EN NETFLIX-SERIE
Når man har været indespærret i 100 timer, bundet, ventet på sin død
og har mistet sin bedste ven, føles de 100 timer som 100 år.
Og at træde udenfor…
…føles som verdens største frihed.
Og hvad så, hvis soldater sigter på en?
Ubevæbnet, barfodet,
med solen i ansigtet og omgivet af stilhed føler man sig fri.
Vi sendte et budskab om håb.
Lissabon var med os, da vi trådte ud af banken…
…ikke ved højesteretten eller i fængsel, som alle troede.
Oberst Tamayo!
Hvidt flag!
Vi viste dem, at hvis vi kunne gøre det…
…kunne vi gøre alt.
Og folk begyndte at tro på mirakler.
Hav dit hold klar om et minut, Suárez! Giv mig en fejlfri operation!
De tre skøger har førsteprioritet. Så gidslerne.
Jeg vil have dem her! Uanset hvordan.
I hørte ham! Alle mand klar.
Det kan vi ikke, Tamayo.
Hun spyttede os i ansigtet. Jeg vil udslette hende.
-30 sekunder. -De har et hvidt flag.
Det er et ældgammelt fredssymbol.
Selv nazisterne respekterede det. Skal vi ignorere det foran hele verden?
Vi er klar!
-Vi afventer ordrer. -Jeg hørte dig godt! Jeg tænker.
-Hvis vi forhandler, er vi snotdumme. -Nej.
Denne kamp skal vise, hvem der er gode og onde i krigen.
Hvis de har en korridor, har vi også.
Vi skal fremstå venlige. Ingen slips.
Ingen jakke. Ærmerne op og ingen skudsikker vest.
Jeg vil ligne en skvat.
Du vil se urokkelig ud, Tamayo. Du er nødt til at være hård.
Du giver dem et ultimatum. Om to minutter går vi ind.
Vi må skabe panik derinde. Fortæl dem, at de er på røven.
Du giver mig ståpik.
Sæt en sikkerhedskorridor op, så jeg kan forhandle med dem.
-Fang dem, oberst! -Kom så, oberst!
Direktør.
Hvad laver hæren her?
Det er ikke længere en civil konflikt.
To bataljoner, stormtropper…
De går ind.
Det var på tide.
Det er ikke godt nyt.
I politiets øjne er vi gidsler.
I hærens er vi civile tab.
Forlader sikkerhedsområdet.
Og hvad skal det betyde?
De skyder alle, der har maske på.
Deres prioritet er at dræbe dem, ikke at redde os.
De tre gratier er kommet for at være kuppets venlige ansigt.
Vi er kommet udækkede ud, så alle kan se, jeg ikke er i Højesteret,
ikke bliver afhørt og ikke er i fængsel.
-Hvad fanden vil du have? -Gandía er såret.
Jeg må vise dig noget.
Ræk hånden i vejret. Alle ved, hvad det betyder.
Palermo.
Lad os se, din slimede slange.
Kom så.
Han har granatsplinter mellem ryghvirvlerne.
Et forkert ryk, og han bliver lam i armen
og lungerne. Det er mellemgulvsnerven.
Han har brug for en neurokirurg.
En fra hæren, om du vil. I har flere.
Hvad venter vi på?
Lad os løbe mod teltet nu! De skyder ikke. Vi kan ikke gå tilbage i banken.
Jo, vi kan.
Vores medfanger er ikke med.
Det opdager de nok. Enhver er sig selv nærmest herude.
Vi har en moralsk forpligtelse.
Kom du ikke herind for at være helt?
Nu er tiden inde.
Hvis jeg sender en læge, må jeg vente med hæren, som I ved, jeg vil sende.
Det er derfor, du bruger det eneste kort, du har. Gandias skade.
Vil du lade en mand, du brugte, blive lam?
-Lad ham gå. Jeg behandler ham. -Det gavner ikke mig.
Det gør det. Nu skal jeg fortælle dig hvorfor.
Hvis du ikke lader ham gå, går jeg ind nu.
Men hvis du gør, indtil han fortæller mig, hvad I laver, jeg bare vente en time.
Det er op til jer.
Giv os et øjeblik til at diskutere.
Ja da.
Det ser ud til, at jeg kommer ud før dig, Sandokan.
Hvad fanden laver du?
I det øjeblik…
Vi må løslade Gandía. Vi har brug for den time.
…var Lissabon den eneste, der bemærkede detaljen…
Lissabon?
…der ændrede spillereglerne radikalt.
De har ikke Professoren.
-Hvad? -Hvad?
Han gav os et ultimatum og brugte ikke sit trumfkort.
Hvis man kan sætte nogen mat og ikke gør det,
er det, fordi man ikke ved, man kan.
Præcis. Sierra handler alene.
Jeg begynder at kunne lide hende.
Gør Gandía klar.
Jeg vil kæmpe mod den lort.
Bogotá, stop!
Jeg er måske færdig, men jeg slår dig stadig.
Pis, Bogotá! Vi lader ham gå. Vi kan ikke give dem smårester.
Han skal bæres ud.
Fart på, ministeren venter med min medalje.
Hold kæft, røvhul!
Hver gang du slår ham, slår du os.
Din stolthed ødelægger det for os.
Alt er allerede ødelagt.
Det ændrer intet. Værdighed er alt, vi har tilbage.
Det er hævn. Hævn er en egoistisk handling.
Det er respekt også.
Respekt for os og for vores henrettede kollega.
Sådan er det.
Jeg er enig med ham! Er I dumme eller hvad?
Lissabon vil løslade ham. Hun køber os tid.
Jeg kender ikke Lissabon, men kendte Nairobi.
Vi ødelægger ham, før de knepper os.
Nå, vil du nu dræbe ham?
Du står og siger: "dræb ham" bagfra,
fordi du ikke selv kunne, da du havde chancen!
Du havde ikke nosserne til det. Du skælvede.
Så hold din kæft!
I skal kommer også snart op at slås.
Skælder du virkelig mig ud?
Han er gerningsmanden. Han trykkede på aftrækkeren.
Og det svin er hjernen bag.
Så stop med at genere mig, okay?
Skal jeg tage blomster med til retsmedicinerne?
Jeres vens lig er sikkert stadig varmt.
Og fast i kødet.
Hvad hvis Stockholm var død? Du slog Arturo, da han drillede dig.
Det røvhul dræbte en af os.
Hvorfor er der særregler for dig?
Gør, hvad du vil.
Er det så vigtigt for dig?
Broder… Vi er nødt til at gøre det, så vi kan se hinanden i øjnene.
Han er din.
Lad os nyde pausen, før pigerne kommer tilbage.
-Kom så. -Lad os gøre det.
Vi lader Gandia gå.
Men først må jeg tale med Professoren.
Spørg ham om, hvad du vil. I har fire minutter.
Hvad foreslår du?
Planlæg en flugt.
Med 10, 15 eller 20 gidsler.
Aftale.
Før dem til et sikkert område.
-Der er ingen sikre områder indenfor. -Selvfølgelig er der det.
Kom nu…
Alle de fire bankbokse, der åbnes med mit fingeraftryk.
Slå mig.
Slå mig, sagde jeg.
Slå mig!
-Ved du, hvorfor jeg dræber dig? -Fordi jeg tog på din kæreste?
Nej. Fordi du er fascist.
Så snart man forsvarer sit land med en pistol, bliver man kaldt fascist.
Åbn døren!
"Køter" er fascistisk.
Og "sigøjner".
Hvad fanden?
Luk dørene! Stil jer i kø!
Tilbage! Nu!
-Jeg sagde tilbage! -"Redneck!"
-Op mod væggen! Hænderne op! -Stop!
For at kalde Palermo "enøjet bøsse"…
Nu!
-Lad dem være! -Stop!
…og "illegal immigrant"!
-Hvad laver du? -Du er racist!
Vi prøver at skabemirakler, og så slåsser I.
Du er sexist!
-Stop dem! -Nej!
Du er homofob!
Og det her er for Nairobi.
Bogotá.
-Han dræbte Nairobi. -Politiet har ikke Professoren.
Det havde Nairobi ikke ønsket.
Tamayo ved intet om Professoren. Vi er ikke skakmat. Vi har en chance.
-Han dræbte hende. -Slip ham.
Slip ham.
Tænder jeg dig stadig?
Tokyo…
Det er dit tab.
Bum.
Frikvarteret er slut!
-Sy ham. -Jeg slår dig ihjel, røvhul!
Hun slog mig kraftedeme ud, Sandokan!
Ikke dig!
Ned på jorden, terrorister!
Pis!
-Denne vej, kom nu! -Få dem ud herfra!
-Denver! -Denver!
For helvede.
Det er okay, tag det roligt.
Lad mig se såret.
-Ro på. Det er okay. -Der er et udgangssår.
-Jeg skal bruge kirurgisk udstyr. -Javel.
Hent udstyret. Din pistol, kom!
Helsinki, Manila, gidslerne er flygtet.
De ramte Denver og deres egne. De er bevæbnede!
Modtaget.
Kom så!
Du bliver her. Lad ingen bevæge sig.
Kom så!
Lad mig se.
Det dumme svin.
Denver.
Gandía har højeste prioritet!
Denver!
Pis!
Giv mig en lægeenhed ved døren!
Bankens sikkerhedschef kommer snart ud med en alvorlig prognose.
Det er din tur nu. Du er ansvarlig for indgrebet.
Med hvem?
Specialstyrke III. De er de bedste.
-Cañizo! -Til tjeneste, hr.!
Gør straks dine mænd klar.
Javel.
-Hvordan er optagelsen? -Det lyder som skud.
Jeg går som sagt gerne ind med mit hold. Jeg vil have dem.
De fyre, du bad om, er helt udelukket.
Oberst, det bliver en massakre.
Jeg har brug for mænd, der ikke stiller spørgsmål, før de skyder.
Og det gør GEO III, fordi et sted i deres hjerner,
tænker de på at redde gidsler.
Jeg har brug for folk, der vil gå ind for at erobre, ikke for at redde liv.
Hvilken procentdel af civile ofre taler vi om?
Du skal ikke regne med mere end…
…30 procent overlever.
Jeg går kun ind med mit hold.
Dit hold?
Mateo Canalejas, anholdt for at spille russisk roulette
med sit tjenestevåben i Tbilisi.
Arantxa Arteche arrangerer ulovlig abekamp i Gibraltar. Det er til grin.
Salvador Torrecilla lod, som om han blev kidnappet
efter seks dages kopulation med kanslerens datter i Mali.
Skal jeg fortsætte? Ramiro Vázquez, din bombeekspert,
er indlagt på den lukkede.
Det er jeg klar over. De står alle udenfor og venter.
Jeg ringede, da Professoren smed penge ud.
Skal jeg hente dem…
Oberst?
Sagasta.
Du skal ikke prøve på noget.
Til højre!
Palermo! Kom ud og leg, røvhul!
Pis!
-Skyd vestene! -Skyd efter taget!
Ned.
-Helsinki, de er på vej mod dig. -Ned!
Modtaget, fedesen?
Hjælp!
Vi er lige her!
Dæk mig!
Lissabon!
Vi er fanget! Der er ingen udvej!
Jeg vil ikke dø!
Vi når ikke bankboksene, men vi kan få dem ud ved læsserampen.
Hvordan?
Gennem den næste dør. Dæk os!
Kom så!
-For helvede! -Pis!
-De er på vej til læsserampen. -Følg dem!
Palermo, kom. Vi tager den anden dør.
Helsinki! Gå til øverste etage. Meld al bevægelse.
Våben, ammunition, mænd. Jeg vil vide, hvis de kommer.
Afsted.
Kom så! Matías, tag fem af dine gidsler.
Af sted! Til biblioteket nu!
Kom så!
Inspektør.
Det er bekræftet, der blev affyret skud.
Gennem gangen her. Løb!
Kom så. Ned ad gangen.
-Løb! -Denne vej!
Løb!
De kommer!
Pis!
Ned.
Okay, kom så.
Tilbage!
Skyd vestene.
Pas på!
Kom så!
Pis.
Vi er på røven.
Kom så. Denne vej!
-De har blokeret udgangen med stål… -Pis.
…og sprængstoffer.
De er på røven, guvernør.
Alle deres våben er her.
Mit navn er Alicia Sierra.
Jeg er inspektør hos politiet. De har udstedt en arrestordre på mig.
Jeg optager videoen, hvis nu politiet eller CNI forsøger
at skjule eller fordreje fakta.
Men lad det ikke gå jer på, for i dag er en festdag.
Her er vi. Se, hvem der er her.
Lad os se. Vi er det sted, hvor dette kloge, lille dyr skjulte sig.
Professoren.
Vink til kameraet, hr. Marquina.
Hr. Marquina?
-Det er ikke nødvendigt. -Jo, det er.
Fortæl os, hvem der anholdt dig?
-Det gjorde du. -Dig, hvem? Gør nu din del.
Jeg blev anholdt af inspektør Alicia Sierra.
Præcis!
Jeg sværger på mit liv:
Jeg, Alicia Sierra, har den 8. april kl. 9,50 fundet
det forladte regnvandsbassin ved kilometermærke 21 ude ad…
Må jeg tale sandt?
Jeg vil sige sandheden.
Værsgo.
Jeg har hyreten af jeres betjente. Han var en del af Paris-planen.
Vi hyrede Benito Antoñanzas.
Antoñanzas sprang i boligindhegningens pool
fra sit hjem, nærmere bestemt fra badeværelsesvinduet.
Og da begyndte jeg at efterlade spor.
Til din kollegas forsvar frygtede han for sit og familiens liv…
Hold din kæft. Har du fået papegøje til frokost?
Han ævler løs.
Jeg prøver at fortælle sandheden.
Du har løjet hele tiden.
Du fortalte ikke engang din bror sandheden.
-Hvad sker der? -Det er derfor, det er på tide…
Fuck dig. Hold din kæft!
Marseille!
Jeg blæser fandeme knoppen af dig! Hold din kæft.
Marseille! Rød alarm!
Marseille! Benjamín! Marseille!
Pis!
Sådan, ja.
Marseille! Politiet!
Jeg er ikke betjent længere, brilleabe.
Marse…
Marseille…
Mars…
-Du skal have en årepresse. -Det går.
Kom nu, Amanda, Miguel, tag nogle våben.
I kan godt.
Kom så, I to!
Vinduerne.
I to, dæk fra vinduerne.
-Ved du, hvad du gør? -Selvfølgelig. Det, der skal gøres.
Næppe.
Vinduerne!
Kom tilbage! Kom væk herfra!
Stop det her. Du fik såret to folk.
Ja, men jeg reddede fire, og vi har deres våben.
Se på mig!
De har begge to familier.
Det var ikke min skyld. Det var den forbandede rekyl.
Civile tab.
Det er krig! Kan du ikke se? Churchill ville se det som en sejr.
Ammunition?
-To magasiner. -Hvad?
Vi kan ikke dække gangen med to magasiner.
For helvede.
Vi må sprænge den.
Hvis våbnene eksploderer, vil hele bygningen kollapse.
-Vi har intet valg. -Vi har brug for granater.
Hvor fanden kan vi få nogle?
Jeg ved, hvor der er granater. Og mere.
Afled dem. De tror ikke, vi vil hente sprængstof. Lissabon…
Held og lykke, Tokyo!
Vi hørte skud i bygningen. Der sker noget alvorligt.
Det er altid det samme. Valencia- eller Beijing-planen. Sikket show.
De sprænger ting i luften, vi ændrer planen.
Det er stormgeværer. Der er civile derinde.
-Suárez, stop. -Oberst.
Kører du en operation bag min ryg?
-Er det et problem, hvis jeg gør? -Det er en civil konflikt.
-Jeg forlangerat være med. -Forlanger du? Hvem tror du, du er?
Jeg er ansvarlig for specialgruppen.
Hvor meget du end ignorerer os, så lad mig minde dig om, vi dræbte Berlin
og kæmpede mod hans Browning.
Sagasta!
Sagasta, gå ind med dit hold. Lige nu!
Godt.
Rio! Kom med mig.
-For satan da! -Rør dig ikke!
Du er et dumt svin, Denver.
Hvabehar?
Du smed mig ud fra det forrige kup, det gode.
Men du kontakter mig ved denne her musefælde.
Jeg gør det her, fordi jeg er god, men jeg burde ordne dine nosser!
Tilbage!
Denver!
Hør her. Du styrtbløder, kom tilbage.
Okay. Din arm bliver følelsesløs, men det skal nok gå.
Du kan gå nu.
-Hvad skal du med den? -Få dem til at danse.
Sagde du ikke, vi skulle være helte? Det er præcis, hvad jeg gør.
Gidslerne er i våbenhuset, og vi har to magasiner tilbage.
Jeg går ingen steder.
Vi kan ikke angribe overilet. Vi har deres våben.
Hæren angriber snart.
Skat. Dani, skat, vær sød at komme tilbage.
Jeg har det fint. Jeg har det skønt.
Nej, du har ej.
Vi skal forsvare denne position klogt.
Forsvare? Et italiensk forsvar? Hvad?
Når vi har lille Messi på vores hold?
Og Neymar?
Og Cristiano Ronaldo?
Nej, vi spiller ikke forsvar her. Vi spiller tiki-taka!
Kom nu, få noget dækning.
Din tur.
-Granat! -Granat!
Er du uskadt?
Hvordan har du det?
Dårligt!
Arturo!
Jeg flår dine nosser af!
De er lige her, dit møgsvin!
Kom og besøg mig!
For helvede!
-Er du okay? -Nej!
De har ammunition nok til fire krige!
Vi er på røven!
-Hvad er det? -Læg den, det er en flammekaster.
En flammekaster?
Alt herinde er brandfarligt og eksplosivt!
Bare rolig, direktør.
Der bliver grillet derude.
…er for alle jer, der ser denne maske som et symbol på modstanden.
Vi har brug for jer.
Staten har erklæret krig mod os.
En beskidt krig.
Professor?
Vi har valgt at gå imod dem.
Politiet har anholdt en af os i et fremmed land.
Aníbal Cortés.
Det er næsten to måneder siden.
De har ingen sigtelser mod ham.
Professor?
Ikke bedt om udlevering.
Marseille. Badeværelset.
-Ikke beskikket ham en advokat. -Gå ud og tjek.
Han bliver holdt fanget…
Hallo? Er der nogen derinde?
…et ukendt sted, og sandsynligvis…
…torturerer de ham.
Så vi kræver…
…at denne ulovlige tilbageholdelse ophører øjeblikkeligt,
og at han gives en retfærdig rettergang.
-Staten startede denne krig… -Benjamín.
…og vi gemmer os ikke.
Han sover.
Vi vil kæmpe…
…slag…
…efter slag.
Og denne gang…
…bliver det endnu større kup.
Godt gået, Professor.
De næste skud rydder hele toilettet,
så smid pistolen under døren og kom ud.
Så siger vi det.
Tre, to…
…en.
Hvem fanden er du?
-Logroño? -Jeg har ikke…
…noget navn.
Pis! Tanken løber tør for ilt.
Den genopfyldes. Det tager et minut.
I badekarret bad jeg dig slå op med mig. Men jeg sagde ikke mine sidste ord.
Du går ikke herfra uden mig. Det ved du godt, ikke?
Så må du kidnappe mig.
Det er en dårlig ny begyndelse.
Men det er frækt.
Jeg har lært lidt om kidnapninger.
Hvordan man binder folk og den slags.
Vil du skære stål eller flirte med mig?
Jeg kan multitaske.
Jeg kunne gøre mere endnu.
I tre, ind i det første køretøj! Afsted!
Det er Helsinki.
Der er bevægelse udenfor.
Hærens specialstyrker.
De har alle mulige slags våben.
En C-90 raketudskyder, granatkastere, maskingeværer,
haglgeværer, geværer.
Kom nu, afsted!
De stiger ind i to LMV'er. Pis, de rykker ind nu!
Bogotá, Lissabon her. Lad Gandia gå med det samme.
Han fortæller dem, at vi jager gidsler.
Hvis ikke, bryder de ind nu!
Vi har ingen våben. Gidslerne har taget våbenhuset.
Hej! Dæk mig! Alle sammen!
Pis!
Du godeste!
Denver!
Jeg er Cincinnatis far!
Dit forbandede pikhoved.
Kom og giv mig et kys!
-Hvem er faren? -Hold kæft, eller jeg hæfter din mund til.
Kom her!
-Området er sikret. -Fri bane.
-Gør klar til at gå ind. -Klar, oberst.
Grønt lys. Vi kan fortsætte.
Nu!
Han er klar.
Kom nu.
For fanden da!
Arturito!
Tror du på reinkarnation? Hvis ikke, så må du hellere forhandle.
Kan du holde vejret?
Så længe det tager mig at kneppe din mor i røven.
Er det nok?
Det er fentanyl.
Dørene åbner.
Lad os se, om det her slår dig ud.
Gidslerne!
-Hvad fanden er det? -Gidslerne er…
Gidslerne…
Afbryd indgrebet!
Gidslerne er…
Bekræftet, oberst.
Det er Gandía, oberst. Det er Gandía!
Sagasta, afbryd operationen indtil videre.
Gidslerne…
Denver.
Jeg ved, du lytter med. Tror du, hun elsker dig?
Denver?
Nej.
Du er ikke mand nok til hende.
Hun plejede at sige til mig,
at jeg lærte hende, hvad kærlighed er.
Har hun sagt sådan noget til dig? Nej.
Ved du hvorfor?
Fordi du ikke er klog nok til at nå dertil, hvor jeg er.
Dit personlige vendetta bringer os alle i fare!
Hold kæft!
Jeg kender ham, som var han min egen søn. Jeg ved, hvordan man gør ham vred.
Og det vil jeg gøre. Når han kommer ud, brænder jeg ham.
Med mig…
…tænkte hun aldrig: "Hvad laver jeg dog med den fyr?"
Aldrig. Og jeg var gift.
Og hun vidste det.
Men hun kunne ikke undvære mig.
Det slog gnister mellem os,
hver gang vi mødtes ved kaffemaskinen.
Giv mig din pistol.
Vi knaldede hele tiden.
Vi gjorde det overalt.
År…
…efter år.
Vi elskede overalt, Denver.
Det var lige meget, om vi lå under printeren,
på kantinetoilettet
eller på mit kontor.
Eller på møntudstillingsskabet.
Det var lige meget.
Og hver aften…
Hver aften, så snart hun kom hjem,
skrev hun smukke sms'er til mig,
sendte mig billeder
og lovede, hun havde aldrig følt sådan før og ikke kunne leve uden mig.
Denver, har hun nogensinde sagt noget lignende til dig?
Garanteret ikke.
-Giv mig walkie-talkien. -Nej.
Hvorfor fik I ikke endnu et barn? Jeres eget barn!
Du stjal hende fra mig, svin! Du var nødt til at kidnappe hende!
Og før hun vidste af det, var hun midt ude i ingenting,
dømt til at dele sit liv med en bonderøv!
Nej, lad være!
Kom så!
Hold hovedet koldt, for fanden da!
Tokyo er her lige om lidt med våbnene.
Tag det roligt.
Undskyld.
Våben!
De har flere våben.
Pis!
Ny plan!
I to, tag de skjolde der, og sæt Browningen på gaffeltrucken. Nu!
Det giver ingen mening at opgive vores position.
Derude har du ingen chance.
Hør godt efter, for jeg siger det ikke igen.
De angriber os. Og du hørte dem. De har flere våben.
Så snart de kommer med dem,
bliver det en rottefælde, og de slagter os!
Jeg sagde jo, vi må slå til!
Nu!
Kom så.
De dækker ikke vinduerne. Vi kan ikke vente mere.
Angrib hurtigt! Nu!
-Hvad er det? -Tilbage!
Åbn!
Luk!
Åbn!
Sidste magasin!
Luk!
Åbn!
Pis!
Vi har ikke mere ammunition!
Arturo!
Mónica…
Tag det roligt.
Rør dig, og jeg skyder ham!
Ned på knæ!
Kom nu, ned.
Gør ikke noget, du vil fortryde.
Læg pistolen.
Men du skyder ikke…
…vel?
Du ville aldrig skyde din søns far. Ved du, hvordan jeg ved det?
Jeg er den eneste tilbage til at passe barnet, når det her er ovre.
-Den eneste, han ikke vil skamme sig over. -Ned på knæ!
Forstår du ikke?
Fatter du det ikke?
Du prøver at være en, du ikke er.
Du bliver aldrig en af dem.
Du vil altid være hemmelig…
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil