A NETFLIX SOROZATA
Amikor már 100 órája vagy bezárva, láncra vertek, majdnem megöltek,
és elveszítetted a legjobb barátnődet, a 100 óra 100 évnek tűnik.
Kimenni a külvilágba
a világ legnagyobb szabadsága.
Mit számít, ha katonák célkeresztjében állsz?
Fegyvertelenül,
és mezítláb.
A nap az arcodra süt, és csend vesz körül…
szabadnak érzed magad.
A remény üzenetét közvetítettük.
Lisszabon ott volt velünk, velünk együtt sétált ki a bankból.
Nem a nemzeti bíróságon vagy a börtönben volt, ahogy mind hitték.
Tamayo ezredes!
Fehér zászló!
Azt közvetítettük, hogy ha ezt meg tudtuk csinálni,
bármire képesek vagyunk.
És az emberek elkezdtek hinni a csodákban.
Egy perc múlva álljon készen a csapatod, Suárez!
Tiszta műveletet akarok! A legfontosabb az a három ribanc, majd a túszok!
Hozzátok ide őket, mindegy, hogyan!
Uraim, hallották! Készüljön fel mindenki!
Ezt nem tehetjük, Tamayo.
Arcon hugyozott minket. Mindenképp elintézem.
- 30 másodperc! - Fehér zászlót lengetnek.
Ez a pun háborúk óta a béke szimbóluma! Még a nácik is tiszteletben tartották.
Mi meg elutasítjuk a világ szeme láttára?
Készen állunk!
- Ezredes, parancsára! - Hallottam! Gondolkodom.
- Ha tárgyalunk, szart sem érünk. - Tévedsz.
Ebben a csatában kiderül, ki a jó és ki a rossz a háborúban.
Ha nekik nyílik egy út, akkor nekünk is.
Barátságos képet kell közvetíteni. Nincs nyakkendő,
sem zakó. Feltűrt ing, és nincs golyóálló mellény.
Mint egy jöttment?
Mint egy kemény férfi, Tamayo. Sziklaszilárdnak kell lenned.
Adj nekik ultimátumot! Két perc múlva bemegyünk.
Pánikot kell keltenünk odabent. Látniuk kell, hogy baszhatják.
Felizgattál, Angelito.
Nyissatok biztonsági folyosót, hogy tárgyalhassak ezekkel!
- Kapja el őket, ezredes! - Hajrá, ezredes!
Kormányzó!
Mit keres itt a hadsereg?
Ez már nem polgári konfliktus.
Két zászlóalj, rohamosztag…
Be fognak hatolni.
Épp ideje volt.
Ez nem jó hír.
A rendőrségnek túszok vagyunk.
A seregnek járulékos veszteség.
Elhagyja a biztonsági zónát.
És ez pontosan mit jelent?
Hogy mindenkit lelőnek, aki maszkot visel.
A fő céljuk őket megölni, nem minket megmenteni.
Itt a három grácia, hogy barátságos arcot kölcsönözzön a rablásnak.
Azért nem maszkban jöttünk ki, hogy láthassák,
nem vagyok a nemzeti bíróságon,
nem vagyok a kihallgató sátorban, sem börtönben.
- Mi a faszt akartok? - Gandía megsérült.
Mutatnom kell valamit.
Emeld fel a kezed, mindenki tudja, mit jelent.
Palermo!
Gyere, te nyálkás kígyó!
Gyerünk!
Repesz van a nyaki csigolyái között.
Egy rossz mozdulat, és nem mozgatja többé a karját…
vagy a tüdejét. Az ideg neve frenikus ideg.
Sürgősen idegsebészre van szüksége.
Akár katonaira. Van neked pár olyanod.
Mire várunk?
Fussunk be a sátorba! Most!
Ránk nem lőnek, nem mehetünk vissza a bankba.
Dehogynem!
A többi túsz nem tud semmit.
Majd megtudják. Mindenki maga felelős azért, hogy megmeneküljön.
Erkölcsi kötelességünk tenni valamit.
Azért jött, hogy hőssé váljon, nem?
Nos, itt az idő.
Ha bemegy egy orvos, 3-4 órát kell várnom,
hogy betörjek a sereggel. Tudod, hogy betörünk.
Ezért játszod ki az egyetlen lapod. Gandía sérülését.
Hagyod, hogy lebénuljon egy embered?
- Engedd el! Elintézem. - Abból nekem semmi hasznom.
De van belőle hasznod.
Hadd magyarázzam el!
Ha nem engeded el, azonnal bemegyek.
De ha elengeded, amíg elmeséli, miben mesterkedtek odabent,
talán nyertek egy órát.
Te döntesz.
Adj egy percet, hogy megbeszéljük!
Természetesen.
Úgy tűnik, előbb jutok ki, mint te, Sandokan.
Mi a fenét művelsz, Bogotá?
Abban a pillanatban…
El kell engednünk Gandíát. Kell az az egy óra.
…Lisszabon volt az egyetlen, aki észrevett egy apróságot…
Lisszabon?
…ami gyökeresen megváltoztatta a játékszabályokat.
Nincs náluk a Professzor.
- Mi? - Micsoda?
Ultimátumot adott, és nem játszotta ki az aduászt.
Ha egy lépéssel mattot adhatsz, mégsem teszed…
Azért nem, mert nem tudod, hogy megteheted.
Pontosan.
Sierra magányos farkas.
Kezdem csípni azt a dilis picsát.
Készítsétek Gandíát!
Megverekszem ezzel a szardarabbal.
Bogotá, állj le!
Talán elintéztetek, de még így is szétverlek.
Baszki, Bogotá! Át kell adnunk. Nem adhatjuk át szétverve.
Majd kimehet hordágyon.
Siess, a miniszter éremmel vár rám.
Kussolj, seggfej! Akárhányszor megütöd, minket bántasz.
- A büszkeséged miatt baszunk rá mind. - Már rábasztunk.
Ez nem változtat semmin. Csak a méltóság maradt.
Ez bosszú.
- A bosszú önző cselekedet, jól tudod. - Ez tisztelet.
Tisztelet mindannyiunk és egy kivégzett társunk iránt.
- Erről van szó. - Én támogatom!
Ti hülyék vagytok, vagy mi?
Lisszabon azt mondta, elengedi. Időt nyer.
Lisszabont nem ismerem, de Nairobit ismertem.
Mindannyian rábaszunk, de előtte őt kinyírjuk.
Aha, most megölöd? Most már igen?
Te vagy az a seggfej, aki hátulról buzdít, bezzeg amikor megölhetted volna, betojtál!
Rio, nem voltál elég tökös. Lefagytál, remegtél.
Elég a hülyeségből!
A végén ti is szétveritek egymást.
Te vádaskodsz, te rohadék?
Ő az elkövető, ő húzta meg a ravaszt.
És az értelmi szerző az a faszfej ott.
Úgyhogy ne engem baszogass, jó?
Vigyek pár szál virágot az anatómiai laborba?
A barátnőtök teste még biztosan meleg.
Sőt, még feszes is.
Mit tennél, ha Stockholm halott lenne? Megütötted Arturót, amikor ugratott.
Ez a szemét megölt közülünk valakit. Amit neked szabad, nekünk nem?
Csináljatok, amit akartok, baszd meg!
Olyan fontos ez neked?
Testvérem…
Kell ez, hogy egymás szemébe nézhessünk.
A tiéd.
Élvezzük a szünetet, mielőtt visszajönnek a lányok!
- Menjünk! - Gyerünk!
Elengedjük Gandíát.
De előtte meg kell beszélnem a Professzorral.
Beszéld meg vele, amit akarsz!
Négy percetek van.
- Mit javasol, mit tegyünk? - Megszervezzük a menekülést.
Tíz, 15 vagy 20 tússzal.
Rendben.
Biztonságos helyre visszük őket.
- Odabent nincs biztonságos hely. - Már hogy ne lenne!
Gyerünk…
Az a négy páncélterem, ami az ujjlenyomatommal nyílik.
Üss meg!
Üss már meg!
Üss meg!
- Tudod, miért öllek meg? - Mert megfogtam a barátnőd seggét.
Nem. Azért, mert fasiszta vagy.
Amint fegyvert fogsz az országod védelméért,
egy seggfej lefasisztáz.
Ajtó!
Te fasiszta, azt mondtad, „korcs”!
És „cigány”!
Mi a fene?
- Ajtókat becsukni! Sorba rendeződni! - Hátra! Most azonnal!
- Hátra! - „Dinnyeárus”!
- A falhoz! Kezeket fel! - Álljatok le!
Mert Palermót félszemű buzinak hívtad!
Azonnal!
- Hagyd őket békén! - Elég!
És félszemű argentinnak.
- Mit műveltek? - Rasszista!
Próbálunk csodát tenni, ti meg összeverekedtek.
Te szexista!
- Állítsd le őket! - Nem!
Te homofób!
Ezt meg Nairobiért kapod.
Bogotá.
- Megölte Nairobit. - Nincs náluk a Professzor.
Nairobi nem akarná ezt.
Tamayo nem tud semmit a Professzorról. Nincs matt. Van esélyünk.
- Megölte. - Engedd el!
Engedd el!
Még mindig felizgatlak?
Tokió…
Elszalasztottál.
Bumm!
Gyerünk, vége a szünetnek!
- Varrjátok össze! - Megöllek, seggfej!
Tokió ütött ki, kibaszott Sandokan!
Nem te!
A földre, terroristák!
Bassza meg!
- Erre! Gyertek! - Vigyétek ki őket!
Denver!
- Denver! - Denver!
Mutasd!
A kurva életbe!
Semmi baj, nyugi!
Hadd lássam a sebet!
- Nyugi! Semmi baj! - Van kimeneti seb.
Sebészeti készletet! Most!
- Megyek! - Hozd! Ide a fegyvered! Gyerünk!
Helsinki, Manila! A túszok leléptek.
Meglőtték Denvert és pár túszt is. Fegyver van náluk!
Vettem!
Nyomás!
Matías, maradj itt! Mozdulni se merjenek!
Nyomás!
Hadd nézzem!
A rohadék!
Denver!
- Lássátok el Gandíát, ő a legfontosabb! - Denver!
Bassza meg!
Kell egy orvosi egység az ajtóhoz!
A bank biztonsági főnöke súlyos állapotban fog kijönni. Gyerünk!
Most maga jön. Maga felel a beavatkozásért.
Az embereim?
A különleges erők III. A legjobbak, ismeri őket.
- Cañizo! - Parancsára, uram!
- Azonnal készítse az embereit! - Igenis!
- A felvétel? - Lövöldözésnek hangzik.
Mondtam: a csapatommal megyek.
Őket akarom.
Akikre igényt tart, nem jöhetnek szóba.
Ezredes, itt mészárlás lesz.
Olyanok kellenek, akik lövéskor nem kérdezik, ki van a maszk mögött.
A különleges erőktől megkérdezik, mert valahol
ott van bennük a túszmentés gondolata.
Olyan embereket akarok, akik életmentés helyett teret hódítanak.
Hány százalék lesz a civil áldozatok száma?
Ne számítson arra, hogy több mint
a 30%-uk túléli.
Csak a csapatommal megyek be.
A csapatával?
Mateo Canalejas, letartóztatták: orosz rulettet játszott
a szolgálati fegyverével egy tbilisi lebujban.
Arantxa Arteche: illegális majomviadalokat szervez Gibraltárban.
Ne bassz!
Salvador Torrecilla: azt tettetve, hogy Boko Haram elrabolta,
miután hat napig romantikázott Mali kancellárjának lányával.
Folytassam? Ramiro Vázquez, a megbízható bombaszakértője
a mondragóni pszichiátrián van.
Tisztában vagyok mindezzel. Mind odakint várnak.
Hívtam őket, mikor a Professzor pénzt szórt.
Menjek értük?
Ezredes?
Sagasta!
Ne szívasson!
Jobbra!
Palermo! Mutasd meg, mit tudsz, rohadék!
Bassza meg!
- A mellényeket lőjétek! - A tetőt!
A földre!
- Helsinki, feléd tartanak. - Földre!
Vetted, dagi?
Segítség!
Itt vagyunk!
Fedezz!
Lisszabon!
Csapdába estünk! Nincs kiút!
Nem halhatok meg!
Nem jutunk el a páncéltermekhez, de a rakodótéren át kivihetjük őket.
Hogyan?
A következő ajtón át. Fedezzetek!
Gyerünk!
- A kurva életbe! - Bassza meg!
- A rakodótér felé mennek. - Utánuk!
Palermo, gyere velem a másik ajtóhoz!
Helsinki! Menj fel! Jelents mindent a csapatok mozgásáról!
Fegyverek, lőszerek, emberek, bármit! Szólj, ha jönnek!
Gyerünk!
Gyerünk! Matías, hozz öt túszt!
Nyomás!
Azonnal a könyvtárba!
Gyerünk!
Felügyelő!
Megerősítették, lövések voltak.
A folyosón keresztül. Futás!
Gyerünk! A folyosón.
- Futás! - Erre!
Fussatok!
Jönnek!
Bassza meg!
A földre!
Oké, gyerünk!
Hátra!
A mellényeket!
Vigyázat!
Gyerünk!
A picsába!
Szarban vagyunk.
Gyerünk, srácok! Erre!
- Lezárták a kijáratot acéllal… - A francba!
…és robbanóanyaggal.
Ők vannak szarban, kormányzó.
Minden fegyverük itt van.
A nevem Alicia Sierra.
A rendőrség felügyelője vagyok. Letartóztatási parancsot adtak ki ellenem.
Arra az esetre készítem ezt a felvételt, ha a rendőrség vagy a hírszerzés
megpróbálná eltitkolni, eltorzítani vagy tévesen ismertetni a tényeket.
És nem csüggedek, mert ünnepnap ez a mai.
Hát itt vagyunk. Nézzék, ki van itt velem!
Lássuk! Itt vagyunk a búvóhelyen,
mely ezé az okos kis állatkáé.
Ő a Professzor.
Marquina úr, integessen a kamerának!
Marquina úr?
- Erre nincs szükség. - Dehogy nincs.
Gyerünk, mondja el, Professzor úr, ki tartóztatta le?
- Maga. - Maga? Az ki?
Lelkesebben!
Alicia Sierra felügyelő tartóztatott le.
Pontosan!
Becsszavamra mondom:
Én, Alicia Sierra április 8-án reggel 9,50-kor
megtaláltam az elhagyatott vízgyűjtőt a 21-es kilométerkőnél, amely…
Elmondhatom az igazat?
Szeretném elmondani.
Csak tessék!
A Párizs-terv részeként bevettünk magunk közé egy rendőrt.
Benito Antoñanzas urat vettük be.
Antoñanzas úr beugrott a lakóparkja medencéjébe,
az otthonának, egészen pontosan a fürdőszobájának ablakából.
És én ekkor kezdtem nyomokat hagyni magam után.
A kollégája védelmében: halálosan megfenyegettük a családját…
Kuss! Fogja be! Felzabált egy papagájt, vagy mi?
Be nem áll a szája.
Igyekszem tisztázni a tényeket, és elmondani az igazat.
Maga végig hazudott.
Még a testvérének sem mondta el az igazat.
- Mi folyik itt? - Ezért van itt az ideje…
Bassza meg a kurva élet! Fogd be a szád!
Marseille!
Szétlövöm a kibaszott fejed! Fogd be a szád!
Marseille! Vörös kód!
Marseille! Benjamín!
Marseille!
A francba!
Ez az!
Marseille! Rendőr!
Már nem vagyok rendőr, pápaszemes.
Marse…
Marseille…
Mars…
- Neked érnyomó kell. - Jól vagyok.
Amanda, Miguel, fogjatok puskát!
Menni fog.
Gyerünk, ti ketten!
Az ablakok.
Ti ketten, fedezzetek az ablakból!
- Tudja, mit csinál? - Hát persze. Amit kell.
Azt nem hinném.
Az ablakok!
Vissza! Tűnés innen!
Hagyja abba! Két ember megsérült.
De négy megmenekült, és nálunk vannak a fegyvereik.
Nézzen rám!
Mindketten családapák.
Nem az én hibám volt. Azért történt, mert meghátráltunk.
Járulékos veszteség.
Nem látja, hogy háború van? Churchill győzelemnek tekintené.
Lőszer?
- Két tölténytár. - Mi van?
Két tárral nem fedezhetjük a folyosót!
A rohadt életbe!
Fel kell robbantani.
Ha a fegyverek odabent felrobbannak, az épület összedől.
Nincs más választásunk.
- Gránát kéne. - És azt honnan a fenéből szerzünk?
Tudom, hol van gránát és még sok más.
Tereld el a figyelmüket! Nem sejtik, hova megyünk. Lisszabon…
Sok szerencsét, Tokió!
Lövéseket hallottunk az épületből. Súlyos lehet a helyzet.
Mint mindig. Ez a Valencia- vagy a Peking-terv, színjáték az egész.
Robbantgatnak, hogy irányt váltsunk.
Gépfegyverrel lövöldöznek, és vannak bent civilek.
- Suárez! - Ezredes!
Műveletet szervez a hátam mögött?
És ha igen, az gond lenne?
Ez polgári konfliktus. Minden műveletben részt kell vennem.
„Kell”? Ki a fasznak képzeli magát?
Én vagyok a Különleges Műveletek Egységének felelős felügyelője.
Próbálhat semmibe venni minket, de emlékeztetném: mi öltük meg Berlint.
Szembeszálltunk a Browningjával.
Sagasta!
Hatoljon be a csapatával! Azonnal!
Rendben.
Rio! Gyere velem!
- A kurva életbe! - Ne mozdulj!
Te egy hülye faszfej vagy, Denver.
Mi van?
Az előző rablásból, a jóból, kizártatok.
Ebbe a kibaszott egérfogóba bezzeg belerángattok.
Ezt a tökeiddel kéne csinálnom, de nem teszem, mert jó ember vagyok.
Menjen arrébb!
Denver!
Ömlött belőled a vér, amikor elmentél. Gyere vissza!
Jó. Kicsit zsibbad majd a karod, de semmi baj. Oké?
Gyerünk! Menj!
- Mit csinál azzal? - Megtáncoltatom őket.
Nem azt mondta, hogy hőssé kell válnunk? Most hőssé válok.
A túszok a fegyvertárban vannak.
Két kibaszott tárunk maradt.
Nem megyek sehova.
Nem támadhatunk meggondolatlanul. Nálunk vannak a fegyvereik.
Idő kérdése, és a hadsereg támad.
Drágám! Dani, drágám, kérlek, gyere vissza!
Jól vagyok, oké? Remekül vagyok.
Nem vagy jól.
A feladatunk okosan megvédeni ezt a helyzetet.
Megvédeni? Olasz módra? Mi?
Úgy, hogy a kis Messi a mi csapatunkban játszik?
És Neymar?
És Cristiano Ronaldo?
Nem, kormányzó. Nem védekezünk, hanem tiki-takázunk.
Gyerünk, fedezékbe!
Most te jössz.
- Gránát! - Gránát!
Jól vagy?
Hogy vagy?
Rosszul!
Arturo!
Letépem a golyóidat!
Itt vannak, te rohadék!
Gyere, látogass meg!
A picsába!
Jól vagytok?
Nem!
Négy háborúhoz elegendő lőszerük van.
Rábasztunk!
- Ez mi a picsa? - Tedd le, ez egy lángszóró!
Egy lángszóró?
Itt minden gyúlékony és robbanásveszélyes!
Ne aggódjon, kormányzó!
Ott kint fogunk grillezni.
Azokhoz szólok, akik ezt a maszkot az ellenállás jelképének tekintik.
Szükségünk van rád.
Az állam hadat üzent nekünk.
Piszkos háborút indított.
Professzor?
De mi ellenállunk.
A rendőrség egyikünket letartóztatta külföldön.
Aníbal Cortést.
Ez majd két hónapja történt.
Nem indítottak ellene jogi eljárást.
Professzor?
Nem kérték a kiadatását.
Marseille. A mosdó.
- Nem kapott védőügyvédet. - Menj, nézd meg!
Fogságban tartják…
Hahó?
Van odabent valaki?
…egy ismeretlen helyen, és valószínűleg
kínozzák.
Követeljük
a törvénytelen fogság megszüntetését
és a törvényes igazságszolgáltatást.
- Az állam indította a háborút. - Benjamín!
És nem bújunk el.
Alszik.
Visszavágunk…
minden
ütésért.
És ezúttal…
nagy tételben lopunk.
Szép volt, Professzor!
A következő lövések az egész vécét kitisztítják.
Add ki pisztolyt az ajtó alatt, és kifelé!
Jól van.
Három, kettő,
egy.
Te meg ki a fasz vagy?
- Valami kisváros? - Nekem…
nincs
városnevem.
A francba! Elfogy az oxigén a tartályból.
Töltődik. Kell egy perc.
A fürdőkádban kértem, hogy szakíts velem.
De az utolsó szó jogán még szólnék.
Innen nem mész ki nélkülem.
Tudod, ugye?
El kellene rabolnod.
Csúnya így újrakezdeni.
De szexi lenne.
Tanultam pár trükköt az emberrablásról.
Hogy kell kikötözni embereket… ilyesmiket.
Most acélt vágsz, vagy felcsípsz?
Megy egyszerre a két dolog.
És akár még egy harmadik is.
Ti hárman, szálljatok be az első kocsiba! Mozgás!
Itt Helsinki.
Mozgás van odakint.
A hadsereg különleges erői.
Van náluk mindenféle fegyver.
C-90-es rakétavető, gránátvetők, gépfegyverek, mordályok, karabélyok.
Gyerünk, nyomás!
Két páncélosba szállnak be. Azonnal behatolnak, bassza meg!
Bogotá, itt Lisszabon. Azonnal engedd el Gandíát!
Akkor elmondja, hogy túszokat üldözünk.
Ha nem engedjük el, betörnek.
Nincsenek fegyvereink. A túszok elfoglalták a fegyvertárat.
Hé! Fedezzetek! Mindannyian!
Bassza meg!
Úristen!
Denver!
Én vagyok Cincinnati apja!
A kurva anyád!
Gyere, csókolj meg!
- Ki az apa? Nem értem. - Kuss, vagy összetűzöm a szádat!
Gyere ide!
- Terület biztosítva. - Tiszta.
- Készüljenek a beavatkozásra! - Tiszta, ezredes.
Szabad jelzés. Folytathatjuk.
Azonnal!
Kész van.
Gyerünk!
Rohadék!
Arturito!
Hiszel a reinkarnációban? Ha nem, akkor tárgyalnod kéne.
Meddig bírod levegő nélkül?
Addig, ameddig seggbe basznám a jó kurva anyádat.
Lássuk, ez elég-e!
Ez fentanil.
Nyílnak az ajtók.
Lássuk, hogy ez sem üt-e ki!
A túszok!
- Mi a fasz ez? - A túszok…
A túszok…
Megszakítjuk a beavatkozást!
A túszok…
Megerősítem, ezredes.
Gandía az, ezredes. Gandía az!
Szakítsa meg a beavatkozást további utasításig!
A túszok…
Denver!
Denver, tudom, hogy hallasz. Szerinted szeret téged?
Denver?
Nem.
Te nem vagy elég jó neki.
Nekem mindig azt mondta,
hogy én mutattam meg neki, mi a szerelem.
Mondott neked valaha bármi hasonlót? Nem.
Tudod, miért nem?
Mert nem vagy elég okos ahhoz, hogy olyan messzire eljuss, mint én.
A maga személyes bosszúja mindannyiunkat veszélybe sodorja!
Fogja be!
Úgy ismerem őt, mintha a saját fiam lenne. Tudom, hogy hozzam ki a sodrából.
És ezt fogom tenni. Amint előbújik, megpörkölöm.
Mikor velem volt,
sosem töprengett azon, hogy mit is keres mellettem.
Soha!
Pedig nős voltam.
És tudott róla.
De egy pillanatra sem hagyott volna el. Szikrázott közöttünk a levegő,
akárhányszor találkoztunk a kávégépnél.
Add ide a pisztolyod!
Folyton szeretkeztünk.
Minden sarokban.
Eltelt egy év…
majd még egy.
Mindenhol szeretkeztünk, Denver.
Mindegy volt, hogy a nyomtató alatt,
a kávézó mosdójában
vagy az irodámban.
Vagy az érmetartó vitrinen.
Nem számított.
És minden este…
Minden este, amint hazaért,
gyönyörű üzeneteket küldött nekem.
Képeket is küldött.
És azt mondta, sőt, megesküdött,
hogy még sosem érzett így, és nem tud élni nélkülem.
Denver,
neked mondott valaha ehhez hasonlót?
Lefogadom, hogy nem.
- Ide a rádiót! - Nem.
Miért nem vállaltatok gyereket? Saját gyereket!
Elraboltad tőlem, te rohadék! El kellett rabolnod!
És mielőtt észbe kapott volna, már a semmi közepén volt,
és a sorsa megpecsételődött: egy suttyóval kell leélnie az életét.
Ne, Denver, ne!
Gyerünk!
Tartsd meg a hidegvéred,
a kurva életbe!
Tokió bármely pillanatban megérkezhet a fegyverekkel.
Nyugodj meg!
Sajnálom!
Fegyverek!
Van még fegyverük!
Bassza meg!
Változott a terv!
Ti fogjátok a pajzsokat,
és tegyétek rá a Browningot a targoncára. Gyerünk!
Katonai szemszögből nem logikus elhagyni a helyzetünket.
Odakint semmi esélye.
Jól figyeljen, mert nem mondom el kétszer!
Szembeszállnak velünk, és hallotta, hogy van még fegyverük.
Amint idehozzák őket,
csapdába esünk, és kinyírnak minket!
Megmondtam, hogy cselekednünk kell!
Most azonnal!
Gyerünk!
Már nem fedezik az ablakokat. Nem várhatunk tovább.
Támadás! Azonnal!
- Ez meg mi a fasz? - Vissza!
Szétnyitni!
Összezárni!
Szétnyitni!
Utolsó tár!
Összezárni!
Szétnyitni!
Bassza meg!
Elfogyott a lőszer!
Arturo!
Mónica…
nyugodj meg!
Ha megmozdulnak, lelövöm!
Térdre!
Gyerünk, a földre!
Ne csinálj olyat, amit megbánsz!
Kérlek, tedd le a fegyvert!
Nem fogsz lőni,
ugye?
Sosem lőnéd le a fiad apját.
Tudod, hogy miért nem?
Mert amikor mindennek vége lesz, csak én maradok annak a gyereknek.
- Csak engem nem fog szégyellni. - A földre!
Hát nem érted?
Nem vetted észre?
Ne játszd meg magad, ez nem te vagy!
Sosem fogsz
közéjük
tartozni.
Mindig is egy titkárnő…
A feliratot fordította: Kertai Eszter