‪NETFLIX 影集
‪（馬德里，作戰日五天後）
‪艾莉西亞
‪現在唯一的辦法就是找人背黑鍋
‪要找誰背呢？
‪為了國家情報局、為了普拉托
‪為了警方，就妳了
‪教授，包裹送到了 ‪我再過兩分鐘就離開
‪反正妳一定會被拖下水
‪堅強點，我們支持妳
‪里斯本
‪歡迎光臨西班牙銀行
‪根本就是政府下令的
‪國家情報局、警界高層
‪還有內政部
‪每個人絕對都知道
‪幹，那架直升機去哪裡？
‪艾莉西亞席耶拉的 ‪法庭程序已經開始…
‪法官已經發出逮捕令
‪-讚啦 ‪-太好了
‪教授，里斯本跟我們在一起了
‪你們聽我說
‪這場戰爭…
‪我們一定會贏
‪為奈洛比而戰
‪將軍，你這個王八蛋
‪別逼我開槍，我可是恨不得殺了你
‪我老公死了
‪我成了警界之恥
‪你害我折磨了所有愛我的人
‪我不會斃了你
‪因為接下來的18年，有個人需要我
‪但我的忍耐有限
‪你要是逼我，我就會開槍
‪我會微笑著動手
‪你就住在這裡
‪躲在這裡
‪窩藏在馬德里最噁心的洞穴
‪對你這隻老鼠真是再合適不過
‪妳要對我做什麼？
‪我要知道你的計畫
‪然後把你交出去
‪我會確保你被以恐怖主義罪名起訴
‪判處無期徒刑
‪有生之年永不見天日
‪你聽好了
‪唯有你被判刑
‪我們才能得到救贖
‪-他們好熱心公益 ‪-是啊
‪真是一對佳偶
‪我們父子倆在這裡相聚 ‪多麼美好的一刻
‪爸，我們父子關係向來不是太好
‪可是我原諒你啦
‪原諒我什麼？
‪出生在這個世上
‪我和你母親曾有一段非常美妙的關係
‪你卻阻礙了我們的幸福
‪我只是想帶她去吃頓晚餐、四處走走
‪在世界各地的美景中享受魚水之歡
‪你的出現卻奪走一切
‪你就像顆核彈
‪摧毀了我的美夢
‪不好說，大家都有小孩 ‪他們也都適應了
‪你看那些龍蝦
‪就吃這家吧，服務生
‪來兩杯阿夸維特還有菜單，謝謝
‪拉斐爾
‪我們是來這裡修復父子關係
‪不是來沉溺於怨恨的
‪你說得對，爸
‪過去都過去了，沒有必要…
‪太過糾結
‪來
‪我好開心
‪我們終於又和好了
‪真的好開心
‪塔蒂亞娜
‪你帶了女朋友？
‪這是我們三個人的家庭蜜月
‪我去一下洗手間
‪他沒事吧？
‪他有點生氣，他不知道妳要來
‪他知道這是為了搶劫嗎？
‪親愛的
‪人生中的大事 ‪總是來得令人措手不及
‪下一步又是什麼？
‪巴黎計畫的下一步？
‪羅馬計畫將立即展開
‪不會吧
‪-羅馬？認真？ ‪-對
‪好極了
‪好極了？
‪你是怎麼回事？
‪說啊，你這小宅男
‪被愛情沖昏頭啦？
‪當然不是
‪羅馬之後呢？威尼斯計畫？
‪我是指被尼祿燒毀的羅馬
‪尼祿？
‪聽起來不太妙，繼續說
‪只要救出唯一落網的那個人
‪再當著他們的面送進銀行
‪這天大般的羞辱 ‪一定會讓他們想立刻毀了我們
‪他們會拿出最強的武器
‪軍隊
‪立刻發動攻堅
‪我要跟你談談
‪-之後再說 ‪-我需要支援
‪我要加泰隆尼亞和巴斯克自治區 ‪最優秀的鎮暴警察
‪-把他們調過來 ‪-好主意
‪帶他們去太陽門 ‪聽說那裡有會偷東西的皮卡丘
‪只有軍隊能解決這個問題
‪國內治安事件歸警察
‪事關國家安全
‪我要派軍隊過來 ‪讓他們拼個你死我活
‪馬丁尼茲，幫我接薩加斯塔少校
‪他們也許會派出一、兩個營
‪他們會發動全力攻擊
‪就算誤殺人質，那也是必要之惡
‪然後呢？
‪-下面進度如何？ ‪-熔化59噸了
‪啟動泵浦，準備撤退
‪還有31噸，計畫是全部熔化
‪既然我來了 ‪我們的首要任務就是撤退
‪我們唯一的機會 ‪就是帶走當時熔好的黃金
‪靠
‪羅馬計畫害得我慾火焚身
‪-我們還有多少時間？ ‪-三至四小時
‪他們正為了搜查和直升機 ‪忙得焦頭爛額
‪那架該死的直升機在哪裡？
‪正從瓜達拉哈拉往西南方向前進 ‪我們目前落後11分鐘
‪我可以命令托雷洪基地 ‪派一架F18轟了它
‪不行，要活捉駕駛員
‪那架直升機遲早要降落 ‪我們就去堵它
‪遵命，上校
‪直升機，這裡是B3
‪你必須立刻降落，我重複，立刻降落
‪不要碰我，我的傷口在股動脈附近
‪幫他縫一縫，讓他閉嘴
‪來吧，大英雄
‪只有醫院的外科醫生可以碰我
‪搞什麼鬼？妳來這裡是有條件的
‪妳絕對不能洩漏身分，妳是臥底人質
‪有人手上拿著M16
‪阿圖羅不管拿著M16還是拿著火箭筒 ‪都是廢渣一個
‪我們有協議的
‪我搞不好救了妳的小命呢
‪妳應該要心存感激
‪妳說要是我們落網 ‪妳就會收養辛辛那提
‪我們約定好的
‪妳本來有不在場證明
‪現在卻搞砸了
‪現在我兒子沒有備案了
‪-馬尼拉做了她該做的事 ‪-不
‪我們把孩子交給她，她卻當放屁
‪阿圖羅永遠是對的
‪不管是搶了M16
‪用勃起的老二磨蹭妳，還是攻擊人質
‪永遠都是別人的錯
‪聽好了
‪就算失去辛辛那提
‪那也是我們的錯
‪我們都是自願來的
‪別再鬼扯了
‪還沒結束呢
‪大家聽好了
‪現在進入下個階段 ‪我重複，進入下個階段
‪取出剩餘金磚、啟動抽水泵浦
‪開始動作
‪動作快，還在看什麼？趕快動手
‪只要火力全開 ‪再八小時就能全部熔完了
‪熔化不是重點了，現在撤退優先
‪當初說要熔完90噸才能活著離開 ‪現在60噸就夠了？
‪里斯本進來銀行了
‪這會加速警方攻堅，我們是打不過的
‪現在不把黃金拿出來就沒機會了 ‪懂了嗎？
‪你知道救援里斯本 ‪會害到我們精心策劃的計畫嗎？
‪我不知道，媽的
‪你當然不知道，靠
‪我們死都不會同意的
‪如果救援行動會危害到計畫
‪那就乖乖待在牢裡
‪誰都一樣
‪我不負責發號施令
‪你之前是啊，媽的
‪那你現在是什麼？跑腿的？
‪兄弟
‪我們要開始即興發揮
‪這就是搶案會出人命的原因
‪里斯本呼叫教授，有沒有收到？
‪妳在指揮所被審問了多久？
‪30小時
‪怎麼？太久了嗎？怕我會洩密？
‪我是不會洩密啦
‪妳我就不知道了
‪說不定妳很懷念看到警徽
‪然後就抖出我們搬運黃金的計畫
‪至少我沒跑遍巴拿馬的夜店 ‪到處去扭腰擺臀
‪里斯本呼叫教授，請回答
‪蕾凱兒怎麼也在？
‪他一定是出去掩護馬賽了
‪我們20分鐘後會通話
‪既然還有20分鐘，那我要沖個澡
‪還要一件紅色工作服
‪非常樂意為您效勞，教授夫人
‪蕾凱兒怎麼進到銀行的？
‪你那群小跟班要怎麼脫身？
‪你們要怎麼運黃金？
‪好了，快點開口
‪不然我就開槍
‪我已經被槍威脅過很多次了
‪那我就不威脅你了
‪靠，你還真能忍
‪快說吧
‪不要再挨槍了，好嗎？
‪你們在熔化黃金
‪目的是什麼？
‪我們要把黃金弄成金砂…
‪弄成…
‪兩毫米大小的金塊，然後運出去
‪我就知道
‪怎麼運出去？
‪唯一的辦法
‪就是下水道系統
‪黃金會成糊狀，全部混在水中
‪你把我當白痴啊？
‪下水道裡都是警察
‪給我說實話
‪金砂上都是泥巴，他們不會注意到的
‪所以…
‪如果是從下水道運送…
‪那你在這幹嘛？
‪你他媽在這裡做什麼？
‪過來
‪薩加斯塔少校，我是塔馬尤上校 ‪西班牙銀行搶案的指揮官
‪-有什麼事嗎，上校？ ‪-我要你帶頭攻堅銀行
‪不行，我在休假
‪薩加斯塔，現在不是搞我的時候
‪-你很清楚我的經歷 ‪-當然，所以我才打來啊
‪阿富汗、葉門
‪索馬利亞海盜、博科聖地…
‪知道那些任務有什麼共通點嗎？
‪怎樣？都很多蚊子？
‪那些都是海外的臥底行動
‪沒有目擊者
‪我何必插手國內治安
‪受國民和司法部長監督？
‪第一，這是命令 ‪第二，這是為了你的國家
‪這還不夠嗎？
‪我們正遭受攻擊 ‪而你發誓要效忠國家
‪讓我告訴你兩件事吧，上校
‪不對…加碼，是三件
‪第一，我一直找不到機會
‪告訴你我正在大便
‪我猜已經太遲了
‪第二，我40分鐘後到
‪第三，我要帶上我信任的小隊
‪那些跟我去過阿富汗、葉門 ‪和馬利的伙伴
‪一個都不能少
‪這看起來像什麼？
‪這個
‪把我交給警方吧
‪不
‪要是把你交給警方或送去監獄 ‪你就會逃跑
‪不論是哪裡，你都有辦法脫身
‪回答我的問題 ‪你們要怎麼把黃金運出來？
‪要是推我下去 ‪妳就永遠洗清不了罪名
‪怎麼運出來？
‪妳要拿什麼交代？ ‪拿一具千瘡百孔的屍體？
‪-黃金 ‪-人們會覺得妳瘋了
‪好，下去吧
‪搞清楚狀況了嗎？
‪妳不明白
‪我絕對不會…
‪背叛我的伙伴，懂了嗎？絕對不會
‪妳聽好了，我們的計畫 ‪無論如何都會繼續下去
‪就算我死了也一樣
‪來啊
‪把我丟下去
‪不然乾脆開槍啊
‪子彈全部對著我來 ‪來啊，我等不及了，妳開槍啊
‪動手啊！
‪我也很想
‪莫里歐的事遲早會曝光
‪到時肯定一發不可收拾 ‪那就有人要背黑鍋了
‪我們可以共同承擔這個責任
‪也可以推給某個人
‪-推給誰？警察嗎？ ‪-不
‪推給教宗方濟各，白痴喔
‪對啦，推給警察，一個卸任警察
‪那個叛徒艾莉西亞席耶拉 ‪她顯然是教授的同夥
‪-你怎麼知道？ ‪-我不知道，也不需要知道
‪這裡搞不好有內奸，如果有一定是她
‪可是沒有證據
‪證據？什麼證據？
‪證據是可以捏造的
‪當我們菜鳥啊？
‪馬丁尼茲，去找席耶拉的電子郵件
‪要證明她洩漏了 ‪普拉托和歐斯曼的對話
‪以及阿爾及利亞的一切
‪追蹤她的手機 ‪要她在國家法庭附近的紀錄
‪要有確鑿的證據 ‪證明她是莫里歐的同夥
‪我還需要電信公司的配合
‪電信公司會聽從國家情報局的命令
‪安東尼安薩斯 ‪去鑑識科阻止奈洛比的驗屍
‪改派軍醫負責 ‪報告上只能寫到一個彈孔
‪甘迪亞的彈孔
‪我們就說席耶拉下令開槍時
‪奈洛比身上穿著防彈背心 ‪總之就是一齣鬧劇
‪這樣應該就沒問題了
‪上校，這樣是違法的
‪比那群搶匪還糟糕 ‪我是奉公守法的公民
‪我要走了
‪小熊維尼，你去哪裡？
‪我要是留下來，就會舉報所有的共犯
‪你要向誰舉報？你是這裡唯一的騙子
‪你明明找到教授的機棚
‪明明可以阻止他逃跑
‪少跟我裝聖人了
‪你不要太過分，塔馬尤 ‪我當時才剛從昏迷中清醒過來
‪我有你手機的錄音
‪你醉得一蹋糊塗…
‪那是你打給莫里歐的錄音
‪和妳共事15年 ‪就像妳那該死的哈巴狗
‪她都當著你的面被逮捕了 ‪你還不肯配合普拉托
‪因為你是她的哈巴狗，是不是嘛？
‪回話啊，小安吉爾
‪我不會做任何回應的
‪那就去找他們談判
‪不然你會比里約、東京 ‪和阿爾武爾克爾克更早進大牢
‪好，你被晉升為談判官了，喜歡嗎？
‪只要好好幹，你還有機會當上局長
‪既然我是談判官，就要照我的方法來 ‪我是不會犯法的，塔馬尤
‪“輪家才不會患法，塔馬尤”
‪你負責談判
‪髒活我們來幹
‪上校
‪直升機正在減速
‪地面追蹤小隊還要七分鐘才到
‪叫他們快，我要全面封鎖道路
‪繼續安排空中部署
‪嗨，瑪莎拉蒂
‪工作服來了
‪還有毛巾和…
‪赫爾辛基的內褲
‪我開玩笑的，靠
‪謝謝
‪抱歉，我剛才太超過了
‪我想看看妳的反應
‪所以呢？
‪我的反應還行嗎？
‪妳似乎游刃有餘
‪我知道他們會擊垮我們
‪但我不禁覺得整件事挺浪漫的
‪真的假的？
‪怎麼說？
‪他挖了12公尺的隧道 ‪把我救出國家法庭
‪還讓我搭著攻擊直升機在馬德里兜風
‪然後他當著三千名警察的面
‪把我送進了西班牙銀行
‪太美了
‪是啊
‪搶劫會讓愛情呈指數成長
‪真的假的？
‪怎麼說？
‪因為…
‪隨時可能喪命
‪腎上腺素會激起最精采的人生
‪讓人想盡情享受當下
‪絕對比手牽手去買菜浪漫多了
‪我在第一次搶劫前的那一吻 ‪就明白這個道理了
‪你心跳好快
‪-準備好了？ ‪-走吧
‪妳走進現場…
‪通通不准動，你們這群混蛋
‪手舉起來，搶劫
‪-交出來，動作快 ‪-錢包拿來
‪手舉起來
‪動起來
‪…開始大鬧一場
‪妳簡直是女神
‪打開該死的收銀機，快啊，開始動作
‪通通給我出去，動作快
‪混亂之中…
‪動作快，過去
‪…妳望向他的眼睛 ‪發現自己快樂無比
‪錢包拿來
‪通通交出來，動作快
‪我們走
‪帶著滿滿的鈔票離開 ‪在摩托車上放聲歡呼…
‪感覺自己…
‪所向無敵、無所不能
‪在時速180公里下緊緊抱著對方
‪穿越邊境進入葡萄牙
‪隨便找個地方停了下來
‪因為妳再也壓抑不住對他的愛意
‪妳想在時間溜走前盡情享受
‪那個氛圍…
‪讓每分每秒都充滿魔法…
‪那個人不是里約吧？
‪那是在他之前了
‪他在搶劫中喪命
‪我就在現場
‪我知道我再也遇不到這種愛情了
‪他是我一生的摯愛
‪你最喜歡的作曲家是莫札特？
‪其實不是，我會選擇我的偶像
‪羅伯特舒曼
‪等你聽了我演奏舒曼再做決定吧
‪那我得親眼看看，我是說聽聽看
‪你怎麼沒說你兒子喜歡舒曼？
‪他真有魅力
‪我要去洗手間 ‪可以麻煩你點香檳嗎？
‪沒問題，親愛的
‪你在對我老婆拋媚眼嗎？
‪別鬧了，爸
‪你整個下午都對她眉來眼去的
‪我只是保持禮貌
‪你在打情罵俏
‪-也許我哪個舉動讓你產生了誤會… ‪-看著我的眼睛
‪你覺得她迷人嗎？
‪-這沒關係吧 ‪-回答我，拉斐爾
‪我覺得她很漂亮
‪你會睡我老婆嗎？
‪我是你父親，你說謊我會發現的
‪如果情況…有所不同
‪如果你們沒有夫妻關係…
‪一個年輕人居然想睡我老婆 ‪我可真是不敢當
‪明白了吧？
‪知道人生可以多混亂了嗎？
‪矛盾啊
‪我打個比方
‪如果我想跟兒子合作 ‪看起來就會像個好爸爸
‪但如果是合作搶劫 ‪一些假正經的人就會反對
‪我死都不會跟你去當小偷的，爸
‪-我是工程師 ‪-我知道
‪電子工程師
‪擁有麻省理工學院的學位
‪網路安全碩士
‪我付的學費
‪你以為我為什麼付錢？
‪你…
‪你真是…
‪卑鄙…
‪又自私
‪你想過悲慘的人生嗎？ ‪人生只有進度、會議和信件
‪你想要一輩子汲汲營營？
‪一年只有一個月的假期 ‪如此短暫的自由你也甘願？
‪你去監牢裡享受你的自由吧
‪我的工作不用坐牢，也不會小命不保
‪以演繹法來看 ‪死亡指的是一切不存在的事物
‪人一旦死了 ‪就不會記得自己曾經活過
‪這就是你想見面的原因，是吧？
‪你還敢說你愛我？
‪你不愛我，你根本不在乎我的死活
‪我不希望你還沒享受過人生就死了
‪我要送給你…
‪通往自由的途徑
‪我們小偷才是真正的解放者
‪如果必須為此付出代價…
‪我們也欣然接受
‪馬德里不是百慕達三角
‪無法讓重達11噸的直升機憑空消失
‪他們會用雷達、衛星 ‪甚至北約的彈道飛彈防禦系統
‪來監控馬賽
‪馬賽一放下里斯本…
‪他就逃不了了
‪直升機正在下降
‪-在哪裡？ ‪-荒郊野外
‪瓜達拉哈拉，看起來是個養牛場
‪-它在降落了 ‪-定位中
‪給他們座標，快
‪北緯40度33分47秒
‪西經3度12分34秒
‪你為了救自己的女人，置馬賽於險境
‪你說得對，班赫明，可是…
‪我們的魔術還沒表演完
‪警察
‪不准動
‪兩個去直升機，快
‪趴下
‪我是農場主人
‪趴下，我叫你趴下 ‪雙手放在頭上
‪立刻趴下！
‪安全
‪-安全 ‪-安全
‪罪魁禍首絕對不會 ‪以如此憤怒、死纏爛打
‪又惹人厭的態度…
‪我死了兩頭羊
‪閉嘴
‪…去追討賠償
‪站起來
‪誰來賠你同事殺死的羊？你說啊
‪那不是我們的人，閉嘴
‪-這傢伙是誰？ ‪-聽起來像是受害者
‪他突然就降落在羊群上，真是個瘋子
‪-只有一個人嗎？ ‪-直升機上？對，只有一個
‪至於車上…
‪波里斯，車上幾個人？兩個嗎？
‪不，就一個，他們都走了 ‪只有一個人來接應
‪開什麼車？
‪看起來像…靈車
‪這時他們唯一的線索就是紅色富豪
‪我們救出里斯本時 ‪國家法庭的監視器會拍下這輛車
‪這就是你要告訴他們的資訊
‪問他是不是1990年份的紅色富豪
‪是富豪嗎？
‪是一輛紅色旅行車，牌子不清楚
‪對，是富豪 ‪他們往阿爾波切克的方向去了
‪這場魔術表演將來到高潮
‪因為從這一刻起…
‪一切將天翻地覆
‪逮到了，是他們
‪召集所有小隊
‪嫌犯車款是富豪北極星240 ‪車牌15318 VCM
‪隊長
‪是，上校
‪-走同一條路，動作快 ‪-收到
‪米朗達，你留下，其他人出發
‪開啟通訊
‪小隊，回報狀況
‪目前距離對方2公里
‪一定要攔下來
‪注意，嫌犯車輛接近中 ‪距離1,6公里
‪來吧
‪嫌犯車輛接近中，距離1公里
‪聽好了，那是教授
‪他可能會丟煙霧彈，他是胡迪尼
‪車輛快速接近中，距離500公尺
‪看到目標了，準備開火
‪停車，把該死的車停下來
‪射爆他的輪胎
‪開火
‪下車
‪給我滾下車
‪立刻下車
‪有炸彈
‪趴下
‪怎麼回事？
‪他們抓了我太太
‪-是教授嗎？ ‪-我們一出美容院就被綁架了
‪這邊有個女人 ‪上美容院出來時遭到綁架
‪這應該要報案 ‪不然沒人會賠償我的羊
‪給我閉嘴，回去幹活吧
‪這時候就假裝回農場幹活…
‪走吧，去餵牛
‪…然後開溜
‪我們被耍了，上校
‪（黃金博物館）
‪為什麼不把這些黃金全熔化了？
‪它們曾遭竊一次，不能再偷了
‪這些黃金屬於金巴亞人 ‪印加人、克丘亞人…
‪其實真該還給他們
‪這些是珍貴的寶物
‪我看不像寶物啊
‪這我兩歲的兒子都捏得出來
‪-我說說而已 ‪-走了
‪里斯本呼叫教授
‪動作快
‪他們要緊張死了
‪呼叫教授
‪教授收到
‪嗨，賽吉歐
‪巴黎計畫非常成功
‪現在正要啟動羅馬計畫
‪我們一小時後開始撤退
‪撤退計畫吹了
‪這可能是我最後一次的通話
‪他們發現雨水儲槽了
‪如果有人發現雨水儲槽呢？
‪那一切就結束了
‪嗨，里斯本
‪嗨，東京、赫爾辛基
‪還有那些你們耳熟能詳
‪卻再也無法造訪的城市，大家好
‪她是誰？
‪席耶拉督察
‪-她是這起調查的負責人 ‪-可以這麼說
‪蕾凱兒，妳好嗎？
‪感覺就像洗了一場三溫暖吧？
‪先是被拘留在指揮所
‪然後像自由的小鳥飛來飛去
‪接著突然間，砰！
‪一切都結束了
‪出來混，遲早要還的
‪那麼
‪是時候付出代價了
‪代價可能是很高的，爸
‪當後果找上門，你可不會在這裡
‪在這種高級餐廳大啖龍蝦
‪你會在警車裡 ‪而你的人生和你畢生的成就…
‪將灰飛煙滅
‪也許還更糟，你說不定會死在血泊…
‪就像爺爺那樣
‪生命中最重要的事物代價都是很大的
‪抗爭
‪自由
‪理想
‪教授，你有遺言嗎？
‪對不起，蕾凱兒
‪對不起，里約
‪對不起，帕勒莫
‪對不起，赫爾辛基
‪對不起，馬尼拉
‪對不起，波哥大
‪對不起，斯德哥爾摩
‪對不起，丹佛
‪對不起，東京
‪-對不起 ‪-夠了
‪夠了
‪教授…
‪你可別怨我
‪沒有強大的對手 ‪就成就不了偉大的戰役
‪各位，我很樂意為大家提供心理治療
‪再講評一下你們的最佳表演 ‪例如那隻下水道的雪貂
‪太好笑了 ‪可惜我們這邊還有很多事要討論
‪明白嗎？我先下線了，親愛的各位
‪一定有備案，教授總是有備案
‪這次沒有
‪沒有備案了
‪他也太自大了吧？ ‪什麼都想了，就沒想到自己會失敗？
‪-我真是不敢相信 ‪-妳有什麼建議嗎？
‪只有一個辦法可以運出黃金
‪沒有備案，因為只有一個計畫可行
‪我們也許走投無路…
‪但我們還活得好好的
‪軍隊來了
‪是軍人
‪來了好多軍人
‪這就是在時速150公里下 ‪撞上障礙物的那一刻
‪路到了盡頭
‪每個人的生命中都有這一刻
‪在兄長被診斷出絕症的那一天
‪在意識到再也見不到孩子的那一天
‪再也見不到最好的朋友
‪見不到從未有過的情人
‪爸
‪只剩下父親最後的擁抱
‪之後，在和男友步出銀行時
‪迅雷不及掩耳的子彈結束了一切
‪曾經擁有的家人…
‪再也無法團聚
‪共同經歷過的一切 ‪紅色工作服的日子
‪都到此為止
‪我們的旅程就此結束
‪字幕翻譯：常鈺