UMA SÉRIE NETFLIX
Quando você está presa há 100 horas, acorrentada, a ponto de morrer,
e perdeu sua melhor amiga, essas 100 horas parecem 100 anos.
E sair lá fora…
é a maior liberdade do mundo.
Quem se importa se os soldados miram em você?
Desarmada,
descalça,
com o sol no rosto e cercada pelo silêncio…
você se sente livre.
Estávamos enviando uma mensagem de esperança.
A Lisboa estava conosco, saindo do banco,
não no Supremo Tribunal ou na prisão, como todos pensavam.
Coronel Tamayo!
Bandeira branca!
Estávamos dizendo que se havíamos sido capazes de fazer isso…
seríamos capazes de fazer qualquer coisa.
E as pessoas começaram a acreditar em milagres.
Quero sua equipe pronta em um minuto, Suárez!
Quero uma operação limpa!
A prioridade são essas três vadias. Depois os reféns.
Eu as quero aqui! Não importa como.
Vocês ouviram! Quero todos prontos.
Não podemos fazer isso.
Ela riu da nossa cara. Vou acabar com ela, pode acreditar.
-Trinta segundos! -E a bandeira branca?
É um símbolo de paz desde as Guerras Púnicas.
Até os nazistas respeitavam. Vamos ignorar enquanto o mundo todo está vendo?
Estamos prontos!
-Estamos esperando suas ordens. -Eu ouvi! Estou pensando.
-Se negociarmos, seremos idiotas. -Não.
Esta batalha vai mostrar quem são os bons e os maus nesta guerra.
Se elas têm um corredor, nós também.
Temos que projetar uma imagem amigável. Sem gravata.
Sem paletó. Mangas arregaçadas e sem colete à prova de balas.
Vou parecer um covarde.
Vai parecer uma rocha, Tamayo. Você tem que ser durão.
Vai dar um ultimato a elas. Entramos em dois minutos.
Precisamos causar pânico. Precisam saber que estão ferrados.
Você está me dando tesão.
Preparem um corredor de segurança para eu negociar com elas.
-É isso aí, coronel! -Vai, coronel!
Governador.
O que o Exército faz aqui?
Isso não é mais um conflito civil.
Dois batalhões, tropas de choque…
Vão entrar.
Já era hora.
Não é uma boa notícia.
Para a polícia, somos reféns.
Para o Exército, danos colaterais.
Saindo do perímetro seguro.
E o que isso quer dizer?
Vão atirar em qualquer um que esteja de máscara.
A prioridade deles é matá-los,
não nos resgatar.
As Três Graças vieram dar um rosto amigável ao roubo.
Saímos com os rostos descobertos para que todos vejam
que não estou no Supremo Tribunal,
nem sendo interrogada na barraca, nem na prisão.
-O que vocês querem? -O Gandía está ferido.
Preciso te mostrar algo.
Levante a mão, todos sabem o que isso significa.
Palermo.
Vamos, seu verme nojento.
Vamos.
Há estilhaços entre as vértebras cervicais.
Um movimento errado e nunca mais moverá o braço…
ou os pulmões. É o nervo frênico.
Precisa urgentemente de um neurocirurgião.
Do Exército, se quiser. Tem alguns.
O que estamos esperando?
Vamos para a barraca. Agora!
Não vão atirar em nós. Não podemos voltar para o banco.
Claro que devemos voltar.
Os outros reféns não têm ideia.
Eles vão descobrir. É cada um por si.
Temos o dever moral de fazer algo.
Veio aqui para ser um herói, certo?
Bem, agora é a hora.
Se mandar um médico, terei que esperar 3 ou 4 horas
para entrar com o Exército, o que sabe que farei.
Por isso está usando a única carta que tem: o Gandía ferido.
Vai deixar um homem que você usou ficar paralítico?
-Solte-o. Vou cuidar dele. -Não ganho nada com isso.
Ganha, sim.
Vou dizer por quê.
Se não o soltar, entrarei agora mesmo.
Mas se o soltar, até ele me dizer o que está acontecendo lá,
posso esperar uma hora.
Você decide.
Nos dê um minuto para conversar.
Claro.
Parece que vou sair antes de você, Sandokan.
Que merda está fazendo?
Naquele momento…
Vamos libertar o Gandía. Precisamos dessa hora.
…a Lisboa foi a única que notou um detalhe…
Lisboa?
…que mudaria radicalmente as regras do jogo.
Eles não pegaram o Professor.
-O quê? -Como?
Ele nos deu um ultimato e não usou o trunfo dele.
Se pode fazer um xeque-mate em uma jogada e não faz…
É porque não sabe que pode.
Exatamente.
A Sierra está sozinha.
Estou começando a gostar dessa maluca.
Preparem o Gandía.
Vou lutar com esse babaca.
Bogotá, pare!
Mesmo destroçado, ainda vou acabar com você.
Merda, Bogotá! Temos que soltá-lo. Não podemos entregar restos.
Ele só sai daqui morto.
Rápido, o ministro me espera com uma medalha.
Cale a boca, babaca!
Cada golpe que dá nele também nos atinge.
Seu orgulho vai foder a gente.
Já estamos fodidos.
Isso não vai mudar nada. Dignidade é tudo que nos resta.
Isso é vingança.
-A vingança é um ato egoísta, sabe disso. -É respeito.
Respeito por nós e pela nossa colega executada.
-É isso. -Estou com ele!
São todos idiotas ou o quê?
A Lisboa concordou em soltá-lo. Está ganhando tempo.
Não conheço a Lisboa, mas conhecia a Nairóbi.
Vamos destruí-lo antes que nos ferrem.
Agora vai matá-lo? Agora?
Você é o babaca que diz pelas costas para matá-lo
porque não conseguiu fazer isso quando teve chance!
Não teve coragem. Ficou quieto, tremendo. Então pare de ser idiota!
Vocês também vão brigar.
Você vai mesmo me acusar?
Ele é o assassino, ele apertou o gatilho.
E o mentor é aquele desgraçado.
Então pare de me encher.
Quer que eu leve flores para a perícia?
Sua amiga ainda deve estar quentinha.
E até apertadinha.
O que faria se a morta fosse a Estocolmo? Bateu no Arturo por te provocar.
Esse desgraçado matou um de nós.
O que vale pra você não vale pros outros?
Faça o que quiser, porra.
É tão importante assim pra você?
Irmão…
Precisamos disso pra manter a dignidade.
Ele é todo seu.
Vamos aproveitar o recreio antes que as meninas voltem.
-Vamos. -Vamos lá.
Vamos soltar o Gandía.
Mas, antes, preciso falar com o Professor.
Pergunte a ele o que quiser.
Você tem quatro minutos.
O que sugere?
Organizar uma fuga.
Com 10, 15 ou 20 reféns.
Fechado.
Levá-los a uma área segura.
-Sabe que não há áreas seguras lá dentro. -Claro que sim.
Vamos…
Um dos quatro cofres que abrem com minha impressão digital.
Bata em mim.
Mandei bater.
Bata em mim!
-Sabe por que vou te matar? -Porque apalpei a bunda da sua namorada.
Não… Porque você é fascista.
Assim que levanta uma arma pra defender seu país,
algum idiota o chama de fascista.
Abram a porta!
É fascista por dizer "vira-lata".
"Cigano."
O que é isso?
Fechem as portas! Em fila!
Para trás! Agora!
-Mandei ir pra trás! -"Caipira!"
-Contra a parede. Mãos pra cima! -Parem!
Por chamar o Palermo de "bichona"…
Agora!
-Deixe-os em paz! -Pare!
…e "cucaracha"!
-O que estão fazendo? -Racista!
Estamos tentando fazer milagres e vocês começam a lutar.
Você é machista!
-Faça-os parar! -Não!
Você é homofóbico!
E isto é pela Nairóbi.
Bogotá.
-Ele matou a Nairóbi. -A polícia não pegou o Professor.
A Nairóbi não ia querer isso.
O Tamayo não sabe nada do Professor. Não é xeque-mate.
Temos uma chance.
-Ele a matou. -Solte-o.
Solte-o.
Ainda te excito?
Tóquio…
O azar é seu.
Bum.
Vamos, o recreio acabou!
-Costure-o. -Eu te mato, filho da puta!
Ela me nocauteou, Sandokan!
Você, não!
No chão, terroristas!
Porra!
-Por aqui, vamos! -Tire-os daqui!
-Denver! -Denver!
Puta merda.
Tudo bem, fique calmo.
Deixe-me ver a ferida.
-Calma. Está tudo bem. -A bala saiu.
Preciso do kit cirúrgico.
-Agora! -Já vai.
Pegue o kit. Sua arma, vamos!
Helsinki, Manila, os reféns fugiram.
Feriram o Denver e alguns deles. Eles têm armas!
Entendido.
Vamos!
Fique aqui. Não deixe ninguém se mexer.
Vamos!
Deixe-me ver.
Que filho da puta!
Denver.
Costure o Gandía, é prioridade!
Denver!
Merda!
Quero uma unidade médica na porta!
O chefe de segurança do banco vai sair com prognóstico grave.
Você é o próximo a agir. É responsável pela intervenção.
Com quais homens?
Forças Especiais 3. Você conhece. São os melhores.
-Cañizo! -Ao seu comando, senhor!
Prepare seus homens agora.
Sim, senhor.
-Como está a gravação? -Parece um tiroteio.
Falei que entraria com minha equipe.
Eu os quero.
Os indivíduos que pediu estão fora de questão.
Coronel, vai ser um massacre.
Preciso de homens que não perguntem quem está por trás da máscara.
E o GEO vai perguntar, porque no cérebro deles
está arraigada a ideia de resgatar reféns.
Preciso que conquistem território, não que salvem vidas.
De que porcentagem de vítimas estamos falando?
Bem, não espere que sobreviva mais de…
trinta por cento.
Ou entro com minha equipe, ou não entro.
Sua equipe?
Mateo Canalejas, preso por jogar roleta-russa
com a arma de serviço em Tbilisi.
Arantxa Arteche, organiza lutas ilegais de macacos em Gibraltar.
Que palhaçada!
Salvador Torrecilla, fingiu que o Boko Haram o sequestrou
após seis dias transando com a filha do chanceler em Mali.
Continuo? Ramiro Vázquez, seu especialista em bombas,
está num hospital psiquiátrico.
Estou ciente disso. Estão todos lá fora, esperando.
Liguei pra eles quando o Professor jogou o dinheiro.
Vou buscá-los…
coronel.
Sagasta.
Não se meta comigo.
À direita!
Palermo! Saia daí, seu desgraçado!
Porra!
Merda!
-Atirem nos coletes! -Atirem no teto!
No chão.
-Helsinki, estão indo na sua direção. -No chão!
Entendeu, gordo?
Socorro!
Estamos aqui!
Me dê cobertura!
Lisboa!
Estamos presos! Não tem saída!
Eu não quero morrer!
Não vamos chegar aos cofres, mas podemos tirá-los pela área de carga.
Como?
Pela porta ao lado. Dê cobertura!
Vamos!
-Filho da puta! -Porra!
-Estão indo pra área de carga. -Tóquio, Denver, Manila, sigam-nos!
Palermo, comigo. Vamos pela outra porta.
Helsinki! Último andar. Relate qualquer movimento de tropas.
Armas, munição, homens, tudo. Quero saber se estão vindo.
Vamos.
Vamos! Matías, pegue cinco de seus reféns.
Vamos!
Para a biblioteca, agora!
Vamos!
Inspetor.
Está confirmado, tiros foram disparados.
Por este corredor. Corram!
Vamos. Por este corredor.
-Corram! -Por aqui!
Corram!
Eles estão vindo!
Porra!
Abaixem-se.
Certo, vamos.
Para trás!
Atirem nos coletes.
Cuidado!
Vamos!
Merda.
Estamos ferrados.
Vamos, pessoal. Por aqui!
-Eles bloquearam a saída com aço… -Merda.
…e explosivos.
Eles estão ferrados, governador.
Todas as armas estão aqui.
Meu nome é Alicia Sierra.
Sou inspetora da Polícia Nacional. Eles emitiram um mandado para me prender.
Estou gravando este vídeo caso a polícia ou o CNI
tente esconder, distorcer ou adulterar os fatos.
Mas não vou me aborrecer porque hoje é dia de comemorar.
Aqui estamos. Vejam quem está aqui comigo.
Vamos ver. Aqui estamos, no esconderijo…
deste animalzinho esperto.
O Professor.
Acene pra câmera, Sr. Marquina.
Sr. Marquina?
-Isso não é necessário. -Claro que é.
Diga-nos, Professor, quem o prendeu?
-Você. -Quem?
Faça sua parte.
Fui preso pela inspetora Alicia Sierra.
Exatamente!
Juro pela minha vida.
Eu, Alicia Sierra, às 9h50 do dia 8 de abril,
localizei o reservatório de águas pluviais abandonado no km 21 da estrada…
Posso dizer a verdade?
Quero dizer a verdade.
Vá em frente.
Recrutei um dos seus oficiais. Ele fazia parte do Plano Paris.
Nós recrutamos o Sr. Benito Antoñanzas.
Antoñanzas pulou na piscina do condomínio
de dentro da casa dele, especificamente da janela do banheiro.
E foi aí que comecei a deixar rastros.
Em defesa do seu colega, nós o fizemos temer pela vida dele e da família…
Cale a boca. O que você comeu no almoço, um papagaio?
Não para de falar.
Estou tentando esclarecer os fatos e contar a verdade.
Você mentiu o tempo todo.
Não contou a verdade nem ao seu irmão.
-O que está havendo? -Por isso agora é a hora…
Puta merda. Fique de boca fechada!
Marselha!
Vou estourar seus miolos! Cale a boca.
Marselha! Código vermelho!
Marselha! Benjamín!
Marselha!
Merda!
Agora, sim.
Marselha! Polícia!
Não sou mais policial, quatro-olhos.
Marse…
Marselha…
Mar…
-Precisa de um torniquete. -Estou bem.
Vamos, Amanda, Miguel, peguem as armas.
Vocês conseguem!
Vocês dois. Vamos lá!
As janelas.
Vocês dois, cubram as janelas.
-Sabe o que está fazendo? -Claro. O que tem que ser feito.
Acho que não sabe.
Janelas!
Para trás! Saia daqui!
Pare com isso. Você feriu duas pessoas.
Sim, mas salvei quatro, e temos as armas deles.
Olhe pra mim!
Os dois têm famílias.
Não foi minha culpa. Foi o coice da arma.
Danos colaterais.
Isto é guerra! Não entende? Churchill veria como uma vitória.
Munição?
-Dois carregadores. -O quê?
Não podemos cobrir o corredor com dois carregadores.
Droga.
Precisamos explodir.
Se as armas lá dentro explodirem, todo o prédio desabará.
-Não temos opção. -Precisamos de granadas.
Onde podemos conseguir?
Sei onde há granadas. E muito mais.
Distraia-os. Não vão suspeitar que fomos pegar explosivos. Lisboa…
Boa sorte, Tóquio!
Ouvimos tiros no prédio. Algo grave está acontecendo.
É como sempre. O Plano de Valência ou de Pequim. É um show.
Estão explodindo coisas para mudarmos nossa rota.
São fuzis de assalto. Atiraram nas janelas. Há civis lá.
-Suárez, por favor. -Coronel.
Está organizando uma operação pelas minhas costas?
-Seria um problema se estivesse? -Isto é um conflito civil.
-Exijo participar de qualquer intervenção. -Exige? Quem você pensa que é?
Sou o inspetor encarregado do grupo de operações especiais.
Não importa o quanto tente nos ignorar, lembre-se de que matamos o Berlim
enfrentando uma Browning.
Sagasta!
Sagasta, entre com sua equipe. Agora!
Certo.
Rio! Venha comigo.
-Puta merda! -Não se mexa!
Você é um filho da puta, Denver.
O quê?
Você me expulsou do roubo anterior, o bom.
Mas me chamou para este, que é uma ratoeira.
Estou ajudando porque sou boa, mas deveria fazer isto com suas bolas!
Para trás!
Denver!
Está sangrando como um porco. Volte.
Seu braço ficará dormente, mas vai ficar bem, certo?
Pode ir agora.
-O que vai fazer com isso? -Obrigá-los a dançar.
Não disse que deveríamos ser heróis? É exatamente o que estou fazendo.
Os reféns estão no arsenal,
e temos só dois carregadores.
Não vou a lugar algum.
Não podemos atacar precipitadamente. Temos as armas.
É questão de tempo até o Exército atacar.
Querido. Dani, por favor, volte.
Estou bem, certo? Estou ótimo.
Você não está bem.
Devemos defender esta posição com inteligência.
Defender? Uma defesa italiana? Hein?
Com o pequeno Messi na nossa equipe?
E o Neymar?
E o Cristiano Ronaldo?
Não estamos jogando na defesa. Estamos jogando no ataque!
Vão se proteger.
Sua vez.
-Granada! -Granada!
Você está bem?
Como você está?
Mal!
Arturo!
Vou arrancar suas bolas!
Estão bem aqui, desgraçado!
Venha me visitar!
Puta merda!
-Vocês estão bem? -Não!
Eles têm munição pra quatro guerras!
Estamos fodidos!
-O que é isto? -Solte. É um lança-chamas.
Um lança-chamas?
Tudo aqui é inflamável e explosivo!
Não se preocupe, governador.
O churrasco vai ser lá fora.
…é para quem acredita que esta máscara
seja símbolo da resistência.
Precisamos de vocês.
O Estado declarou guerra a nós.
Uma guerra suja.
Professor?
Decidimos enfrentá-los.
A polícia prendeu um de nós em outro país.
Aníbal Cortés.
Já faz mais de dois meses.
Nenhum processo legal foi iniciado.
Professor?
A extradição não foi pedida.
Marselha. O banheiro.
-Não forneceram advogado de defesa. -Vá olhar.
Ele está preso…
Olá? Tem alguém aí?
…em local desconhecido. E provavelmente…
está sendo torturado.
Nós exigimos
o fim imediato dessa detenção ilegal
e que seja julgado de forma que respeite as leis.
-O Estado começou essa guerra. -Benjamín.
E não vamos nos esconder.
Ele está dormindo.
Nós lutaremos…
golpe…
a golpe.
E desta vez…
o roubo será grande.
Bom trabalho, Professor.
Os próximos tiros vão destruir todo o banheiro,
então jogue a arma por baixo da porta e saia.
Muito bem.
Três, dois…
um.
Quem é você?
-Logroño? -Eu…
não tenho…
nome de cidade.
Merda! O tanque está ficando sem oxigênio.
Está enchendo. Vai levar um minuto.
Na banheira, falei pra terminar comigo.
Mas não terminei de falar.
Não vai sair daqui sem mim.
Sabe disso, não?
Teria que me sequestrar.
É uma forma ruim de recomeçar.
Mas seria um tesão.
Aprendi uns truques sobre sequestros.
Como amarrar as pessoas e tal.
Está cortando aço ou me paquerando?
Faço duas coisas ao mesmo tempo.
E poderia fazer uma terceira.
Vocês três, entrem no primeiro veículo! Mexam-se!
É o Helsinki.
Há movimento lá fora.
Operações especiais do Exército.
Eles têm todos os tipos de armas.
Lançador de foguetes C-90, lançadores de granadas, metralhadoras,
espingardas, fuzis.
Vamos!
Estão entrando em dois LMVs. Merda, intervenção imediata!
Bogotá, aqui é a Lisboa. Solte o Gandía imediatamente.
Ele dirá que estamos atrás dos reféns.
Se não soltar, vão invadir agora!
Não temos armas. Os reféns tomaram o arsenal.
Ei! Me deem cobertura. Todos!
Merda!
Céus!
Denver!
Eu sou o pai do Cincinnati!
Seu filho da puta.
Venha me dar um beijo!
-Quem é o pai? Não entendi. -Cale-se ou grampeio sua boca.
Venha aqui!
-Área segura. -Liberado.
-Preparar para intervenção. -Liberado.
Luz verde. Podemos prosseguir.
Agora!
Ele está pronto.
Vamos.
Filho da puta!
Arturito!
Você acredita em reencarnação? Se não, é melhor negociar, certo?
Pode prender a respiração?
Pelo tempo que levaria pra comer a bunda da sua mãe.
É o suficiente?
É fentanil.
Portas abrindo.
Vamos ver se isso também não vai te nocautear.
Os reféns!
-Que porra é essa? -Os reféns estão…
Os reféns…
Abortar a intervenção!
Os reféns estão…
Confirmado, coronel.
É o Gandía, coronel. É o Gandía!
Sagasta, aborte a operação até segunda ordem.
Os reféns…
Denver.
Sei que está ouvindo. Acha que ela te ama?
Denver?
Não.
É muita areia pro seu caminhãozinho.
Ela me dizia
que eu a ensinei o que é o amor.
Ela disse algo assim para você? Não.
Sabe por quê?
Porque você não tem inteligência para chegar aonde eu cheguei.
Sua vingança pessoal está nos colocando em risco!
Cale a boca!
Conheço esse cara como se fosse meu filho. Sei como irritá-lo.
E é isso que vou fazer. Quando ele sair, vou fritá-lo.
Comigo…
ela nunca se perguntou: "O que estou fazendo com esse cara?"
Nunca.
E eu era casado.
E ela sabia.
Mas não conseguia ficar longe de mim.
Faíscas voavam entre nós
sempre que nos encontrávamos ao lado da cafeteira.
Me dê sua arma.
Transávamos o tempo todo.
Em todos os cantos.
Ano…
após ano.
Fizemos amor por toda parte, Denver.
Não importava se estávamos embaixo da impressora,
no banheiro da cafeteria
ou no meu escritório.
Ou no expositor de moedas.
Não importava.
E todas as noites…
Todas as noites, assim que ela chegava em casa,
me escrevia lindas mensagens,
me mandava fotos
e me dizia e jurava
que nunca tinha se sentido assim e não podia viver sem mim.
Denver,
ela já te disse algo assim?
Aposto que não.
-Passe o walkie-talkie. -Não.
Por que não teve outro filho? Seu próprio filho!
Você a roubou de mim, seu desgraçado! Teve que sequestrá-la!
E antes que ela percebesse, estava no meio do nada,
condenada a compartilhar a vida com um caipira!
Não, cara, não!
Vamos!
Cabeça fria,
porra!
A Tóquio vai chegar com as armas a qualquer momento.
Calma.
Sinto muito.
Armas!
Eles têm mais armas.
Merda!
Mudança de planos!
Vocês dois, peguem os escudos
e coloquem a Browning na empilhadeira. Agora!
Não há lógica militar pra abandonar esta posição.
Lá fora você não tem chance.
Escute bem, porque não vou falar duas vezes.
Estão nos atacando. Você os ouviu. Eles têm mais armas.
Assim que as trouxerem,
isto vai virar uma ratoeira e eles vão acabar com a gente!
Já disse, precisamos atacar!
Agora!
Vamos.
Pararam de cobrir as janelas. Não podemos esperar mais.
Ataque rápido! Agora!
-O que é isso? -Para trás!
Abrir!
Fechar!
Abrir!
Último carregador!
Fechar!
Abrir!
Merda!
Estamos sem munição!
Arturo!
Mónica…
Calma.
Parados, senão atiro nele!
De joelhos!
Vamos, se abaixem.
Não faça nada do que possa se arrepender.
Abaixe a arma, por favor.
Mas você não vai atirar…
certo?
Não atiraria no pai do seu filho.
Sabe como eu sei?
Só eu estarei aqui para cuidar dessa criança quando isto acabar.
-O único de quem não vai se envergonhar. -Abaixe-se!
Não entende?
Não percebeu?
Não finja ser alguém que não é.
Você nunca será um deles.
Sempre será uma secretá…
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs