ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν είσαι επί 100 ώρες αιχμάλωτη, αλυσοδεμένη, περιμένεις να σε σκοτώσουν
κι έχεις χάσει την καλύτερή σου φίλη, οι 100 ώρες μοιάζουν με 100 χρόνια.
Το να βγεις έξω…
είναι η μεγαλύτερη ελευθερία.
Τι κι αν σε σημαδεύουν στρατιώτες;
Άοπλη,
ξυπόλητη,
υπό το φως του ήλιου και τη σιωπή να καλύπτει τα πάντα…
νιώθεις ελεύθερη.
Στείλαμε ένα μήνυμα ελπίδας.
Η Λισαβόνα ήταν εκεί, έβγαινε μαζί μας από την τράπεζα,
δεν ήταν στο Εθνικό Δικαστήριο ή φυλακή, όπως νόμιζαν όλοι.
Συνταγματάρχη Ταμάγιο!
Λευκή σημαία!
Τους δείξαμε πως αφού κάναμε κάτι τέτοιο…
μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα.
Και ο κόσμος άρχισε να πιστεύει στα θαύματα.
Σ' ένα λεπτό θέλω έτοιμη την ομάδα σου, Σουάρεθ!
Θέλω καθαρή επιχείρηση!
Προτεραιότητα οι τρεις σκύλες. Μετά οι όμηροι.
Τις θέλω εδώ! Δεν με νοιάζει το πώς.
Τον ακούσατε! Όλοι έτοιμοι.
Δεν μπορούμε, Ταμάγιο.
Μας ταπείνωσε. Θα τη διαλύσω, ό,τι κι αν γίνει.
-Σε 30 δεύτερα! -Κρατούν λευκή σημαία.
Σύμβολο ειρήνης από τους Καρχηδονιακούς Πολέμους.
Και οι Ναζί τη σεβάστηκαν. Θα την αγνοήσουμε ενώ παρακολουθούν όλοι;
Έτοιμοι, κύριε!
-Αναμένουμε εντολές, συνταγματάρχη. -Σ' άκουσα! Σκέφτομαι.
-Αν διαπραγματευτούμε, θα φανούμε γελοίοι. -Όχι.
Σ' αυτήν τη μάχη θα φανούν οι καλοί και οι κακοί.
Θα κάνουμε κι εμείς διάδρομο ασφαλείας.
Θα προβάλλουμε μια φιλική εικόνα. Χωρίς γραβάτα
και σακάκι. Με σηκωμένα μανίκια, χωρίς αλεξίσφαιρο.
Θα 'μαι σαν φλώρος.
Θα 'σαι σαν βράχος, Ταμάγιο. Γίνε αδυσώπητος.
Δώσ' τους τελεσίγραφο. Πως μπαίνουμε σε δύο λεπτά.
Να πανικοβληθούν. Να καταλάβουν ότι την έχουν γαμήσει.
Καύλωσα, Ανχελίτο.
Στήστε έναν διάδρομο ασφαλείας για να διαπραγματευτώ.
-Πάνω τους, συνταγματάρχη! -Πάνω τους!
Διοικητή.
Τι κάνει ο στρατός εδώ;
Δεν είναι πολιτική διαμάχη πια.
Δύο τάγματα, στρατεύματα επίθεσης…
Θα μπουν μέσα.
-Καιρός ήταν. -Δεν είναι καλά νέα.
Για την αστυνομία, είμαστε όμηροι.
Για τον στρατό, παράπλευρες απώλειες.
Εξέρχεται της περιμέτρου.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα πυροβολήσουν όποιον φοράει μάσκα.
Προέχει να σκοτώσουν εκείνους,
όχι να σώσουν εμάς.
Να οι Τρεις Χάριτες που εκπροσωπούν το καλό πρόσωπο της ληστείας.
Βγήκαμε με ακάλυπτα πρόσωπα για να δουν όλοι
ότι δεν είμαι στο Εθνικό Δικαστήριο,
ούτε στη σκηνή να με ανακρίνετε, ούτε στη φυλακή.
-Τι διάολο θες; -Ο Γανδία έχει τραυματιστεί.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Ύψωσε το χέρι σου, όλοι ξέρουν τι σημαίνει.
Παλέρμο.
Για να σε δούμε, ερπετό.
Έλα.
Θραύσματα στους αυχενικούς σπονδύλους.
Μια λάθος κίνηση θα αχρηστέψει το χέρι του…
ή τα πνευμόνια του. Λόγω του φρενικού νεύρου.
Χρειάζεται επειγόντως νευροχειρουργό.
Στρατιωτικό, αν θες. Έχεις αρκετούς.
Τι περιμένουμε;
Ας τρέξουμε στη σκηνή. Τώρα!
Δεν θα ρίξουν. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
Μπορούμε.
Οι άλλοι όμηροι δεν έχουν ιδέα.
Θα το μάθουν κάποια στιγμή.
Ο καθένας για τον εαυτό του.
Έχουμε ηθική υποχρέωση να δράσουμε.
Ήρθες εδώ για να γίνεις ήρωας. Έτσι;
Τώρα είναι η ώρα.
Αν στείλω γιατρό, θα περιμένω κάνα τετράωρο
μέχρι να μπει ο στρατός, που ξέρεις ότι θα μπει.
Γι' αυτό παίζεις το μοναδικό χαρτί σου. Τον Γανδία.
Θα άφηνες έναν δικό σου παράλυτο;
-Ελευθέρωσέ τον. Θα τον φροντίσουμε. -Δεν κερδίζω κάτι.
Κι όμως.
Να σου εξηγήσω.
Αν δεν τον ελευθερώσεις, θα μπω τώρα.
Αλλά αν το κάνεις, ώσπου να μου πει τι σκαρώνετε μέσα,
ίσως περιμένω μια ωρίτσα.
Εσύ αποφασίζεις.
Δώσε μας ένα λεπτό να το συζητήσουμε.
Βεβαίως.
Μάλλον θα βγω πριν από σένα, Σάντοκαν.
Τι διάολο κάνεις;
Εκείνη τη στιγμή…
Ας αφήσουμε τον Γανδία. Έχουμε ανάγκη την ώρα.
…μονάχα η Λισαβόνα πρόσεξε μια μικρή λεπτομέρεια…
Λισαβόνα;
…που θα άλλαζε άρδην τους κανόνες του παιχνιδιού.
Δεν έχουν τον Καθηγητή.
-Τι; -Τι;
Μας έδωσε τελεσίγραφο και δεν έπαιξε το πιο δυνατό χαρτί του.
Αν δεν κάνεις ρουά ματ ενώ μπορείς…
Είναι γιατί δεν ξέρεις ότι μπορείς.
Ακριβώς.
Η Σιέρα πήγε μόνη.
Αρχίζει να μ' αρέσει αυτή η τρελή.
Ετοιμάστε τον Γανδία.
Θα σαπίσω στο ξύλο αυτό το τομάρι.
Μπογκοτά, σταμάτα!
Αν και σακατεμένος, θα σε τσακίσω.
Κόφ' το! Θα τον ελευθερώσουμε. Δεν θα τον στείλουμε του θανατά.
Μόνο νεκρός θα βγει από δω.
Βιάσου, ο υπουργός περιμένει με παράσημο.
Σκάσε, καθίκι!
Όποτε τον χτυπάς, μας χτυπάς όλους.
Η περηφάνια σου θα μας γαμήσει.
Την έχουμε ήδη γαμήσει.
Δεν αλλάζει το πράγμα. Μόνο η αξιοπρέπεια μας απέμεινε.
Αυτό είναι εκδίκηση.
Μια εγωιστική πράξη, το ξέρεις.
Είναι σεβασμός.
Για εμάς και τη σύντροφό μας που εκτελέστηκε.
-Αυτό είναι. -Συμφωνώ!
Είστε όλοι βλάκες;
Η Λισαβόνα δέχτηκε να τον αφήσουμε. Κερδίζει χρόνο.
Ήξερα τη Ναϊρόμπι, όχι τη Λισαβόνα.
Θα τον σκοτώσουμε πριν μας ξεσκίσουν.
Τώρα θα τον σκοτώσεις;
Είσαι ο μαλάκας που λέει πισώπλατα "Σκοτώστε τον",
γιατί δείλιασες όταν είχες την ευκαιρία!
Δεν είχες τα κότσια να το κάνεις. Πάγωσες.
Κόψε τις βλακείες!
Κι αυτοί θα πλακωθούν.
Σοβαρά με κατηγορείς;
Να ο δράστης. Εκείνος τράβηξε τη σκανδάλη.
Κι ο ηθικός αυτουργός είναι αυτός ο μπάσταρδος.
Γι' αυτό, μη μου τα πρήζεις.
Θέλεις να πάω λουλούδια στο Εγκληματολογικό;
Η φίλη σου θα 'ναι ακόμα ζεστή.
Και σφιχτή.
Τι θα έκανες αν πέθαινε η Στοκχόλμη; Χτύπησες τον Αρτούρο όταν σε προκάλεσε.
Ο καριόλης σκότωσε έναν από εμάς.
Τι άλλο λόγο χρειάζεσαι για να πειστείς;
Κάνε ό,τι σκατά θέλεις.
Είναι τόσο σημαντικό;
Αδερφέ…
Είναι, αν θέλουμε να κοιταζόμαστε στα μάτια.
Όλος δικός σου.
Ας χαρούμε το διάλειμμα πριν γυρίσουν τα κορίτσια.
-Πάμε. -Φύγαμε.
Θα τον ελευθερώσουμε.
Όμως, πρώτα, θα ρωτήσω τον Καθηγητή.
Ρώτα τον ό,τι θέλεις.
Έχεις τέσσερα λεπτά.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Να οργανώσουμε απόδραση.
Με δέκα, 15 ή 20 ομήρους.
Σύμφωνοι.
Θα τους πάμε σε ασφαλές μέρος.
-Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος μέσα. -Φυσικά και υπάρχει.
Άντε…
Τα τέσσερα θησαυροφυλάκια που ανοίγουν με το αποτύπωμά μου.
Χτύπα με.
Είπα, χτύπα με.
Χτύπα με!
-Ξέρεις γιατί θα σε σκοτώσω; -Γιατί χούφτωσα την κοπέλα σου.
Όχι… Επειδή είσαι φασίστας.
Αν υπερασπιστείς την πατρίδα οπλισμένος,
κάποιο καθίκι θα σε πει φασίστα.
Ανοίξτε μας!
Οι φασίστες λένε "κοπρίτισσα".
"Γύφτισσα".
Τι στον διάολο; Κλείστε τις πόρτες! Στοιχηθείτε!
Κάντε πίσω! Τώρα!
-Είπα, κάντε πίσω. -"Χωριάτα"!
-Στον τοίχο! Ψηλά τα χέρια! -Σταμάτα!
Είπες τον Παλέρμο "μονόφθαλμε γκέι…"
Τώρα!
-Άφησέ τους! -Σταμάτα!
…και "βρομο-Νοτιοαμερικάνε"!
-Τι κάνεις; -Είσαι ρατσιστής!
Παλεύουμε για το ακατόρθωτο κι εσύ έστησες μάχη;
Σεξιστής!
-Σταμάτα τους! -Όχι!
Ομοφοβικός!
Αυτό είναι για τη Ναϊρόμπι.
Μπογκοτά.
-Σκότωσε τη Ναϊρόμπι. -Δεν έπιασαν τον Καθηγητή.
Εκείνη δεν θα το ήθελε.
Ο Ταμάγιο δεν ξέρει για τον Καθηγητή. Δεν είναι ρουά ματ.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
-Τη σκότωσε. -Άσ' τον.
Άφησέ τον.
Ακόμα σε ανάβω;
Τόκιο…
Εσύ χάνεις.
Μπουμ.
Το διάλειμμα τελείωσε!
-Κάν' του ράμματα. -Θα σε σκοτώσω, ρε!
Αυτή με έβγαλε νοκ άουτ, Σάντοκαν!
Όχι εσύ!
Πέστε κάτω, τρομοκράτες!
Γαμώτο!
-Από κει, πάμε! -Πάρ' τους από δω!
-Ντένβερ! -Ντένβερ!
Γαμώτο.
Είσαι καλά. Ηρέμησε.
Να δω την πληγή.
-Ηρέμησε. Είσαι καλά. -Διαμπερές τραύμα.
Θέλω το χειρουργικό σετ.
-Τώρα! -Αμέσως!
Φέρε το σετ. Δώσε το όπλο σου!
Ελσίνκι, Μανίλα, οι όμηροι διέφυγαν.
Πυροβόλησαν τον Ντένβερ και δικούς τους. Έχουν όπλα!
Ελήφθη.
Πάμε!
Μείνε εδώ. Μην κουνηθεί κανείς.
Πάμε!
Για να δω.
Ο γαμιόλης.
Ντένβερ.
Προέχει ο Γανδία. Φρόντισέ τον!
Ντένβερ!
Γαμώτο!
Μια ιατρική μονάδα στην είσοδο!
Ο υπεύθυνος ασφαλείας της τράπεζας θα βγει με σοβαρά τραύματα. Άντε!
Ήρθε η σειρά σου. Θα 'σαι επικεφαλής της επέμβασης.
Ομάδα;
Τρίτη Μεραρχία Ειδικών Δυνάμεων. Τους ξέρεις. Ελίτ.
-Κανίθο! -Διατάξτε!
Ετοίμασε τους άντρες σου τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
-Πώς πάει η ηχογράφηση; -Πιθανοί πυροβολισμοί.
Είπα ότι θα μπω με την ομάδα μου.
Τους θέλω.
Αυτοί που ζήτησες αποκλείονται.
Συνταγματάρχη, θα γίνει σφαγή.
Θέλω άτομα που θα ρίξουν χωρίς δισταγμό και χωρίς να κάνουν ερωτήσεις.
Οι άντρες της ΜΕΔ κάνουν, γιατί έχουν ριζωμένη
την ιδέα διάσωσης των ομήρων.
Θέλω άτομα που θα μπουν να κατακτήσουν έδαφος, όχι να σώσουν ζωές.
Για τι ποσοστό θυμάτων πολιτών μιλάμε;
Μην υπολογίζεις να επιβιώσει…
πάνω από το 30%.
Θα μπω με την ομάδα μου… ή καθόλου.
Η ομάδα σου;
Ματέο Καναλέχας. Συνελήφθη γιατί έπαιζε ρώσικη ρουλέτα
με το όπλο του σε καταγώγιο στην Τιφλίδα.
Αράντσα Αρτέτσε. Οργάνωση παράνομων μαϊμουδομαχιών στο Γιβραλτάρ.
Τι γελοίο.
Σαλβαδόρ Τορεθίγια. Δήθεν απήχθη από την Μπόκο Χαράμ
ενώ πηδούσε την κόρη του καγκελάριου στο Μάλι έξι μέρες.
Να συνεχίσω; Ραμίρο Βάσκεθ. Ο ειδικός στις βόμβες
που τώρα είναι σε ψυχιατρείο.
Έχω γνώση. Είναι όλοι έξω και περιμένουν.
Τους μίλησα όταν ο Καθηγητής πετούσε λεφτά.
Να τους φέρω…
συνταγματάρχη;
Σαγάστα.
Μη μου λες μαλακίες.
Στα δεξιά!
Παλέρμο! Έλα αν τολμάς, καριόλη!
Γαμώτο!
-Ρίξτε στα γιλέκα! -Ρίξτε στο ταβάνι!
Κάτω.
-Ελσίνκι, έρχονται σ' εσάς. -Κάτω!
Άκουσες, χοντρούλη;
Βοήθεια!
Εδώ είμαστε!
Κάλυψέ με!
Λισαβόνα!
Παγιδευτήκαμε! Δεν υπάρχει διέξοδος!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θα φτάσουμε στα θησαυροφυλάκια,
-θα τους πάμε στην αποβάθρα φόρτωσης. -Πώς;
Από εκείνη την πόρτα. Κάλυψέ μας!
Πάμε!
-Να πάρει ο διάολος! -Γαμώτο!
-Στην αποβάθρα φόρτωσης! -Εσείς, πίσω τους!
Παλέρμο, μαζί μου. Πάμε από αλλού.
Ελσίνκι, στον τελευταίο όροφο. Ανάφερε κινήσεις του στρατού.
Όπλα, πυρομαχικά, άντρες, όλα. Πες μου αν έρχονται.
Πάμε.
Πάμε! Ματίας, πάρε πέντε ομήρους.
Άντε!
Στη βιβλιοθήκη, τώρα!
Άντε!
Επιθεωρητή.
Επιβεβαιωμένο. Έπεσαν πυροβολισμοί.
Από τον διάδρομο. Τρέξτε!
Πάμε. Στον διάδρομο.
-Τρέξτε! -Από δω!
Τρέξτε!
Έρχονται!
Γαμώτο!
Κάτω.
Εντάξει. Πάμε.
Κάντε πίσω!
Ρίξτε στα γιλέκα.
Προσοχή!
Πάμε!
Να πάρει.
Τη γαμήσαμε.
Πάμε, παιδιά. Από δω!
-Σφράγισαν την έξοδο με ατσάλι… -Να πάρει.
…κι εκρηκτικά.
Την έχουν γαμήσει, διοικητή.
Όλα τα όπλα τους είναι εδώ.
Ονομάζομαι Αλίθια Σιέρα.
Είμαι επιθεωρήτρια της Εθνικής Αστυνομίας. Εκδόθηκε ένταλμα για τη σύλληψή μου.
Φτιάχνω αυτό το βίντεο μήπως η αστυνομία ή η ΚΥΠ
αποκρύψουν, στρεβλώσουν ή παραποιήσουν τα πραγματικά γεγονότα.
Ας μη σας ψυχοπλακώνω, γιατί σήμερα είναι ημέρα γιορτής.
Ορίστε. Δείτε ποιος είναι εδώ μαζί μου.
Λοιπόν. Να 'μαστε στο κρησφύγετο…
αυτού του έξυπνου ζώου.
Του Καθηγητή.
Κύριε Μαρκίνα, πείτε ένα γεια.
Κύριε Μαρκίνα;
-Δεν χρειάζεται όλο αυτό. -Κι όμως.
Πείτε μας, κύριε Καθηγητή, ποιος σας συνέλαβε;
-Εσύ. -Ποια, δηλαδή;
Βοηθήστε λιγάκι.
Με συνέλαβε η επιθεωρήτρια Αλίθια Σιέρα.
Ακριβώς!
Φιλάω σταυρό. Εγώ, η Αλίθια Σιέρα,
στις 9:50 π.μ. της 8ης Απριλίου,
εντόπισα την εγκαταλελειμμένη δεξαμενή όμβριων υδάτων στο 21ο χλμ. στον δρόμο…
Να πω την αλήθεια;
Θέλω να πω την αλήθεια.
Ακούω.
Στρατολόγησα έναν αστυνομικό σας. Ήταν μέρος του Σχεδίου Παρίσι.
Στρατολογήσαμε τον κύριο Μπενίτο Αντονιάνθας,
που πήδηξε στην πισίνα του συγκροτήματος κατοικιών
από το διαμέρισμά του, από το παράθυρο του μπάνιου.
Και τότε ήταν που άρχισα να αφήνω ίχνη.
Προς υπεράσπισή του, απειλήσαμε αυτόν και την οικογένειά του.
Σκάσε. Τι έφαγες για μεσημεριανό; Παπαγάλο;
Δεν σταματά την πάρλα.
Απλώς διευκρινίζω τα πράγματα και λέω την αλήθεια.
Τόσο καιρό έλεγες ψέματα.
Ούτε στον αδερφό σου είπες την αλήθεια.
-Τι έπαθες ξαφνικά; -Ακριβώς. Ήρθε η ώρα…
Να σου γαμήσω. Κράτα το στόμα σου κλειστό!
Μασσαλία!
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. Σκάσε.
Μασσαλία! Κόκκινος συναγερμός!
Μασσαλία! Μπενχαμίν!
Μασσαλία!
Να πάρει!
Αυτό είναι.
Μασσαλία! Αστυνομία!
Δεν είμαι η αστυνομία πια, γυαλάκια.
Μασ…
Μασσαλία…
Μασ…
-Θέλει αιμοστατική γάζα. -Αντέχω.
Αμάντα, Μιγκέλ, πάρτε όπλα.
Μπορείτε.
Και οι δυο! Βιαστείτε!
Τα παράθυρα.
Εσείς οι δύο, καλύψτε τα παράθυρα.
-Ξέρεις τι κάνεις; -Απόλυτα. Αυτό που πρέπει να γίνει.
Δεν το νομίζω.
Στα παράθυρα!
Κάνε πίσω. Φύγε!
Σταμάτα. Τραυμάτισες δυο ανθρώπους.
Ναι, αλλά έσωσα τέσσερις κι έχουμε τα όπλα τους.
Κοίτα με!
Έχουν οικογένειες.
Δεν φταίω εγώ. Κλότσησε το γαμημένο το όπλο.
Παράπλευρες απώλειες.
Είναι πόλεμος! Δεν βλέπεις; Ο Τσώρτσιλ θα το θεωρούσε νίκη.
Πυρομαχικά;
-Δύο γεμιστήρες. -Τι;
Πώς θα καλύψουμε τον διάδρομο έτσι;
Να πάρει.
Να το ανατινάξουμε.
Αν εκραγούν τα όπλα εκεί μέσα, θα καταρρεύσει όλο το κτίριο.
-Δεν έχουμε επιλογή. -Θέλουμε χειροβομβίδες.
Πού στον διάολο θα βρούμε;
Ξέρω πού έχει. Και άλλα πολλά.
Απασχόλησέ τους. Δεν θα σκεφτούν ότι έχουμε εκρηκτικά. Λισαβόνα…
Καλή τύχη, Τόκιο!
Ακούστηκαν πυροβολισμοί στο κτίριο. Κάτι σοβαρό συμβαίνει.
Πάντα τα ίδια. Σχέδιο Βαλένθια ή Πεκίνο. Όλα είναι σόου.
Ανατινάζουν πράγματα για ν' αλλάξουμε πλάνο.
Πυροβόλα ήταν. Υπάρχουν πολίτες μέσα.
-Έλεος. -Συνταγματάρχη.
Οργανώνετε επιχείρηση παρασκηνιακά;
-Θα ήταν πρόβλημα αν το έκανα; -Είναι πολιτική διαμάχη.
-Απαιτώ να συμμετέχω σε κάθε επέμβαση. -Απαιτείς; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο επικεφαλής της ΕΚΑΜ.
Μπορεί να μας αγνοείς, αλλά εμείς σκοτώσαμε τον Βερολίνο
όταν κρατούσε ημιαυτόματο.
Σαγάστα!
Σαγάστα, μπες με την ομάδα σου. Αμέσως!
Καλά είσαι.
Ρίο! Έλα μαζί μου.
-Τον καριόλη! -Μην κουνιέσαι!
Είσαι πολύ μαλάκας, Ντένβερ.
Τι;
Με άφησες εκτός στην προηγούμενη ληστεία, την καλή.
Αλλά με έφερες σ' αυτήν που είναι ποντικοπαγίδα.
Σ' το δένω, σαν καλός άνθρωπος. Αλλά έπρεπε να σου δέσω τα μπαλάκια!
Κάνε πίσω!
Ντένβερ!
Άκου. Αιμορραγείς ακατάσχετα. Γύρνα πίσω.
Εντάξει. Το χέρι σου θα μουδιάσει, αλλά θα γίνεις καλά.
Πήγαινε.
-Τι το θέλεις αυτό; -Θα τους κάνω να χορέψουν.
Δεν είπες να γίνουμε ήρωες; Αυτό ακριβώς κάνω.
Οι όμηροι είναι στο οπλοστάσιο
κι έμειναν δύο γεμιστήρες.
Δεν πάω πουθενά.
Όχι βιαστικές επιθέσεις. Έχουμε τα όπλα τους.
Σύντομα θα επιτεθεί ο στρατός.
Αγάπη μου. Ντάνι, γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Καλά είμαι. Τέλεια.
Δεν είσαι.
Πρέπει να αμυνθούμε έξυπνα.
Να αμυνθούμε; Άμυνα αλά Ιταλικά;
Ενώ έχουμε τον μικρό Μέσι στην ομάδα μας;
Και τον Νεϊμάρ;
Και τον Κριστιάνο Ρονάλντο;
Όχι, δεν θα παίξουμε άμυνα. Θα παίξουμε τίκι-τάκα!
Πηγαίνετε να καλυφθείτε.
Σειρά σου.
-Χειροβομβίδα! -Χειροβομβίδα!
Είσαι καλά;
Πώς είσαι;
Άσχημα!
Αρτούρο!
Θα σου ξεριζώσω τα αρχίδια!
Εδώ τα έχω, μπάσταρδε!
Έλα να με βρεις!
Αυτό είναι!
Είσαι καλά;
Όχι.
Έχουν πυρομαχικά για μια ζωή!
Τη γαμήσαμε!
-Τι είναι αυτό; -Άσ' το, είναι φλογοβόλο.
Φλογοβόλο, ε;
Υπάρχουν εύφλεκτα υλικά κι εκρηκτικά εδώ!
Μην ανησυχείς, διοικητή.
Το μπάρμπεκιου θα γίνει έξω.
…είναι για όσους θεωρούν αυτήν τη μάσκα
σύμβολο αντίστασης.
Σας χρειαζόμαστε.
Το κράτος μάς κήρυξε πόλεμο.
Βρόμικο πόλεμο.
Καθηγητή;
Θ' αντισταθούμε.
Η αστυνομία έπιασε έναν από μας σε μια ξένη χώρα.
Τον Ανίμπαλ Κορτές.
Πέρασαν δύο μήνες απ' τη σύλληψη.
Δεν έχουν αρχίσει οι νομικές διαδικασίες.
Καθηγητή;
Δεν ζητήθηκε η έκδοσή του.
Μασσαλία. Στο μπάνιο.
-Δεν του παρέχουν δικηγόρο. -Πήγαινε να δεις.
Κρατείται…
Παρακαλώ; Είναι κανείς μέσα;
…σε άγνωστο μέρος. Και το πιθανότερο…
είναι ότι τον βασανίζουν.
Απαιτούμε
το άμεσο τέλος αυτής της παράνομης κράτησης,
ώστε να δικαστεί σύμφωνα με τους νόμους.
-Το κράτος άρχισε τον πόλεμο… -Μπενχαμίν.
…και δεν θα κρυφτούμε.
Κοιμάται.
Θα πολεμήσουμε,
χτυπώντας…
όπως μας χτυπάνε.
Κι αυτήν τη φορά…
θα κλέψουμε πολλά περισσότερα.
Μπράβο, Καθηγητή.
Οι επόμενες σφαίρες θα γαζώσουν την τουαλέτα,
γι' αυτό πέτα το όπλο από κάτω και βγες έξω.
Πολύ καλά.
Τρία, δύο…
ένα.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
-Ο Λογρόνιο; -Εγώ…
δεν έχω όνομα…
πόλης.
Γαμώτο! Τελειώνει το οξυγόνο της φιάλης.
Γεμίζει. Ένα λεπτό θα πάρει.
Στην μπανιέρα, είπα να με χωρίσεις…
μα όχι τα τελευταία μου λόγια.
Δεν θα φύγεις χωρίς εμένα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Μόνο αν με απαγάγεις.
Άσχημος τρόπος να τα ξαναβρούμε.
Θα ήταν σέξι.
Έμαθα μερικά κόλπα για απαγωγές.
Πώς να δένω ανθρώπους… και τέτοια.
Κόβεις ατσάλι ή μου την πέφτεις;
Μπορώ να κάνω δύο πράγματα.
Και τρία.
Εσείς οι τρεις, μπείτε στο πρώτο όχημα! Κουνηθείτε!
Εδώ Ελσίνκι.
Υπάρχει κίνηση έξω.
Είναι οι ειδικές δυνάμεις του στρατού.
Έχουν κάθε λογής όπλο.
Εκτοξευτή πυραύλων C-90, βομβιδοβόλο, πολυβόλα,
καραμπίνες, πυροβόλα.
Εμπρός, πάμε!
Μπαίνουν σε τεθωρακισμένα οχήματα μάχης. Θα επέμβουν άμεσα!
Μπογκοτά, εδώ Λισαβόνα. Ελευθερώστε τον Γανδία τώρα.
Θα τους πει ότι κυνηγάμε τους ομήρους.
Αν δεν το κάνουμε, θα μπουν τώρα!
Δεν έχουμε όπλα. Οι όμηροι κατέλαβαν το οπλοστάσιο.
Καλύψτε με! Όλοι σας!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Ντένβερ!
Είμαι ο πατέρας του Σινσινάτι!
Γαμημένε.
Έλα να μου δώσεις ένα φιλάκι!
-Τελικά ποιος είναι ο πατέρας; -Σκάσε, μη σου ράψω το στόμα.
Έλα!
-Περιοχή ασφαλής. -Ελεύθερα.
-Έτοιμοι για επέμβαση. -Ελεύθερα.
Πράσινο φως για επέμβαση.
Τώρα!
Έτοιμος.
Έλα.
Καριόλη!
Αρτουρίτο!
Πιστεύεις στη μετενσάρκωση; Αν όχι, καλύτερα να διαπραγματευτείς.
Κρατάς την ανάσα σου;
Όσο χρειαστεί για να πηδήξω τη μάνα σου.
Αρκετά, δηλαδή;
Φαιντανύλη.
Άνοιξαν οι πόρτες.
Να δούμε αν θα βγεις νοκ άουτ τώρα.
Οι όμηροι!
-Τι είναι αυτό; -Οι όμηροι είναι…
Οι όμηροι…
Σταματήστε την επέμβαση!
Οι όμηροι είναι…
Επιβεβαιώνω.
Είναι ο Γανδία, συνταγματάρχη!
Σαγάστα, ματαίωσε την επιχείρηση μέχρι νεωτέρας.
Οι όμηροι…
Ντένβερ.
Ξέρω ότι ακούς.
Σ' αγαπάει, νομίζεις;
Ντένβερ;
Όχι.
Δεν της αξίζεις ως άντρας.
Κάποτε μου έλεγε
ότι εγώ της έμαθα τι είναι αγάπη.
Σου είπε ποτέ κάτι τέτοιο; Όχι.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να καταφέρεις όσα εγώ.
Η προσωπική σου βεντέτα μας βάζει όλους σε κίνδυνο!
Σκάσε!
Τον ξέρω πάρα πολύ καλά.
Μπορώ εύκολα να τον εκνευρίσω.
Κι αυτό ακριβώς θα κάνω. Όταν εμφανιστεί, θα τον κάνω κάρβουνο.
Μαζί μου…
ποτέ δεν αναρωτήθηκε "Τι κάνω μ' αυτόν;"
Ποτέ.
Και ήμουν παντρεμένος.
Και το ήξερε.
Αλλά δεν με παράτησε.
Η ατμόσφαιρα ήταν ηλεκτρισμένη μεταξύ μας
όταν συναντιόμασταν τυχαία στην καφετέρια.
Δώσε το όπλο σου.
Το κάναμε συνέχεια.
Σε κάθε γωνία.
Χρόνο…
με τον χρόνο.
Κάναμε έρωτα παντού, Ντένβερ.
Δεν είχε σημασία αν ήμασταν κάτω από τον εκτυπωτή,
στην τουαλέτα του κυλικείου
ή στο γραφείο μου.
Ή και στη βιτρίνα νομισμάτων.
Καμία σημασία.
Και κάθε βράδυ…
Κάθε βράδυ που γυρνούσε σπίτι,
μου έστελνε υπέροχα μηνύματα,
φωτογραφίες…
και μου έλεγε, το ορκιζόταν,
ότι δεν είχε ξανανιώσει έτσι, ότι δεν άντεχε μακριά μου.
Ντένβερ,
σου είπε ποτέ κάτι τέτοιο;
Σίγουρα όχι.
-Δώσε τον ασύρματο. -Όχι.
Γιατί δεν κάνατε άλλο παιδί; Το δικό σου παιδί!
Μου την έκλεψες, μπάσταρδε! Δεν άντεξες να μην την απαγάγεις!
Και πριν το καταλάβει, βρέθηκε στη μέση του πουθενά,
καταδικασμένη να ζει μ' έναν αγροίκο!
Μη, φίλε!
Έλα!
Μείνε ψύχραιμος,
γαμώτο!
Η Τόκιο θα έρθει με τα όπλα σύντομα.
Ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Όπλα!
Έχουν κι άλλα όπλα.
Να πάρει!
Αλλαγή σχεδίων!
Εσείς, πάρτε τις ασπίδες
και βάλτε το ημιαυτόματο στο κλαρκ. Τώρα!
Δεν έχει στρατιωτική λογική να μετακινηθούμε.
Δεν έχεις ελπίδα εκεί έξω.
Άκου με καλά, γιατί δεν θα το ξαναπώ.
Θα μας επιτεθούν. Τους άκουσες, έχουν κι άλλα όπλα.
Μόλις τα φέρουν εδώ μέσα,
θα 'ναι σαν ποντικοπαγίδα. Θα μας αποτελειώσουν!
Σου είπα, πρέπει να επιτεθούμε!
Τώρα!
Πάμε.
Δεν καλύπτουν τα παράθυρα πια. Τέλος η αναμονή.
Επιτεθείτε! Τώρα!
-Τι είναι αυτό; -Κάντε πίσω!
Ανοίξτε!
Κλείστε!
Ανοίξτε!
Τελευταίος γεμιστήρας!
Κλείστε!
Ανοίξτε!
Να πάρει!
Ξεμείναμε από πυρομαχικά!
Αρτούρο!
Μόνικα…
Ηρέμησε.
Αν κουνηθείτε, θα του ρίξω!
Στα γόνατα!
Πέστε κάτω.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Πέτα το όπλο, σε παρακαλώ.
Αλλά δεν θα πυροβολήσεις.
Έτσι;
Όχι τον πατέρα του γιου σου.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Θα 'μαι ο μόνος που θα μείνει να φροντίσει το παιδί όταν τελειώσουν όλα.
-Ο μόνος για τον οποίο δεν θα ντρέπεται. -Πέσε κάτω!
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν το βλέπεις;
Μην παριστάνεις κάποια που δεν είσαι.
Ποτέ δεν θα γίνεις μία από αυτούς.
Θα είσαι πάντα ένα κρυφό…
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης