EN NETFLIX-SERIE
Når en har vært innelåst og lenket fast i 100 timer og venter på å bli drept
og har mistet sin beste venn, føles de 100 timene som 100 år.
Og det å komme seg ut føles som verdens største frihet.
En bryr seg ikke om at soldater sikter på en.
Ubevæpnet,
barbeint,
med solen i ansiktet og omgitt av stillhet…
...føler en seg fri.
Vi bar bud om håp.
Lisboa var der med oss da vi gikk ut av banken,
og ikke ut av rettssalen eller fengselet, som alle hadde trodd.
Oberst Tamayo!
Hvitt flagg!
Vi viste dem at når det var mulig...
...var alt mulig for oss.
Og folk begynte å tro på mirakler.
Teamet ditt skal være klart om ett minutt, Suárez!
Jeg vil ha en ren operasjon! Tyvene har høyest prioritet. Så gislene.
Jeg vil ha dem her! Samme hvordan.
Dere hørte ham! Alle gjør seg klare.
Det går ikke, Tamayo.
Hun pisset oss i trynet. Jeg skal utslette henne, uansett hva.
-30 sekunder! -De har hvitt flagg.
Et symbol på fred siden punerkrigene.
Selv nazistene respekterte det. Skal vi ignorere det
-mens hele verden ser på? -Vi er klare!
-Vi avventer ordre. -Jeg hørte deg! Jeg tenker.
-Hvis vi forhandler, er vi idioter. -Nei.
Denne kampen handler om å vise hvem som er god og hvem som er ond.
Vi kan også forhandle.
Vi må virke vennlige. Glem slips og jakke. Rull opp ermene og dropp skuddsikker vest.
-Jeg vil se ut som en pingle. -Du ser solid ut, Tamayo. Du må være tøff.
Du gir dem et ultimatum. Om to minutter går vi inn.
Vi må skape panikk. La dem skjønne at det er ute med dem.
Du gjør meg kåt, Angelito.
Sett opp en sikkerhetskorridor så jeg kan forhandle med dem.
-Ta rotta på dem, oberst! -Kom igjen, oberst!
Direktør.
Hva gjør hæren her?
Dette er ikke en sivil konflikt lenger.
To bataljoner, angrepstropper…
De skal inn.
Det er på tide.
Det er ikke gode nyheter.
For politiet er vi gisler.
For hæren er vi utilsiktet tap.
-De går utenfor sikret område. -Hva skal det bety?
De vil skyte alle med maske.
De prioriterer å drepe dem, ikke å redde oss.
De tre kharitene har kommet for å gi ranet ansikt.
Vi har latt være å dekke til ansiktet så alle kan se at jeg ikke er i retten,
i forhør i teltet eller i fengsel.
-Hva faen vil du? -Gandía er skadet.
Jeg må vise deg noe.
Rekk opp hånden. Alle vet hva det betyr.
Palermo.
Nå skal vi se, din slimål.
Kom igjen.
Han har splinter mellom halsvirvlene.
Én gal bevegelse, og han kan ikke bevege armene.
Eller lungene. Det kalles mellomgulvsnerven.
Han trenger hjelp av nevrokirurg.
En fra hæren, for eksempel. Du har jo flere.
Hva venter du på?
La oss løpe til teltet. Nå!
De skyter oss ikke. Vi kan ikke gå tilbake.
Selvsagt kan vi det.
De andre gislene aner ingenting.
De finner ut av det. Alle må skjøtte seg selv her.
Vi har en moralsk plikt til å gjøre noe.
Du kom hit for å være en helt, ikke sant?
Da er tiden inne.
Hvis jeg slipper inn en lege, må jeg vente 3-4 timer med å sende inn hæren.
Det er derfor du bruker ditt eneste kort, Gandías skade.
Skal du la en mann du har brukt bli lam?
-Slipp ham fri, så behandler vi ham. -Det får jeg ingenting ut av.
Jo, det gjør du.
Jeg skal si deg hvorfor.
Om du ikke slipper ham fri, går jeg inn nå.
Men hvis du lar ham gå, venter jeg til han har fortalt hva du holder på med.
Det er opp til deg.
Gi oss et øyeblikk til å diskutere det.
Naturligvis.
Det ser ut til at jeg skal ut før deg, Sandokan.
Hva faen gjør du?
På det tidspunktet…
Vi må løslate Gandía. Vi trenger den timen.
...var Lisboa den eneste som la merke til en detalj…
Lisboa?
…som endret spillereglene radikalt.
De har ikke Professoren.
Hva?
Han ga oss et ultimatum uten å bruke trumfkortet.
Om en kan sette noen sjakk matt på ett trekk, men lar være…
…er det fordi en ikke vet om det går.
Nemlig.
Sierra handler på egen hånd.
Jeg begynner å like den gærningen.
Gjør Gandía klar.
Jeg vil slåss mot denne drittsekken.
Stopp, Bogotá!
Jeg blir kanskje drept, men jeg skal ta deg først.
Faen, da, Bogotá! Vi kan ikke slippe ham fri i småbiter!
Han skal ut i kiste.
Fort, ministeren venter med medalje.
Hold kjeft, drittsekk!
Et slag til ham er et slag til oss.
Stoltheten din ødelegger for oss.
Det er allerede over.
Dette forandrer ingenting. Verdighet er alt vi har igjen.
Det er hevn.
-Hevn er egoisme, det vet du. -Det er respekt.
Respekt for oss selv og for vår henrettede kollega.
-Det er det det er. -Jeg er enig med ham! Er dere idioter?
Lisboa har sagt ja til å løslate ham. Hun kjøper tid.
Jeg kjenner ikke Lisboa, men jeg kjente Nairobi.
Vi tar ham før de tar oss.
Så nå vil du drepe ham?
Du er drittsekken som vil stikke ham i ryggen
fordi du ikke greide det da du hadde sjansen. Du turte ikke gjennomføre.
Ikke vær dum!
Dere kommer til å banke hverandre også.
Anklager du meg?
Han er gjerningsmannen. Han trakk av.
Og den jævelen er mesterhjernen.
Så ikke pes meg.
Skal jeg ta med blomster til kriminalteknikerne?
Vennen deres er sikkert fremdeles varm.
Og fast og fin.
Hva ville du gjort om Stockholm var død? Du slo Arturo da han ertet deg.
Denne jævelen drepte en av oss.
Er ikke det også grunn nok?
Gjør hva faen du vil.
Er det så viktig for deg?
Bror…
Vi trenger dette for å beholde verdigheten.
Vær så god.
La oss nyte pausen før jentene kommer tilbake.
Da gjør vi det.
Vi lar Gandía gå.
Men først vil jeg snakke med Professoren.
Spør ham om hva dere vil.
Dere har fem minutter.
Hva synes du vi skal gjøre?
Organisere en flukt.
Med 10, 15 eller 20 gisler.
Greit.
Ta dem med til et trygt område.
-Det er ingen trygge områder der inne. -Jo, det er det.
Kom igjen…
De fire hvelvene som åpnes med fingeravtrykket mitt.
Slå meg.
Slå meg, sa jeg.
Slå meg!
-Vet du hvorfor jeg skal drepe deg? -Fordi jeg befølte dama di.
Nei. Fordi du er fascist.
Idet du løfter våpen for å forsvare landet,
kaller en jævel deg for fascist.
Åpne døra!
Du er fascist som sier "mulatt".
Og "sigøyner".
Hva i helvete?
Lukk dørene! Still opp!
Unna! Nå!
-Unna! "Romfolk!"
-Opp mot veggen! -Slutt!
For å ha kalt Palermo en enøyd homo...
Nå!
-La dem være! -Slutt!
...og en degos.
-Hva gjør du? -Du er rasist!
Vi prøver å skape mirakler, også starter du slåsskamp.
Du er kvinnehater!
-Stopp dem! -Nei.
Du er homofob!
Og dette er for Nairobi.
Bogotá.
-Han drepte Nairobi. -Politiet har ikke Professoren.
Nairobi hadde ikke ønsket dette.
Tamayo vet ingenting om Professoren. Det er ikke over.
Vi har en sjanse.
-Han drepte henne. -Slipp ham.
Slipp ham.
Tenner jeg deg fortsatt?
Tokyo…
Det er ditt tap.
Bang.
Friminuttet er over!
-Sy ham sammen. -Jeg skal drepe deg!
Jævla Sandokan tok meg ut!
Ikke deg!
Ned på bakken, terrorister!
Helvete!
-Denne veien, kom igjen! -Få dem ut herfra!
Denver!
Fy faen.
Det går bra. Behold roen.
Få se på såret.
-Behold roen. Det går bra. -Det er et utgangssår.
-Jeg trenger et kirurgisk sett. Nå! -Ja!
Hent settet. Gi meg pistolen din.
Helsinki, Manila, gislene har flyktet.
De har truffet Denver og noen av sine egne. De har våpen.
Oppfattet.
Kom igjen!
Du blir her. Ikke la noen røre seg.
Kom igjen!
Få se.
Den jævelen.
Denver.
Fiks Gandía, han er førsteprioritet!
Denver!
Faen!
Jeg trenger lege ved inngangen.
Bankens sikkerhetssjef kommer snart ut. Tilstanden er alvorlig.
Du er neste ut. Du har ansvaret for intervensjonen.
Med hvilke menn?
Spesialenhet 3. Du kjenner dem. Det er de beste.
-Cañizo! -Til tjeneste!
Gjør mennene dine klare.
Ja, sjef.
-Hvordan lyder opptaket? -Det er nok skyting.
Jeg sa jeg skulle gå inn med teamet mitt.
Jeg vil ha dem.
De er ikke tilgjengelige.
Oberst, dette blir en massakre.
Jeg trenger menn som ikke spør hvem som er bak masken før de skyter.
Det vil beredskapstroppen gjøre. De har også en tanke om å redde gisler.
Jeg trenger folk som går inn for å erobre, ikke for å redde liv.
Hvor mange sivile ofre snakker vi om?
Ikke regn med at mer enn...
...tretti prosent overlever.
Jeg går ikke inn uten laget mitt.
Laget ditt?
Canalejas er arrestert for å ha spilt russisk rulett med tjenestevåpenet.
Arteche organiserer ulovlige apekamper i Gibraltar.
For en vits.
Torrecilla lot som om Boko Haram kidnappet ham
etter å ha tilbrakt seks dager med kanslerens datter i Mali.
Skal jeg fortsette? Vázquez, bombeeksperten din,
er på psykiatrisk sykehus.
Jeg er klar over dette. De er ute og venter.
Jeg ringte dem da Professoren begynte å kaste penger rundt seg.
Skal jeg hente dem…
...oberst?
Sagasta.
Ikke kødd med meg.
Til høyre!
Palermo! Kom ut og lek, din jævel!
Faen!
-Skyt vestene! -Skyt i taket!
Ned.
-De er på vei til deg, Helsinki. -Ned!
Hører du, tjukken?
Hjelp!
Vi er her!
Dekk meg!
Lisboa!
Vi er fanget! Det er ingen vei ut!
Jeg vil ikke dø!
Vi kommer oss ikke til hvelvene, men vi kan få dem ut
-via lasterommet. -Hvordan da?
Gjennom den døren. Dekk oss!
Kom igjen!
-Helvete heller! -Faen!
-De er på vei til lasterommet. -Følg etter dem!
Palermo, vi tar den andre døren.
Helsinki! Gå til øverste etasje. Rapporter alle bevegelser.
Våpen, ammunisjon, menn... Alt. Jeg må vite om de kommer.
Kom igjen.
Kom igjen! Matías, ta fem av gislene dine.
Kom igjen!
Til biblioteket, nå!
Kom igjen!
Inspektør.
Det er bekreftet at skudd ble avfyrt.
Gjennom gangen. Løp!
Kom igjen. Ned gangen.
-Løp! -Denne veien!
Løp!
De kommer!
Faen!
Ned.
OK, kom igjen.
Ligg unna!
Skyt vestene.
Pass på!
Kom igjen!
Pokker.
Det er ute med oss.
Kom igjen, folkens. Denne veien!
-De har blokkert utgangen med stål. -Faen.
Og eksplosiver.
Det er ute med dem, guvernør.
Alle våpnene deres er her.
Jeg heter Alicia Sierra.
Jeg jobber i nasjonalpolitiet. Det er utstedt arrestordre på meg.
Jeg filmer dette i tilfelle politiet eller CNI
prøver å skjule eller forvrenge fakta.
Men jeg skal ikke tynge dere, for dette er en gledens dag.
Se hvem som er her med meg.
Skal vi se. Dette er skjulestedet…
...til dette smarte, lille dyret.
Professoren.
Vink til kameraet, Mr. Marquina.
Mr. Marquina?
-Dette er ikke nødvendig. -Jo, det er det.
Fortell oss hvem som arresterte deg.
-Du gjorde det. -Hvem?
Kom igjen, gjør ditt.
Jeg er blitt arrestert av inspektør Alicia Sierra.
Akkurat!
Kors på halsen.
Jeg, Alicia Sierra, lokaliserte klokken 9:50 den 18. april
den forlatte overvannstanken 21 kilometer ned i veien...
Kan jeg si sannheten?
Jeg vil si sannheten.
Vær så god.
Jeg rekrutterte en av betjentene dine. Han var en del av Paris-planen.
Vi rekrutterte Mr. Benito Antoñanzas.
Antoñanzas hoppet ut i svømmebassenget fra baderomsvinduet.
Det var da jeg begynte å legge igjen spor.
Til din kollegas forsvar fikk vi ham til å frykte for eget og familiens liv.
Hold kjeft. Spiste du en papegøye til lunsj, eller?
Han prater i ett sett.
Jeg prøver å rydde opp og fortelle sannheten.
Du har løyet hele tiden.
Du fortalte ikke engang broren din sannheten.
-Hva foregår? -Det er derfor tiden er inne…
Faen ta deg. Ikke et knyst!
Marseille!
Jeg skyter av deg hodet! Hold munn.
Marseille! Kode rød!
Marseille! Benjamín!
Marseille!
Faen!
Ja da.
Marseille! Politiet!
Jeg er ikke politi lenger, brilleslange.
Mars…
Marseille…
Mars…
-Du trenger turniké. -Det går bra.
Ta noen våpen, Amanda og Miguel.
Dette klarer dere.
Kom igjen, dere!
Vinduene.
Dere to, dekk vinduene.
-Vet du hva du gjør? -Naturligvis. Det som må gjøres.
Jeg tror ikke du vet det.
Vinduene!
Trekk tilbake! Ut!
Slutt. Du fikk to personer skadet.
Ja, men jeg reddet fire, og vi har våpnene deres.
Se på meg!
De har familie begge to.
Det var ikke min feil. Det var den forbannede rekylen.
Utilsiktet skade.
Det er krig, skjønner du? Churchill ville sett det som en seier.
Ammunisjon?
-To laderammer. -Hva?
Vi kan ikke dekke gangen med to laderammer.
Pokker ta.
Vi må sprenge den.
Hvis våpnene der inne eksploderer, vil hele bygningen kollapse.
-Vi har ikke noe valg. -Vi trenger granater.
Hvor får vi tak i det?
Jeg vet hvor det er granater. Og mye mer.
Distraher dem. De vil ikke mistenke at vi henter granater. Lisboa!
Lykke til, Tokyo!
Vi hørte skudd i bygningen. Det skjer noe alvorlig.
Uansett om det er Valencia- eller Beijing-planen... Det er et spill.
De sprenger ting så vi skal endre veikartet.
De har maskingevær, og det er sivile der inne!
-Vær så snill, Suárez. -Oberst.
Organiserer du en operasjon bak ryggen min?
-Ville det vært et problem? -Dette er en sivil konflikt.
-Jeg krever å delta i enhver intervensjon. -Krever du det? Hvem tror du du er?
Jeg er ansvarlig for spesialoperasjonsgruppen.
Du må gjerne prøve å ignorere oss, men husk at vi drepte Berlin
da vi kjempet mot hans Browning.
Sagasta!
Sagasta, gå inn med teamet ditt. Nå!
OK.
Rio! Bli med meg.
-Fy faen! -Ikke rør deg!
Du er en jævel, Denver.
Hva?
Du kastet meg ut ved forrige ran, som var vellykket.
Men kaller meg inn til dette, som er en felle.
Jeg gjør dette fordi jeg er snill, men jeg burde gjort det på ballene dine!
Unna!
Denver!
Hør her. Du blør så det renner. Kom tilbake.
OK. Armen din blir nummen, men det går bra.
Du kan gå.
-Hva skal du med det? -Få dem til å danse.
Sa du ikke at vi skulle være helter? Det er akkurat det jeg skal bli.
Gislene er i våpenlageret,
og vi har to laderammer igjen.
Jeg går ingen steder.
Vi må ikke angripe forhastet. Vi har våpnene deres.
Hæren kan angripe når som helst.
Kjære Dani, kom tilbake, vær så snill.
Det går helt fint, OK?
Det gjør ikke det.
Det er vår jobb å forsvare posisjonen på intelligent vis.
Forsvare posisjonen? Som italienerne?
Med lille Messi på laget?
Og Neymar?
Og Cristiano Ronaldo?
Nei, vi spiller ikke forsvarsspill. Vi spiller tiki-taka!
Kom igjen, søk dekning.
Din tur.
Granat!
Går det bra?
Hvordan går det?
Dårlig!
Arturo!
Jeg skal rive av deg ballene!
De er her, din jævel!
Kom og besøk meg!
Helvete!
-Går det bra? -Nei!
De har nok ammunisjon til fire kriger!
Det er ute med oss!
-Hva er dette? -Legg den ned, det er en flammekaster.
En flammekaster?
Alt her er brannfarlig og eksplosivt!
Ta det med ro, guvernør.
Grillfesten blir der ute.
...for alle som ser denne masken som et symbol på motstandsbevegelsen.
Vi trenger dere.
Staten har gått til krig mot oss.
En skitten krig.
Professor?
Nå gjør vi motstand.
Politiet har fengslet en av oss i et fremmed land.
Aníbal Cortés.
Det er nesten to måneder siden.
Han er ikke formelt siktet.
Professor?
De har ikke bedt om utlevering.
Marseille. Badet.
De har ikke tildelt advokat.
Gå og se.
Han blir holdt fanget…
Hallo? Er det noen der inne?
...et ukjent sted, og etter all sannsynlighet…
...torturerer de ham.
Vi krever...
...at denne denne ulovlige forvaringen stanses umiddelbart,
og at han stilles for retten på lovlig vis.
Staten startet denne krigen.
Benjamín.
Vi vil ikke gjemme oss.
Han sover.
Vi skal kjempe.
Slag...
...for slag.
Og denne gangen...
...blir ranet enda større.
Bra jobbet, Professor.
Neste gang skyter jeg overalt,
så kast våpenet ditt under døra og kom ut.
Greit.
Tre, to...
En.
Hvem faen er du?
-Logroño? -Jeg...
...har ikke noe bynavn.
Faen! Tanken er tom for oksygen.
Den fyller seg. Det tar et minutt.
I badekaret sa jeg at du skulle slå opp med meg.
Men jeg fikk ikke sagt resten.
Du drar ikke uten meg.
Du vet det?
Da må du kidnappe meg.
Det er en dårlig måte å starte på nytt på.
Men det ville vært sexy.
Jeg har lært et og annet om kidnapping.
Hvordan en binder fast folk. Slike ting.
Er du sint eller prøver du deg på meg?
Jeg kan ha to tanker i hodet samtidig.
Og gjøre en tredje ting.
Dere tre setter dere i den første bilen! Kom igjen!
Det er Helsinki.
Det er bevegelse utenfor.
Hærens spesialsoldater.
De har alle slags våpen.
En C-90 rakettkaster, granatkastere, maskingevær,
hagler, rifler.
Kom igjen!
De kjører inn to LMV-er. De skal gripe inn umiddelbart!
Bogotá, Lisboa her. Slipp Gandía fri med en gang.
Han vil fortelle at vi jager gislene.
Ellers bryter de seg inn nå!
Vi har ingen våpen. Gislene er i våpenlageret.
Dekk meg! Alle sammen!
Faen!
Herregud.
Herregud!
Denver!
Jeg er faren til Cincinnati!
Jævla kødd.
Kom og gi meg et kyss!
-Hvem er faren? Jeg skjønner ikke. -Hold kjeft, ellers tvinger jeg deg.
Kom hit!
-Området er sikret. -Alt klart.
-Klargjør for inngripen. -Klart, oberst.
Grønt lys. Vi kan fortsette.
Nå!
Han er klar.
Kom igjen.
Din jævel!
Arturito!
Tror du på reinkarnasjon? Hvis ikke, bør du forhandle.
Kan du holde pusten?
Så lenge det tar meg å knulle moren din.
Er det nok?
Det er fentanyl.
Dørene åpnes.
La oss se om dette slår deg ut.
Gislene!
-Hva faen er det? -Gislene er…
Gislene…
Avbryt intervensjonen!
Gislene er...
Bekreftet, oberst.
Det er Gandía, oberst. Det er Gandía!
Sagasta, avbryt operasjonen inntil videre.
Gislene…
Denver.
Jeg vet at du lytter. Tror du hun elsker deg?
Denver?
Nei.
Du er ikke mann nok for henne.
Hun pleide å si
at jeg lærte henne hva kjærlighet er.
Sa hun noe slikt til deg? Nei.
Vet du hvorfor?
Fordi du ikke er intelligent nok til å komme dit jeg kom.
Din personlige vendetta setter oss alle i fare!
Hold munn!
Jeg kjenner ham som om han var sønnen min. Jeg vet hvordan jeg skal terge ham.
Og det er det jeg skal gjøre. Når han kommer ut, knuser jeg ham.
Med meg...
...tenkte hun aldri: "Hva gjør jeg sammen med denne fyren?"
Aldri.
Og jeg var gift.
Og det visste hun.
Men hun greide ikke å dra.
Det slo gnister mellom oss
hver gang vi treftes ved kaffemaskinen.
Gi meg pistolen din.
Vi hadde sex hele tiden.
På hvert hjørne.
År...
...etter år.
Vi elsket overalt, Denver.
Det spilte ingen rolle om vi var under kopimaskinen,
på badet i kantina
eller på kontoret mitt.
Eller på myntskapet.
Det var det samme.
Og hver kveld…
Hver kveld, så snart hun kom hjem,
skrev hun vakre beskjeder til meg,
sendte meg bilder,
og sa hun aldri hadde hatt slike følelser før og ikke kunne leve uten meg.
Denver, har hun noen gang sagt noe slikt til deg?
Det har hun nok ikke.
-Gi meg walkie-talkien. -Nei.
Hvorfor fikk du ikke et barn til? Ditt eget barn!
Du stjal henne fra meg, din jævel! Du måtte kidnappe henne!
Og før hun visste ordet av det, var hun i ingenmannsland,
dømt til å dele livet med en bondeknøl!
Nei, ikke gjør det!
Kom igjen!
Hold hodet kaldt, for helvete!
Tokyo kommer straks med våpnene.
Behold roen.
Beklager.
Våpen!
De har flere våpen.
Faen!
Ny plan!
Dere to henter de skjoldene
og setter opp Browningen på gaffeltrucken. Nå!
Det er ingen logikk i å forlate posisjonen.
Der ute har du ingen sjanse.
Hør nøye etter, for jeg gjentar ikke dette.
De angriper oss. Og du hørte dem. De har flere våpen.
Så snart de har dem her, blir dette en rottefelle. De dreper oss!
Jeg sa jo at vi må slå til!
Nå!
Kom igjen.
De dekker ikke vinduene lenger. Vi kan ikke vente.
Angrip raskt! Nå!
-Hva faen er det? -Unna!
Åpne!
Lukk!
Åpne!
Siste laderamme!
Lukk!
Åpne!
Faen!
Tomt for ammunisjon!
Arturo!
Mónica…
Ro deg ned.
Flytt deg, så skyter jeg ham!
Ned på knærne!
Kom igjen, ned.
Ikke gjør noe du vil angre på.
Legg ned våpenet, vær så snill.
Du skyter ikke…
...eller hva?
Du ville aldri skutt faren til sønnen din. Vet du hvordan jeg vet det?
Jeg er den eneste som kan ta seg av barnet når dette er over.
-Den eneste han ikke vil skamme seg over. -Ned!
Forstår du ikke?
Skjønner du ikke?
Ikke lat som du er en du ikke er.
Du blir aldri en av dem.
Du vil forbli en hemmelighet.
Tekst: Mari Walle Thorsen