UMA SÉRIE NETFLIX
Quando estás presa há 100 horas, acorrentada, prestes a morrer
e perdeste a tua melhor amiga, essas 100 horas parecem-te 100 anos.
E sair para o exterior
parece-te a maior liberdade do mundo.
O que importa se os soldados apontam para ti?
Desarmada,
descalça,
com o sol na cara e rodeada pelo silêncio,
sentes-te livre.
Estávamos a enviar uma mensagem de esperança.
A Lisboa estava ali, connosco, a sair do banco,
não no Tribunal Nacional ou na prisão, como todos pensavam.
Coronel Tamayo!
Bandeira branca!
Estávamos a dizer-lhes que, se fomos capazes de fazer aquilo,
seríamos capazes de fazer qualquer coisa.
E as pessoas
começaram a acreditar em milagres.
Quero a tua equipa pronta num minuto, Suárez!
Quero uma extração limpa!
A prioridade é aquelas três cabras. Depois os reféns.
Quero-as aqui! Não quero saber como.
Ouviram-no! Quero todos preparados.
Não podemos fazer isso, Tamayo.
Ela mijou-nos na cara. Acabarei com ela, custe o que custar.
- Trinta segundos! - Têm a bandeira branca.
É um símbolo de paz desde as Guerras Púnicas.
Até os nazis a respeitaram. Vamos ignorá-la à frente do mundo inteiro?
Senhor, estamos prontos!
- Coronel, as suas ordens? - Já te ouvi! Estou a pensar.
- Se negociarmos, somos imbecis. - Não.
Esta batalha é para mostrar quem são os bons e os maus nesta guerra.
Se elas têm um corredor, nós também.
Há que passar uma imagem amigável. Sem gravata.
Sem casaco. De mangas arregaçadas e sem colete.
Parecerei um zé-ninguém.
Vais parecer duro como uma pedra, Tamayo… Tens de ser forte.
Faz-lhes um ultimato. Daqui a dois minutos, entramos.
Temos de causar o pânico lá dentro. Dizer-lhes que estão lixados.
Estás a dar-me tesão, Angelito.
Montem um corredor de segurança para negociarmos com elas.
- Vá com tudo, Coronel! - Força, Coronel!
Governador.
O que faz o exército aqui?
Isto deixou de ser um conflito civil.
Dois batalhões, tropas de assalto…
Vão entrar.
Já não era sem tempo.
Não é uma boa notícia.
Para a Polícia, somos reféns.
Para o exército, danos colaterais.
A sair da zona de segurança.
E o que quer dizer isso?
Vão disparar sobre todos os mascarados.
A prioridade deles é matá-los,
não é salvar-nos.
As Três Graças apareceram para darem uma cara amigável ao assalto.
Saímos com as caras à mostra para todos verem
que não estou no Tribunal Nacional,
que não me interrogam na tenda, nem estou presa.
- O que querem, raios? - O Gandía está ferido.
Tenho algo para te mostrar.
Levanta a mão, pois todos sabem o que significa.
Palermo.
Vejamos, seu réptil nojento.
Vá lá.
Há estilhaços entre as vértebras cervicais.
Um passo em falso e perderá a mobilidade no braço
ou nos pulmões. Chama-se nervo frénico.
Ele precisa já de um neurocirurgião.
Do exército, se quiseres. Tens alguns.
Estamos à espera de quê?
Vamos correr para a tenda. Já!
Não nos vão matar. Não podemos voltar ao banco.
Claro que podemos.
Os nossos colegas não fazem ideia.
Acabarão por saber.
Aqui é cada um por si.
Temos a obrigação moral de agir.
Entrou aqui para ser um herói, não?
Bem, está na hora.
Se mandar um médico, esperarei três horas
para enviar o exército, o que sabes que vou fazer.
Por isso, usas o único trunfo que tens. A lesão do Gandía.
Vais deixar que um homem que usaste fique paralisado?
- Liberta-o. Eu trato dele. - Não ganho nada com isso.
Ganhas, sim.
Eu digo-te porquê.
Se não o libertares, vou entrar agora.
Mas, se o libertares, até que ele conte o que andam a tramar,
posso esperar uma hora.
Tu decides.
Dá-nos um minuto para discutirmos.
Claro.
Parece que sairei antes de ti,
Sandokan.
O que fazes, caralho?
Naquele momento…
Temos de libertar o Gandía. Precisamos dessa hora.
… a Lisboa foi a única que reparou num pormenor…
Lisboa?
… que mudaria radicalmente as regras do jogo.
Eles não têm o Professor.
- O quê? - O quê?
Ele fez-nos um ultimato e não usou o trunfo dele.
Se podes fazer xeque-mate e não o fazes…
… é porque não sabes que podes fazê-lo.
Exato.
A Sierra age sozinha.
Começo a gostar daquela maluca.
Preparem o Gandía.
Vou dar uma sova a este monte de merda.
Bogotá, para!
Posso estar destruído, mas ainda te rebento.
Foda-se, Bogotá! Vamos libertá-lo. Não lhes podemos dar restos.
Ele será levado depois de morto.
Depressa. O ministro espera-me com uma medalha.
Cala-te, filho da puta!
Cada soco que lhe dás atinge-nos.
O teu orgulho lixar-nos-á a todos.
Já estamos lixados.
Isto não mudará nada. Só nos resta a dignidade.
Isso é vingança.
- A vingança é um ato egoísta, tu sabes. - É respeito.
Respeito por nós e pela nossa colega executada.
- É o que é. - Estou com ele!
São todos idiotas ou quê?
A Lisboa concordou em libertá-lo. Está a ganhar tempo.
Não conheço a Lisboa, mas conheci a Nairobi.
Vão destruir-nos, mas vamos levar este cabrão.
Vais matá-lo agora?
És o imbecil que diz "mata-o", pelas costas,
porque não o fizeste quando pudeste!
Não tiveste tomates. Ficaste parado, a tremer.
Deixa-te de merdas!
Vocês também vão andar à porrada.
Vais mesmo acusar-me, idiota?
Ele é o criminoso, que puxou o gatilho.
E o cabecilha é aquele filho da puta.
Por isso, não me lixes, está bem?
Querem que leve umas flores à medicina legal?
A vossa amiga ainda deve estar quentinha.
E ainda mais firme.
O que farias se a Estocolmo morresse? Bateste no Arturo quando ele te provocou.
O filho da puta matou uma de nós.
As tuas razões não se aplicam aos outros?
Faz o que bem entenderes.
É assim tão importante para ti?
Irmão…
Precisamos disto para termos dignidade.
É todo teu.
Vamos aproveitar o recreio, antes que elas voltem.
- Vamos. - Vamos a isto.
Vamos libertar o Gandía.
Mas, antes, tenho de consultar o Professor.
Pergunta-lhe o que quiseres.
Têm quatro minutos.
O que sugere que façamos?
Organizar uma fuga.
Com dez, 15 ou 20 reféns.
Combinado.
Levá-los para uma zona segura.
- Sabe que lá dentro não há zonas seguras. - Claro que há.
Vá lá…
Os cofres que abrem com a minha impressão digital.
Bate-me.
Bate-me!
- Sabes porque te vou matar? - Porque apalpei o rabo da tua namorada.
Não… Porque és fascista.
Mal levantas uma arma para defenderes o teu país,
um idiota chama-te fascista.
Abram a porta!
És fascista por dizeres "rafeira".
"Cigana."
Mas que raio?
Fechem as portas! Em fila!
Para trás! Agora!
- Para trás! - "Vendedora de melão"!
- Contra a parede! Mãos no ar! - Parem!
Por chamares "mirolho maricas" ao Palermo.
Agora!
- Deixa-os em paz! - Parem!
E "sudaca"!
- O que estão a fazer? - És racista!
Estamos a tentar um milagre, e arranjam uma luta.
És machista!
- Para-os! - Não!
És homofóbico!
E isto é pela Nairobi.
Bogotá.
- Ele matou a Nairobi. - A Polícia não tem o Professor.
A Nairobi não quereria isto.
O Tamayo não sabe nada sobre o Professor. Não é xeque-mate.
Temos uma hipótese.
- Ele matou-a. - Larga-o.
Larga-o.
Ainda te excito?
Tóquio…
Quem perde és tu.
Vamos, o recreio acabou!
- Cosam-no. - Eu mato-te, filho da puta!
Ela deu cabo de mim, Sandokan!
Tu não!
Para o chão, terroristas!
Porra!
- Por aqui, vamos! - Tira-os daqui!
- Denver! - Denver!
Raios partam!
Está tudo bem, tem calma.
Deixa-me ver a ferida.
- Calma. Tranquila. - Há um orifício de saída.
Preciso do kit cirúrgico.
- Já! - Vou já.
Traz o kit. A tua arma, vamos!
Helsínquia, Manila, os reféns fugiram.
Alvejaram o Denver e alguns deles. Estão armados!
Entendido.
Vamos!
Fica aqui. Não deixes que ninguém se mexa.
Vamos!
Deixa-me ver.
Aquele filho da puta.
Denver.
Cura o Gandía, ele é a prioridade!
Denver!
Foda-se!
Quero uma unidade médica à porta!
O chefe de segurança do banco vai sair com um prognóstico grave.
O senhor é o próximo a avançar. Está a cargo da intervenção.
Com que homens?
Com as Forças Especiais III. São os melhores.
- Cañizo! - Às suas ordens, senhor!
Prepare os seus homens, já.
Sim, senhor.
- Como está a gravação? - Parece um tiroteio.
Pedi a minha equipa.
Quero-os a eles.
Os indivíduos que pediu estão fora de questão.
Coronel, isto vai ser uma carnificina.
Preciso de homens que não perguntem quem está por detrás da máscara.
E as Forças Especiais vão perguntar, pois, no cérebro delas,
reside a ideia de resgatar reféns.
Preciso de gente que entre ali para ganhar terreno e não salvar vidas.
De que percentagem de mortos falamos?
Bem, não conte que sobrevivam
mais de trinta por cento.
Ou entro com a minha equipa, ou não entro.
A sua equipa?
Mateo Canalejas. Preso por jogar à roleta russa
com a arma de serviço, em Tbilisi.
Arantxa Arteche. Organiza lutas ilegais de macacos em Gibraltar.
Que anedota.
Salvador Torrecilla. Fingiu que o Boko Haram o raptou,
após passar seis dias a copular com a filha do chanceler do Mali.
Continuo? Porque o seu perito em bombas, Ramiro Vázquez,
está no manicómio de Mondragón.
Sei disso tudo. Estão todos lá fora à espera.
Liguei-lhes quando o Professor começou a atirar notas.
Vou buscá-los,
Coronel?
Sagasta.
Não me lixe.
Para a direita!
Palermo! Anda brincar, cabrão!
Foda-se!
- Disparem para os coletes! - E para o teto!
Para o chão.
- Helsínquia, vão ter contigo. - Para o chão!
Escutas, gordo?
Socorro!
Estamos aqui!
Dá-me cobertura!
Lisboa!
Estamos encurralados! Não há saída!
Não quero morrer!
Não podemos chegar aos cofres, mas podemos tirá-los pelo cais de carga.
Como?
Pela porta ao lado. Protejam-nos!
Vamos!
- Raios partam! - Foda-se!
- Vão para os cais de carga. - Sigam-nos!
Palermo, anda. Usaremos a outra porta.
Helsínquia! Sobe. Reporta os movimentos do exército.
Armas, munições, homens, tudo.
Quero saber se vêm.
Vamos.
Vamos! Matías, leva cinco dos teus reféns.
Vamos!
Para a biblioteca, depressa!
Vamos!
Inspetor.
Está confirmado, eram tiros.
Por este corredor. Corram!
Vamos. Por este corredor.
- Corram! - Por aqui!
Corram!
Eles vêm aí!
Foda-se!
Baixem-se.
Está bem, vamos.
Afastem-se!
Para os coletes.
Cuidado!
Vamos!
Merda.
Estamos lixados.
Vamos, malta. Por aqui!
- Bloquearam a saída com aço… - Merda!
… e explosivos.
Eles é que estão lixados, Governador.
Temos aqui todo o arsenal deles.
Chamo-me Alicia Sierra.
Sou inspetora da Polícia Nacional. Emitiram um mandado para a minha detenção.
Gravo este vídeo no caso da Polícia ou o CNI
tentarem esconder, distorcer ou deturpar os factos.
Mas não me vou desanimar, pois hoje é um dia de festa.
Aqui estamos nós. Vejam quem está comigo.
Vejamos. Estamos aqui, no esconderijo
deste animalzinho inteligente.
O Professor.
Sr. Marquina, acene para a câmara.
Sr. Marquina?
- Não há necessidade. - Claro que há.
Diga-nos, Sr. Professor, quem o prendeu?
- Você. - Você, quem?
Faça a sua parte.
Fui preso pela inspetora Alicia Sierra.
Exatamente!
Palavra do menino Jesus:
Eu, Alicia Sierra, às 9h50 do dia 8 de abril,
localizei a bacia de retenção abandonada no quilómetro 21 da estrada…
Posso dizer a verdade?
Quero dizer a verdade.
Força.
Fazia parte do plano de Paris recrutar um agente da Polícia.
Recrutámos o Sr. Benito Antoñanzas.
O Antoñanzas saltou para a piscina do condomínio dele,
de casa, mais especificamente, da janela da casa de banho.
E foi nessa altura que comecei a deixar pistas.
Em defesa do seu colega, ameaçámo-lo e à família dele…
Cale-se, caralho! O que almoçou, um papagaio?
Ele não para de falar.
Tento esclarecer os factos e contar a verdade.
Você mente desde o início.
Nem sequer contou a verdade ao seu irmão.
- O que se passa? - É por isso que está na hora…
Vai-te lixar. Cala a porra da boca!
Marselha!
Rebento-te os miolos, caralho! Cala-te.
Marselha! Código vermelho!
Marselha! Benjamín!
Marselha!
Merda!
Sim, senhor.
Marselha! Polícia!
Já não sou agente da Polícia, caixa de óculos.
Marse…
Marselha…
Mars…
- Precisas de um garrote. - Estou bem.
Vá lá, Amanda, Miguel, peguem nas armas.
Tu és capaz.
Vocês os dois,
vamos!
As janelas.
Vocês os dois,
protejam desde as janelas.
- Sabe o que está a fazer? - Claro. O que tem de ser feito.
Não me parece.
As janelas!
Para trás! Sai daqui!
Pare com isto. Provocou dois feridos.
Sim, mas salvei quatro, e temos o arsenal deles.
Olhe para mim!
Os dois são pais de família.
A culpa não foi minha. Foi o raio do recuo.
São danos colaterais.
Isto é uma guerra! Não vê? Churchill vê-lo-ia como uma vitória.
Munições?
- Dois carregadores. - O quê?
Não podemos proteger o corredor com dois carregadores.
Raios partam!
Temos de o rebentar.
Se o arsenal ali dentro explodir, o edifício inteiro desaba.
- Não temos opção. - Precisamos de granadas.
Onde raio as arranjamos?
Sei onde há granadas. E muito mais.
Distrai-os. Eles não vão suspeitar que fomos buscar explosivos. Lisboa…
Boa sorte, Tóquio!
Senhor, ouvimos tiros no edifício. Passa-se algo grave.
É o mesmo de sempre. O plano de Valência ou de Pequim. É uma jogada.
Explodem coisas para mudarmos de rumo.
São espingardas de assalto. Há civis lá dentro.
- Suárez, por favor. - Coronel.
Organiza uma operação pelas minhas costas?
- Haveria algum problema nisso? - Isto é um conflito civil.
- Exijo estar em qualquer intervenção. - Exige? Quem pensa que é?
Sou o inspetor responsável pelo grupo de operações especiais.
Por muito que tente ignorar-nos, relembro-lhe que matámos o Berlim,
enfrentando a Browning dele.
Sagasta!
Sagasta, entre com a sua equipa. Agora!
Pronto.
Rio! Vem comigo.
- Raios partam! - Não te mexas!
- És um grande filho da puta, Denver. - O quê?
Expulsaste-me do assalto anterior, o bom.
Mas chamas-me para este, que é uma armadilha do caralho.
Faço-o porque sou boa pessoa, mas devia fazer isto aos teus tomates!
Afaste-se!
Denver!
Ouve. Estás a sangrar como um porco. Volta.
Pronto. O teu braço ficará dormente, mas ficarás bem, certo?
Podes ir.
- O que vai fazer com isso? - Pô-los a dançar.
Não disse que tínhamos de ser heróis? É precisamente o que faço.
Os reféns estão no arsenal,
e temos dois carregadores.
Não vou a lado nenhum.
Não podemos atacar à toa. Temos as armas deles.
O exército atacará em breve.
Querido. Dani, querido, volta, por favor.
Estou bem, sim? Estou ótimo.
Não estás bem.
Temos de defender esta posição com inteligência.
Defender? Uma defesa italiana?
Com o pequeno Messi na nossa equipa?
E o Neymar?
E o Cristiano Ronaldo?
Não, aqui não se joga à defesa.
Joga-se o tiki-taka!
Vá lá, vão proteger-se.
É a tua vez.
- Granada! - Granada!
Estás bem?
Como estás?
Mal!
Arturo!
Vou arrancar-te os tomates!
Estão aqui, palhaço!
Faz-me uma visita!
Porra!
- Estão bem? - Não!
Eles têm munições para quatro guerras!
Estamos lixados!
- O que é isto? - Pouse-o, é um lança-chamas.
Um lança-chamas?
Tudo aqui é inflamável e explosivo!
Não se preocupe, Governador.
O churrasco será lá fora.
… é para quem crê que esta máscara
simboliza a resistência.
Precisamos de vós.
O Estado declarou-nos guerra.
Uma guerra imunda.
Professor?
Nós decidimos enfrentá-lo.
A Polícia deteve um dos nossos no estrangeiro.
O Aníbal Cortés.
Já passaram quase dois meses.
Ainda não há processo judicial.
Professor?
Nem pedido de extradição.
Marselha. A casa de banho.
- Nem advogado de defesa. - Vai verificar.
Está em cativeiro.
Olá?
Está aí alguém?
… algures. E o mais provável
é estarem a torturá-lo.
Exigimos
o fim imediato desta detenção ilegal
e que ele seja julgado de forma legal e justa.
- O Estado começou esta guerra… - Benjamín.
… não nos esconderemos.
Ele está a dormir.
Vamos lutar.
Golpe
por golpe.
E desta vez…
… roubaremos em grande.
Muito bem, Professor.
Os próximos tiros vão limpar a casa de banho.
Atira a arma por baixo da porta e sai.
Muito bem.
Três,
dois,
um.
Quem és tu, caralho?
- Logroño? - Eu… não tenho o nome de uma cidade.
Merda! A botija está a ficar sem oxigénio.
Está a reabastecer. Demorará um minuto.
Na banheira, disse para acabares comigo.
Mas não disse uma coisa.
Não sais daqui sem mim.
Sabes disso, certo?
Terias de me raptar.
É mau para reatar a relação.
Mas seria sensual.
Aprendi alguns truques sobre raptos.
Como amarrar pessoas e assim.
Vais cortar o aço ou atirar-te a mim?
Posso fazer os dois ao mesmo tempo.
E podia fazer mais.
Vocês os três, entrem no primeiro veículo! Vamos!
É o Helsínquia.
Há movimento no exterior.
São as operações especiais do exército.
Vão carregados e levam de tudo.
Um lança-mísseis C-90, lança-granadas, metralhadoras,
caçadeiras, espingardas.
Vamos!
Estão a entrar em dois LMV. Intervenção imediata, foda-se!
Bogotá, fala a Lisboa. Liberta o Gandía imediatamente.
Ele vai contar-lhes dos reféns.
Se não o fizermos, vão entrar!
Nem sequer temos armas. Os reféns têm o arsenal.
Protejam-me! Todos!
Foda-se!
Meu Deus!
Denver!
Sou o pai do Cincinnati!
Seu grande otário.
Vem dar-me um beijo!
- Quem é o pai? Não percebo. - Cala-te, ou agrafo-te a boca.
Vem cá!
- Zona segura. - Tudo livre.
- Preparem-se para intervir. - Entendido.
Luz verde. Podemos avançar.
Agora!
Ele está pronto.
Vamos.
Filho da puta!
Arturito!
Acreditas na reencarnação? Caso contrário, é melhor negociares, não?
Aguentas muito sem respirar?
Aguento o mesmo tempo que demoro a comer o cu à puta da tua mãe.
Vejamos se chega.
É fentanil.
Portas a abrir.
Vejamos se isto também não te derruba.
Os reféns!
- Mas que porra é aquela? - Os reféns estão…
Os reféns…
Abortar a intervenção!
Os reféns estão…
Confirmado, Coronel.
É o Gandía, Coronel. É o Gandía!
Sagasta, abortar a operação até nova ordem.
Os reféns…
Denver.
Sei que estás a ouvir.
Achas que ela te ama?
Denver?
Não.
Não és homem para ela.
Ela costumava dizer-me
que lhe ensinei o que era o amor.
Ela alguma vez te disse algo assim? Não.
Sabes porquê?
Porque não tens a inteligência para chegar aonde cheguei.
A sua vingança pessoal está a pôr-nos a todos em risco!
Cale-se!
Conheço o miúdo como se fosse meu.
Sei em que ponto tocar para o irritar.
E é isso que vou fazer. Quando ele aparecer, vou esturricá-lo.
Comigo…
Comigo nunca se perguntou: "O que faço com este tipo?"
Nunca.
E eu era casado.
E ela sabia.
Mas não se conseguia separar de mim.
Havia uma faísca
entre nós,
quando nos encontrávamos na máquina de café.
Dá-me a tua arma.
Estávamos sempre enrolados.
Em todos os cantos.
Ano…
… após ano.
Fazíamos amor em qualquer sítio, Denver.
Não importava se estivéssemos debaixo da impressora,
na casa de banho da cantina,
ou no meu escritório.
Ou sobre o expositor de moedas.
Não importava.
E todas as noites…
Todas as noites, quando ela chegava a casa,
escrevia-me mensagens lindíssimas,
enviava-me fotos
e dizia-me e jurava-me
que nunca sentira nada igual e que não podia viver sem mim.
Denver,
ela já te disse algo assim?
Aposto que não.
- Dá-me o walkie-talkie. - Não.
Porque não tiveram outro filho? Um filho vosso!
Roubaste-ma, cabrão! Tiveste de a raptar!
E, antes que ela se apercebesse, estava no meio do nada,
condenada a partilhar a vida dela com um labrego!
Não, meu, não!
Vamos!
Mantém a cabeça fria,
caralho!
A Tóquio está prestes a chegar com as armas.
Tem calma.
Desculpa.
Armas!
Eles têm mais armas.
Merda!
Mudança de planos!
Vocês os dois, peguem nos escudos e montem a Browning na empilhadora. Agora!
Não há lógica militar em abandonar esta posição.
Lá fora, não tem hipótese.
Ouça com atenção, porque não vou repetir.
Eles estão a atacar-nos. Ouviu-os. Têm mais armas.
Quando as trouxerem aqui,
isto vai tornar-se numa ratoeira e vão acabar connosco!
Já lhe disse, temos de atacar!
Agora!
Vamos.
Saíram das janelas. Não podemos esperar mais.
Ataquem depressa! Já!
- Que porra é aquela? - Para trás!
Abram!
Fechem!
Abram!
Último carregador!
Fechem!
Abram!
Foda-se!
Estamos sem munições!
Arturo!
Mónica…
Tem calma.
Quietos, ou mato-o!
De joelhos!
Vá lá, para baixo.
Não faças nada de que te arrependas.
Larga a arma, por favor.
Ainda que não vás disparar,
certo?
Nunca matarias o pai do teu filho.
Sabes porque sei?
Porque sou o único que ficará para cuidar da criança quando isto acabar.
- O único de quem não terá vergonha. - Deita-te!
Não entendes?
Não te apercebeste?
Não finjas ser alguém que não és.
Nunca
vais ser uma deles.
Serás sempre uma secretá…
Legendas: Ricardo Duarte