
size terapi vermek ve yaptıklarınızı yorumlamak isterdim.
Kanalizasyondaki gelincik gibi.
Çok komik. Ama burada konuşacak çok şeyimiz var.
Tamam mı? Biz kaçar canlarım.
B planı her zaman vardır. Profesör'ün B planı hep vardır.
Bu defa yok. B planı yok.
O kadar kendini beğenmiş mi? Kendi hatasını hesaba katmadı mı?
-İnanamıyorum. -Önerin ne?
Altını çıkarmanın tek yolu var.
B planı yok çünkü sadece A planı uygulanabilir.
Kıstırılmış olabiliriz
ama daha ölmedik.
Ordu!
-Askerler. -Hem de bir sürü asker.
İşte 150 kilometre hızla duvara çarpmak böyle bir histir.
Yolun sonu gelmiştir.
Hayatta hepimizin başına gelir.
Bir gün kardeşine ölümcül bir hastalık teşhisi konulur.
Bir gün çocuğunu bir daha asla görmeyeceğini fark edersin.
Arkadaşlarını bir daha göremeyeceğini.
Veya hiç yaşanmamış aşkını.
Baba.
Elinde bir tek babanın son sarılışı kalır.
Başka bir gün, sevgilinle bankadan çıkarsın
ve bir mermi her şeyi bitiriverir.
Ailen…
…tamamen dağılmıştır.
Kırmızılar içinde yaşadığımız her şey
işte burada bitmişti.
Birlikte olan yolcuğumuzun sonu buydu.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya