BİR NETFLIX DİZİSİ
100 saat boyunca bir yere kapatılmış, zincirlenmiş, ölümle yüz yüzeyken
bir de en yakın arkadaşını kaybettiysen o 100 saat, 100 yıl gibi geçer.
Ve dışarı çıkmak dünyanın en büyük özgürlüğü olur.
Sana nişan alan askerleri kim takar?
Silahsızsın, yalın ayaksın,
güneş yüzüne vurur, etrafa sessizlik çökmüştür.
Özgür hissedersin.
Bir umut mesajı gönderiyorduk.
Lizbon yanımızdaydı. Bankadan dışarı çıkıyordu.
Herkesin sandığı gibi hapiste veya Ulusal Mahkeme'de değildi.
Albay Tamayo!
Beyaz bayrak!
Verdiğimiz mesaj şuydu.
Bunu yapabiliyorsak
her şeyi yapabiliriz.
Böylece insanlar mucizelere inanmaya başladı.
Ekibini bir dakika içinde hazır et Suárez!
Temiz bir operasyon istiyorum. Önceliğimiz o üç kaltak. Sonra rehineler.
Buraya gelsinler! Nasıl yaparsan yap!
Onu duydunuz! Herkes hazırlansın.
Bunu yapamayız Tamayo.
Bizimle taşak geçti. Bedeli ne olursa olsun onu bitireceğim.
-30 saniye! -Beyaz bayrakları var.
Pön Savaşları'ndan beri barış sembolü. Naziler bile saygı duymuştur.
Tüm dünyanın gözü önünde bunu görmezden mi geleceğiz?
Hazırız efendim!
-Emirlerinizi bekliyoruz. -Duydum! Düşünüyorum.
-Pazarlık etmek aptallık olur. -Hayır.
Amacımız bu savaşta kim iyi kim kötü, onu göstermek.
Onların koridoru varsa bizim de var.
Dostça bir imaj çizmeliyiz.
Kravat takma, ceket giyme. Kolları kıvır, çelik yelek giyme.
Ezik gibi görünürüm.
Kaya gibi sağlam görüneceksin Tamayo. Sert olmalısın.
Onlara ültimatom vereceksin. İki dakikaya gireceğiz.
Onları panikletmeliyiz. Boku yediklerini bilsinler.
Beni feci gaza getiriyorsun.
Pazarlık edebilmemiz için bir güvenlik koridoru kurun.
-Göster onlara Albay! -Hadi Albay!
Başkan.
-Ordunun burada ne işi var? -Bu artık sivil bir çatışma değil.
İki tabur, taarruz birlikleri.
-İçeri girecekler. -Vakti gelmişti.
Bu kötü haber.
Polisin gözünde biz rehineyiz.
Ordu için sadece zayiatız.
Güvenli alandan çıkıyoruz.
-Bu da ne demek yani? -Maske takan herkesi vuracaklar demek.
Öncelikleri onları öldürmek, bizi kurtarmak değil.
Demek Üç Güzeller soyguna dostane bir yüz katmaya gelmiş.
Yüzümüz açık çıkmamızın sebebi insanlara Ulusal Mahkeme'de olmadığımı,
sorguda ya da hapiste olmadığımı göstermekti.
-Ne istiyorsunuz? -Gandía yaralandı.
Sana bir şey göstereceğim.
Elini kaldır. Herkes anlamını bilir.
Palermo.
Hadi bakalım seni sürüngen.
Hadi.
Boyun omurunda şarapnel var.
Tek yanlış hamlede kolları ve ciğerleri iflas eder.
-Buna frenik sinir felci deniyor. -Acilen bir sinir cerrahına ihtiyacı var.
İstersen ordudan biri olsun.
Neyi bekliyoruz?
Hemen çadıra koşalım!
Bize ateş etmezler.
-Bankaya dönemeyiz. -Elbette dönebiliriz.
Diğer rehineler bilmiyor.
Sonunda öğrenirler. Her koyun kendi bacağından asılır.
Ahlaki sorumluluğumuz var.
Buraya kahraman olmaya gelmediniz mi?
Şimdi zamanı geldi.
İçeri doktor gönderirsem
orduyu sokmak için, ki sokacağım, üç dört saat beklemem gerekir.
Bu yüzden tek kozunuzu kullanıyorsun. Gandía'nın yaralı olması.
Kullandığın adamın felç olmasına izin mi vereceksin?
-Bırakın, tedavi edelim. -Benim bundan kazancım olmaz.
Olur.
Sebebini söyleyeyim.
Onu bırakmazsanız hemen gireceğim.
Ama eğer bırakırsanız
içeride ne yaptığınızı söyleyene dek bir saat bekleyebilirim.
Size kalmış.
Bir dakika ver, aramızda konuşalım.
Elbette.
Görünüşe göre senden önce çıkacağım Sandokan.
Ne yapıyorsun lan?
O an…
Gandía'yı bırakalım. O bir saate ihtiyacımız var.
…küçük bir detayı fark eden tek kişi Lizbon'du.
Lizbon?
Oyunun kurallarını kökten değiştirecek bir detay.
Profesör ellerinde değil.
-Ne? -Ne?
Bize ültimatom verdi ama büyük kozunu kullanmadı.
Tek hamlede şah mat şansın varken yapmıyorsan…
-Yapabileceğini bilmediğindendir. -Evet.
Sierra tek başına.
O deliyi sevmeye başladım.
Gandía'yı hazırlayın.
Bu piçi yumruklayacağım.
Bogotá, dur!
Yapacağım son şey de olsa seni döveceğim.
Yapma Bogotá! Onu bırakacağız. Paramparça bırakamayız.
Buradan anca cesedi çıkar!
-Acele et. Bakan madalyayla beni bekliyor. -Sus lan aptal!
Vurduğun her yumruk bize zarar. Gururun yüzünden boku yiyeceğiz.
Zaten boku yedik.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Elimizde bir gururumuz kaldı.
Buna intikam denir.
-İntikam bencilce bir davranış. -Buna saygı denir.
Bize ve infaz edilmiş arkadaşımıza saygı.
-Olan bu. -O haklı!
Aptal mısınız lan siz?
Lizbon onu salmayı kabul etti. Zaman kazanıyor.
Lizbon'u tanımam ama Nairobi'yi tanırdım.
Onlar bizi gebertmeden biz bu adamı gebertelim.
Bu sefer öldürebilecek misin yani?
Arkadan çıkıp "Onu öldür!" diye millete bağırıyorsun
çünkü kendin yapamadın, göt herif!
Yapacak cesaretin yoktu. Olduğun yerde dondun.
Aptallığı kes!
Birbirinizi de döveceksiniz demek.
Beni mi suçluyorsun piç?
Suçlu o. Tetiği o çekti.
İşin arkasında da şu piç var.
Benim üstüme gelme yani, tamam mı?
Adli tıbba çiçek götürmemi ister misin?
Arkadaşının bedeni soğumamıştır.
Pörsümemiştir.
Stockholm ölse ne yapardın? Seni kızdırdı diye Arturo'ya vurmuştun.
Bu sikik bizden birini öldürdü. Sana yeten sebep bize niye yetmiyor?
Ne sikim istiyorsanız onu yapın.
Bu kadar önemli mi?
Kardeşim.
Bunu yapmazsak şerefimizi kaybederiz.
Senindir öyleyse.
Kızlar gelmeden teneffüsün tadını çıkaralım.
-Hadi. -Hadi bakalım.
Gandía'yı bırakacağız.
Ama önce Profesör'e sormam gerek.
Ne istersen sor.
Dört dakikanız var.
-Ne yapalım diyorsunuz? -Kaçış düzenleyelim.
10, 15 veya 20 rehineyle.
Anlaştık.
Onları güvenli bir yere götürelim.
-İçeride güvenli bir yer yok ki. -Elbette var.
Hadi.
Parmak izimle açılan dört kasa dairesinden biri iş görür.
Vur bana.
Vur, dedim.
Vur!
-Seni niye öldüreceğim dersin? -Sevgilinin götünü elledim diye.
Hayır. Faşistsin diye.
Ülkeni korumak için silahlanır silahlanmaz itin teki çıkıp sana faşist der.
Açın kapıyı!
"Kırma" dediğin için faşistsin.
"Çingene."
Ne oluyor?
-Kapatın kapıyı! Sıraya girin! -Çekil! Hemen!
-Çekil dedim! -"Varoş!"
-Duvara yaslanın! Eller havaya! -Durun!
Palermo'ya "tek gözlü ibne" dedin.
Yeter!
-Onları rahat bırak! -Durun!
"Aşağılık" dediğin için!
-Ne yapıyorsunuz? -Irkçısın!
Biz mucize peşindeyiz, siz kavga düzenliyorsunuz.
Cinsiyetçisin!
-Durdur! -Hayır!
Homofobiksin!
Bu da Nairobi için.
Bogotá.
-Bogotá. -Nairobi'yi öldürdü.
Polis, Profesör'ü yakalamamış.
Nairobi bunu istemezdi.
Tamayo, Profesör'ü bilmiyor. Şah mat olmadık.
Bir şansımız var.
-Onu öldürdü. -Bırak.
Bırak onu.
Seni hâlâ azdırıyor muyum?
Tokyo.
Sen kaybedersin.
Bum.
Hadi, teneffüs sona erdi!
-Pansuman yapın. -Seni öldüreceğim!
Beni o devirdi, siktiğimin Sandokan'ı! Sen değil, o!
Yatın yere teröristler!
Siktir!
-Bu taraftan, hadi! -Çıkarın onları!
-Denver! -Denver!
Hay sikeyim.
Sorun yok, sakin ol.
Yaraya bakayım.
-Sakin ol. Sorun yok. -Çıkış yarası var.
-Ameliyat kiti lazım. Hemen! -Tamam.
Kiti getir. Silahını ver. Hadi!
Helsinki, Manila. Rehineler kaçtı.
Denver'ı ve birkaç rehineyi vurdular. Silahları var!
Anlaşıldı.
Gidelim!
Sen burada kal. Kimse kıpırdamasın.
Hadi!
Bakayım.
Orospu çocuğu.
Denver.
Gandía'yı iyileştir. Öncelik o!
Denver!
Siktir!
Kapıya sağlık ekibi istiyorum!
Bankanın güvenlik şefinin ciddi tıbbi yardıma ihtiyacı olacak.
Sıra sizde. Müdahaleyi siz yöneteceksiniz.
Kiminle?
Üçüncü Özel Kuvvetler'le. Tanıyorsunuz, iyiler.
-Cañizo! -Emredin komutanım!
-Adamlarını hemen hazırla. -Emredersiniz!
-Kayıt ne durumda? -Çatışma sesi gibi geliyor.
Kendi ekibimle girerim demiştim.
Onları istiyorum.
İstediğiniz adamlar asla olmaz.
Albay, içeride katliam yaşanacak.
Maskenin arkasında kim olduğunu sormadan ateş edecek insanlar lazım.
Özel Kuvvetler sorar.
Çünkü beyinlerinde bir yerde rehine kurtarmak gibi bir fikir var.
Oraya hayat kurtarmak için değil işgal için girecek insanlar lazım.
Yüzde kaçlık bir sivil zayiattan söz ediyoruz?
Canlı çıkabileceklerin oranı taş çatlasın…
…yüzde 30'dur.
-Ya ekibimle girerim ya da hiç girmem. -Ekibiniz mi?
Mateo Canalejas.
Tiflis'teki ortak görevde resmî silahıyla Rus ruleti oynamaktan tutuklandı.
Arantxa Arteche.
Cebelitarık'ta yasa dışı maymun dövüşü düzenliyor.
Şaka gibi.
Salvador Torrecilla.
Mali'de altı gün şansölyenin kızıyla gününü gün edip
beni Boko Haram kaçırdı, demiş.
Devam edeyim mi? Güvendiğiniz bomba uzmanı Ramiro Vázquez.
Mondragón Akıl Hastanesi'nde.
Hepsini biliyorum. Hepsi dışarıda, bekliyor.
Profesör paraları atınca onları aradım.
Çağırayım mı…
…Albay?
Sagasta.
Benimle oyun oynamaya kalkmayın.
Sağa gidin!
Palermo! Gel de oynayalım orospu çocuğu!
Siktir!
-Yeleklere sıkın! -Tavana sıkın!
Yat yere!
-Helsinki, sana geliyorlar. -Yat!
Anladın mı Şişko?
İmdat!
Buradayız!
Koru beni!
Lizbon!
Kapana kısıldık! Kaçışımız yok!
Ölmek istemiyorum!
Kasalara varamayacağız ama yükleme alanından çıkarabiliriz.
-Nasıl? -Yandaki kapıdan. Koruyun bizi!
Hadi!
-Hay sikeyim! -Siktir be!
-Yükleme alanına gidiyorlar. -Peşlerinden gidin!
Gel Palermo. Diğer kapıyı kullanalım.
Helsinki, en üst kata çık. Hareketlilik görürsen söyle.
Silah, mühimmat, adam. Her şeyi. Gelirlerse bileyim.
Hadi gidelim.
Hadi gidelim! Matías, rehinelerden beşini al.
Hadi!
Doğru kütüphaneye, hadi!
Hadi!
Müfettiş.
Doğrulandı. Ateş edilmiş.
Bu koridordan! Koşun!
Hadi. Buradan.
-Koşun! -Buradan!
Koşun!
Geliyorlar!
Siktir!
Eğilin.
Tamam, gidelim.
Çekilin!
Yeleklere sık.
-Dikkat! -Hadi!
Siktir.
Boku yedik.
Hadi gidelim. Buradan!
-Çıkışı çelikle kapatmışlar… -Siktir.
Patlayıcı kaplı.
Boku yediler Başkan.
Tüm silahları burada.
Ben Alicia Sierra.
Ulusal Polis'te müfettişim. Hakkımda tutuklama emri çıkarıldı.
Polis ve İstihbarat gerçekleri saklamaya, çarpıtmaya ve saptırmaya çalışırsa diye
bu videoyu çekiyorum.
Ama bugün negatif olmayacağım. Bugün, kutlama günü.
İşte buradayız. Bakın yanımda kim var.
İşte, şu anda bu akıllı hayvanın
sığınağındayız.
Profesör'ün.
Kameraya el sallayın Bay Marquina.
Bay Marquina.
-Buna gerek yok. -Elbette var.
Söyleyin Bay Profesör. Sizi kim tutukladı?
-Siz. -Kim? Üstünüze düşeni yapın.
Müfettiş Alicia Sierra tarafından tutuklandım.
Aynen öyle!
Yemin ederim ki ben, Alicia Sierra,
8 Nisan günü saat 09,50'de
yolun 21. kilometresinde terk edilmiş bir yağmur suyu deposu…
Doğruyu söyleyeyim mi?
Söylemek istiyorum.
Söyleyin.
Memurlarınızdan birini aldım. Paris Planı'nın bir parçasıydı.
Bay Benito Antoñanzas'ı aramıza kattık.
Antoñanzas sitesinin yüzme havuzuna atladı.
Bunun için evinin tuvaletinin penceresini kullandı.
İşte ilk o zaman ardımda bir iz bıraktım.
Meslektaşınızı suçlamayın, onu ve ailesini öldürmekle tehdit ettik.
Kesin sesinizi. Öğle yemeğinde papağan mı yediniz?
Susmak bilmiyor.
-Gerçekleri açığa kavuşturmak istiyorum. -Başından beri yalan söylüyorsun.
Kardeşine bile gerçeği söylemedin.
-Ne oluyor? -İşte o yüzden tam zamanı…
Sıçtırtma lan ağzına. Kes sesini!
Marsilya!
Kafanı patlatırım bak. Kes sesini.
Marsilya! Kırmızı kod!
Marsilya! Benjamín!
Marsilya!
Siktir!
İşte bu.
Marsilya! Polis!
Artık polis değilim dört göz.
Marsi…
Marsilya.
Mars…
-Turnike yapmalıyız. -İyiyim ben.
Hadi Amanda, Miguel. Silahlanın.
Yapabilirsiniz.
İkiniz, yürüyün!
Pencereler.
İkiniz pencerelerin oraya siper alın.
-Ne yaptığınızı biliyor musunuz? -Elbette. Yapılması gerekeni.
Sanmıyorum.
Pencereler!
Geri çekil! Çıkalım buradan!
Kesin şunu. İki kişi yaralı.
Evet ama dördünü kurtardım ve silahlarını aldık.
Bana bakın!
İkisinin de ailesi var.
Benim suçum değildi. Fena geri tepti.
Zayiat.
Savaş bu! Görmüyor musunuz? Churchill buna zafer derdi.
Mühimmat?
-İki şarjör. -Ne?
İki şarjörle koridoru koruyamayız.
Lanet olsun.
Patlatmalıyız.
İçerideki silahlar patlarsa tüm bina çöker.
Başka şansımız yok.
-El bombası lazım. -Nereden bulacağız?
Yerini biliyorum. Başka şeyler de var.
Siz dikkat dağıtın. Patlayıcı aradığımız akıllarına gelmez.
Lizbon.
İyi şanslar Tokyo!
Binada silah sesleri duyduk. Ciddi bir şeyler oluyor.
Her zamanki gibi. Valencia veya Pekin Planı. Gösteri hep.
Planımızı değiştirelim diye yapıyorlar.
Taarruz tüfekleri bunlar. İçeride siviller var.
-Suárez, lütfen. -Albay.
Arkamdan operasyon mu düzenliyorsunuz?
-Öyle olsa sorun mu olurdu? -Bu sivil bir mesele.
-Müdahaleye katılmayı talep ediyorum. -Talep mi? Siz kendinizi kim sanıyorsunuz?
Özel kuvvetler ekibinin baş müfettişiyim.
İsterseniz bizi görmezden gelin
ama Browning'ine karşı çatışan ve Berlin'i öldüren bizdik.
Sagasta!
Sagasta, ekibinle hemen içeri girin!
Pekâlâ.
Rio! Benimle gel.
-Hay sikeyim! -Kıpırdama.
-Göt herifin tekisin Denver. -Ne?
Önceki güzel soygundan beni kovmuştun.
Ama sonra beni bu fare kapanına çağırdın.
İyi biri olmasaydım yardım etmek yerine taşaklarını koparırdım.
Çekilin!
Denver!
Dinle. Deli gibi kanaman var. Geri gel.
Tamam. Kolun uyuşacak ama iyileşeceksin, tamam mı?
Artık gidebilirsin.
-Planınız ne? -Onları dans ettireceğim.
Kahraman olmalıyız, dememiş miydiniz? Ben de kahraman oluyorum.
Rehineler cephanelikte ve sadece iki şarjörüm kaldı.
Bir yere gitmiyorum.
Düşüncesizce saldıramayız. Silahları elimizde.
Ordunun saldırması an meselesi.
Tatlım. Dani, tatlım. Lütfen geri dön.
-İyiyim ben, tamam mı? Harikayım. -İyi değilsin.
Bizim işimiz bu pozisyonu akıllıca savunmak.
Savunmak mı? İtalyan savunması mı?
Takımımızda minik bir Messi varken mi?
Neymar da?
Cristiano Ronaldo da?
Hayır, savunma falan yok. Tiki-taka oynayacağız!
Hadi, siper alın.
Sıra sende.
-El bombası! -El bombası!
İyi misin?
Nasılsın?
Kötüyüm!
Arturo!
Taşaklarını koparacağım!
Gel de kopar piç!
Ziyaretime gel!
Hay sikeyim!
-İyi misin? -Hayır!
Dört savaşa yetecek mühimmatları var!
Boku yedik!
-Bu ne? -İndirin şunu, alev silahı bu.
Alev silahı mı?
Buradaki her şey yanıcı ve patlayıcı!
Endişelenmeyin Başkan.
Barbekü dışarıda olacak.
…bu maskenin direnişin sembolü olduğuna inananlar için.
Size ihtiyacımız var.
Devlet bize karşı savaş açtı.
Pis bir savaş.
Profesör?
Karşı koymaya karar verdik.
Polis, birimizi yabancı bir ülkede tutukladı.
Aníbal Cortés.
Tutuklanalı neredeyse iki ay oldu.
Yasal süreç başlatılmadı.
Profesör?
Suçlunun iadesi istenmedi.
Marsilya. Tuvalet.
-Savunma avukatı verilmedi. -Kontrol et.
Tutsak edildi.
Merhaba? Kimse var mı?
Yeri bilinmiyor ve muhtemelen…
…işkence görüyor.
Bizim talebimiz ise
bu yasa dışı tutukluluğa derhâl son verilmesi
ve kanunların teminatı altında adalet önüne çıkarılması.
-Bu savaşı devlet başlattı. -Benjamín.
Biz de saklanmayacağız.
Uyuyor.
Savaşacağız.
Yumruk…
…yumruğa.
Ve bu sefer…
…daha büyük soygun yapacağız.
Tebrikler Profesör.
Sonraki mermi ıskalamaz.
Silahını kapının altından at ve çık.
Pekâlâ.
Üç, iki…
Bir.
Sen kimsin lan?
-Logroño mu? -Benim…
Benim bir şehir adım yok.
Siktir! Tüpteki oksijen tükeniyor.
Yeniden doluyor. Bir dakika sürer.
Küvetteyken benden ayrıl demiştim.
Ama son sözümü söylemedim.
Buradan bensiz ayrılamazsın. Farkındasın, değil mi?
Beni kaçırman gerekir.
Yeniden başlamak için kötü bir yol.
Ama seksi olur.
Kaçırmayla ilgili birkaç şey öğrendim. İnsanları bağlamayı falan.
Çelik mi kesiyorsun, bana mı yürüyorsun?
İki şeyi aynı anda yapabilirim.
Hatta üç şeyi.
Üçünüz, ilk araca atlayın! Hadi!
Ben Helsinki.
Dışarıda hareketlilik var.
Ordu özel kuvvetleri.
Her tür silahları var.
C-90 roketatar, bomba atar, makineli tüfek,
pompalı tüfek, tüfek.
Hadi, gidelim!
Zırhlı araçlara biniyorlar. Siktir, operasyona başlıyorlar!
Bogotá, ben Lizbon. Gandía'yı hemen bırak.
Rehinelerin kaçtığını anlarlar.
Bırakmazsak şu an girecekler!
Silahımız yok! Rehineler cephaneliği ele geçirdi.
Koruyun beni! Hepiniz gelin!
Siktir!
Tanrım!
Denver!
Ben Cincinnati'nin babasıyım!
Seni piç.
Gel de öpücük ver!
-Baba kim? Anlamadım. -Sus yoksa ağzını zımbalarım.
Gel buraya!
-Bölge güvenli. -Temiz.
-Müdahaleye hazırlanın. -Anlaşıldı Albay.
Yeşil ışık. Devam edebiliriz.
Hemen!
Hazır.
Hadi.
Orospu çocuğu!
Arturito!
Reenkarnasyona inanır mısın? İnanmıyorsan pazarlık etsen iyi olur.
Nefesini tutabilir misin?
Annenin götünü sikmemi sağlayacak kadar tutarım.
Bakalım yeterli mi.
Bu, Fentanil.
Kapılar açılıyor.
Bakalım buna da dayanabilecek misin.
Rehineler!
Bu da ne lan?
Rehineler…
Müdahaleyi iptal edin!
Rehineler…
Onaylandı Albay.
Bu Gandía, Albay. Bu Gandía.
Sagasta, bir sonraki emre kadar operasyon iptal.
Rehineler…
Denver.
Dinlediğini biliyorum. Seni sevdiğini mi sanıyorsun?
Denver?
Hayır.
Senin erkekliğin ona yetmez.
Eskiden bana aşkı benden öğrendiğini söylerdi.
Sana öyle bir şey dedi mi hiç? Hayır.
Niye, biliyor musun?
Çünkü ulaştığım noktaya ulaşacak zekân yok.
Kişisel intikamınız hepimizi riske atıyor!
Kesin sesinizi!
O çocuğu oğlummuş gibi tanırım. Damarına nasıl basacağımı biliyorum.
Ben de bunu yapacağım. Ortaya çıkarsa da onu yakacağım.
Benimleyken…
"Bu adamla ne işim var?" diye hiç düşünmedi.
Hiç.
Hem de evliydim.
Biliyordu da.
Ama bir an yanımdan ayrılamadı.
Kahve makinesinin yanında her karşılaştığımızda
aramızda kıvılcımlar çıkardı.
Silahını ver.
Sürekli sevişiyorduk.
Her köşede.
Yıllarca…
Hem de yıllarca.
Her yerde seviştik Denver.
Nerede olduğumuz önemli değildi. Bazen yazıcının altında…
Bazen kafeterya tuvaletinde…
Bazen ofisimde.
Bazen sikke vitrini üstünde.
Fark etmedi.
Ve her gece…
Her gece eve gider gitmez
bana güzel mesajlar yazar,
fotoğraflar atar,
bana daha önce hiç böyle hissetmediğini ve bensiz yaşayamayacağını söylerdi.
Denver.
Sana hiç böyle bir şey dedi mi?
Eminim dememiştir.
-Telsizi ver. -Hayır.
Niye başka çocuk yapmadınız? Kendi çocuğunuzu!
Onu benden çaldın piç herif! Onu kaçırman gerekti!
Sonra bir anda fark etti ki
artık bir hiçliğin ortasında hayatını bir hödükle paylaşmak zorundaydı!
Hayır, yapma!
Hadi!
Sakin ol tanrı aşkına!
Tokyo birazdan silahlarla gelecek.
Sakinliğini koru.
Üzgünüm.
Silahlar!
Başka silahları var.
Siktir!
Plan değişti.
İkiniz, şu kalkanları alın ve Browning'i forklifte koyun.
Hemen!
Konumumuzu terk etmenin askerî bir mantığı yok.
Orada hiçbir şansımız yok.
Beni iyi dinleyin. Çünkü tekrarlamayacağım.
Bize saldırıyorlar. Onları duydunuz. Başka silahları var.
Onları getirdiklerinde
burada kapana kısılacağız ve işimiz bitecek!
Size söyledim, saldırmalıyız!
Hemen!
Gidelim.
Pencerelerden çekildiler. Daha çok bekleyemeyiz.
Hemen saldırın! Hemen!
-O da ne? -Geri çekil!
Aç!
Kapat!
Aç!
Son şarjör!
Kapat!
Aç!
Siktir!
Mermimiz bitti!
Arturo!
Mónica.
Sakin ol.
Kıpırdamayın, onu vururum!
Diz çökün!
Hadi, diz çökün.
Pişman olacağın bir şey yapma.
Silahı bırak lütfen.
Ama ateş etmeyeceksin, değil mi? Oğlunun babasını vurmazsın.
Nereden mi biliyorum?
Bu iş bittiğinde o çocuğa bakacak tek kişi ben kalacağım.
-Utanmayacağı tek kişi. -Yat yere!
Anlamıyor musun?
Olmadığın biri gibi davranma.
Asla onlardan biri olmayacaksın.
Hep gizliden gizliye…
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya