SEBUAH SIRI NETFLIX
Apabila anda terkurung selama 100 jam, dirantai, nyaris dibunuh,
dan sahabat anda telah mati, 100 jam itu terasa bagaikan 100 tahun.
Melangkah keluar ialah nikmat kebebasan yang paling berharga di dunia.
Siapa peduli jika tentera membidik?
Tanpa senjata,
berkaki ayam
seraya dilimpahi sinar mentari dalam keheningan,
anda terasa bebas.
Kami menyampaikan mesej harapan.
Lisbon ada di situ bersama-sama kami, berjalan keluar dari bank itu,
bukannya di Mahkamah Negara atau di penjara seperti tanggapan semua.
Kolonel Tamayo!
Kami menyerah kalah!
Kami sedang beritahu mereka sekiranya kami mampu mengalah,
kami mampu buat apa-apa saja.
Justeru itu, orang ramai mula percaya akan keajaiban.
Suarez, saya nak pasukan awak bersedia sekarang!
Saya nak operasi yang lancar!
Keutamaan kita ialah tiga betina itu! Kemudian, tebusan.
Seret mereka ke sini dengan apa cara sekalipun!
Gerak! Saya mahu semua orang bersedia.
Itu salah, Tamayo.
Dia tipu kita bulat-bulat. Saya akan bunuh dia walau apa pun.
- 30 saat! - Mereka kibar bendera putih.
Itu tanda ingin berdamai sejak Perang Punic.
Nazi pun menghormatinya. Patutkah kita mengabaikannya
- sambil diperhatikan dunia? - Kami dah bersedia!
- Kami menunggu arahan. - Sabar! Saya sedang berfikir.
- Kalau kita berunding, bodohlah kita. - Tak.
Ini perang yang menentukan antara pihak yang baik dan jahat.
Kalau mereka ada talian hayat, kita pun.
Kita harus bawa imej mesra. Tiada tali leher.
Lipat lengan baju, tanpa kot dan jaket kalis peluru.
- Saya akan nampak macam pengecut. - Awak akan nampak gagah.
Awak mesti kuat.
Beri mereka kata dua. Kita akan masuk dalam dua minit.
Kita mesti timbulkan rasa panik supaya mereka tahu kita berkuasa.
Awak buat saya berkobar-kobar.
Bina benteng pertahanan untuk saya berunding dengan mereka.
- Tangkap mereka, kolonel! - Ayuh, kolonel!
Gabenor.
Apa tentera buat di sini?
Ini bukan konflik sivil lagi.
Dua batalion, pasukan penggempur…
Mereka akan masuk.
Tepat pada masanya.
Itu bukan berita baik.
Bagi polis, kita tebusan.
Bagi tentera, kita kebinasaan lingkungan.
Meninggalkan perimeter selamat.
Jadi, apa maksudnya?
Mereka akan tembak sesiapa saja yang pakai topeng.
Tentera nak bunuh mereka,
bukan selamatkan kita.
Tiga Dewi Perompak dah keluar dengan penuh rasa bongkak.
Kami tak pakai topeng agar semua orang nampak
yang saya tiada di Mahkamah Negara,
tak disoal siasat di khemah atau dipenjarakan.
- Apa yang awak mahu? - Gandia cedera.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Angkat tangan awak. Semua orang tahu maksudnya.
Palermo.
Mari kita lihat, pembelit.
Ayuh.
Ada serpihan bom antara vertebra serviks dia.
Kalau tersilap langkah, tangan dia akan lumpuh.
Begitu juga paru-paru dia. Ia dipanggil saraf frenik.
Dia perlukan pakar bedah saraf segera.
Awak ada beberapa pakar bedah tentera.
Apa kita tunggu lagi?
Ayuh lari ke khemah. Sekarang!
Mereka takkan tembak kita. Kita tak boleh kembali ke bank.
Semestinya boleh!
Tebusan lain tak tahu apa-apa.
Mereka akan tahu juga. Pandai-pandailah jaga diri masing-masing.
Kita wajib buat sesuatu.
Awak datang untuk jadi wira, bukan?
Sekaranglah masanya.
Kalau saya hantar doktor,
saya harus tunggu tiga ke empat jam sebelum arah tentera masuk.
Sebab itu awak jadikan kecederaan Gandia sebagai satu cagaran.
Awak nak biar dia lumpuh?
- Lepaskan dia. Dia akan dirawat. - Saya takkan dapat apa-apa.
Awak takkan rugi.
Saya akan beritahu sebabnya.
Kalau awak tak lepaskan dia, saya masuk sekarang.
Kalau sebaliknya, selagi dia tak beritahu rancangan kamu,
saya boleh tunggu sejam lagi.
Terpulang kepada awak.
Beri kami masa untuk berbincang.
Silakan.
Nampaknya, saya akan keluar dulu sebelum awak, Sandokan.
Apa awak nak buat?
Pada saat itu…
Kita terpaksa bebaskan Gandia untuk beli masa.
…Lisbon seorang saja yang perasan butiran kecil…
Lisbon?
…yang boleh mengubah keseluruhan corak permainan.
- Profesor tiada di tangan mereka. - Apa?
Apa?
Dia beri kita kata dua berbanding cuba ambil kesempatan.
Kalau awak tak rebut satu-satunya peluang yang ada…
- Maknanya, awak tak tahu peluang itu ada. - Tepat sekali.
Sierra bertindak sendiri.
Saya mula suka akan si gila itu.
Lepaskan Gandia.
Saya nak lunyaikan si keparat ini.
Bogota, berhenti!
Saya mungkin mati, tapi awak tetap kalah.
Bogota! Kita mesti lepaskan dia. Kita tak boleh bunuh dia.
Saya takkan lepaskan dia hidup-hidup.
Ayuh, menteri dah tak sabar nak beri saya pingat.
Diamlah, setan!
Kalau awak belasah dia, matilah kita.
Ego awak akan membunuh kita semua.
Kita dah pun kalah.
Ini takkan ubah apa-apa. Maruah kita saja yang tinggal.
Itu balas dendam namanya. Ia tindakan yang mementingkan diri.
Ia rasa hormat.
Rasa hormat kepada kita dan kawan kita yang dah dibunuh.
- Itulah erti semua ini. - Saya setuju!
Kamu semua bodohkah?
Lisbon janji nak bebaskan dia. Dia sedang beli masa.
Saya tak kenal Lisbon, tapi saya kenal Nairobi.
Kita akan bunuh dia sebelum mereka bunuh kita.
Jadi, awak nak bunuh dia sekarang?
Awaklah si batu api yang menghasut agar dia dibunuh
kerana awak tak berani apabila berpeluang!
Awak teragak-agak dan menggigil ketakutan.
Jadi, jangan jadi bodoh!
Kamu semua dah mula bertikam lidah.
Awak nak cari pasal dengan saya?
Dia bajingan yang tarik picu.
Dalangnya ialah si bangsat itu.
Jadi, jangan salahkan saya. Okey?
Awak nak saya bawa bunga ke Jabatan Forensik?
Tubuh kawan awak tentu masih hangat.
Mungkin juga masih menggiurkan.
Apa awak buat kalau Stockholm yang mati? Awak pukul Arturo apabila dia ejek awak.
Si celaka ini bunuh kawan kita.
Apa alasan awak untuk halang kami?
Buatlah apa-apa yang awak suka.
Adakah ia penting bagi awak?
Saudaraku.
Kita mesti lakukannya demi maruah kita.
Silakan.
Mari berseronok sebelum tiga betina itu balik.
- Ayuh. - Mari lakukannya.
Kami akan lepaskan Gandia.
Tapi saya perlu tanya profesor dulu.
Tanyalah dia apa-apa pun.
Awak ada masa empat minit.
Apa cadangan awak?
Cuba larikan diri.
Bersama-sama 10 atau 20 tebusan.
Setuju.
Bawa mereka ke kawasan selamat.
- Tiada kawasan selamat di dalam bank. - Mestilah ada.
Ayuh…
Salah sebuah bilik kebal yang perlu dibuka guna cap jari saya.
Tumbuk saya.
Tumbuklah.
Saya kata tumbuk!
- Awak tahu sebab saya nak bunuh awak? - Sebab raba buntut teman wanita awak.
Salah, tapi sebab awak seorang Fasis.
Sebaik saja awak bangkit mempertahankan tanah air,
ada penyangak label awak fasis.
Buka pintu!
Sebab sebut "anjing kampung".
"Gipsi".
Apa jadahnya ini?
Tutup pintu! Beratur!
Berundur! Sekarang!
- Berundur sekarang! - "Miskin"!
- Menghadap ke dinding! Angkat tangan! - Berhenti!
Sebab gelar Palermo "dajal"…
Sekarang!
- Biarkan mereka! - Hentikannya!
…dan "pendatang haram"!
- Apa dah jadi? - Awak rasis!
Kami cuba selamatkan keadaan. Kamu pula bertumbuk.
Awak seksis!
- Halang mereka! - Tidak!
Awak homofobia!
Ini pula untuk Nairobi.
Bogota.
Dia bunuh Nairobi.
Profesor tak ditangkap polis.
Nairobi takkan setuju.
Tamayo tak tahu apa-apa tentang profesor. Ia belum berakhir.
Kita masih ada peluang.
- Dia bunuh Nairobi. - Lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Saya masih buat awak ghairah?
Tokyo.
Awak yang rugi.
Berdentum.
Cukup! Masa rehat dah tamat!
- Rawat dia. - Saya akan bunuh awak!
Dia yang lunyaikan saya, Sandokan!
Bukan awak!
Meniarap, pengganas!
Tak guna!
- Ikut sini! - Bawa mereka keluar dari sini!
- Denver! - Denver!
Haram jadah.
Tak mengapa, bertenang.
Biar saya lihat luka awak.
- Bertenang. Tak mengapa. - Pelurunya tembus.
Beri saya kit pembedahan.
- Sekarang! - Okey.
Pergi ambil! Beri pistol awak!
Helsinki, Manila, tebusan dah lari.
Denver dan beberapa orang tebusan cedera. Mereka ada senjata!
Baiklah.
Ayuh!
Tunggu di sini. Jangan sesiapa pun bergerak.
Mari pergi!
Biar saya lihat.
Anak haram itu!
Denver.
Rawat Gandia! Dia tiket kita!
Denver!
Tak guna!
Hantar unit perubatan ke bank!
Ketua keselamatan bank akan keluar dengan prognosis yang teruk.
Giliran awak selepas ini. Awak mengepalai serangan.
Dengan siapa?
Unit Khas III. Awak kenal anggota terbaiknya.
- Canizo! - Sedia berkhidmat, tuan!
Arahkan pasukan awak bersedia.
Ya, tuan.
- Macam mana dengan rakaman itu? - Ada bunyi tembakan.
Saya nak masuk bersama pasukan saya.
Saya perlukan mereka.
Orang-orang yang awak minta itu tiada.
Kolonel, ramai antara mereka yang akan terbunuh.
Saya perlukan orang yang takkan teragak-agak untuk tembak.
GOE akan teragak-agak kerana dalam fikiran mereka,
mereka pasti akan cuba menyelamatkan tebusan.
Saya perlukan orang yang berani menawan, bukan menyelamatkan nyawa.
Berapa peratus tebusan yang mungkin terbunuh?
Jangan harapkan lebih daripada…
30 peratus yang selamat.
Saya takkan masuk tanpa pasukan saya.
Pasukan awak?
Mateo Canalejas ditahan ketika bermain judi rolet Rusia
dengan pistol milik kerajaan di Tbilisi.
Arantxa Arteche menganjurkan acara laga monyet haram di Gibraltar.
Bangang betul.
Salvador Torrecilla berpura-pura diculik Boko Haram
selepas seminggu bersanggama dengan anak gadis canselor di Mali.
Patutkah saya teruskan? Ramiro Vazquez, pakar bom awak,
ada di hospital gila Mondragon.
Saya tahu semua itu. Mereka sedang menunggu di luar.
Saya panggil mereka sejurus profesor buat hal.
Patutkah saya panggil mereka, kolonel?
Sagasta.
Jangan main-main dengan saya.
Ke kanan!
Palermo! Keluarlah kalau berani, tak guna!
Celaka!
Tak guna!
- Tembak jaket! - Tembak siling!
Meniarap.
- Helsinki, mereka ke arah awak. - Meniarap!
Awak dengar, si gemuk?
Tolong!
Kami ada di sini!
Lindungi saya!
Lisbon!
Kita dah terperangkap! Tiada jalan keluar!
Saya tak nak mati!
Kita takkan sempat ke bilik kebal,
tapi kita boleh keluar melalui dok punggah.
- Macam mana? - Ikut pintu itu. Lindungi kami!
Ayuh!
- Oh, Tuhan! - Celaka!
- Mereka menuju ke dok punggah. - Ikut mereka!
Palermo, ikut saya. Kita akan guna pintu lain.
Helsinki! Naik ke bumbung. Laporkan sebarang pergerakan tentera.
Senjata, peluru dan apa-apa saja. Saya nak tahu kalau mereka datang.
Ayuh.
Ayuh! Matias, seret lima orang tebusan awak.
Mari pergi!
Bergerak ke perpustakaan!
Lekas!
Inspektor.
Sah. Ada kejadian tembak-menembak.
Ikut laluan ini. Lari!
Ayuh. Jalan terus.
- Lari! - Ikut sini!
Lari!
Mereka datang!
Celaka!
Tunduk.
Okey, ayuh.
Berundur!
Tembak di jaket.
Hati-hati!
Ayuh!
Celaka.
Matilah kita.
Ayuh, semua. Ikut sini!
- Mereka sekat pintu dengan keluli - Sial.
dan bom.
Matilah mereka, gabenor.
Semua senjata mereka ada di sini.
Nama saya Alicia Sierra,
seorang inspektor Polis Nasional. Mereka keluarkan waran tangkap untuk saya.
Saya rakam video ini sekiranya pihak polis atau CNI
cuba menyembunyikan atau memutarbalikkan fakta sebenar.
Namun, saya takkan kecam sesiapa kerana hari ini amat bersejarah.
Inilah dia. Lihat individu yang bersama saya di sini.
Lihatlah. Kami di sini, di tempat persembunyian
si tikus yang bijak ini.
Si profesor.
Lambai sedikit, Encik Marquina.
Encik Marquina?
- Awak tak perlu buat macam ini. - Perlu.
Beritahu kami, Encik Profesor. Siapa yang tangkap awak?
- Awak. - Awak? Siapa?
Mainkan peranan awak.
Saya ditangkap oleh Inspektor Alicia Sierra.
Tepat sekali!
Sumpah, saya tak tipu.
Saya, Alicia Sierra, jam 9:50 pagi pada 8 April,
berada di tangki air ribut terbiar di kilometer 21 jalan raya…
Boleh saya jujur?
Saya nak berterus terang.
Silakan.
Saya rekrut seorang pegawai awak. Dia sebahagian daripada Rancangan Paris.
Kami merekrut Encik Benito Antonanzas.
Antonanzas terjun ke dalam kolam renang komuniti
dari rumahnya. Lebih tepat lagi, dari tingkap bilik airnya.
Sejak saat itulah, saya mula meninggalkan jejak.
Untuk pengetahuan awak, kami ugut akan bunuh dia dan keluarganya…
Diamlah. Kenapa awak tak henti-henti bercakap?
Dia asyik bercakap saja.
Saya cuba betulkan fakta dan berterus terang.
Awak asyik menipu selama ini.
Awak tak jujur pun dengan abang awak sendiri.
- Apa yang berlaku? - Sebab dah tiba masanya…
Haram jadah. Tutup mulut awak!
Marseille!
Saya akan bunuh awak! Tutup mulut awak.
Marseille! Kod merah!
Marseille! Benjamin!
Marseille!
Celaka!
Akhirnya.
Marseille! Polis!
Saya bukan lagi seorang pegawai polis, mat rabun.
Marse…
Marseille…
Mars…
- Awak perlu dirawat. - Saya okey.
Ayuh! Amanda dan Miguel, ambil senjata.
Beranikan diri!
Mari kita pergi!
Tingkap.
Kamu berdua, berkawal di tingkap.
- Awak tahu apa awak buat? - Mestilah. Perkara yang sepatutnya.
Saya tak setuju.
Tingkap!
Berundur! Pergi dari sini!
Berhenti! Dua orang dah cedera kerana awak.
Tapi saya selamatkan empat orang dan kita dapat senjata mereka.
Pandang saya!
Mereka ada keluarga.
Ia bukan salah saya, tapi spring pistol itu menganjal.
Kebinasaan lingkungan.
Ini perang! Awak tak nampakkah? Churchill akan anggap ia kemenangan.
Peluru?
- Dua katrij. - Apa?
Itu tak cukup untuk kita melepasi koridor ini.
Tak guna.
Kita mesti letupkannya.
Kalau senjata di dalam meletup, seluruh bangunan akan runtuh.
- Kita tiada pilihan. - Guna bom tangan.
Di mana nak cari bom tangan?
Saya tahu tempat simpanan senjata.
Palermo, alih perhatian mereka. Mereka takkan syak. Lisbon…
Semoga berjaya, Tokyo!
Kami dengar bunyi tembakan. Sesuatu yang serius sedang berlaku.
Itu cuma helah mereka. Rancangan Valencia atau Beijing kononnya.
Mereka letupkan barang untuk menggoyahkan kita.
Itu senapang taktikal. Ada tebusan di dalam bank.
- Suarez, tolonglah. - Kolonel.
Awak atur operasi lain tanpa pengetahuan saya?
- Salahkah kalau saya atur? - Ini konflik sivil.
- Saya mendesak untuk turut serta. - Mendesak? Awak ingat awak siapa?
Saya inspektor bertugas yang mengetuai pasukan operasi khas.
Walaupun awak cuba sisihkan kami, jangan lupa kami yang berjaya bunuh Berlin
walaupun dia guna senapang Browning.
Sagasta!
Sagasta, bawa pasukan awak masuk sekarang!
Okey.
Rio! Ikut saya.
- Celaka! - Jangan bergerak!
Awak memang bangsat, Denver.
Apa?
Awak buang saya daripada rompakan yang berjaya sebelum ini.
Tapi awak ajak saya masuk ke dalam perangkap ini.
Saya ikut kerana saya baik hati, tapi saya patut kerat pelir awak!
Berundur!
Denver!
Pendarahan awak teruk.
- Patah balik! - Okey.
Tangan awak akan kebas, tapi jangan risau.
Awak boleh pergi sekarang.
- Apa awak nak buat dengan benda itu? - Paksa mereka menari.
Bukankah awak kata kita patut jadi wira? Itulah yang saya akan buat.
Tebusan memasuki gedung senjata
dan tinggal dua katrij peluru.
Saya takkan ke mana-mana.
Jangan terburu-buru. Senjata mereka di tangan kita.
Tentera akan serang bila-bila masa.
Sayang. Dani, sayang. Tolonglah datang.
Saya tak apa-apa, okey? Saya hebat.
Awak tak okey.
Tugas kita ialah mempertahankan kedudukan ini.
Mempertahankan? Pertahanan bola sepak Itali?
Bersama-sama Lionel Messi dalam pasukan kita?
Termasuklah Neymar dan Cristiano Ronaldo?
Kita bukan pemain pertahanan di sini. Kita guna taktik tiki-taka!
Pergi berlindung sekarang!
Giliran awak.
- Bom tangan! - Bom tangan!
Awak okey?
- Macam mana keadaan awak? - Teruk!
Arturo!
Saya akan kerat pelir awak!
Silakan, bangsat!
Marilah kalau berani!
Biar betul!
- Awak okey? - Tidak!
Peluru mereka lebih daripada cukup!
Matilah kita!
- Apa ini? - Letakkannya. Ini penyembur api.
Penyembur api, ya?
Semua senjata di sini mudah terbakar dan meletup!
Jangan risau, gabenor.
Mereka yang akan dipanggang.
…bagi orang yang menganggap topeng ini
sebagai satu simbol tentangan.
Kami perlukan awak.
Kerajaan mengisytiharkan perang ke atas kami.
Peperangan yang keji.
Profesor?
Kami buat keputusan untuk lawan.
Polis tahan salah seorang daripada kami di luar negara.
Anibal Cortes.
Dah dua bulan dia diberkas.
Mereka masih belum memfailkan tuduhan rasmi.
Profesor?
Tuntutan ekstradisi belum difailkan.
Marseille.
Bilik air.
- Mereka sekat hak guaman dia. - Pergi periksa.
Dia ditahan…
Helo? Ada sesiapa di dalam?
…di sebuah lokasi rahsia dan besar kemungkinan,
mereka seksa dia.
Oleh itu, kami mendesak
supaya penahanan salah ini ditamatkan serta-merta
dan dia dibawa ke muka pengadilan seperti yang sewajarnya.
- Kerajaan memulakan perang ini… - Benjamin.
…dan kami takkan lari.
Dia sedang tidur.
Kami akan bangkit melawan
sehingga
ke titisan darah terakhir dan kali ini,
ia rompakan yang jauh lebih besar.
Syabas, profesor.
Tembakan seterusnya akan merobohkan jamban ini,
jadi campak pistol ke bawah pintu dan keluar.
Baiklah.
Tiga, dua,
satu.
Siapa awak?
- Logrono? - Saya…
tiada…
kod nama bandar.
Sial betul! Tangki ini dah kehabisan oksigen.
Oksigen sedang diisi. Tunggu sekejap.
Saya putuskan hubungan kita di dalam tab mandi tanpa ucap kata-kata terakhir.
Kita berdua akan selamat.
Awak sedar, bukan?
Awak kena culik saya.
Itu cara yang teruk untuk berbaik.
Tapi, ia seksi.
Saya belajar beberapa helah penculikan.
Cara mengikat orang dan sebagainya.
Awak potong keluli atau mengurat saya?
Saya boleh buat dua kerja serentak.
Sambil buat kerja ketiga.
Kamu bertiga, naik kenderaan pertama! Gerak!
Saya Helsinki.
Ada pergerakan di luar.
Unit Khas Tentera.
Lengkap dengan pelbagai senjata.
Pelancar roket C-90, pelancar bom tangan, mesingan,
dan senapang patah.
Ayuh, mari pergi!
Mereka menaiki dua buah LMV.
Alamak! Serangan kilat!
Bogota, Lisbon bercakap. Lepaskan Gandia sekarang.
Dia akan beritahu yang tebusan terlepas.
Kalau tidak, mereka akan serbu! Kita tiada senjata.
Tebusan dah rampas semuanya.
Hei! Lindungi saya! Kamu semua!
Tak guna!
Oh, Tuhan!
Denver!
Saya ayah Cincinnati!
Lelaki tak guna.
Marilah cium saya!
- Siapa ayahnya? Saya keliru. - Diam atau saya kokot mulut awak.
Mari sini!
- Perimeter selamat. - Selamat.
- Sedia untuk serang. - Selamat, kolonel.
Lampu hijau. Sila teruskan.
Sekarang!
Dia dah sedia.
Ayuh.
Tak guna!
Arturito!
Awak percaya akan penjelmaan semula? Kalau tidak, lebih baik awak berunding.
Awak boleh tahan nafas?
Selama mana yang saya perlukan untuk liwat ibu awak.
Cukupkah?
Ini fentanyl.
Pintu dibuka.
Mari kita uji kekebalan awak.
Tebusan!
- Apa jadahnya itu? - Para tebusan…
Para tebusan…
Batalkan operasi!
Para tebusan…
Disahkan, kolonel.
Ini Gandia, kolonel. Dia Gandia!
Sagasta, tangguhkan operasi sehingga diberitahu.
Para tebusan…
Denver.
Saya tahu awak boleh dengar.
Awak ingat dia sayang awak?
Denver?
Tidak.
Awak terlalu lembik bagi dia.
Dia pernah beritahu saya
bahawa saya yang ajar dia erti cinta.
Dia tak pernah cakap macam itu kepada awak.
Awak tahu sebabnya?
Sebab awak tak sebijak saya.
Dendam kesumat awak akan membahayakan nyawa kita semua!
Diamlah!
Saya kenal dia seperti anak saya sendiri. Saya tahu cara nak buat dia marah.
Itulah rancangan saya. Sejurus dia keluar, saya akan bakar dia.
Bersama-sama saya,
dia tak pernah fikir, "Apa aku buat dengan lelaki ini?"
Tak pernah.
Padahal, saya suami orang dan dia sedar hakikat itu.
Tapi dia tergila-gilakan saya.
Rasa cinta antara kami semakin kuat
setiap kali kami terserempak di pantri.
Beri saya pistol awak.
Kami berasmara tanpa henti,
di setiap penjuru.
Tahun…
silih berganti.
Kami berasmara di semua tempat, Denver.
Kami tak peduli sama ada di bawah mesin cetak,
di tandas kafeteria
atau di pejabat saya.
Termasuklah di kabinet paparan syiling.
Ia tak penting.
Pada setiap malam…
Setiap malam, sebaik saja dia tiba di rumah,
dia karang mesej-mesej romantis,
hantar gambar kepada saya,
beritahu dan bersumpah kepada saya
yang dia tak pernah rasa sebahagia itu dan tak boleh hidup tanpa saya.
Denver.
Pernahkah dia cakap macam itu kepada awak?
Saya rasa tak pernah.
- Beri walkie-talkie itu. - Tak.
Apa kata suruh dia beranak lagi? Benih awak sendiri!
Awak rampas dia daripada saya, bangsat! Awak terpaksa culik dia!
Tanpa sedar, dia terperangkap dalam situasi
yang memaksa dia bersama orang hulu macam awak!
Jangan!
Ayuh!
Bertenang!
Tolonglah!
Tokyo akan datang bersama senjata bila-bila masa saja.
Bawa bertenang.
Maafkan saya.
Senjata!
Mereka masih ada senjata. Tak guna betul!
Tukar rancangan!
Kamu berdua, ambil perisai
dan pasang Browning pada trak angkat susun sekarang!
Kita tak patut keluar dari sini.
Awak takkan selamat di luar sana.
Dengar baik-baik kerana saya takkan ulang.
Mereka akan serang. Awak pun dengar mereka masih ada senjata.
Sejurus mereka ada senjata,
kita akan terperangkap di sini dan mati!
Saya dah kata yang kita mesti serang mereka!
Sekarang!
Ayuh.
Mereka dah tiada di tingkap. Jangan tunggu lagi.
Kita serang sekarang!
- Apa itu? - Berundur!
Buka!
Tutup!
Buka!
Ini katrij terakhir!
Tutup!
Buka!
Tak guna!
Kita dah kehabisan peluru!
Arturo!
Monica…
Bertenang.
Saya tembak dia kalau kamu mara!
Melutut!
Melutut sekarang.
Jangan buat kerja bodoh.
Tolong letak pistol itu.
Tapi awak takkan tembak,
bukan?
Awak takkan tembak ayah kepada anak awak. Macam mana saya tahu?
Saya seorang saja yang ada untuk jaga dia selepas semua ini berakhir.
- Dia takkan malu berbapakan saya. - Melutut!
Awak tak fahamkah?
Awak tak faham?
Jangan berpura-pura jadi orang lain.
Awak takkan sesekali jadi seperti mereka.
Awak akan sentiasa jadi pemuas nafsu…
Terjemahan sari kata oleh Saffura