EEN NETFLIX-SERIE
Als je 100 uur gevangenzit, vermoord dreigt te worden…
…en je beste vriend kwijt bent, voelen die 100 uren als 100 jaren.
En naar buiten gaan…
…als de grootste vrijheid ter wereld.
Zelfs al word je onder schot gehouden.
Ongewapend…
…blootsvoets…
…met de zon op je gezicht en omringd door stilte…
…voel je je vrij.
We stuurden een boodschap van hoop.
Lissabon was bij ons en liep de bank uit.
Ze zat niet in de Audiencia Nacional of gevangenis, zoals men dacht.
Kolonel Tamayo.
Witte vlag.
Zo lieten we ze weten dat als we dat konden…
…we alles konden.
En de mensen begonnen in wonderen te geloven.
Zorg dat je team over een minuut klaarstaat, Suárez.
Ik wil een nette operatie.
Eerst die drie krengen, dan de gijzelaars.
Haal ze hierheen. Maakt niet uit hoe.
Je hebt hem gehoord. Iedereen klaarstaan.
Dat gaat niet, Tamayo.
Ze heeft ons voor schut gezet. Ze gaat eraan, hoe dan ook.
30 seconden. -Ze hebben 'n witte vlag.
Dat is een eeuwenoud symbool van vrede.
Zelfs de nazi's respecteerden dat. Negeren we dat…
…terwijl de wereld toekijkt? -We zijn zover.
We wachten op uw orders. -Ik heb je gehoord. Ik denk na.
Als we onderhandelen, zijn we zwak. -Nee.
Deze strijd maakt duidelijk wie goed is en wie slecht.
Wat zij kunnen, kunnen wij ook.
We moeten vriendelijk overkomen. Geen stropdas.
Geen jas. Mouwen opgerold en geen kogelvrij vest.
Dan lijk ik een watje.
Je zult sterk overkomen, Tamayo. Je moet hard zijn.
Geef ze twee minuten, dan vallen we binnen.
Ze moeten in paniek raken. Laat ze weten dat ze de klos zijn.
Ik krijg er een stijve van.
Regel dat ik met ze kan onderhandelen.
Geef ze ervanlangs, kolonel. -Doe uw best.
Gouverneur.
Wat doet het leger hier?
Dit is geen burgerlijk conflict meer.
Twee bataljons, aanvalstroepen…
Ze vallen binnen.
Dat werd tijd.
Dat is geen goed nieuws.
Voor de politie zijn we gijzelaars.
Voor het leger bijkomende schade.
We verlaten de veilige zone.
En wat betekent dat?
Ze schieten iedereen neer die een masker opheeft.
Ze komen om hen te doden…
…niet om ons te redden.
De drie gratiën komen de overval een vriendelijk gezicht geven.
We laten ons gezicht zien zodat iedereen weet…
…dat ik niet bij de rechtbank ben…
…en niet in de tent of de gevangenis zit.
Wat wil je verdomme? -Gandía is gewond.
Ik wil je iets laten zien.
Doe je hand omhoog, iedereen weet wat dat betekent.
Palermo.
Eens zien, slijmerige slang.
Kom op.
Er zitten scherven tussen z'n halswervels.
Eén foute beweging en hij is verlamd. Het heet de nervus phrenicus.
Hij heeft dringend een neurochirurg nodig.
Van het leger. Je hebt er een paar.
Waar wachten we op?
We rennen naar de tent. Nu.
Ze schieten niet. We kunnen de bank niet meer in.
Natuurlijk wel.
De anderen hebben geen idee.
Ze komen er vanzelf wel achter. Het is ieder voor zich.
Het is onze plicht iets te doen.
U kwam hier om 'n held te zijn, toch?
Nu kan dat.
Als ik een dokter stuur, moet ik uren wachten…
…voor ik het leger binnen heb.
Daarom speel je je enige troef. Gandía's toestand.
Laat je een man die je gebruikt hebt verlamd raken?
Laat hem dan gaan. -Daar heb ik niks aan.
Jawel.
Ik zal het je uitleggen.
Als je 'm niet laat gaan, val ik nu binnen.
Maar anders kan ik tot hij vertelt wat daarbinnen gebeurt…
…net zo goed een uur wachten.
Het is aan jou.
Laat ons even overleggen.
Natuurlijk.
Het lijkt erop dat ik eerder wegkom dan jij, Sandokan.
Wat doe je verdomme?
Op dat moment…
We moeten Gandía vrijlaten. We hebben dat uur nodig.
…was Lissabon de enige die 'n klein detail opmerkte…
Lissabon?
…dat de spelregels radicaal zou veranderen.
Ze hebben de Professor niet.
Wat? -Wat?
Hij gaf ons een ultimatum en speelde z'n troefkaart niet.
Als je schaakmat kunt krijgen en het niet doet…
…weet je niet dat je dat kan.
Precies.
Sierra werkt alleen.
Ik begin die gek te waarderen.
Maak Gandía klaar.
Ik ga met dit stuk stront vechten.
Bogotá, stop.
Ik mag dan kapot zijn, toch sla ik je in elkaar.
Verdomme. We laten hem gaan. Ze willen hem wel heel hebben.
Hij gaat hier dood weg.
De minister wacht op me met een medaille.
Kop dicht, eikel.
Telkens als je 'm slaat, sla je ons.
Jouw trots kost ons de kop.
Het is toch al te laat.
Dit verandert niets. Onze eer is alles wat we nog hebben.
Dat is wraak.
Wraak is een egoïstische daad. -Het is respect.
Respect voor ons en voor onze geëxecuteerde collega.
Dat is het. -Hij heeft gelijk.
Zijn jullie allemaal gek?
Lissabon laat hem vrij. Ze rekt tijd.
Ik ken Lissabon niet, maar ik kende Nairobi.
We maken hem af voor ze ons belazeren.
O, ga je hem nu vermoorden?
Jij bent de eikel die 'maak hem af' roept omdat je 't niet kon toen je de kans had.
Je had het lef niet. Je verstijfde van angst.
Dus doe niet zo stom.
Jullie gaan ook op de vuist.
Ga je nu echt tegen mij tekeer?
Hij is de dader, hij haalde de trekker over.
En die klootzak is het meesterbrein.
Dus laat me met rust, oké?
Zal ik bloemen meenemen naar het forensisch onderzoek?
Jullie vriendin is vast nog warm.
En lekker strak.
Wat zou je doen als Stockholm dood was? Je sloeg Arturo toen hij je plaagde.
Hij heeft een van ons vermoord.
Reden genoeg voor jou, maar niet voor ons?
Doe wat je wilt.
Is 't zo belangrijk voor je?
Broer…
Dit is nodig om onze eer te behouden.
Ga je gang.
Laten we ervan genieten voor de meisjes terugkomen.
Kom op. -We gaan ervoor.
We laten Gandía gaan.
Maar eerst wil ik het de Professor vragen.
Vraag hem wat je wilt.
Je hebt vier minuten.
Wat stel je voor?
Een ontsnapping.
Met 10, 15 of 20 gijzelaars.
Afgesproken.
Naar een veilige plek.
Je weet dat er geen veilige plekken zijn. -Natuurlijk wel.
Kom op…
Een van de vier kluizen die opengaan met m'n vingerafdruk.
Sla me.
Ik zei, sla me.
Sla me.
Weet je waarom ik je afmaak? -Omdat ik je vriendin betastte.
Nee. Omdat je een fascist bent.
Zodra je een wapen optilt om je land te verdedigen…
…noemt een klootzak je een fascist.
Doe open.
Omdat je 'mormel' zegt.
'Zigeuner.'
Wat?
Sluit de deuren. In de rij.
Achteruit. Nu.
Ik zei, achteruit. -'Boerenkinkel.'
Tegen de muur. Handen omhoog. -Hou op.
Je noemde Palermo een 'eenogige homo'…
Nu meteen.
Laat ze met rust. -Stop ermee.
…en een 'illegaal'.
Wat doe je? -Racist.
We proberen wonderen te verrichten en jullie gaan vechten.
Seksist.
Hou ze tegen. -Nee.
Homofoob.
En dit is voor Nairobi.
Bogotá.
Hij heeft Nairobi vermoord. -Ze hebben de Professor niet.
Nairobi zou dit niet willen.
Tamayo weet niets over de Professor. Het is geen schaakmat. Er is nog hoop.
Hij was het. -Laat 'm gaan.
Laat 'm gaan.
Vind je me nog sexy?
Tokio…
Pech voor jou.
Boem.
Het speelkwartier is voorbij.
Lap hem op. -Ik maak je af, klootzak.
Zij heeft me bewusteloos geslagen, Sandokan. Niet jij.
Op de grond, terroristen.
Verdomme.
Deze kant op. -Haal ze hier weg.
Denver. -Denver.
Verdomme.
Het komt goed, blijf rustig.
Laat me de wond zien.
Blijf rustig. -Hij is er helemaal door.
Geef me de operatiekit. Nu. -Ik kom eraan.
Ga hem halen. Je wapen, kom op.
De gijzelaars zijn gevlucht.
Denver is geraakt, en 'n paar van hen. Ze hebben wapens.
Begrepen.
Kom op.
Blijf hier. Hou iedereen hier.
Kom op.
Laat eens zien.
Die klootzak.
Denver.
Lap Gandía op, hij heeft de prioriteit.
Denver.
Verdomme.
Ik heb een medische eenheid nodig.
Het hoofd van de bank is er ernstig aan toe.
U bent nu. U hebt de leiding.
Met welke mannen?
Met de GOE III. U kent ze. De beste mannen.
Cañizo. -Op uw bevel, meneer.
Maak je mannen klaar.
Ja, meneer.
Hoe is de opname? -Klinkt als een schietpartij.
Ik zou met m'n team gaan.
Ik wil hen.
De jongens om wie je om vroeg, kunnen niet.
Kolonel, het wordt een bloedbad.
Ik heb mannen nodig die niet vragen wie er achter het masker zit.
En de GEO doet dat wel, want ergens in hun hoofd…
…willen ze gijzelaars redden.
Ik wil mensen die het gaat om territorium veroveren, niet levens redden.
Over hoeveel burgerslachtoffers hebben we het?
Nou, reken er niet op dat meer dan…
…30 procent het overleeft.
Ik ga met mijn team of ik ga niet.
Jouw team?
Mateo Canalejas, gearresteerd voor een potje Russische roulette in Tbilisi.
Arantxa Arteche organiseert illegale apengevechten in Gibraltar.
Belachelijk.
Salvador Torrecilla deed alsof Boko Haram hem ontvoerde…
…na zes dagen met de dochter van de kanselier in Mali.
Zal ik doorgaan? Ramiro Vázquez, je bomexpert…
…zit in 'n gesticht in Mondragón.
Dat weet ik. Ze staan buiten.
Ik belde ze toen de Professor met geld strooide.
Zal ik ze halen…
…kolonel?
Sagasta.
Stel me niet op de proef.
Naar rechts.
Palermo. Kom dan spelen, klootzak.
Verdomme.
Richt op de vesten. -Richt op het plafond.
Op de grond.
Helsinki, ze komen. -Op de grond.
Begrepen, dikzak?
Help.
We zijn hier.
Dek me.
Lissabon.
We kunnen geen kant op.
Ik wil niet dood.
We halen de kluizen niet, maar we krijgen ze eruit…
…via het laadperron. -Hoe?
Via de volgende deur. Dek ons.
Kom op.
In godsnaam. -Verdomme.
Ze gaan naar het laadperron. -Volg ze.
Palermo, wij nemen de andere deur.
Helsinki, naar de bovenste verdieping. Meld alles.
Wapens, munitie, mannen. Ik wil weten of ze komen.
Kom op.
Kom op. Matías, neem vijf gijzelaars mee.
Kom op.
Naar de bibliotheek, nu.
Kom op.
Inspecteur.
Het is bevestigd, er is geschoten.
Via deze gang. Rennen.
Kom op. Deze gang door.
Rennen. -Deze kant op.
Rennen.
Ze komen eraan.
Verdomme.
Zakken.
Oké, kom op.
Achteruit.
Op de vesten.
Kijk uit.
Kom op.
Shit.
We zijn de lul.
Kom op. Deze kant op.
De uitgang is geblokkeerd met staal… -Shit.
…en explosieven.
Ze zijn de lul, gouverneur.
Al hun wapens liggen hier.
Ik ben Alicia Sierra.
Ik ben inspecteur bij de politie. Ze willen me arresteren.
Ik neem deze video op voor het geval de politie…
…de feiten probeert te verdoezelen of verdraaien.
Maar ik ga niet zielig doen, want ik heb iets te vieren.
Kijk eens aan wie ik hier heb.
Kijk eens aan. Hier zijn we, in de schuilplaats…
…van dit slimme diertje.
De Professor.
Zwaai eens, meneer Marquina.
Meneer Marquina?
Dit is niet nodig. -Natuurlijk wel.
Vertel eens, Professor, wie heeft u gearresteerd?
U. -U, wie? Doe uw best.
Ik ben gearresteerd door inspecteur Alicia Sierra.
Precies.
Op m'n erewoord.
Op acht april om 9,50 uur vond ik, Alicia Sierra…
…de verlaten regenwatertank op kilometer 21 op de weg…
Wilt u de waarheid?
Tijd voor de waarheid.
Ga uw gang.
Ik heb een van uw agenten gerekruteerd. Hij maakte deel uit van plan Parijs.
We hebben meneer Benito Antoñanzas gerekruteerd.
Hij sprong in het zwembad van z'n beveiligde buurt…
…vanuit z'n huis, via z'n badkamerraam om precies te zijn.
Toen begon ik een spoor achter te laten.
Ter verdediging van uw collega, hij vreesde voor het leven van z'n gezin…
Hou uw kop. Heeft u soms een papegaai opgegeten?
Hij blijft maar praten.
Ik wil gewoon de waarheid vertellen.
U liegt al de hele tijd.
U heeft uw broer niet eens de waarheid verteld.
Hoe zit dat? -Daarom is het nu tijd om…
Krijg wat. Hou verdomme je kop.
Marseille.
Ik knal je kop er verdomme af. Stil zijn.
Marseille. Code rood.
Marseille. Benjamín.
Marseille.
Shit.
Ja.
Marseille. Politie.
Ik ben geen politieagent meer, brillenmans.
Mars…
Marseille…
Mars…
Je moet 'n tourniquet. -Het gaat wel.
Kom, Amanda, Miguel, pak wat wapens.
Je kan het.
Kom op, jullie twee.
De ramen.
Jullie twee, geef dekking vanuit de ramen.
Weet je wat je doet? -Natuurlijk. Wat nodig is.
Ik denk het niet.
De ramen.
Achteruit. Wegwezen.
Hou op. U heeft twee mensen verwond.
Maar ik heb er vier gered en we hebben hun wapens.
Kijk me aan.
Ze hebben allebei een gezin.
Het was niet mijn schuld. Het was de terugslag.
Bijkomende schade.
Dit is oorlog. Churchill zou het als een overwinning zien.
Munitie?
Twee magazijnen. -Wat?
Daarmee kunnen we de gang niet dekken.
Godverdomme.
We blazen hem op.
Als de wapens daar ontploffen, stort het hele gebouw in.
We hebben geen keus. -We hebben granaten nodig.
Hoe komen we daaraan?
Ik weet waar ze liggen. En nog meer.
Leid ze af. Ze weten niet dat we explosieven gaan halen. Lissabon…
Succes, Tokio.
We hoorden schoten. Er is iets ernstigs aan de hand.
Net als altijd. Plan Valencia of Beijing. Het is een show.
Ze blazen dingen op, zodat we ons plan aanpassen.
Het zijn aanvalsgeweren. Er zijn daar burgers.
Suárez, toe. -Kolonel.
Maakt u plannen achter mijn rug om?
En wat dan nog? -Dit is een burgeroorlog.
Ik wil deel uitmaken van elke interventie. -Wie denkt u dat u bent?
Ik heb het bevel over de speciale operaties.
U kunt ons proberen te negeren, maar wij hebben Berlijn gedood…
…die een machinegeweer had.
Sagasta.
Sagasta, val met je team binnen. Nu.
Oké.
Rio. Meekomen.
Verdomme. -Niet bewegen.
Je bent een klootzak, Denver.
Wat?
Je schopte me uit de vorige overval, de goeie.
Maar je belt me voor deze, een verdomde muizenval.
Ik ben een goed mens, maar ik zou dit met je ballen moeten doen.
Ga weg.
Denver.
Luister. Je bloedt als 'n rund, kom terug.
Oké. Je voelt je arm zo niet meer, maar het komt goed.
Je kunt nu gaan.
Wat ga je daarmee doen? -Ze laten dansen.
Zei je niet dat we helden moesten zijn? Dat is precies wat ik doe.
De gijzelaars zijn in de wapenkamer en we hebben nog twee magazijnen.
Ik ga nergens heen.
We moeten niet te snel aanvallen. We hebben hun wapens.
Het leger zal zo aanvallen.
Schat. Dani, lieverd, kom terug.
Het gaat wel, oké? Prima.
Niet waar.
We moeten deze positie intelligent verdedigen.
Verdedigen? Een Italiaanse verdediging?
Met kleine Messi in ons team?
En Neymar?
En Cristiano Ronaldo?
Nee, we gaan niet verdedigen. We spelen tiki-taka.
Kom op, zoek dekking.
Nu jij.
Granaat. -Granaat.
Gaat het?
Hoe is het met je?
Slecht.
Arturo.
Ik ga je ballen eraf rukken.
Ze zijn hier, klootzak.
Kom ze maar halen.
Godverdomme.
Gaat het? -Nee.
Ze hebben genoeg munitie voor vier oorlogen. We zijn de lul.
Wat is dit? -Leg neer, een vlammenwerper.
Een vlammenwerper?
Alles hier is brandbaar en explosief.
Geen zorgen, gouverneur.
De barbecue komt daar.
…is voor iedereen die dit masker ziet als een symbool van het verzet.
We hebben je nodig.
De staat verklaarde ons de oorlog.
Een smerige oorlog.
Professor?
We gingen de confrontatie aan.
Een van ons is in het buitenland gearresteerd.
Aníbal Cortés.
Dat was bijna twee maanden geleden.
Hij is nooit formeel aangeklaagd.
Professor? -Er is niet om uitlevering gevraagd.
Marseille. De badkamer.
Ze hebben hem geen advocaat gegeven. -Ga kijken.
Hij wordt vastgehouden…
Hallo? Is daar iemand?
…op een onbekende plek en waarschijnlijk…
…martelen ze hem.
Dus we eisen…
…dat er een eind komt aan deze illegale hechtenis…
…en hij wordt berecht volgens de wettelijke normen.
De staat begon deze oorlog… -Benjamín.
…en we verschuilen ons niet. -Hij slaapt.
We zullen vechten…
…slag…
…voor slag.
En deze keer…
…wordt het 'n nog grotere overval.
Goed gedaan, Professor.
De volgende schoten gaan door de hele wc heen…
…dus schuif je wapen hierheen en kom eruit.
Goed dan.
Drie, twee…
…één.
Wie ben jij, verdomme?
Logroño? -Ik…
Ik heb…
…geen stedennaam.
Shit. De zuurstof raakt op.
Het bijvullen duurt even.
In het bad zei ik dat je 't moest uitmaken.
Maar ik was nog niet klaar.
Je gaat niet weg zonder mij.
Dat weet je toch wel?
Je zou me moeten ontvoeren.
Dat is geen goede nieuwe start.
Maar wel sexy.
Ik heb wat ontvoeringstrucjes geleerd.
Hoe je mensen vastbindt en zo.
Snij je staal of versier je me?
Ik kan twee dingen tegelijk.
Of drie.
Jullie drie, in de eerste wagen. Vooruit.
Het is Helsinki.
Ik zie beweging buiten.
De speciale eenheden van het leger.
Ze hebben allerlei wapens.
Een C-90-raketwerper, granaatwerpers, machinegeweren…
…geweren, karabijnen.
Kom, we gaan.
Ze stappen in twee pantserwagens. Meteen een interventie.
Bogotá, Lissabon hier. Laat Gandía meteen gaan.
Hij zegt dat we achter de gijzelaars aan zitten.
Anders vallen ze nu binnen.
We zijn ongewapend. De gijzelaars hebben de wapenkamer.
Dek me. Allemaal.
Verdomme.
God.
Denver.
Ik ben de vader van Cincinnati.
Jij klootzak.
Kom me een kus geven.
Wie is de vader? Ik snap 't niet. -Stil of ik niet je bek dicht.
Kom hier.
Gebied veilig. -Alles veilig.
Maak je klaar voor de interventie. -Begrepen.
Groen licht. We kunnen doorgaan. -Nu.
Hij is klaar.
Kom op.
Verdomme.
Arturito.
Geloof je in reïncarnatie? Zo niet, dan zou ik maar onderhandelen.
Kun je je adem inhouden?
Zolang als het duurt om je moeder in de kont te neuken.
Is dat lang genoeg?
Het is fentanyl.
De deuren gaan open.
Kijken of je nu ook niet ko gaat.
De gijzelaars.
Wat is dat? -De gijzelaars zijn…
De gijzelaars…
Breek de interventie af.
De gijzelaars zijn…
Bevestigd, kolonel.
Het is Gandía, kolonel. Het is Gandía.
Sagasta, breek de operatie tot nader order af.
De gijzelaars…
Denver.
Ik weet dat je me hoort. Denk je dat ze van je houdt?
Denver?
Nee.
Je bent niet goed genoeg.
Ze zei altijd dat ik haar heb geleerd wat liefde is.
Heeft ze dat ooit tegen jou gezegd? Nee.
Weet je waarom?
Omdat je te dom bent om te bereiken wat ik heb bereikt.
Je persoonlijke vendetta brengt ons allemaal in gevaar.
Kop dicht.
Ik ken die jongen alsof hij m'n zoon is. Ik weet hoe ik hem boos krijg.
En dat ga ik doen. Als hij tevoorschijn komt, verbrand ik 'm.
Bij mij…
…vroeg ze zich nooit af: wat doe ik met die vent?
Nooit.
En ik was getrouwd.
Dat wist ze.
Maar ze kon niet zonder me.
De vonken vlogen ervanaf…
…als we elkaar zagen bij het koffiezetapparaat.
Geef me je wapen.
We deden het constant.
In elke hoek.
Het ene jaar…
…na het andere.
We hebben overal de liefde bedreven.
Of het nu onder de printer was…
…in de wc van de kantine…
…of in m'n kantoor.
Of op de vitrine met munten.
Het maakte niet uit.
En elke avond…
Elke avond, zodra ze thuiskwam…
…stuurde ze me prachtige berichtjes…
…en foto's…
…en beloofde ze me…
…dat ze zich nog nooit zo gevoeld had en niet zonder me kon.
Denver…
…heeft ze dat ooit tegen jou gezegd?
Vast niet.
Hier, die walkietalkie. -Nee.
Waarom heb je niet nog een kind? Je eigen kind.
Je hebt haar van me gestolen, klootzak. Je moest haar ontvoeren.
En voor ze het wist, zat ze in een of ander gat…
…gedoemd haar leven te delen met een boerenpummel.
Nee, niet doen.
Kom op.
Hou je hoofd koel…
…verdomme.
Tokio kan elk moment met de wapens komen.
Hou je hoofd koel.
Het spijt me.
Wapens.
Ze hebben meer wapens.
Verdomme.
Nieuw plan.
Jullie twee, pak die schilden en zet de Browning op de heftruck. Nu.
Het is niet logisch om onze positie te verlaten.
Daarbuiten ben je kansloos.
Luister goed, want ik zeg dit niet weer.
Ze vallen ons aan. En je hoorde het, ze hebben meer wapens.
Zodra die hier zijn, zitten we in de val en maken ze ons af.
Ik zei toch dat we moeten toeslaan.
Nu.
Kom op.
Ze dekken de ramen niet meer. We kunnen niet wachten. Aanvallen. Nu.
Wat is dat? -Achteruit.
Open.
Dicht.
Open.
Laatste magazijn.
Dicht.
Open.
Shit.
We hebben geen munitie meer.
Arturo.
Mónica…
Rustig.
Blijf staan of ik schiet.
Op jullie knieën.
Kom op, doe het.
Doe niets waar je spijt van krijgt.
Leg dat pistool neer.
Maar je gaat niet schieten…
…toch?
Niet op de vader van je zoon.
Weet je hoe ik dat weet?
Ik ben de enige die voor dat kind zorgt als dit voorbij is.
De enige voor wie hij zich niet schaamt. -Op je knieën.
Snap je het niet?
Doe niet of je iemand anders bent.
Je zult nooit een van hen zijn.
Je blijft altijd een geheim…