‪NETFLIX シリーズ
‪100時間 監禁され
‪鎖につながれ ‪殺されかけたら？
‪しかも親友を失えば ‪その時間は100年にも思える
‪外に足を踏み出した時 ‪最大の自由を得た気がした
‪銃を向けられても構わない
‪非武装で
‪裸足の私たち
‪日の光を浴び ‪静寂に包まれている
‪自由だ
希望のメッセージを 人々に届けた
リスボンが一緒だ
私たちと 銀行から出てくる
国家裁判所でも 刑務所からでもない
タマヨ警視監
白旗を上げる
私たちは伝えていた
リスボンを 脱出させたのだ
私たちに不可能はない
そして国民は 奇跡が起こると予感した
スアレス １分で準備しろ
残らず連れてこい
まずはあの３人 次に人質だ
どんな手を使ってもいい
全員 準備にかかれ
ダメです
警察の顔に泥を塗った 必ずあの女を負かす
あと30秒
ポエニ戦争以来 白旗は和平の象徴です
ナチスだって従う
世界中が見てるんですよ
準備完了です
命令を
黙ってろ 考えてる
‪交渉に応じればナメられる
‪どちらが悪者かを ‪ここでハッキリさせるんです
‪我々も通路を作って⸺
‪友好的に見せる
‪ネクタイは外し ‪ジャケットは脱ぐ
‪防弾ベストもなし
‪マヌケだ
‪いや バッチリです ‪強気で臨んでください
‪２分後に突入すると ‪最後通告を出し
‪パニックに陥れて ‪もう逃げられないと思わせる
‪君の言葉で燃えてきた
‪通路を作ってくれ ‪彼らと交渉する
‪頼みます
‪警視監
‪総裁
‪なぜ軍隊がいる？
‪もう ただの事件じゃない
‪二個大隊 攻撃部隊
‪突入が始まる
‪やっとか
‪良くない兆候だ
‪警察には人質でも
‪軍隊は ‪“巻き添え被害”と考える
‪安全圏を離れます
‪つまりどうなると？
‪軍隊は ‪お面をつけている者を撃つ
‪目的は 犯人の殺害で ‪人質の救助ではない
‪強盗の顔をした ‪三美神のお出ましか
‪国民に知らせたかった
‪私は 国家裁判所や警察 ‪刑務所にはいないと
‪要求は？
‪ガンディアが負傷した
‪証拠を見せる
‪手を上げれば ‪意味は伝わるはず
‪パレルモ
‪ヘビ野郎を映すぞ
‪ほら こっちだ
‪頸椎(けいつい)‪に弾の破片が ‪残ってるから
‪下手に動けば 腕が‪麻痺(まひ)‪する
‪それか肺がダメになる ‪横隔神経よ
‪今すぐ脳外科医が必要
‪軍医でもいい 来てるでしょ
‪何してる？
‪テントへ走ろう
‪人質には発砲しないはず
‪いや 銀行に戻る
‪まだ残ってる人がいる
‪彼らも気づくさ ‪頼れるのは自分だけだと
‪道義的責任がある
‪君は英雄なんだろう？
‪証明する時だ
‪医師を中に入れるなら
‪突入まで ‪３～４時間は待ってやる
‪ガンディアのケガが ‪唯一の切り札なんだろう
‪利用した男が ‪麻痺になってもいいと？
‪では解放しろ
‪こちらに利点がない
‪あるさ
‪教えてやろう
‪解放しなければ ‪今すぐ突入する
‪解放すれば ‪銀行内の様子を聞く間⸺
‪１時間は稼げるぞ
‪君たち次第だ
‪仲間と相談する
‪どうぞ
‪どうやら俺は出られそうだ ‪マッチョ男
‪ボゴタ 何をする気だ
‪この時…
‪ガンディアを解放して ‪１時間稼ごう
‪リスボンは ‪あることに気づいた
‪リスボン？
‪ゲームの流れが一変すること
‪教授は捕まってない
‪え？
‪本当？
‪最後通告をしたけど ‪切り札を出してこない
‪奥の手を ‪使わないということは
‪持ってないのね
‪そのとおり
‪シエラの単独
‪あの女 気に入った
‪ガンディアを
‪このクソ野郎と決闘する
‪ボゴタ ダメだ
‪ボコボコにしてやるぜ
‪引き渡す約束だ ‪殺すわけにいかない
‪死体を渡せばいい
‪外に出れば 俺は表彰される
‪黙れ バカ野郎
‪殴れば 俺たちも破滅だ
‪お前の意地のせいでな
‪もうおしまいだ
‪どうせ死ぬなら ‪自分に恥じたくない
‪これは‪復讐(ふくしゅう)‪だ
‪自己満足にすぎない
‪敬意だよ
‪俺たちと ‪殺された仲間への敬意だ
‪俺も賛成だ
‪お前ら バカか？
‪リスボンの交渉が無駄になる
‪ナイロビは家族同然だ
‪突入される前にあいつを倒す
‪今になって殺すだと？
‪“殺せ”と叫ぶだけの ‪意気地なしめ
‪自分では手を下せない
‪お前はビビッて ‪奴を殺す機会を逃した
‪だから黙ってろ
‪仲間割れが始まった
‪俺を責めるのか？
‪引き金を引いたのはあいつだ
‪そして俺たちを ‪窮地に追い込んだ
‪俺に絡むのはやめろ
‪解剖室に 花を ‪持っていこうか？
‪あの女の体はまだ ‪生あたたかくて⸺
‪引き締まってるだろう
‪ストックホルムなら？
‪君はアルトゥーロを殴った
‪奴に家族を殺された
‪他に理由が必要か？
‪好きにすればいい
‪重要なことか？
‪兄弟
‪俺たちの尊厳を守るためだ
‪お前の物だ
‪女どもが戻るまで楽しもうぜ
‪確かめよう
‪ガンディアを渡す
‪その前に教授に相談したい
‪何でも聞いてこい
‪４分やる
‪我々はどうしたら？
‪脱出を企てる
‪人数は15人ほどだ
‪交渉成立ね
‪安全な場所へ行く
‪銀行内に安全な場所はない
‪あるよ
‪予想どおり
‪私しか開けられない ‪金庫室がある
‪殴れ
‪殴れよ
‪殴れ
‪なぜ殺すと思う？
‪お前の女を‪殺(や)‪ったから
‪お前がファシストだからだ
‪国のために銃を撃てば ‪誰でもファシストか？
‪開けて
‪言ってたな “犬っころ”と
‪“ジプシー”
‪何を…
‪ドアを閉めて
‪後ろへ下がって
‪“メロン売り”
‪壁の方へ
‪やめなさい
‪パレルモを ‪“片目の同性愛者”と
‪今すぐ
‪ダメだ
‪何のつもり
‪“‪スダカ(南米出身)‪”とも
‪何なの
‪差別主義者
‪奇跡が起きるって時に ‪ケンカ？
‪性差別者め
‪止めて
‪断る
‪同性愛嫌悪者
‪ナイロビの分だ
‪ボゴタ
‪ねえ 聞いて
‪ボゴタ
‪ナイロビのため
‪教授は捕まってない
‪彼女は望まない
‪警察は ‪教授の居場所を知らない
‪希望はある
‪こいつが…
‪放して
‪解放するの
‪俺とヤりたい？
‪トーキョー
‪残念だったな
‪バーン
‪休憩は終わりだ
‪奴を縛れ
‪殺してやる
‪俺を倒したのはこの女だ
‪いいか マッチョ男 ‪お前じゃない
‪ひれ伏せ テロリスト
‪よし
‪行くぞ
‪連れていってくれ
‪デンバー
‪大丈夫？
‪チクショウ
‪大丈夫よ 落ち着いて
‪見せて
‪大丈夫
‪射出口よ
‪医療キットが今すぐ要る
‪分かった
‪取ってきて
‪銃を
‪聞け 人質が逃げた
‪デンバーが撃たれた ‪武器を持ってる
‪了解
‪行こう
‪マティアス ここを頼む
‪行こう
‪傷を診る
‪あの野郎
‪デンバー
‪ガンディアの手当てを
‪デンバー
‪もう
‪医療班を呼んでくれ
‪警備責任者が解放されるが ‪治療が必要らしい
‪その次は君だ ‪突入の指示を頼む
‪メンバーは？
‪第３特殊部隊 ‪優秀な人間ばかりだ
‪カニーゾ
‪ご指示を
‪すぐに準備にかかれ
‪了解です
‪録音は？
‪銃声のようです
‪チーム同伴と伝えた
‪彼らが要る
‪君のチームは問題外だ
‪警視監 大虐殺もあり得る
‪面の下の顔を ‪気にする余裕はない
‪特殊部隊の連中は ‪頭のどこかで
‪人質を助けようと考えてる
‪必要なのは 救出より ‪制圧を優先できる人間だ
‪犠牲はどれくらいだと？
‪そうだな よくても…
‪生存者が３割
‪私のチーム以外には無理だ
‪君のチーム？
‪マテオ･カナレハス
‪トビリシで軍の銃を使い ‪ロシアンルーレットで逮捕
‪アランチャ･アルテッチェ
‪ジブラルタルで ‪サルの賭け試合
‪アホだな
‪サルバドール･トレシラ
‪ボコ･ハラムに誘拐されたと ‪見せかけて
‪大臣の娘と寝てた
‪君が信頼する爆弾処理専門の ‪バスケスは
‪精神科に入院中
‪全部 承知で呼んだ
‪外で待ってる
‪教授が札束を ‪バラまいた時からね
‪連れてくる
‪警視監
‪サガスタ
‪私を困らせないでくれ
‪右へ進め
‪パレルモ 相手になるぞ
‪マズい
‪クソ
‪ベストを
‪天井を撃って
‪伏せて
‪ヘルシンキ
‪かがんで
‪そっちへ行った
‪助けて
‪ここにいる
‪援護を
‪リスボン
‪はさまれた 行き止まりだ
‪死ぬもんか
‪金庫室は無理だが
‪搬入口へ逃げられる
‪どこ？
‪隣のドアから
‪援護を
‪行くぞ
‪クソ
‪搬入口よ
‪トーキョーたちは追って
‪パレルモと私は反対から
‪ヘルシンキは最上階で ‪軍隊の動きを見張って⸺
‪武器 人数 ‪攻撃情報を知らせて
‪行こう
‪マティアス ‪人質５人を連れていけ
‪行くぞ
‪今すぐ図書室へ
‪ついてこい
‪警部
‪確認しました ‪やはり銃声です
‪この先だ 走れ
‪このまま進め
‪早く
‪こっちだ
‪走れ
‪追ってきたぞ
‪マズい
‪かがんで
‪行こう
‪下がれ
‪防弾ベストを狙って
‪注意しろ
‪行くぞ
‪ヤバい
‪マズいぞ
‪行こう こっちだ
‪鉄の壁で覆われてる
‪クソ
‪爆弾もある
‪奴らの負けだ 総裁
‪武器は全てここにある
‪私はアリシア･シエラ
‪国家警察の警部で ‪今は逮捕状が出されてる
‪警察や‪情報局(ＣＮＩ)‪対策として ‪ここに記録を残す
‪事実が隠され ‪偽の情報を流されないため
‪ガッカリしないで ‪今日はお祝いよ
‪ここにいる人物を見て
‪この隠れ家に ‪私といるのは⸺
‪賢い小動物
‪教授よ
‪マルキナ 挨拶して
‪マルキナ
‪必要ない
‪あるわ
‪さあ話して ‪あなたを捕まえたのは誰？
‪君だ
‪君って誰？ きちんと話して
‪私はアリシア･シエラ警部に ‪逮捕された
‪それでいい
‪神に誓って真実よ
‪私 アリシア･シエラは ‪４月８日 午前９時50分
‪21キロ地点にある ‪使われてない貯留槽で…
‪話しても？
‪真実を話す
‪どうぞ
‪パリ作戦の実行にあたって ‪警察官を１人雇った
‪ベニート･ ‪アントニャンサスだ
‪彼はマンションのプールに ‪窓から飛び込んだ
‪正確に言うと浴室の窓からだ
‪その時から 私は ‪痕跡を残してしまった
‪彼の名誉のために言うが ‪我々は彼を脅して…
‪そこまでよ ‪無駄なおしゃべりは終わり
‪オウムみたいね
‪事実を並べて真実を話したい
‪自分の兄にさえ ‪真実を話さないくせに
‪何なの
‪だからこそ 今から…
‪マズい
‪黙って
‪マルセイユ
‪黙らなければ ‪今すぐ脳天をぶち抜く
‪マルセイユ 非常事態だ
‪マルセイユ ベンジャミン
‪マルセイユ
‪何よ
‪これでいい
‪マルセイユ 警察だ
‪もう警察官じゃないのよ ‪メガネくん
‪マルセ…
‪マルセイユ
‪マ… マルセ…
‪止血しなきゃ
‪平気だ
‪アマンダとミゲルも銃を
‪君らならできる
‪行くぞ そこの２人
‪窓がある
‪君たちは窓から援護してくれ
‪何をする気だ
‪やるべきことをやる
‪間違ってる
‪窓だ
‪後ろへ
‪今よ
‪やめるんだ ‪君は２人も傷つけた
‪４人は助けた 武器もある
‪私を見ろ
‪彼らにも家族がいる
‪私は撃ってない ‪銃弾が跳ね返ったんだ
‪巻き添え被害だよ
‪これは戦争だ ‪チャーチルなら勝利とみなす
‪弾は？
‪弾倉２個
‪本当？
‪それじゃ通り抜けられない
‪ヤバい
‪爆破しよう
‪武器が爆発したら ‪ビルごと吹き飛ぶ
‪他に方法はない
‪手榴弾(しゅりゅうだん)‪が要る
‪どこにあるってんだ
‪あるわ 取ってくる
‪パレルモ ‪彼らの注意をそらして
‪リスボン
‪頼んだぞ トーキョー
‪銃声ですよ ‪深刻な事態に違いない
‪バレンシアだか北京だか ‪偽の銃撃作戦だろう
‪我々を混乱させる目的だ
‪アサルトライフルの音でした ‪人質が危険です
‪もういい
‪警視監
‪私に隠れて攻撃の準備を？
‪だったら何だ？
‪国内の問題です ‪私の関与を要求します
‪要求？ 何様のつもりだ
‪特殊部隊を率いる警部です
‪ベルリンを殺したのは我々だ ‪思い出してください
‪彼の銃撃に応戦した
‪サガスタ
‪チームを連れて突入してくれ
‪大丈夫よ
‪リオ 来て
‪チクショウ
‪動かないで
‪あんたはクソッタレよ
‪何？
‪前回の強盗は ‪私を追い出して成功して
‪今回は誘い出して ‪袋のネズミにした
‪私に感謝しなさい ‪タマに気合いを入れるわよ
‪下がっててくれ
‪デンバー
‪出血がひどいでしょ ‪戻ってきて
‪腕の感覚がなくなるけど ‪大丈夫よ
‪行っていいわ
‪何をする気だ
‪奴らを踊らせる
‪英雄になるんですよね
‪だからやるんです
‪人質は武器庫だ
‪弾倉は２個しかない
‪俺は残る
‪焦るな ‪彼らの武器はここにある
‪もうすぐ軍が突入する
‪デンバー ‪お願いだから戻って
‪俺は大丈夫だ
‪ダメよ
‪我々は この場を ‪賢く守るべきだ
‪守る？ ‪イタリアのサッカーか？
‪必要なのは ‪この小さなメッシと
‪ネイマールだ
‪そしてＣ･ロナウド
‪守りじゃない ‪パスを回して攻めるんだ
‪奥に避難しよう
‪あなたの番よ
‪手榴弾だ
‪大丈夫？
‪気分は？
‪サイアク
‪アルトゥーロ
‪お前のタマを ‪引っこ抜いてやる
‪ここにあるぞ チンピラめ
‪相手になってやる
‪これだ
‪大丈夫？
‪ダメだ
‪奴らには弾薬が十分ある
‪終わりだ
‪これは？
‪元に戻せ 火炎放射器だ
‪そいつはいい
‪武器に火がつけば爆発するぞ
‪心配ない
‪バーベキューは外でやる
‪この面が“抵抗の象徴”だと ‪信じる者へ送る
‪皆が必要だ
‪国は我々に対し宣戦布告した
‪卑劣な方法で
‪教授？
‪我々は抵抗する
‪仲間が外国で逮捕された
‪アニバル･コルテス
‪もう２ヵ月がたつ
‪法的手続きも始まらず⸺
‪教授？
‪送還の様子もない
‪マルセイユ トイレだ
‪弁護士もつかず⸺
‪見てくれ
‪捕らわれたままだ
‪おい 誰かいるのか？
‪きっと どこかで彼は⸺
‪拷問されてる
‪我々は要求する
‪この不法拘留の ‪即座の取り消しと⸺
‪法的保護の下での裁判を
‪国は戦争を始めた
‪ベンジャミン
‪逃げずに⸺
‪寝てたよ
‪我々は戦う
‪拳には⸺
‪拳を
‪今回は⸺
‪より大物を狙う
‪お疲れさま 教授
‪次はトイレをくまなく撃つ
‪銃を下に置いて出てきなさい
‪そう
‪３…
‪２…
‪１
‪あんた誰？ ログローニョ？
‪わしの⸺
‪名前はない
‪都市名はない
‪しまった 酸素が切れた
‪補充まで少し時間がかかる
‪バスタブで別れの言葉を⸺
‪私は言わなかった
‪ここを出る時は一緒
‪そうでしょ
‪俺を誘拐する？
‪ヨリを戻すには最悪な方法だ
‪でも興奮するよ
‪誘拐のコツは心得てる
‪どうやって縛るかとかね
‪鎖を切るか 俺を口説く？
‪２つ同時にできる
‪３つだってできる
‪お前たち３人は１台目だ ‪早く乗れ
‪ヘルシンキだ
‪外で動きがあった
‪軍の特殊部隊が準備を始めて
‪あらゆる武器を積んでる
‪Ｃ90ロケットランチャー ‪擲弾(てきだん)‪発射器 機関銃
‪散弾銃 ライフル
‪よし 行くぞ
‪ＬＭＶ２台に乗った
‪即時介入だ
‪ボゴタ リスボンよ
‪すぐにガンディアを解放して
‪人質との銃撃戦がバレる
‪突入されるよりマシ
‪人質が武器庫にいて ‪今は戦えない
‪おい
‪援護してくれ
‪ヤバい
‪クソ
‪チクショウ
‪デンバー
‪シンシナティの父は私だ
‪クソッタレめ
‪パパにキスしてくれ
‪どっちが父親なんだ
‪口も縫合する
‪出てこい
‪前方クリア
‪問題なし
‪準備完了
‪警視監
‪突入を開始する
‪今だ
‪行けるわ
‪来い
‪あの野郎
‪アルトゥーロ
‪生まれ変わりを ‪信じてるのか？
‪俺たちと話し合おう
‪息を止められる？
‪お前のママとヤる間くらい ‪息を止めてられるぜ
‪これはどうだ
‪フェンタニルだ
‪扉が開いた
‪こいつがお前を倒す
‪人質だ
‪一体 何だ
‪人質が…
‪突入は中止だ
‪人質が…
‪確認しました
‪ガンディアです 警視監
‪サガスタ 突入は中止 ‪指示を待て
‪人質が…
‪デンバー
‪彼女が お前を
‪愛してると思うか
‪デンバー
‪いや
‪お前じゃ役不足だ
‪私から本物の愛を教わったと ‪よく言ってたよ
‪お前には言わないだろ
‪なぜだと思う？
‪お前の低い知能じゃ ‪私に到底かなわない
‪個人的な恨みに ‪私たちを巻き込んだのか
‪黙っててくれ
‪あいつのことは分かる
‪痛いところを突いて怒らせて
‪出てきた時に ‪焼き尽くしてやる
‪私といて⸺
‪彼女が疑問を ‪抱いたことはない
‪一度もな
‪結婚してることも
‪承知だった
‪それでも離れなかった
‪私たちは情熱の炎を燃やした
‪休憩室で会うたびに…
‪銃を渡して
‪いつも愛し合った
‪部屋の隅で
‪１年間
‪何度も
‪どこでもヤったよ デンバー
‪場所は関係ない
‪印刷機の下
‪食堂のトイレ
‪私のオフィス
‪硬貨の陳列棚の上
‪どこでもだ
‪そして毎晩
‪毎晩 家に帰るとすぐに
‪美しいメールを送ってくれた
‪写真付きでね
‪彼女は言った
‪今が人生で一番幸せで ‪私なしでは生きられないと
‪デンバー
‪言われたことがあるか？
‪ないだろう
‪無線を
‪渡さない
‪あれば ‪お前との子供ができるはず
‪お前は彼女を誘拐して ‪私から盗み取った
‪遠い島で彼女が ‪過ちに気づいた時には
‪低俗な男と ‪破滅への道を進んでた
‪行くな
‪来い
‪落ち着いて
‪お願い
‪トーキョーがもうすぐ ‪武器を持ってくる
‪冷静になって
‪すまない
‪悪かった
‪武器？
‪他にもあるのか
‪チクショウ
‪作戦変更だ
‪君たちは盾を持って⸺
‪フォークリフトに ‪ブローニング銃をセットしろ
‪ここを離れるべきではない
‪外に出れば終わりだ
‪よく聞いてくれ ‪二度は言わない
‪奴らは武器を持って ‪応戦してくる
‪武器が届き次第 ‪私たちは たたきのめされる
‪だから攻めが大事なんだ
‪今こそ
‪行こう
‪援護が止まった
‪もう待てない 反撃する
‪今だ
‪何だ？
‪下がれ
‪開けろ
‪閉めろ
‪開けろ
‪最後の弾薬だ
‪閉めろ
‪開けろ
‪マズい
‪弾が切れた
‪アルトゥーロ
‪モニカ
‪落ち着け
‪動いたら撃つ
‪ひざまずいて
‪言うとおりに
‪バカなマネはやめろ
‪銃を下ろすんだ
‪君には撃てない
‪だろ
‪息子の父親だぞ
‪なぜかって？
‪この騒動が終わって ‪息子を育てられるのは私だけ
‪唯一のまともな人間
‪ひざまずいて
‪分からないか？
‪気づかない？
‪自分を偽るのはよせ
‪君は 決して ‪彼らの仲間にはなれない
‪一生 日陰の女だ
‪日本語字幕 八木 真琴