EINE NETFLIX SERIE
Wenn man 100 Stunden eingesperrt war, mit dem Tod rechnen musste
und seine beste Freundin verloren hat, erscheinen die 100 Stunden wie 100 Jahre.
Und der Gang nach draußen wie die größte Freiheit der Welt.
Die ganzen Soldaten sind einem egal.
Unbewaffnet,
barfuß,
mit der Sonne im Gesicht und der Stille um einen herum
fühlt man sich frei.
Wir vermittelten eine Botschaft der Hoffnung.
Lissabon war bei uns, verließ zusammen mit uns die Bank.
Sie war nicht im Nationalen Gerichtshof oder im Gefängnis, wie alle dachten.
Oberst Tamayo!
Weiße Flagge!
Damit sagten wir ihnen: Wenn wir dazu in der Lage waren,
sind wir zu allem in der Lage.
Und die Menschen
glaubten plötzlich an Wunder.
Dein Team soll in einer Minute antreten, Suárez!
Es soll reibungslos laufen!
Erst die drei Schlampen, dann die Geiseln!
Bringt sie hierher, egal wie!
Ihr habt's gehört, alle bereit machen!
Das können wir nicht tun.
Sie hat uns ins Gesicht gepinkelt. Ich mache sie fertig.
30 Sekunden!
Die weiße Flagge steht seit den Punischen Kriegen für Frieden.
Selbst die Nazis respektierten sie. Und wir missachten sie vor allen?
Señor, wir sind bereit.
-Wir warten auf Ihre Befehle. -Weiß ich! Ich denke nach.
-Wenn wir verhandeln, sind wir Idioten. -Nein.
Dieser Kampf soll zeigen, wer die Guten und wer die Bösen sind.
Wir müssen einlenken, genau wie sie.
Wir müssen umgänglich wirken. Keine Krawatte.
Kein Sakko, Ärmel hochgekrempelt, keine Schutzweste.
Also wie ein Niemand.
Du wirst wie ein harter Hund aussehen. Du musst stark sein.
Stell ihnen ein Ultimatum: In zwei Minuten gehen wir rein.
Wir müssen sie panisch machen, ihnen zeigen, dass sie am Arsch sind.
Du machst mich geil, Angelito.
Richtet eine sichere Zone ein, damit ich verhandeln kann.
-Zeigen Sie's ihnen, Oberst. -Los, Oberst.
Herr Gouverneur.
Was macht das Militär hier?
Das ist kein ziviler Konflikt mehr.
Zwei Bataillone, Kampftruppen…
Sie gehen rein.
Höchste Zeit.
Das verheißt nichts Gutes.
Für die Polizei sind wir Geiseln.
Für das Militär Kollateralschaden.
-Wir verlassen die sichere Zone. -Und was soll das heißen?
Sie werden auf jeden schießen, der eine Maske trägt.
Sie zu töten ist ihnen wichtiger, als uns zu retten.
Die drei Grazien wollen dem Raub ein nettes Gesicht verpassen.
Wir sind hier ohne Masken, damit jeder sieht,
dass ich nicht im Nationalen Gerichtshof, im Zelt beim Verhör oder im Gefängnis bin.
-Was wollt ihr? -Gandía ist verletzt.
Ich muss dir etwas zeigen.
Heb deine Hand. Jeder weiß, was das bedeutet.
Palermo.
So, du miese Ratte.
Komm schon.
Er hat Splitter zwischen den Halswirbeln.
Eine falsche Bewegung und sein Arm ist hin.
Oder seine Lungen. Es heißt Phrenikuslähmung.
Er braucht dringend einen Neurochirurgen.
Es sind ja genug Militärärzte hier.
Worauf warten wir?
Laufen wir zum Zelt. Jetzt.
Die schießen nicht. Wir können nicht zurück.
Klar können wir das.
Die anderen Geiseln wissen nichts.
Sie werden es irgendwann herausfinden. Hier kämpft jeder für sich.
Es wäre unmoralisch, nichts zu tun.
Sie wollten doch ein Held werden.
Jetzt ist die Chance da.
Wenn ein Arzt reingeht, muss ich drei Stunden warten,
bis ich das Militär reinschicke.
Deshalb spielst du deine einzige Karte: Gandías Verletzung.
Lässt du zu, dass ein von dir benutzter Mann gelähmt wird?
-Lass ihn frei, er wird behandelt. -Das bringt mir nichts.
Doch.
Ich sage dir auch, was.
Tust du es nicht, stürme ich sofort rein.
Tust du es, warte ich halt eine Stunde, bis er mir sagt, was ihr da treibt.
Du entscheidest.
Wir müssen das kurz besprechen.
Natürlich.
Anscheinend komme ich vor dir raus, Sandokan.
Was soll der Scheiß?
In jenem Moment…
Lassen wir Gandía frei, diese Stunde hilft uns.
…bemerkte Lissabon als Einzige ein kleines Detail…
Lissabon?
…das die Spielregeln komplett verändern würde.
-Sie haben den Professor nicht. -Was?
Wie?
Er gab uns ein Ultimatum, ohne seinen Trumpf einzusetzen.
Wer jemanden Matt setzen kann und es nicht tut…
Der weiß nicht, dass er es könnte.
Exakt.
Sierra ist allein.
Langsam mag ich diese Spinnerin.
Bereitet Gandía vor.
Ich werde gegen den Drecksack kämpfen.
Bogotá, halt!
Ich bin zwar lädiert, aber für dich reicht es.
Wir lassen ihn frei! Und wir können ihnen kein Wrack geben.
Er kommt hier nur als Leiche raus.
Los, der Minister wartet mit meinem Orden.
Fresse, du Wichser! Jeder deiner Schläge trifft auch uns.
Dein Stolz wird uns erledigen.
Wir sind schon erledigt.
Das ändert nichts. Würde ist alles, was wir noch haben.
Das ist Rache.
Rache ist egoistisch, das weißt du.
Es geht um Respekt.
Respekt für uns und für unsere hingerichtete Kameradin.
-Darum geht es. -Er hat recht!
Seid ihr alle verblödet?
Lissabon hat schon zugesagt, sie gewinnt uns Zeit.
Ich kenne sie nicht, aber ich kannte Nairobi.
Wir machen ihn alle, bevor sie uns allemachen.
Ach, jetzt willst du ihn umbringen?
Du bist die Pfeife, die von hinten "Töte ihn" sagt,
weil du dazu nicht die Eier hattest!
Du warst wie gelähmt und hast gezittert, also red keinen Scheiß!
Ihr vermöbelt euch noch gegenseitig.
Gehst du jetzt auf mich los?
Er ist der Schuldige, er hat abgedrückt.
Und der Drahtzieher war dieser Bastard.
Kack mich also nicht an, ok?
Soll ich beim Leichenbeschauer Blumen lassen?
Eure Freundin müsste noch warm sein.
-Und auch schön straff. -Was tätest du, wenn Stockholm tot wäre?
Du schlägst Arturo wegen nichts.
Er hier hat eine von uns getötet.
Aber was du tust, dürfen wir nicht?
Macht doch, was ihr wollt.
Ist dir das so wichtig?
Bruder…
Wir müssen uns in die Augen sehen können.
Er gehört dir.
Nutzen wir die Pause, bevor die Mädchen zurückkommen.
-Also los. -Auf geht's.
Wir lassen Gandía frei.
Aber erst muss ich den Professor sprechen.
Frag ihn, was du willst.
Du hast vier Minuten.
Was, meinen Sie, sollen wir tun?
Eine Flucht organisieren.
Mit 10, 15 oder 20 Geiseln.
Abgemacht.
Sie in Sicherheit bringen.
-Drinnen ist es doch nirgends sicher. -Oh doch.
Auf geht's…
In den vier Tresorräumen, die ich per Handabdruck öffne.
Schlag zu.
Ich sagte, schlag zu.
Schlag zu!
-Weißt du, warum ich dich töte? -Ich hab deine Freundin betatscht.
Nein. Weil du ein Faschist bist.
Sobald du mit Waffen dein Land verteidigst,
giltst du als Faschist.
Macht auf!
Du hast sie "Bastard" genannt.
"Zigeunerin".
Was zum Teufel?
-Tür zu! In einer Reihe aufstellen! -Zurück! Los!
-Zurück. -"Scheibenputzerin".
An die Wand! Hände hoch!
-Hört auf! -Und Palermo "Einäugige Schwuchtel".
Sofort!
-Lass sie. -Hört auf!
Und "Rindersteak"!
-Was soll das? -Du Rassist!
Wir geben draußen alles, und ihr prügelt euch.
Du Sexist!
-Trenn sie! -Nein.
Du bist homophob!
Und das ist für Nairobi.
Bogotá.
-Für Nairobi. -Die Polizei hat den Professor nicht.
Nairobi wäre dagegen.
Tamayo weiß nichts vom Professor. Es ist kein Matt. Wir haben eine Chance.
-Er hat sie getötet. -Lass ihn.
Lass ihn los.
Mach ich dich noch an?
Tokio…
Dein Verlust.
Peng.
Komm, die Pause ist vorbei!
-Näh ihn zu. -Ich mach dich kalt!
Sie hat mich ausgeknockt, Sandokan!
Nicht du!
Auf den Boden, Terroristen!
Scheiße!
-Hier entlang, los! -Bringen Sie sie raus!
-Denver! -Denver!
Verdammte Scheiße.
Schon gut, bleib ruhig.
Lass die Wunde sehen.
-Ganz ruhig. -Das ist eine Austrittswunde.
Ich brauche das Besteck.
-Los! -Komme.
Hol das Besteck. Deine Knarre!
Helsinki, Manila, die Geiseln sind weg.
Sie haben Denver und andere Geiseln angeschossen.
Verstanden.
Gehen wir.
Du bleibst hier. Niemand soll sich rühren.
Los.
Zeig mal.
Dieser Mistkerl.
Denver.
Gandía verarzten hat Priorität!
Denver!
-Scheiße! -Ich brauche eine medizinische Einheit!
Der Sicherheitschef der Bank kommt bald in einem üblen Zustand raus.
Sie werden gleich die Einsatztruppe führen.
Welche Truppe?
Die 3. Spezialeinheit, sie sind die Besten.
-Cañizo! -Zu Befehl, Señor!
Bereiten Sie Ihre Männer vor.
Jawohl, Señor.
-Was macht die Aufnahme? -Klingt wie Schüsse.
Ich sagte, ich will mein Team.
Ich bestehe darauf.
Die, die Sie wollten, kommen nicht infrage.
Herr Oberst, das wird ein Gemetzel.
Ich brauche Männer, die nicht fragen, wer hinter der Maske steckt.
Die GOE-Leute werden fragen, weil sie denken,
sie müssten die Geiseln retten.
Ich brauche Leute, die das Gebäude erobern und keine Leben retten wollen.
Wie viele zivile Opfer erwarten Sie?
Rechnen Sie damit, dass maximal…
…30 % überleben.
Ohne mein Team gehe ich nicht rein.
Ihr Team?
Mateo Canalejas, verhaftet wegen russischem Roulette,
das er mit seiner Waffe in Tiflis spielte.
Arantxa Arteche organisierte illegale Affenkämpfe auf Gibraltar.
Unfassbar.
Salvador Torrecilla gab an, entführt worden zu sein,
während er die Tochter des Kanzlers von Mali bestieg.
Soll ich fortfahren?
Ramiro Vázquez, Ihr Bombenexperte, ist in der Psychiatrie.
Das weiß ich alles. Sie stehen draußen bereit.
Ich rief sie vorsorglich an.
Soll ich sie holen…
…Herr Oberst?
Sagasta.
Reizen Sie mich nicht.
Nach rechts!
Palermo! Komm spielen, du Wichser!
Scheiße!
-Auf die Westen! -An die Decke!
Auf den Boden.
-Helsinki, sie kommen. -Runter!
Hörst du, Fettsack?
Hilfe!
Hier sind wir!
Gib mir Deckung!
Lissabon!
Das war's. Es gibt keinen Ausweg.
Ich darf nicht sterben!
Wir erreichen die Tresorräume nicht.
-Aber man kann über die Laderampe raus. -Wie?
Die nächste Tür. Gebt uns Deckung!
Ja!
-Verdammte Kacke! -Scheiße!
-Sie wollen zu den Laderampen! -Folgt ihnen.
Palermo, wir nehmen die andere Tür.
Geh nach ganz oben und berichte, falls sich was tut.
Waffen, Munition, Männer, ob sie reinkommen.
Und los.
Los! Matías, nimm fünf deiner Geiseln mit!
Auf geht's!
In die Bibliothek, sofort!
Kommt schon!
Inspektor.
Es wurden Schüsse bestätigt.
Über diesen Flur. Lauft!
Nehmen wir diesen Flur.
-Lauft! -Hier entlang!
Schnell!
Sie kommen!
Scheiße!
Runter.
Ok, los.
Zurück!
Auf die Westen schießen.
Aufpassen!
Los!
Scheiße.
Wir sind am Arsch.
Los, Leute. Hier lang.
-Sie haben den Ausgang blockiert. -Mist.
Das sind Sprengfallen.
Die sind geliefert, Gouverneur.
All ihre Waffen sind hier.
Ich heiße Alicia Sierra.
Ich bin Inspektorin bei der Polizei, die mich per Haftbefehl sucht.
Ich mache dieses Video, falls die Polizei oder das CNI
die Fakten vertuschen, verzerren oder verdrehen will.
Aber ich ziehe euch nicht runter, heute wird gefeiert.
Wir sind hier. Seht mal, wer bei mir ist.
Also, wir sind hier im Versteck
dieses schlauen Tierchens.
Des Professors.
Winken Sie, Señor Marquina.
Señor Marquina?
-Das muss doch nicht sein. -Oh doch.
Sagen Sie uns, Professor, wer Sie verhaftet hat.
-Sie. -Wer ist "Sie"? Spielen Sie mit.
Ich wurde von Inspectora Alicia Sierra verhaftet.
So ist es.
Das ist die reine Wahrheit.
Ich, Alicia Sierra, habe am 8. April um 9:50 Uhr
einen verlassenen Regenwassertank entdeckt.
-Bei Kilometer 21… -Darf ich die Wahrheit sagen?
Ich würde es gern tun.
Also bitte.
Ich rekrutierte einen Ihrer Beamten. Er war Teil von Plan Paris.
Wir rekrutierten Señor Benito Antoñanzas.
Antoñanzas sprang in den Pool seiner Wohnanlage,
und zwar aus dem Badezimmerfenster seiner Wohnung.
Und da begann ich, eine Spur zu legen.
Zur Verteidigung Ihres Kollegen: Wir schüchterten ihn ein…
Hören Sie auf. Hatten Sie einen Papagei zu Mittag?
Er plappert weiter.
Ich will nur Fakten darlegen.
Welche Fakten? Sie haben selbst Ihren Bruder angelogen.
-Was ist los? -Darum ist es jetzt Zeit…
Fick dich. Halt deine verfickte Fresse!
Marseille!
Ich puste dir den Schädel weg. Halt die Schnauze.
Marseille! Alarmstufe Rot!
Marseille! Benjamín!
Marseille!
Mist.
Na also.
Marseille! Polizei!
Ich bin keine Polizistin mehr, Vierauge.
Marse…
Marseille…
Mars…
-Du brauchst einen Verband. -Schon ok.
Nehmt euch Waffen.
Du schaffst es.
Ihr beide, kommt mit.
Die Fenster.
Ihr beide gebt durch die Fenster Deckung.
-Wissen Sie, was Sie da tun? -Natürlich. Was getan werden muss.
Wohl kaum.
Die Fenster!
Zurück! Raus hier!
Ihretwegen wurden zwei von uns verletzt.
Und vier gerettet, zudem haben wir ihre Waffen.
Schauen Sie her!
Die haben beide Familien.
Es war nicht meine Schuld. Es war der verdammte Rückstoß.
Kollateralschaden.
Das ist ein Krieg, Mann! Churchill würde das als Sieg ansehen.
Munition?
-Zwei Magazine. -Was?
Das reicht nicht, um den Flur zu decken.
Verdammt.
Wir müssen sprengen.
Wenn die Waffen explodieren, stürzt das ganze Gebäude ein.
-Wir haben keine Wahl. -Wir brauchen Granaten.
Wo kriegen wir welche her?
Ich weiß woher. Da gibt es noch mehr.
Lenk sie ab, Palermo. Sie rechnen nicht mit uns. Lissabon…
Viel Glück, Tokio.
Wir haben drinnen Schüsse gehört. Da ist etwas im Gange.
Wie immer, Plan Valencia oder Plan Peking. Es ist nur Show.
Sie wollen, dass wir unseren Plan ändern.
Da gibt's Sturmgewehre. Und Zivilisten sind drin.
-Suárez, bitte. -Oberst.
Planen Sie was hinter meinem Rücken?
Wäre das ein Problem?
Das ist ein ziviler Konflikt.
-Ich verlange, einbezogen zu werden. -Sie verlangen? Für wen halten Sie sich?
Ich bin der Inspektor, der die Spezialeinheit leitet.
Sie ignorieren uns.
Aber ich möchte Sie daran erinnern, dass wir Berlin getötet haben.
Sagasta!
Sagasta, gehen Sie mit Ihrem Team rein!
Ok.
Rio! Komm mit.
-Verdammter Wichser! -Nicht bewegen.
Du bist ein Drecksack, Denver.
Was?
Du hast mich aus dem letzten Raub gekickt, aus dem guten.
Und dann holst du mich für diesen Reinfall.
Ich bin zu gutmütig, ich sollte das mit deinen Eiern machen!
Weg da!
Denver.
Du blutest wie ein Schwein, komm zurück.
Dein Arm wird taub, aber es wird alles gut, ok?
Du kannst jetzt gehen.
-Was haben Sie vor? -Ich bringe sie zum Tanzen.
Sagten Sie nicht, wir sollten Helden sein? Genau das habe ich vor.
Die Geiseln sind bei den Waffen.
Wir haben nur zwei Magazine.
Ich bleibe hier.
Überstürzen wir nichts. Wir haben ihre Waffen.
Das Militär greift irgendwann an.
Schatz. Dani, komm bitte zurück.
Mir geht's gut, ok? Alles bestens.
Das stimmt nicht.
Wir müssen uns intelligent verteidigen.
Also wie italienische Teams?
Obwohl wir Messi in der Mannschaft haben?
Und Neymar?
Und Cristiano Ronaldo?
Nein, wir spielen nicht defensiv.
Wir spielen Tiki-Taka!
Los, in Deckung.
Du bist dran.
-Granate! -Granate!
Bist du ok?
Wie geht es dir?
Schlecht!
Arturo!
Ich reiße dir die Eier ab!
Hier sind sie, du Bastard!
Schnapp sie dir doch!
Verflucht.
-Bist du ok? -Nein!
Sie haben genug Munition für vier Kriege!
Wir sind am Arsch!
-Was ist das? -Weg mit dem Flammenwerfer.
Ein Flammenwerfer, was?
Alles hier drin ist brennbar und explosiv!
Keine Sorge, Gouverneur.
Die Grillparty steigt draußen.
…ist für alle, die diese Maske als Symbol des Widerstands ansehen.
Wir brauchen euch.
Der Staat hat uns den Krieg erklärt.
Es ist ein schmutziger Krieg.
Professor?
Aber wir stellen uns dem Kampf.
Die Polizei hat einen von uns im Ausland eingesperrt.
Aníbal Cortés.
Das ist fast zwei Monate her.
Es gab keinen offiziellen Tatvorwurf.
-Professor? -Sie fordern keine Auslieferung.
Marseille. Die Toilette.
-Sie geben ihm keinen Anwalt. -Schau dort nach.
Sie halten ihn gefangen.
Hallo?
Ist hier jemand?
Man weiß nicht wo, aber wahrscheinlich
foltern sie ihn.
Darum verlangen wir,
dass er sofort aus dieser illegalen Haft entlassen wird,
und ein ordentliches Gerichtsverfahren bekommt.
-Der Staat begann diesen Krieg… -Benjamín.
…und wir wehren uns.
Er schläft.
Wir werden kämpfen.
Schlag…
…um Schlag.
Und dieses Mal…
…wird der Coup noch größer.
Sehr gut, Professor.
Ich werde die ganze Toilette durchlöchern.
Schieb die Waffe unten durch und komm raus.
Also gut.
Drei, zwei…
…eins.
Wer zur Hölle bist du?
-Miami? -Ich…
…habe keinen
Stadtnamen.
Mist. Der Tank verliert Sauerstoff.
Er wird in einer Minute aufgefüllt.
Ich sagte, du sollst Schluss machen.
Aber da fehlte noch was.
Du kommst hier nicht ohne mich raus.
Das weißt du, oder?
Du müsstest mich entführen.
Das wäre kein guter Neuanfang.
Aber prickelnd.
Ich habe einige Tricks gelernt.
Wie man Leute fesselt und so.
Machst du weiter oder machst du mich an?
Ich kann beides gleichzeitig.
Ich kann auch drei Dinge.
Ihr drei, in den ersten Wagen! Bewegung!
Hier Helsinki.
Draußen tut sich was.
Die Spezialeinheit der Armee.
Die haben alle möglichen Waffen.
Einen C-90-Raketenwerfer, Granatwerfer, Maschinenpistolen,
Flinten, Gewehre.
Los, auf geht's!
Sie steigen in zwei Fahrzeuge. Mist, sie greifen gleich an!
Bogotá, hier Lissabon. Lass Gandía sofort gehen.
Er wird sagen, wir jagen die Geiseln.
Tu es, oder sie greifen an!
Wir haben keine Waffen. Die Geiseln haben sie.
Hey! Gebt mir alle Deckung!
Scheiße!
Oh Gott!
Gott!
Denver!
Ich bin Cincinnatis Vater!
Du Scheißkerl.
Komm, gib mir einen Kuss.
-Wer ist nun der Vater? -Ich tacker dir gleich das Maul zu.
Kommt her!
-Bereich gesichert. -Alles klar.
-Intervention einleiten. -Ja, Oberst.
Wir haben grünes Licht.
Jetzt!
Er ist bereit.
Mitkommen.
Der Hurensohn!
Arturito?
Glaubst du an die Wiedergeburt? Wenn nicht, solltest du besser verhandeln.
Kannst du Luft anhalten?
Solange, wie ich deine Mutter in den Arsch ficken würde.
Reicht das aus?
Es ist Fentanyl.
Die Tür geht auf.
Mal sehen, ob dich das nicht umhaut.
Die Geiseln!
-Was soll das denn? -Die Geiseln sind…
Die Geiseln…
Intervention abbrechen!
Die Geiseln sind…
Verstanden, Oberst.
Es ist Gandía, Oberst. Es ist Gandía!
Sagasta, Intervention vorerst abbrechen.
Die Geiseln…
Denver.
Ich weiß, du hörst zu. Glaubst du, sie liebt dich?
Denver?
Nein.
Du bist kein ganzer Mann.
Sie sagte mir,
ich hätte ihr gezeigt, was Liebe ist.
Hat sie dir je so etwas gesagt? Nein.
Weißt du warum?
Weil du zu dumm bist, um so weit zu kommen wie ich.
-Ihre private Rache gefährdet uns alle. -Maul halten!
Ich kenne ihn, als wäre er mein Sohn. Ich weiß, wie man ihn reizen kann.
Und wenn er herauskommt, werde ich ihn abfackeln.
Bei mir
fragte sie sich nie: "Was soll ich mit dem Typ?"
Niemals.
Ich war verheiratet.
Und sie wusste davon.
Aber sie wich nicht von mir.
Es funkte jedes Mal zwischen uns,
wenn wir uns an der Kaffeemaschine trafen.
Gib mir deine Waffe.
Wir trieben es ständig.
In jeder Ecke.
Jahr…
…für Jahr.
Wir liebten uns überall, Denver.
Ganz gleich, ob unter dem Drucker,
auf dem Klo der Kantine,
oder in meinem Büro.
Oder auf der Münzvitrine.
Das war egal.
Und jeden Abend…
Jeden Abend, sobald sie nach Hause kam,
schrieb sie mir heiße Nachrichten,
schickte mir Fotos
und sagte mir,
schwor, sie hätte noch nie so empfunden, und sie könnte nicht ohne mich leben.
Denver,
hat sie dir je so etwas gesagt?
Ich wette, nicht.
-Das Funkgerät. -Nein.
Warum hast du kein eigenes Kind?
Du hast sie mir gestohlen, du Bastard! Du musstest sie entführen!
Und ehe sie sich versah, war sie mitten im Nirgendwo,
und musste ihr Leben mit einem Tölpel teilen!
Nein, Mann!
Komm schon!
Dreh nicht durch,
verdammt!
Tokio kommt jeden Moment mit den Waffen.
Bleib cool.
Es tut mir leid.
Waffen.
Sie haben neue Waffen.
Scheiße!
Planänderung!
Ihr zwei, nehmt die Schilde,
und stellt die Browning auf den Gabelstapler!
Hier wegzugehen macht militärisch keinen Sinn.
Da draußen sind Sie chancenlos.
Hören Sie zu, ich sage das nicht zweimal.
Sie haben gehört, dass sie noch mehr Waffen haben.
Wenn sie mit ihnen herkommen,
sitzen wir in der Falle und werden erledigt.
Wie ich schon sagte, wir müssen angreifen!
Jetzt!
Auf geht's.
Sie sichern die Fenster nicht mehr. Wir müssen jetzt angreifen! Los!
-Was ist das? -Zurück!
Macht auf!
Macht zu!
Macht auf!
Letztes Magazin!
Macht zu!
Macht auf!
Scheiße!
Die Munition ist alle!
Arturo!
Mónica…
Beruhige dich.
Halt, oder ich erschieße ihn.
Auf die Knie.
Los, runter.
Tu nichts, das du bereuen wirst.
Nimm die Waffe runter.
Du wirst nicht schießen.
Oder?
Auf den Vater deines Sohnes.
Warum ich das weiß?
Nur ich werde hiernach übrig sein, um für das Kind zu sorgen.
-Nur für mich muss er sich nicht schämen. -Runter!
Verstehst du nicht?
Wirklich nicht?
Tu nicht, als wärst du jemand anders.
Du wirst nie eine von ihnen sein.
Du wirst immer eine…
Untertitel von: Marek Weber