‪UN SERIAL NETFLIX
‪După ce-ai fost închisă pentru 100 de ore, ‪legată, aflată în pragul morții
‪și ți-ai pierdut cea mai bună prietenă, ‪acele 100 de ore par 100 de ani.
‪Iar să te duci afară
‪pare cea mai mare libertate din lume.
‪Ce dacă soldații țintesc spre tine?
‪Dezarmată,
‪desculță,
‪cu lumina soarelui pe față ‪și înconjurată de liniște,
‪te simți liberă.
‪Trimiteam un mesaj de speranță.
‪Lisabona era cu noi, ‪ieșeam împreună din bancă,
‪nu era la Curtea Națională ‪sau la închisoare, cum credeau toți.
‪Colonele Tamayo!
‪Steag alb!
‪Le spuneam că, ‪dacă am fost capabili de asta,
‪eram capabili de orice.
‪Iar oamenii au început ‪să creadă în miracole.
‪Echipa ta să fie gata ‪într-un minut, Suárez!
‪Vreau o operațiune ca la carte! ‪Au prioritate târfele. Apoi, ostaticii.
‪Le vreau aici! Nu-mi pasă cum o faci.
‪Ați auzit! Vreau să fiți pregătiți!
‪Nu putem face asta.
‪Și-a bătut joc de noi, Ángel. ‪O s-o distrug, orice ar fi.
‪- Treizeci de secunde! ‪- Au steag alb.
‪E un semn al păcii, ‪de la războaiele Punice.
‪Chiar și naziștii l-au respectat. ‪Noi îl ignorăm în văzul întregii lumi?
‪Suntem gata!
‪- Așteptăm ordinele. ‪- Te-am auzit! Mă gândesc.
‪- Dacă negociem, suntem niște idioți. ‪- Nu.
‪Acum se va vedea cine sunt cei buni ‪și cine sunt cei răi.
‪Și noi avem un culoar.
‪Trebuie să părem prietenoși, fără cravată,
‪fără sacou, cu mânecile suflecate ‪și fără vestă antiglonț.
‪Voi arăta ca un fraier.
‪O să arăți ca de piatră, Tamayo!
‪Trebuie să fii dur! Le vei da ‪un ultimatum. Intrăm în două minute.
‪Trebuie să le provocăm panică acolo. ‪Să înțeleagă că-s terminați!
‪Mi s-a sculat, Angelito.
‪Creați un culoar de securitate, ‪ca să pot negocia cu ele!
‪- Pe ele, colonele! ‪- Hai, colonele!
‪Guvernatorule!
‪Ce caută armata aici?
‪Nu mai e un conflict civil.
‪Două batalioane, trupe de atac…
‪Vor intra.
‪Era și timpul!
‪Nu e o veste bună.
‪Pentru poliție, suntem ostatici,
‪dar pentru armată, victime colaterale.
‪- Părăsește perimetrul de securitate. ‪- ‪Și ce înseamnă asta?
‪Vor împușca pe oricine poartă mască.
‪Prioritatea lor e să-i ucidă,
‪nu să ne salveze pe noi.
‪Au venit Cele Trei Grații ‪să salveze imaginea.
‪Am ieșit fără măști pentru ca toți să vadă ‪că nu sunt la Curtea Națională,
‪că nu-s la interogatoriu în cort ‪și nici în pușcărie.
‪- Ce naiba vrei? ‪- Gandía e rănit.
‪Trebuie să-ți arăt ceva.
‪Ridică mâna! Toți știu ce înseamnă asta.
‪- Palermo! ‪- Să te văd, viperă!
‪Haide!
‪Are șrapnele între vertebrele cervicale.
‪O mișcare greșită îi va paraliza brațul…
‪sau plămânii. Se numește nerv frenic.
‪Are nevoie urgent de un neurochirurg.
‪Unul din armată, dacă vrei. Ai câțiva.
‪Ce așteptăm?
‪Să fugim către cort! Acum!
‪Nu ne vor împușca.
‪- Nu ne putem întoarce în bancă. ‪- Sigur că putem.
‪Ceilalți ostatici nu știu.
‪Vor afla până la urmă. ‪E fiecare pentru el aici.
‪Avem obligația morală să facem ceva.
‪Ai venit aici ca să fii erou, nu?
‪Acum e momentul.
‪Știi că aducerea unui doctor ‪însoțit de armată va dura 3 sau 4 ore.
‪De asta folosești singura carte ‪pe care o ai, rana lui Gandía.
‪Vei permite ca un om de-al tău ‪să paralizeze?
‪- Dă-i drumul! Îl voi trata. ‪- Eu nu câștig nimic din asta.
‪Ba da!
‪Lasă-mă să-ți explic.
‪Dacă nu-l lași să plece, intru acum.
‪Dar, dacă o faci, ‪până îmi spune ce faceți acolo,
‪pot să aștept o oră.
‪Depinde de tine.
‪Lasă-ne un minut să discutăm.
‪Desigur!
‪Se pare că voi ieși înaintea ta, Sandokan.
‪Ce naiba faci, Bogotá?
‪În acel moment…
‪Trebuie să-l eliberăm. ‪Avem nevoie de ora aia.
‪…Lisabona a fost singura ‪care a observat un detaliu…
‪Lisabona?
‪…care schimba radical regulile jocului.
‪Nu îl au pe Profesor.
‪- Ce? ‪- Poftim?
‪Ne-a dat un ultimatum ‪și n-a folosit asul din mânecă.
‪Dacă poți da șah-mat ‪cu o mișcare și nu o faci…
‪E pentru că nu știi că poți.
‪Exact.
‪Sierra e singură.
‪Începe să-mi placă de nebuna aia.
‪Să fie gata Gandía!
‪Mă voi lupta cu rahatul ăsta.
‪Bogotá, oprește-te!
‪Oi fi eu paradit, dar tot te omor!
‪La naiba, Bogotá! Îl lăsăm să plece. ‪Nu le putem da resturile.
‪Va ieși cu picioarele înainte!
‪Hai, ministrul mă așteaptă cu o medalie!
‪Taci, idiotule!
‪Ne faci rău și nouă.
‪Mândria ta ne va termina pe toți.
‪Suntem deja terminați.
‪Asta nu va schimba nimic. ‪Demnitatea e tot ce mai avem.
‪Asta e răzbunare.
‪- Răzbunarea e un act egoist. Știi asta! ‪- E vorba de respect.
‪Respect pentru noi ‪și pentru colega noastră executată.
‪- Asta e. ‪- Sunt de acord!
‪Sunteți toți tâmpiți?
‪Lisabona a acceptat să-l elibereze. ‪Ne câștigă timp.
‪N-o știu pe Lisabona, ‪dar o știam pe Nairobi.
‪Îl nenorocim, înainte să ne-o tragă ei.
‪Acum o să-l omori?
‪Tu ești ticălosul care îndeamnă, ‪din spate, să fie ucis,
‪fiindcă ai fost laș când ai avut ocazia!
‪N-ai avut curaj! Te-ai blocat, tremurând.
‪Nu te mai prosti!
‪O să vă bateți între voi.
‪Pe mine mă acuzi?
‪El e făptașul, el a apăsat pe trăgaci.
‪Iar creierul e ticălosul ăla.
‪Așa că nu mă mai freca la cap, da?
‪Vreți să duc niște flori la morgă?
‪Prietena voastră trebuie să mai fie caldă.
‪Și chiar fermă.
‪Dacă murea Stockholm? ‪L-ai lovit pe Arturo când te-a tachinat.
‪Ăsta a omorât una de-ale noastre. ‪Ce merge la tine, nu merge și la ceilalți?
‪Fă ce vrei!
‪Contează așa de mult?
‪Frate…
‪E nevoie de asta ‪ca să ne putem privi în ochi.
‪E al tău.
‪Să profităm de pauză ‪înainte să se întoarcă fetele.
‪- Veniți! ‪- Haide!
‪Îl vom elibera pe Gandía.
‪Dar vreau să consult Profesorul.
‪Întreabă-l ce vrei!
‪Aveți patru minute.
‪Ce propui să facem?
‪Vom organiza o evadare.
‪Cu 10, 15 sau 20 de ostatici.
‪S-a făcut!
‪Îi vom duce într-o zonă sigură.
‪- Știi că nu există zone sigure înăuntru. ‪- Sigur că există!
‪Haide…
‪Oricare dintre cele patru seifuri ‪care se deschid cu amprenta mea.
‪Dă-n mine!
‪Am zis să dai!
‪Lovește-mă!
‪- Știi de ce-o să te omor? ‪- Fiindc-am pipăit-o pe femeia ta?
‪Nu… Pentru că ești fascist.
‪Imediat ce ridici arma ‪ca să-ți aperi țara,
‪un nemernic te numește fascist.
‪Deschide ușa!
‪Fiindcă spui „corcitură”.
‪„Țigancă!”
‪Ce naiba?
‪- Închide ușile! Aliniați-vă! ‪- Înapoi!
‪- Haideți! Înapoi! ‪- „Vânzătoare de pepeni!”
‪- La perete! Mâinile sus! ‪- Încetează!
‪Fiindcă l-ai făcut pe Palermo ‪„poponar chior”.
‪Acum!
‪- Lasă-i în pace! ‪- Opriți-vă!
‪…și un „‪sudaca‪”!
‪- Ce faceți? ‪- Ești rasist!
‪Încercăm să facem miracole, ‪iar voi vă luptați?
‪Ești misogin!
‪- Opriți-i! ‪- Nu!
‪Ești homofob!
‪Iar asta e pentru Nairobi.
‪Bogotá!
‪Bogotá…
‪- A ucis-o pe Nairobi. ‪- Poliția nu-l are pe Profesor.
‪Nairobi n-ar vrea asta.
‪Tamayo nu știe nimic despre Profesor. ‪Nu e șah mat.
‪Avem o șansă.
‪- A ucis-o. ‪- Lasă-l!
‪Dă-i drumul!
‪Te mai excit?
‪Tokyo…
‪Tu pierzi.
‪Gata, pauza s-a terminat!
‪- Coase-l! ‪- Te omor, nenorocitule!
‪Ea m-a doborât, Sandokan!
‪Nu tu!
‪La pământ, teroriștilor!
‪Futu-i!
‪- Pe aici, haide! ‪- Scoate-i de aici!
‪- Denver! ‪- Denver!
‪Futu-i!
‪E în regulă, calmează-te!
‪Lasă-mă să văd rana!
‪- Rămâi calm! E în ordine. ‪- Glonțul a ieșit.
‪- Vreau trusa chirurgicală! Acum! ‪- Da!
‪Adu trusa! Arma, haide!
‪Ostaticii au fugit.
‪Au tras în Denver și în unii de-ai lor. ‪Au arme!
‪Recepționat!
‪Să mergem!
‪Rămâi aici! Să nu intre nimeni!
‪Să mergem!
‪Lasă-mă să văd!
‪Nenorocitul!
‪Denver.
‪Tratați-l pe Gandía, mai întâi!
‪Denver!
‪Futu-i!
‪Vreau o unitate medicală la ușă!
‪Șeful securității băncii urmează să iasă ‪și are un prognostic grav. Haideți!
‪Următoarea mișcare e a ta. ‪Conduci operațiunea.
‪Cu ce echipă?
‪Cu Trupele Speciale III. Îi cunoști. ‪Sunt cei mai buni.
‪- Cañizo! ‪- La comanda dvs., dle!
‪Pregătește-ți oamenii imediat!
‪Da, domnule!
‪- Cum e înregistrarea? ‪- Se aud împușcături.
‪Am spus că intru cu echipa mea.
‪Pe ei îi vreau.
‪Indivizii pe care i-ai cerut ‪ies din discuție.
‪Domnule colonel, va fi un masacru.
‪Am nevoie de oameni care să nu ezite ‪când trebuie să tragă.
‪Trupele Speciale vor ezita, ‪fiindcă în mintea lor
‪se află noțiunea de salvare a ostaticilor.
‪Vreau oameni care să intre ‪și să pună stăpânire, nu să salveze vieți.
‪Câte victime dintre civili estimezi?
‪Să nu contați să supraviețuiască…
‪mai mult de 30%.
‪Ori intru cu echipa mea, ori nu intru.
‪Echipa ta?
‪Mateo Canalejas, ‪arestat pentru că a jucat ruleta rusească
‪cu arma de serviciu ‪într-un bar din Tbilisi.
‪Arantxa Arteche organizează ‪lupte ilegale de maimuțe în Gibraltar.
‪Ce glumă!
‪Salvador Torrecilla a pretins ‪că Boko Haram l-a răpit
‪după șase zile de sex ‪cu fiica cancelarului din Mali.
‪Să continui? Ramiro Vázquez, ‪genistul tău de încredere,
‪e internat la psihiatrie.
‪Sunt la curent cu toate astea.
‪Sunt afară, așteaptă.
‪I-am sunat ‪când Profesorul a aruncat banii.
‪Să-i chem?
‪Dle colonel…
‪Sagasta!
‪Nu te juca cu mine!
‪La dreapta!
‪Palermo! Arată-te, nenorocitule!
‪Futu-i!
‪- Trageți în veste! ‪- Trageți în sus!
‪Jos!
‪- Helsinki, vin spre tine. ‪- Jos!
‪Recepționezi, grasule?
‪Ajutor!
‪Suntem aici!
‪Acoperă-mă!
‪Lisabona!
‪Suntem prinși! Nu există scăpare.
‪Nu pot să mor!
‪Nu vom ajunge la seifuri, ‪dar îi putem scoate prin magazie.
‪Cum?
‪Prin ușa de alături. Acoperă-ne!
‪Haideți!
‪- La naiba! ‪- Futu-i!
‪Se duc în magazie.
‪Urmați-i! Palermo, cu mine! ‪Vom folosi cealaltă ușă.
‪Helsinki, du-te la ultimul etaj! ‪Raportează orice mișcare.
‪Arme, muniție, oameni, totul. ‪Vreau să știu dacă vin.
‪Să mergem!
‪Să mergem! Matías, ia-ți cinci ostatici!
‪Să mergem!
‪La bibliotecă, acum!
‪Haide!
‪Domnule inspector!
‪S-a confirmat, s-au tras focuri.
‪Pe acest hol. Fugiți!
‪Să mergem! Pe holul ăsta!
‪- Fugiți! ‪- Pe aici!
‪Fugiți!
‪Vin!
‪Futu-i!
‪Jos!
‪Să mergem!
‪Înapoi!
‪Trage în veste!
‪Aveți grijă!
‪Haide!
‪Rahat!
‪Suntem terminați.
‪Haideți, băieți! Pe aici!
‪- Au sudat ușa… ‪- Rahat!
‪…și au pus explozibil.
‪Sunt terminați, guvernatorule.
‪Toate armele lor sunt aici.
‪Numele meu e Alicia Sierra.
‪Sunt inspector al Poliției Naționale. ‪Mi-au emis un mandat de arestare.
‪Înregistrez acest clip, ‪în caz că poliția sau CNI-ul
‪încearcă să ascundă, să deformeze ‪sau să falsifice realitatea.
‪Dar nu mă voi întrista, ‪fiindcă e o zi de sărbătoare.
‪Iată-ne! Uitați cine e cu mine!
‪Să vedem… Iată-ne, în ascunzătoarea…
‪acestui animal deștept.
‪Profesorul.
‪Uită-te la cameră, dle Marquina!
‪Dle Marquina?
‪- Nu e nevoie. ‪- Sigur că este!
‪Spune-ne, dle Profesor, cine te-a arestat?
‪- Tu. ‪- Cine?
‪Fii cooperant!
‪Am fost arestat ‪de inspectorul Alicia Sierra.
‪Exact!
‪Jur pe ce-am mai sfânt!
‪Eu, Alicia Sierra, la ora 09:50, ‪în data de 8 aprilie,
‪am localizat rezervorul de apă pluvială ‪abandonat la kilometrul 21 pe șoseaua…
‪Pot să zic adevărul?
‪Vreau să spun adevărul.
‪Haide!
‪Am recrutat un agent de poliție. ‪A făcut parte din Planul Paris.
‪L-am recrutat pe dl Benito Antoñanzas.
‪El a sărit ‪în piscina ansamblului rezidențial,
‪din casa lui, ‪mai exact de la fereastra de la baie.
‪Atunci am început să las urme.
‪În apărarea lui, l-am făcut să se teamă ‪pentru viața sa și a familiei…
‪Taci! Ce ai mâncat la prânz, un papagal?
‪Nu se mai oprește…
‪Încerc să clarific lucrurile ‪și să spun adevărul.
‪Ai mințit în tot acest timp.
‪Nici măcar fratelui tău ‪nu i-ai spus adevărul.
‪- Ce se întâmplă? ‪- De aceea, acum e momentul…
‪Du-te naibii! Ține-ți gura!
‪Marsilia!
‪Îți zbor capul! Taci!
‪Marsilia! Cod roșu!
‪Marsilia! Benjamín!
‪Marsilia!
‪Rahat!
‪Asta e!
‪Marsilia! Poliția!
‪Nu mai sunt polițistă, ochelaristule!
‪Marsilia…
‪Mars…
‪- Ai nevoie de un garou? ‪- Sunt bine.
‪Haideți, Amanda, Miguel, înarmați-vă!
‪Puteți s-o faceți!
‪Haideți!
‪Ferestrele.
‪Voi doi, stați de pază de la ferestre!
‪- Știi ce faci? ‪- Desigur. Fac ceea ce trebuie.
‪Eu cred că nu.
‪Ferestrele!
‪Înapoi! Fugi!
‪Încetează! Ai rănit doi oameni.
‪Da, dar am salvat patru ‪și armele lor sunt la noi.
‪Uită-te la mine!
‪Amândoi au familii.
‪N-a fost vina mea. ‪A fost nenorocitul de recul.
‪Victime colaterale.
‪E război! Nu vezi? ‪Churchill ar vedea asta ca pe o victorie.
‪Muniție?
‪- Două încărcătoare. ‪- Ce?
‪Nu putem face față aici ‪cu două încărcătoare.
‪Fir-ar să fie!
‪Să punem o bombă!
‪Dacă explodează armele, ‪toată clădirea se va prăbuși.
‪- N-avem de ales. ‪- Avem nevoie de grenade.
‪De unde naiba să le luăm?
‪Știu unde-s grenade. Și multe altele.
‪Distrage-i ca să nu se prindă ‪că aducem explozibil. Lisabona…
‪Baftă, Tokyo!
‪Am auzit împușcături în clădire. ‪Se întâmplă ceva grav.
‪E ca de obicei. Planul Valencia ‪sau Beijing. E un spectacol.
‪Bombardează, că să ne schimbăm planul.
‪Folosesc arme de asalt. Sunt civili acolo.
‪- Te rog! ‪- Dle colonel!
‪- Organizați o operațiune pe ascuns? ‪- Ar fi o problemă?
‪Acesta e un conflict civil.
‪- Cer să fac parte din orice intervenție. ‪- Ceri? Cine te crezi?
‪Sunt inspectorul responsabil ‪cu grupul de operațiuni speciale.
‪Oricât de mult vreți să ne ignorați, ‪vă amintesc că l-am ucis pe Berlin,
‪deși se apăra cu o Browning.
‪Sagasta!
‪Sagasta, intră cu echipa ta! Chiar acum!
‪Așa…
‪Rio! Vino cu mine!
‪- Javra! ‪- Nu mișca!
‪Ești un nenorocit, Denver.
‪Ce?
‪M-ai exclus din jaful precedent, ‪cel care a fost bun.
‪Dar mă chemi pentru ăsta, ‪care e o capcană.
‪Fac asta pentru că-s un om bun, ‪dar ar trebui să ți-o fac la boașe!
‪Înapoi!
‪Denver!
‪Ascultă! Sângerezi ca un porc înjunghiat, ‪Răspunde!
‪Îți va amorți brațul, dar va fi bine, da?
‪Poți pleca.
‪- Ce vei face cu asta? ‪- O să-i fac să danseze.
‪N-ai spus c-ar trebui să fim eroi?
‪Exact asta fac.
‪Ostaticii sunt în armurărie.
‪Și mai avem două încărcătoare.
‪Nu plec nicăieri.
‪Nu putem ataca în pripă. Armele-s aici. ‪Nu mai e mult până va ataca armata.
‪Scumpule, Dani, te rog să te întorci!
‪Sunt bine, da? Sunt foarte bine.
‪Nu ești bine.
‪E datoria noastră să ne apărăm ‪în mod inteligent.
‪Să apăr? O apărare italiană, nu?
‪Cu micuțul Messi în echipa noastră?
‪Și Neymar?
‪Și Cristiano Ronaldo?
‪Nu, nu suntem în apărare aici.
‪Jucăm tiki-taka!
‪Haideți, acoperiți-vă!
‪E rândul tău.
‪Grenadă!
‪Ești bine?
‪Cum te simți?
‪Rău!
‪Arturo!
‪O să-ți smulg boașele!
‪Sunt aici, nemernicule!
‪Vino să mă vizitezi!
‪Futu-i!
‪- Ești bine? ‪- Nu!
‪Au muniție cât pentru patru războaie!
‪Suntem terminați!
‪- Ce e ăsta? ‪- Lasă-l, e un aruncător de flăcări.
‪Un aruncător de flăcări?
‪Totul e inflamabil și exploziv!
‪Nicio grijă, guvernatorule!
‪Ei se vor pârjoli.
‪…e pentru cei care cred ‪că masca e simbolul rezistenței.
‪Avem nevoie de voi.
‪Statul ne-a declarat război.
‪Un război murdar.
‪Profesore?
‪Și am hotărât să-i înfruntăm.
‪Poliția ne-a arestat un om ‪într-o țară străină.
‪Aníbal Cortés.
‪E arestat de aproape două luni.
‪Nu l-au acuzat oficial.
‪Profesore?
‪Nu au solicitat extrădarea.
‪Marsilia! În baie.
‪- Nu i-au asigurat un avocat. ‪- Verifică!
‪E ținut prizonier…
‪E cineva acolo?
‪…într-un loc necunoscut ‪și, foarte probabil,
‪îl torturează.
‪Cerem…
‪încheierea imediată ‪a acestei detenții ilegale
‪și să fie adus justiției, ‪respectându-i-se drepturile.
‪- Statul a inițiat acest război… ‪- Benjamín!
‪…și nu ne vom ascunde.
‪Doarme.
‪Vom lupta,
‪lovitură…
‪cu lovitură.
‪Și de data asta…
‪va fi un jaf și mai mare.
‪Bravo, Profesore!
‪Următoarele focuri vor mătura toaleta.
‪Aruncă arma pe sub ușă și ieși!
‪În regulă. Trei, doi…
‪unu.
‪Tu cine mai ești?
‪- Logroño? ‪- Eu…
‪nu port numele unui oraș.
‪Rahat! Butelia rămâne fără oxigen.
‪Se umple. Va dura un minut.
‪În cadă, ți-am zis s-o terminăm.
‪Dar n-am spus tot.
‪Nu pleci de aici fără mine.
‪Știi asta, da?
‪Trebuie să mă răpești.
‪N-ar fi un început bun.
‪Dar ar fi excitant.
‪Am învățat câte ceva despre o răpire.
‪Cum să leagă oamenii și toate astea.
‪Tai oțelul sau te dai la mine?
‪Pot să le fac simultan.
‪Și aș mai putea face ceva.
‪Voi trei, urcați în primul vehicul! Mișcă!
‪Sunt Helsinki.
‪E mișcare afară.
‪Trupele speciale ale armatei.
‪Sunt înarmați la sânge.
‪Un lansator de rachete C-90, ‪lansatoare de grenade, mitraliere,
‪carabine, puști.
‪Să mergem!
‪Se urcă în două vehicule tactice.
‪Se intervine acum!
‪Bogotá, aici e Lisabona. ‪Eliberează-l pe Gandía imediat!
‪O să le spună că urmărim ostaticii.
‪Dacă nu facem asta, vor intra!
‪Nu avem arme. Le-au luat ostaticii.
‪Acoperiți-mă! Toți!
‪Futu-i!
‪Doamne!
‪Denver!
‪Eu sunt tatăl lui Cincinnati!
‪Ticălosule!
‪Vino să mă pupi!
‪- Cine e tatăl? Nu înțeleg. ‪- Taci, altfel îți închid gura.
‪Veniți!
‪- Zona e securizată. ‪- Liber.
‪- Pregătiți-vă de intervenție! ‪- Liber!
‪Lumină verde. Putem proceda.
‪Acum!
‪E pregătit.
‪Haide!
‪Jigodie!
‪Arturito!
‪Crezi în reîncarnare? ‪Dacă nu, atunci mai bine negociezi, nu?
‪- Cât poți să-ți ții respirația? ‪- Cât mi-ar lua ca să i-o trag mă-tii.
‪E suficient?
‪E fentanil.
‪Se deschid ușile.
‪Să vedem dacă nici asta nu te răpune.
‪Ostaticii!
‪- Ce naiba e asta? ‪- Ostaticii sunt…
‪Ostaticii…
‪Anulăm intervenția!
‪Ostaticii sunt…
‪Confirmat.
‪E Gandía, colonele. E Gandía!
‪Anulăm operațiunea până la alte ordine.
‪Ostaticii…
‪Denver.
‪Știu că mă asculți.
‪Crezi că te iubește?
‪Denver?
‪Nu.
‪Nu ești destul de bun pentru ea.
‪Îmi spunea mereu
‪că eu o învățasem ce e iubirea.
‪Ți-a spus vreodată așa ceva? Nu.
‪Știi de ce?
‪Pentru că nu ai inteligența ‪pentru a ajunge la nivelul meu.
‪- Vendeta ta ne pune în pericol! ‪- Taci!
‪Îl știu pe puști ca pe fiul meu. ‪Știu unde să-l zgârii ca să-l întărât.
‪Și asta voi face! ‪Când va ieși, îl voi pârli.
‪Cu mine…
‪nu s-a întrebat niciodată: ‪„Ce fac cu tipul ăsta?”
‪Niciodată.
‪Și eram căsătorit.
‪Iar ea știa.
‪Dar n-a putut să mă părăsească.
‪Săreau scântei dintre noi
‪de fiecare dată când ne întâlneam.
‪Dă-mi arma!
‪Ne-o trăgeam tot timpul.
‪În toate locurile.
‪An…
‪după an.
‪Am făcut dragoste peste tot, Denver.
‪Nu conta dacă eram sub imprimantă,
‪în baia cantinei‪,
‪pe biroul meu‪…
‪sau pe vitrina cu monede.
‪Nu conta.
‪Și în fiecare seară…
‪În fiecare seară, ‪imediat ce ajungea acasă,
‪îmi scria mesaje frumoase,
‪îmi trimitea poze‪,
‪îmi spunea…
‪Îmi promitea
‪că nu se mai simțise așa ‪și nu putea trăi fără mine.
‪Denver,
‪ți-a spus vreodată așa ceva?
‪Pun pariu că nu.
‪- Dă-mi stația! ‪- Nu.
‪De ce n-ați făcut un copil? ‪Copilul vostru!
‪Mi-ai furat-o, ticălosule! ‪A trebuit s-o răpești!
‪Și înainte să-și dea seama, ‪era în mijlocul pustietății,
‪damnată să-și împartă viața cu un bădăran!
‪Nu, omule, nu!
‪Haide!
‪Păstrează-ți mintea limpede!
‪Tokyo va fi aici cu armele, ‪în orice moment.
‪Calmează-te!
‪Îmi pare rău.
‪Arme!
‪Mai au arme.
‪Futu-i!
‪Schimbăm planul!
‪Voi doi, luați scuturile ‪și pregătiți Browning-ul pe stivuitor!
‪Acum!
‪Tactic, nu are nicio logică ‪părăsirea acestui loc.
‪Afară, n-ai nicio șansă.
‪Ascultă-mă cu atenție, ‪fiindcă nu voi repeta.
‪Ne atacă. I-ai auzit! Au mai multe arme.
‪Imediat ce vor intra aici,
‪vom fi încolțiți și ne vor termina!
‪Ți-am spus, trebuie să atacăm!
‪Acum!
‪Să mergem!
‪Nu mai sunt la ferestre. ‪Nu mai putem aștepta.
‪Atacați! Acum!
‪- Asta ce mai e? ‪- Înapoi!
‪Deschide!
‪Închide!
‪Deschide!
‪Ultimul încărcător!
‪Închide!
‪Deschide!
‪Rahat!
‪Nu mai avem muniție!
‪Arturo!
‪Mónica…
‪Calmează-te!
‪Mișcă-te și-l împușc!
‪În genunchi!
‪Haideți!
‪Nu face ceva ce vei regreta!
‪Lasă arma jos, te rog!
‪Dar nu vei trage…
‪Nu-i așa?
‪Nu l-ai împușca pe tatăl fiului tău. ‪Știi cum îmi dau seama?
‪Fiindcă voi fi singurul care va avea grijă ‪de copil când totul se va termina.
‪- Singurul de care nu se va rușina. ‪- Jos!
‪Nu înțelegi?
‪Nu-ți dai seama?
‪Nu te preface că ești altcineva!
‪Nu vei fi niciodată una de-ale lor.
‪Vei fi mereu o…
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică