‪NETFLIX 剧集
‪（马德里 五天后）
‪艾丽西娅
‪如今唯一的办法就是承担责罚
‪谁来承担？
‪国家情报局的部分 普列托来承担 ‪警方的部分 你来承担
‪教授 包裹已送达 我两分钟后离开
‪反正你肯定是会受到处罚的
‪要坚强 我们支持你
‪里斯本！
‪欢迎来到西班牙银行
‪就是政府下的命令
‪国家情报局、警长和内政部
‪每个人都十分清楚这事
‪直升机去哪了？
‪法庭程序 ‪已对艾丽西娅希尔拉发出出庭令
‪以及逮捕令
‪-太好了！ ‪-好耶！
‪教授 里斯本和我们会合了
‪听我说
‪这场战
‪我们一定会赢的
‪为了内罗毕
‪为了内罗毕！
‪将你的军 狗杂种
‪别逼我开枪杀了你 ‪毕竟我真的很想干掉你
‪我是个死了丈夫的寡妇
‪也是个染上污名的警察
‪我让爱我的人受尽折磨 ‪这都多亏了你
‪我是不会往你脑袋开枪的
‪因为接下来18年内 ‪有个人需要我的陪伴
‪但我是有底线的
‪如果你逼我跨过了那条底线 ‪我就必须开枪
‪笑着开枪
‪你就住在这里
‪原来这就是你的藏身处
‪马德里最邋遢的洞穴
‪像你这种过街老鼠就应该住在这里
‪你打算怎么处置我？
‪我要弄清楚你的计划
‪然后把你交给警方
‪我要确保你被控恐怖主义行为
‪被判终身监禁
‪永不见天日
‪给我仔细听好
‪你被判刑
‪就是我们的救赎
‪-瞧瞧这些人多有公民意识 ‪-是啊
‪真是了不起的人
‪我们父子俩一起走在街上 真好
‪爸爸 我们父子俩的关系 ‪向来并不太好
‪但我已经原谅你了
‪原谅我什么？
‪原谅你来到世上
‪在你出生前 ‪我和你妈的关系好得不得了
‪你的到来成为我们幸福的阻碍
‪我只想带着你妈外出用餐、到处旅行
‪到世界各地美丽的地方做爱
‪后来你出世了 夺走了这一切美好
‪你就像个核弹头
‪粉碎了那个梦
‪爸爸 我还是不懂 ‪每个有孩子的父母都会学习适应
‪瞧瞧这些龙虾！
‪我们就在这里用餐吧 服务生！
‪给我来两杯阿夸维特 也请给我菜单
‪拉斐尔
‪我们来到这里 是为了重新开始
‪而不是被我们过去的怨恨所困
‪没错 你说得对 爸爸
‪过去已经过去 没必要给过去注入…
‪太多心思 没错
‪来吧
‪我很开心
‪我们一起来到这里重聚
‪真的
‪塔蒂亚娜
‪你把女朋友也带来了？
‪这是我们三人共享的天伦蜜月
‪我去一下洗手间
‪他还好吧？
‪他有点不高兴 他不知道你会来
‪你没跟他说他来这里是为了抢劫吗？
‪亲爱的
‪人生最重要的事 ‪通常是在毫无预料下来到的
‪下一步是什么？
‪巴黎计划结束后吗？
‪那就马上启动罗马计划
‪不行
‪-罗马？不会吧？ ‪-真的
‪太棒了！
‪太棒了？
‪你怎么了？
‪怎么了？高冷男？
‪你打算让情潮将你淹没吗？
‪当然不是
‪罗马计划之后呢？ ‪是不是威尼斯计划？
‪我是指那个被尼禄彻底毁掉的罗马
‪尼禄？
‪这个名字不好听 继续说吧
‪要是我们放了 ‪他们抓住的唯一一个人质
‪然后在他们眼皮底下把人送进银行里
‪对他们肯定是莫大的羞辱 ‪于是他们就会想要马上摧毁我们
‪到时他们就会拿出最好的武器
‪军队
‪赶紧让军队介入吧
‪这事得要从长计议
‪-稍后再谈 ‪-我需要支援
‪我要从加泰罗尼亚和巴斯克区 ‪调度警员过来
‪-我要他们马上过来！ ‪-好主意
‪没问题 派他们去太阳门 ‪听说那边扒手猖獗嘛
‪唯有军队才能搞定这一切
‪这是刑事案 事关警方
‪事关国家安全
‪我要拼死征服敌人的军队介入
‪马丁内斯 联系萨加斯塔少校
‪他们可能会派出两支军队 我说不准
‪到时军队会全力进攻
‪毕竟误杀人质
‪然后呢？
‪-底楼情况如何？ ‪-已经熔化了59吨
‪插上抽取泵 开始输出
‪还剩下31吨 我们打算将它们熔化
‪我的出现足以改变全盘计划 ‪如今首要任务是输出黄金
‪到时唯有趁他们进攻前 ‪赶紧将已熔化的黄金带走
‪该死的
‪你的罗马计划让我嗨了起来
‪-还剩下多少时间？ ‪-三四个小时
‪警方已从多方面展开调查 ‪上空还有一架直升机盘旋
‪那架直升机呢？
‪从瓜达拉哈拉市往西南飞行 ‪我们落后11分钟
‪我能呼叫托雷洪基地派出F18战斗机 ‪将直升机击下
‪不行 我们要活捉那个驾驶员
‪直升机总要着陆的 ‪我们就在那边候着
‪是 上校
‪熊21号 这是勇敢3号
‪请你马上着陆
‪我重复 请你马上着陆
‪别碰我 伤口在股动脉旁
‪把伤口缝好 顺便让他闭嘴
‪走吧 大英雄
‪我只允许医院的外科医生碰我
‪你到底做了什么？ ‪你来这里只有一个条件
‪不准透露你的身份 ‪你的任务是藏在人质中当卧底
‪人质中有人私藏了一把M16步枪
‪就算阿图罗手上有M16和火箭筒 ‪也不足为患
‪我们要照着规则走啊
‪我搞不好救了你一命
‪你最起码也要感谢我吧
‪你说过如果我们被抓住了 ‪你会抚养辛辛那提
‪我们说好的
‪你本来有不在场证据的
‪如今没了
‪如今我的儿子断了后路
‪-马尼拉已经尽力了 ‪-没有
‪我们信任她 把孩子托付给她 ‪结果她完全不当一回事
‪千错万错都不是阿图罗的错 对吧？
‪他做什么都没有错 ‪就算他手上有一把M16步枪
‪用他那话儿撸你、袭击一名人质
‪千错万错都是别人的错
‪听着
‪要是我们失去了辛辛那提
‪那是我们的错
‪我们是自愿来这里的
‪别再说些无谓的话了
‪事情还没结束呢
‪注意！
‪秩序有变
‪我重复 秩序有变
‪收起剩下的金条 赶紧插入抽取泵
‪马上 快点！
‪快点！你在看什么？快动手啊！
‪只需要多八个小时 ‪就能熔化所有黄金了
‪熔化作业已经是次要了 ‪当务之急是输出黄金
‪说好要熔化90吨黄金后才离开的 ‪只有60吨够吗？
‪里斯本已经在银行里了
‪他们会因此加速进攻 ‪我们绝不是他们的对手
‪唯有马上带走黄金 ‪不然就没机会了 知道吗？
‪你知道营救里斯本 ‪会破坏我们精心设计的计划吧？
‪我什么都不知道！
‪你当然不知道 去他妈的！
‪换成是我们 绝不会答应
‪如果把某人从监狱里救出来 ‪足以影响计划
‪就把他们留在监狱里吧 ‪不用多说什么
‪每个人都一样
‪下达命令的人不是我
‪之前是你啊 他妈的
‪你现在成了什么？跑腿的？
‪老兄
‪我们开始随机应变了
‪劫匪都是这样被杀的
‪里斯本呼叫教授 收到吗？
‪警察在帐篷你盘问你多久
‪30个小时
‪怎么？太久了 担心我走漏风声？
‪我不担心
‪倒是你 我就不知道了
‪也许你当时看到了警徽 ‪开始怀念起以前的日子
‪然后供出我们带走黄金的计划
‪起码我没跑到巴拿马的夜店扭腰摆臀
‪教授 我是里斯本 请回应
‪拉克尔怎么会在银行里？
‪他肯定还在外头协助马赛找掩护
‪20分钟后要打一通电话报平安
‪既然还有20分钟 那我就得去洗个澡
‪顺便换上红色工衣
‪遵命 教授夫人
‪拉克尔是怎么跑进银行里的？
‪你的同伴是怎么逃出来的？
‪那些黄金呢？
‪好了 快说
‪不然我一枪毙了你
‪我被枪指着威胁过很多次了
‪那我就不威胁你了
‪该死的 你的自控能力真好
‪我们好好说话
‪以避免进一步的伤害 好吗？
‪你们在把黄金熔化
‪为什么？
‪我们要把黄金变成颗粒状
‪变成…
‪两毫米的金粒 然后输出去
‪我就知道
‪要怎么把金粒输出去？
‪只有一个办法
‪通过排水管道
‪排出时跟水和淤泥混成一团
‪你当我是傻子吗？
‪下水道到处都是地下道刑警
‪快说实话
‪到时金粒混在淤泥里 ‪从他们身边流过 他们察觉不到的
‪那…
‪既然你们打算通过排水管道输出金子
‪那你怎么还在这里？
‪你在这里干什么？
‪走吧！
‪萨加斯塔少校 我是负责 ‪西班牙银行行动的塔玛尤上校
‪-我是萨加斯塔少校 有什么事吗？ ‪-我想请你领军进攻银行
‪不行 我在休假
‪萨加斯塔 现在不是跟我较劲的时候
‪-你很清楚我的背景嘛 ‪-一清二楚 所以我才打来找你
‪阿富汗、也门
‪非洲之角海盗行动、博科圣地
‪你知道这些任务都有什么共同点吗？
‪很多蚊子吗？
‪都是在国外履行的秘密行动
‪没有目击者
‪我为何要在 ‪西班牙民众和司法部长眼下
‪插足刑事案件呢？
‪第一 这是命令 第二 为了国家
‪这还不够吗？
‪他们袭击了我们的国库 ‪而你也曾对着国旗宣誓效忠！
‪上校 让我跟你说几件事
‪其实是三件事
‪第一 我找不到合适的时候告诉你
‪我们在对话期间 我其实在拉屎
‪现在说来也已经晚了
‪第二 我会在40分钟后抵达现场
‪第三 我会带着我信任的部队过去
‪这支部队参与过 ‪阿富汗、也门和马里的行动
‪我要他们都到场
‪这是什么？
‪这个
‪把我交给警方吧
‪没门
‪就算把你交给警方、送你去坐 牢 ‪你也逃得出来
‪无论送你到什么地方 ‪你都有办法逃出
‪回答我 你们打算怎么输出金子？
‪如果把我推下去 ‪你就永远无法洗清污名
‪你要怎么洗清我的污名？
‪你能给警方什么？ ‪一具布满弹孔的尸体吗？
‪-黄金 ‪-到时你会看起来很可笑
‪好啊 那就一起飞吧
‪你总算理解眼下是什么情况了吧？
‪你不懂的
‪我是永远不会…
‪出卖同伴的 知道吗？永远不会
‪听好 这项计划经过精心设计 ‪抵得住任何障碍
‪包括我的死
‪动手吧
‪把我扔进黑暗中！
‪一枪毙了我更好！
‪赶紧清空弹膛吧 ‪来啊 我等不及了 动手啊！
‪动手吧！
‪我也想动手啊
‪穆里略逃逸被揭发是迟早的事
‪到时东窗事发 总要有人背黑锅
‪我们可以一切分担这个黑锅
‪-或是找个人背黑锅 ‪-找谁？找个警察吗？
‪不是 找方济各 给我滚出去
‪对 找个警察 前警察
‪还是个叛徒 艾丽西娅西艾拉 ‪她显然是教授的手下
‪-我们怎么肯定她是呢？ ‪-不知道 也没必要知道
‪队里可能有个内贼 肯定是她
‪但我们没有证据
‪证据？什么证据？
‪有必要的话 我们可以伪造证据
‪怎么？我们还是菜鸟吗？
‪马丁内斯 ‪把西艾拉的电子邮箱给我弄来
‪我们要证明 ‪她把普列托和奥斯曼的对话
‪以及阿尔及利亚的一切内幕泄漏出去
‪追踪她的手机 ‪我要证明她曾出现在国家法院附近
‪我要取得她和穆里略勾结的确凿证据
‪那操作员也必须配合
‪只要是国家情报局下达的命令 ‪操作员就会照着做
‪安托尼安萨斯 去鉴证组那边 ‪阻止法医解剖内罗毕的遗体
‪叫一个军医来写报告 ‪只能提到一个弹孔
‪也就是甘迪亚开的那一枪
‪我们要供称西艾拉下令开枪时
‪内罗毕身穿避弹背心 ‪简而言之 这一切都是一场戏
‪只要把这些事做好 我们都会没事
‪上校 这么做是犯法的
‪而且一错再错 我相信法律
‪我不干了
‪小熊维尼 你要去哪里啊？
‪要是我留下来 ‪就会举报在场的每一个人
‪你要向谁举报啊？ ‪这里只有你才是骗子！
‪你明明找到了教授的库房
‪你本来可以阻止他逃跑的
‪别再假扮圣人了！
‪塔玛尤 别招惹我！ ‪我刚从昏迷中醒来！
‪我手上有你的通话录音
‪当时你醉得不省人事
‪你打给穆里略
‪我在你身边待了15年 ‪我就像一条哈巴狗
‪你眼睁睁看着她被逮捕后 ‪不愿意跟普列托合作
‪只因为你就是个恋爱脑的舔狗
‪说啊 大圣人
‪我是不会回答你的
‪那就给我去谈判吧
‪不然你比里约、东京和阿尔伯克基 ‪更早进监牢
‪好吧 事后将你擢升为主管
‪搞不好以后还可能出任处长
‪如果要我去谈判 就得依我的方法 ‪塔玛尤 我绝不做违法的事
‪“塔玛尤 我绝不做违法的事”
‪你的职责是谈判
‪脏活我们来做
‪上校
‪直升机已经慢下来了
‪陆路追踪组距离直升机七分钟
‪叫他们快点 我要他们彻底封锁去路
‪空中部署不能断
‪在干吗 玛莎拉蒂？
‪这是你的工衣
‪还有一条毛巾
‪以及一条赫尔辛基的内裤
‪只是跟你开玩笑的 真该死
‪谢了
‪抱歉 我刚才有点过分
‪我只是想看你的反应
‪然后呢？
‪我的反应及格吗？
‪你看起来并不紧张
‪我知道他们迟早会碾压我们
‪但我倒是觉得 这种情况挺浪漫的
‪是吗？
‪怎么说？
‪他挖了一条12米的隧道 ‪只为了把我从国家法院救出来
‪他把我送上武装直升机绕马德里一圈
‪接着在三千警员面前 ‪把我送进西班牙银行的金库
‪太美了
‪是啊
‪抢劫的时候 爱情变得更茁壮了
‪是吗？
‪怎么说？
‪因为…
‪每一秒都有可能是人生的最后一刻
‪肾上腺素让人更想尽情地活着
‪不留下任何遗憾
‪这绝对比每星期五逛百货公司更浪漫
‪这个道理从我第一次抢劫前 ‪吻了一个人后就懂了
‪你的心跳得很快
‪-准备好了吗？ ‪-准备好了
‪走进现场
‪谁都不许动 狗娘养的！
‪把手举起来 抢劫！
‪-快点！ ‪-把钱包都交出来！
‪把手举起来！
‪快点！
‪大肆掳掠
‪你是我的女神！
‪赶紧打开他妈的收银机！ ‪快给我打开 别磨磨唧唧！
‪滚出去！快点！
‪在混乱之中…
‪走吧！快点！
‪…你望着他的眼睛 ‪意识到自己真他妈的幸福
‪交出钱包！
‪别磨磨唧唧 快点！
‪快点！
‪你带着一整袋现金 骑在摩托车上
‪感觉…
‪无懈可击、充满力量
‪你紧紧地抱着他 ‪摩托车以每小时180公里的速度狂飙
‪你们跨过边境 进入葡萄牙
‪随处找个地方停下
‪因为你忍不住想要爱他
‪你想趁时间溜走前把它吞噬
‪那种感觉…
‪让每一刻都充满神奇的力量
‪你不是指里约吧？
‪是在里约出现之前
‪后来他在一起劫案中被杀死了
‪当时我也在场
‪我知道我再也找不到那样的爱情
‪他是我今生的挚爱
‪莫扎特是你最喜欢的作曲家吧？
‪如果有得选择 ‪我会选罗伯特舒曼 我是他的铁粉
‪你应该看我怎么演奏舒曼的曲子
‪我一定要见识一下 ‪我是指好好地听赏
‪你怎么没跟我说过 ‪你儿子也很喜欢舒曼？
‪他真可爱
‪我要去洗手间 ‪可以点多一杯香槟吗？
‪没问题 亲爱的
‪你在跟我老婆挤眉弄眼？
‪爸爸 不会吧？
‪你整个下午都在对她眉目传情
‪我只是出于礼貌
‪你分明是在撩她！
‪你可能误解了我的行为…
‪看着我的眼睛
‪她有吸引力吗？
‪-那是两回事 ‪-有还是没有 拉斐尔？
‪我觉得她很漂亮
‪你想不想跟我老婆做爱？
‪我是你爸 我知道你是不是在说谎
‪如果情况不同
‪如果你们不是正式的情侣关系…
‪听到一个像你这样的年轻人说 ‪想跟我老婆做爱 我真是受宠若惊
‪你也意识到了吧？
‪看到人生有多么令人不解吗？
‪充满矛盾
‪举个例子
‪如果我想跟儿子一起干活 ‪在外人看来 我就是个好爸爸
‪但是 如果那个活是抢劫 ‪有些俗人可能会反对
‪爸爸 我是永远不会 ‪跟你一起去打劫的
‪-我是个工程师 ‪-我知道
‪是电子工程师
‪持有网络安全专业学位证书
‪毕业于麻省麻省理工学院
‪学费还是我付的
‪你觉得我为什么要栽培你？
‪你…
‪你真是…
‪卑鄙无耻
‪自私自利
‪难道你想过着被日程表、会议和电邮 ‪定义的黑暗人生吗？
‪难道你想一辈子将所有力气 ‪耗在永无止休的竞争里吗？
‪每年只有一个月的带薪休假 ‪让你尝到一丝自由的滋味
‪等你坐牢后 ‪就能尝到一丝自由的滋味了
‪起码我的工作不会送我进监狱 ‪或是害我送命
‪死亡不过是一种先验的文字 ‪意指一切不存在的东西
‪再说 人一旦死了 ‪就不会记得自己曾经活着
‪这就是你约我见面的原因吗？
‪是吗？你还说你爱我
‪你不爱我 你不在乎我的死活
‪我不希望你没有活过就死了
‪我在为你…
‪开一条通往自由的道路
‪我们盗贼才是真正的自由人
‪如果我们必须为所做的一切付出代价
‪那也无所谓
‪马德里不是百慕大三角
‪我们总不可能 ‪让一架重达11吨的直升机凭空消失
‪为了追踪马赛 ‪警方一定会动用雷达、卫星
‪甚至出动北约弹道导弹防御
‪一旦马赛放里斯本下机后
‪他就失去了逃跑的机会
‪直升机开始降落了！
‪-在哪一区？ ‪-郊区
‪在瓜达拉哈拉省 看起来像是个农场
‪-直升机降落了 ‪-出动
‪给我坐标 快点
‪北纬40度33分47秒
‪西经3度12分34秒
‪为了拯救你的女人脱离困境 ‪你把马赛置于险境
‪本哈明 这话说得没错 只是…
‪我们的魔法还没结束
‪警察！
‪别动！
‪你俩去搜直升机 快点！
‪趴下！
‪我是农场主人！
‪趴下 我叫你趴下 把手放在头上！
‪快趴下！
‪没人！
‪-没人！ ‪-没人！
‪有份犯案的人通常不敢索赔
‪更何况是以这种愤怒、焦急…
‪我有两只绵羊被压死了
‪闭嘴！
‪…以及烦人的态度索赔
‪站起来！
‪你们的人压死的绵羊谁来赔偿？
‪他不是我们的人 闭嘴！
‪-那个人到底是谁？ ‪-听起来像是受害者
‪他以惊人的速度降落在我的羊群中 ‪他简直疯了！
‪-只有一个人吗？ ‪-你是指直升机里吗？只有一个人
‪车上…
‪波利斯 车上有几个人？ ‪有两个人 对吗？
‪不是 只有一个人 他俩一起驱车离开 ‪但是起初车上只有一个人候着
‪什么车款？
‪看起来像是一辆灵车
‪那个时候 警方只掌握了一个线索 ‪那辆红色沃尔沃
‪我们带走里斯本时 ‪国家法院摄像机会拍下它的影像
‪你就说你看到了这辆车
‪问他是不是一辆 ‪九十年代的红色沃尔沃
‪是不是一辆沃尔沃？
‪是一辆红色的旅行车 ‪我不知道是什么品牌
‪是沃尔沃 他们往阿波乐奇区开去了
‪这个魔法的重头戏来了
‪因为从这一刻起
‪一切都不一样了
‪找到他们了 是他们！
‪呼叫所有单位
‪嫌犯开着沃尔沃240系列旅行车 ‪车牌号是15318VCM
‪队长
‪是 上校
‪-循原路追 加紧速度 ‪-收到
‪米兰达 你留下来 其他人跟我来！
‪启动通讯
‪小队 报告现场情况
‪轿车在两公里以外的地方行驶
‪我们必须截停那辆车
‪注意 嫌犯驾驶的轿车 ‪从1,5公里处驶近
‪加把劲！
‪嫌犯驾驶的轿车从1公里处驶近
‪听着 他是教授
‪他可能会带着烟幕弹下车 ‪毕竟他是个“魔术师”！
‪嫌犯驾驶的轿车从500米处驶近
‪看到了 准备开火
‪赶紧截停那辆车！
‪朝车轮开枪啊！
‪开火！
‪下车！
‪赶紧他妈的下车！
‪下车！
‪有炸弹！
‪趴下！
‪怎么回事？
‪我的妻子在他们手上
‪-是教授吗？ ‪-我们离开理发店时遭到绑架
‪有个女人在离开理发店时遭到绑架
‪我们应该要报警才对 ‪不然死去的绵羊得不到赔偿
‪闭嘴 回去干活
‪接着假装回去农场干活
‪走吧 我们喂牛去
‪到时我们就逃跑
‪上校 我们被耍了
‪（黄金博物馆）
‪为什么不把这些黄金也熔化？
‪这些黄金已经被盗过一次 ‪不能被盗第二次
‪这些黄金原本属于金巴亚人 ‪印加人、盖丘亚人…
‪我们应该设法还给他们才是
‪这些都是宝藏
‪我倒不觉得是宝藏
‪我的两岁儿子只要稍微用点心思 ‪也可能做出这种雕像
‪-说说罢了 ‪-走吧
‪里斯本呼叫教授
‪赶紧回应
‪不然他们会焦急的
‪呼叫教授 请报平安
‪我是教授
‪嗨 塞尔吉奥
‪巴黎计划成功了
‪我们要展开罗马计划了
‪一个小时后开始输出黄金
‪别输出黄金
‪这可能是我最后一次跟你们对话了
‪他们已经发现雨水储槽了
‪要是雨水储槽被人发现怎么办？
‪那一切就玩完了
‪嗨 里斯本
‪嗨 东京、赫尔辛基
‪你们好
‪这些城市你们都会记住 ‪只是永远都不可能再踏足了
‪你是谁？
‪西艾拉警探
‪-她是调查组组长 ‪-可以这么说吧
‪拉克尔 你好吗？
‪是不是感觉 ‪像坐上一辆情绪过山车呢？
‪上一刻 你还被羁押在帐篷里
‪下一刻 你就像只自由的小鸟一样 ‪飞来飞去
‪突然之间 砰地一声
‪一切都结束了
‪我们都知道干这种勾当 ‪是要付上代价的
‪好吧
‪是时候付出代价了
‪爸爸 干这种事的代价很高
‪因为到该付出代价的时侯 ‪你绝对不会坐在这里
‪在一家高级餐厅里吃龙虾
‪而是坐在警车上 ‪你的人生、你所建立起的一切都会…
‪消失
‪要不更糟 你会倒在血泊中死去
‪就像爷爷一样
‪人生中最重要的东西 代价都很高
‪反抗
‪自由
‪理想
‪教授 有没有什么遗言？
‪对不起 拉克尔
‪对不起 里约
‪对不起 巴勒莫
‪对不起 赫尔辛基
‪对不起 马尼拉
‪对不起 波哥大
‪对不起 斯德哥尔摩
‪对不起 丹佛
‪对不起 东京
‪-对不起 ‪-够了
‪够了
‪教授
‪别对着我流眼泪
‪没有强大的对手 就没有激烈的战斗
‪各位 我真希望能给你们做 ‪好几个小时的心理治疗
‪顺便点评你们高能的表现 ‪例如放雪貂进小水道那一招
‪真好笑 我和教授还有很多事要聊
‪知道吗？通话结束 小宝贝
‪肯定有后备方案的 ‪教授总有后备方案
‪这次没有
‪没有后备方案
‪他对自己那么有信心吗？ ‪没为自己失败运筹后备方案？
‪-真是难以置信 ‪-你有什么建议？
‪要把黄金弄出去只有一个方案
‪没有后备方案 ‪因为只有原来的方案行得通
‪也许我们已经被逼到墙角了
‪但是我们还活着
‪是军队！
‪有士兵！
‪好多士兵
‪这一刻 我们以每小时150公里的速度
‪撞到一堵墙
‪这是路的尽头
‪我们这一生都会遇到不如意的事
‪某一天 你哥被诊断出绝症
‪某一天 你意识到再也见不到孩子了
‪再也见不到朋友了
‪再也见不到挚爱了
‪爸爸
‪记忆中只剩下父亲最后的拥抱
‪又有一天 你和男朋友一起离开银行
‪一声枪响 一切美好瞬间结束了
‪你和家人
‪再也无法团聚
‪走过的人生 都染上了一层红色
‪到此结束了
‪这就是我们旅途的终点
‪字幕翻译：林德艾