‪NETFLIX 影集
‪當你被囚禁了一百個小時
‪你隨時可能喪命 ‪還失去了最好的朋友
‪一百個小時就像是一百年
‪走出戶外…
‪就是天大的自由
‪誰還在乎對著自己的槍口？
‪你手無寸鐵
‪打著赤腳
‪陽光灑在臉上，四周一片寂靜…
‪感覺如此自由
‪我們傳遞了希望的訊息
‪里斯本就在這裡 ‪與我們並肩走出銀行
‪完全出乎眾人意料 ‪她不在國家法庭，也不在牢裡
‪塔馬尤上校
‪我們投降
‪這是在昭告天下 ‪既然我們能達成這項任務
‪我們就無所不能
‪而人們也開始相信奇蹟
‪蘇亞雷斯，我要你的小隊 ‪一分鐘內準備好
‪我要乾淨俐落
‪優先拿下那三個女人，人質是其次
‪把她們帶過來，什麼手段都無所謂
‪立刻動作，所有人準備好
‪萬萬不可，塔馬尤
‪她把我們狠狠踩在腳底 ‪我一定要除掉她
‪-還有30秒 ‪-她們在揮白旗了
‪自布匿戰爭起，白旗就是和平的象徵
‪連納粹都尊重白旗 ‪難道我們要在全世界的注目下
‪-對其視而不見嗎？ ‪-一切準備就緒
‪-上校，請下指示 ‪-聽到了，我在思考
‪-如果我們選擇談判，我們就是白痴 ‪-不
‪這場戰役的目的 ‪是要告訴大家誰是好人、誰是壞人
‪他們有人牆，我們也有
‪我們要展現友善的形象，拿掉領帶
‪外套脫了，袖子捲起來 ‪不要穿防彈背心
‪那不就像路人甲？
‪你將會堅不可摧，塔馬尤 ‪你要硬起來
‪給她們最後通牒 ‪兩分鐘後，我們就進去
‪我們要製造恐慌 ‪讓她們知道自己死定了
‪你害我硬了，小安吉爾
‪去安排安全通道 ‪我要跟那三個婆娘談判
‪-拿下她們吧，上校 ‪-加油，上校
‪總裁
‪怎麼會有軍隊？
‪這已經不是國內治安事件了
‪來了兩個營、突擊部隊…
‪他們要攻進去
‪也該是時候了
‪這不是好事
‪在警察眼中，我們是人質
‪在軍隊眼中，我們是附帶損害
‪正在離開安全區
‪那是什麼意思？
‪他們會對任何戴著面具的人開槍
‪他們的首要任務是消滅搶匪
‪而非拯救人質
‪由三位女神來做搶案的門面啊
‪我們露臉是為了讓大家知道
‪我不在國家法庭
‪不在指揮所被拷問，也不在大牢裡
‪-妳到底想怎樣？ ‪-甘迪亞受傷了
‪我要給你看樣東西
‪把手舉起來，大家都懂的
‪帕勒莫
‪來吧，狡猾的老狐狸
‪轉過去
‪他的頸椎卡了彈片
‪只要一個不小心，他的手臂就會殘廢
‪或是無法呼吸，因為傷到膈神經
‪他急需神經外科醫生
‪你可以派軍醫，有好幾個吧
‪還在等什麼？
‪我們衝去指揮部，快啊
‪他們不會對我們開槍的 ‪我們不能回銀行
‪當然可以
‪其他人質還不知情
‪他們終究會明白的 ‪人不為己，天誅地滅
‪我們有道德上的義務
‪你是來當英雄的吧？
‪現在是時候了
‪我若派醫生進去 ‪就得等上三、四個小時
‪才能進行攻堅，妳很清楚這一點
‪所以才亮出妳唯一的王牌 ‪甘迪亞的傷勢
‪你忍心讓聽命於你的人癱瘓嗎？
‪-放了他，我會好好治療他 ‪-那對我沒有任何好處
‪當然有了
‪我來告訴妳吧
‪妳要是不放了他，我就立刻攻進去
‪如果妳放了他 ‪我也許會等上一個小時
‪聽他說完你們在搞什麼花樣
‪妳決定吧
‪讓我們討論一下
‪沒問題
‪看來我要比你早出去了，大鬍子
‪你他媽在幹什麼？
‪在那一刻…
‪我們必須放了甘迪亞 ‪我們需要那一小時
‪…只有里斯本察覺到某個小細節…
‪里斯本？
‪…而那將徹底改變遊戲規則
‪教授不在他們手上
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪他下了最後通牒，卻沒用上他的王牌
‪你明明再一步就能將軍 ‪卻沒那麼做…
‪因為你不知道自己要贏了
‪沒錯
‪席耶拉是單獨行動
‪我開始欣賞那瘋婆娘了
‪準備釋放甘迪亞
‪我要跟這混帳幹一架
‪波哥大，別鬧了
‪就算我渾身是傷 ‪還是能打得你叫媽媽
‪該死，波哥大，我們要放了他 ‪不能給他們屍體啊
‪他會被橫著抬出去
‪快啊，部長等著要頒獎給我了
‪閉嘴，混蛋
‪你揍他的每一拳，都是揍在我們身上
‪你的自尊會害死我們
‪我們早就死定了
‪宰了他並不會改變什麼 ‪我們只剩尊嚴了
‪這是復仇
‪-復仇是自私的行為，你心知肚明 ‪-這是尊重
‪對我們的尊重 ‪對我們被處決的伙伴的尊重
‪-這就是它的意義 ‪-我贊成
‪你們是白痴嗎？
‪里斯本已經答應要放走他了 ‪她在爭取時間
‪我不熟里斯本，但我熟奈洛比
‪我們要趁還沒被警方弄死前宰了他
‪現在你就想殺他了？
‪你這個只會躲在後面叫囂的混蛋
‪有機會的時候卻下不了手
‪你沒種，你害怕得停下來了
‪別耍白痴了你
‪看來你們自己也要打一架了
‪你現在要檢討我？
‪他才是壞人，是他扣下了扳機
‪而造成這一切的，是那個混蛋
‪所以你少煩我，好嗎？
‪要不要我去鑑識科上個花？
‪你們的朋友應該還有餘溫
‪甚至更挺了
‪要是斯德哥爾摩死了，你會怎麼樣？ ‪阿圖羅一笑你，你就揍他
‪這混蛋殺了我們自己人
‪憑什麼不能宰了他？
‪隨便你吧
‪這對你真的那麼重要嗎？
‪兄弟
‪我們必須宰了他，才能保住尊嚴
‪他是你的了
‪在她們回來前，我就陪你玩玩
‪-我們走 ‪-好
‪我們會放了甘迪亞
‪但我得先跟教授確認一下
‪愛怎麼確認隨便妳
‪我給妳四分鐘
‪你有什麼建議？
‪我們要策劃逃生計畫
‪帶上10到20個人質
‪成交
‪把他們送到安全的地方
‪-裡面沒有一處是安全的 ‪-當然有
‪拜託…
‪我的指紋能開啟四個金庫 ‪它們都很安全
‪打我
‪叫你打我
‪打我啊
‪-知道我為什麼要宰了你嗎？ ‪-因為我捏了你女人的屁股
‪不對，因為你是法西斯走狗
‪只要提起槍保衛自己的國家
‪某些混蛋就會說你法西斯
‪開門
‪是因為你叫她“雜種”
‪“吉普賽”
‪搞什麼？
‪關門，排成一隊
‪退後，快啊
‪-叫你們退後 ‪-“賣瓜的”
‪-靠在牆上，手舉起來 ‪-住手
‪因為你叫帕勒莫“獨眼的死玻璃”
‪馬上住手
‪-讓他們去 ‪-住手
‪…還有“南美佬”
‪-你們在做什麼？ ‪-你種族歧視
‪我們在努力創造奇蹟，你們卻在打架
‪你性別歧視
‪-叫他們住手 ‪-不
‪你恐同
‪這是為了奈洛比
‪波哥大…
‪波哥大
‪-他殺了奈洛比 ‪-教授不在警方手上
‪奈洛比不會希望你這麼做的
‪塔馬尤對教授的事一無所知 ‪我們還沒被將軍
‪我們還有希望
‪-他殺了她 ‪-放開他
‪放開他吧
‪看到我還興奮嗎？
‪東京
‪妳錯過了
‪好了，鬧夠了
‪-幫他縫合 ‪-我宰了你，混蛋
‪是她讓我倒地不起，大鬍子
‪不是你…
‪通通趴下，你們這群恐怖分子
‪幹你娘
‪-這邊，跟我來 ‪-救他們出去
‪-丹佛 ‪-丹佛
‪他媽的
‪沒事，你冷靜點
‪讓我看看你的傷口
‪-保持冷靜，沒事的 ‪-他被打穿了
‪我需要手術包
‪-快啊 ‪-來了
‪去拿手術包，槍給我，快
‪赫爾辛基、馬尼拉，人質逃跑了
‪他們打傷了丹佛和幾個人質 ‪他們有武器
‪收到
‪我們走
‪你留在這裡，誰都不准動
‪我們走
‪我看看
‪-那個混帳 ‪-丹佛
‪丹佛
‪幫甘迪亞治療，那是第一要務
‪丹佛
‪媽的
‪醫療小隊到門口集合
‪銀行保全組長即將被釋放 ‪他傷勢嚴重、預後不佳
‪動作快
‪你下一個出動，你負責攻堅
‪誰跟我一起？
‪特種三隊，你幾乎都認識 ‪集結了各路好手
‪-卡尼佐！ ‪-是，長官
‪立刻把你的人準備好
‪是
‪-有什麼動靜？ ‪-好像有槍聲
‪我要帶上我的小隊
‪我說過了
‪那些人你想都別想
‪上校，這將會是一場大屠殺
‪我需要不論面具下是誰 ‪都能扣下板機的人
‪特種部隊辦不到 ‪因為救援人質這個概念
‪已經深植在他們腦袋瓜裡
‪我們是要進去征服領土 ‪不是拯救生命
‪平民傷亡率是多少？
‪存活率最多不會超過…
‪30%
‪我要我的小隊，不然我就不進去
‪你的小隊？
‪馬特奧卡納雷哈斯 ‪在提比里斯聯合基地
‪用軍用武器玩俄羅斯輪盤，遭到拘捕
‪阿蘭恰亞提契 ‪在直布羅陀組織非法鬥猴
‪亂七八糟
‪薩爾瓦多托雷夏 ‪在跟馬利總理女兒翻雲覆雨六天後
‪偽造了自己被博科聖地綁架的假象
‪還要我繼續嗎？ ‪拉米羅瓦奎茲，你最信任的爆破專家
‪目前正在蒙德拉貢精神病院
‪我都知道，他們就在外面等著
‪教授之前撒鈔票的時候 ‪我就打給他們了
‪我去叫他們囉？
‪上校
‪薩加斯塔
‪你少給我亂來
‪右邊
‪帕勒莫，出來打球啊，王八蛋
‪幹
‪-瞄準背心 ‪-射天花板
‪趴下
‪-赫爾辛基，他們過去了 ‪-趴下
‪胖子，你聽到沒？
‪救命啊
‪我們在這裡
‪掩護我
‪里斯本
‪我們被包夾了，逃不掉了
‪我不想死啊
‪雖然去不了金庫 ‪我們還是能從卸貨碼頭
‪-把大家救出去 ‪-怎麼去？
‪從下一道門去，掩護我們
‪衝啊
‪-他媽的 ‪-幹
‪-他們往卸貨碼頭去了 ‪-東京、丹佛、馬尼拉，跟上去
‪帕勒莫跟我來，我們走另一邊
‪赫爾辛基去頂樓，回報部隊的動靜
‪武器、彈藥、人員，一切動靜 ‪我要知道他們來了沒有
‪來吧
‪我們走 ‪馬提亞斯，把這五個人質帶回去
‪過來
‪立刻進去圖書館
‪動作快
‪督察
‪沒有錯，是槍聲
‪穿過這條走廊，快
‪動作快，穿過走廊
‪-快啊 ‪-這邊
‪動作快
‪他們來了
‪該死
‪蹲下
‪我們上
‪退後
‪瞄準背心
‪小心
‪快啊
‪靠
‪我們死定了
‪來吧，這邊
‪-他們把出口封死了… ‪-媽的
‪…上面還有炸藥
‪他們死定了，總裁
‪他們的武器全在這裡
‪我是艾莉西亞席耶拉
‪我是國家警察的督察… ‪他們已下令逮捕我
‪現在錄製這段影片 ‪是為了防止警察或國家情報局
‪試圖隱藏、扭曲或是篡改事實
‪但我無意批評各位 ‪因為今天非常值得慶祝
‪來吧，看看這是誰
‪請看，我現在來到…
‪這隻天才小動物的藏身處
‪傳說中的教授
‪跟鏡頭揮揮手吧，馬奇納先生
‪馬奇納先生？
‪-不用吧 ‪-當然要了
‪教授，請問是誰逮捕你的？
‪-妳 ‪-“妳”是誰？
‪請解釋清楚
‪我被艾莉西亞席耶拉督察逮捕了
‪沒錯
‪我要是說謊就不得好死
‪我艾莉西亞席耶拉 ‪於4月8日上午9點50分
‪找到一座廢棄雨水儲槽，位置就在…
‪我可以自白嗎？
‪我想要自白
‪說吧
‪我串通了一位警察 ‪他是巴黎計畫的一分子
‪我們串通了班尼多安東尼安薩斯先生
‪安東尼安薩斯在他家的門禁社區跳樓
‪從浴室窗戶墜入泳池
‪我也是這時候開始露出了馬腳
‪我得為妳的同事說句話 ‪我們威脅了他一家人的生命安全…
‪別說了，你午餐是吃了鸚鵡嗎？
‪這傢伙話真多
‪我只是想把真相交代清楚
‪你從頭到尾都在說謊
‪甚至沒跟你哥哥說實話
‪-現在是怎麼了？ ‪-所以我現在才要…
‪去你的，給我閉上你的狗嘴
‪馬賽！
‪小心我讓你腦袋開花，給我閉嘴
‪馬賽，紅色警報
‪馬賽、班赫明
‪馬賽
‪該死
‪好極了
‪馬賽，警察來了
‪我已經不是警察了，四眼田雞
‪馬…
‪馬賽
‪馬…
‪-你需要上止血帶 ‪-我沒事
‪快啊，阿曼達、米格，拿著槍
‪你們可以的
‪你們兩個動作快
‪窗戶
‪你們兩個從窗戶進行掩護
‪-你知道自己在做什麼嗎？ ‪-當然，我在做該做的事
‪我看你根本不知道
‪窗戶
‪撤退，快離開
‪住手，你害兩個人受傷了
‪對，但我救了四個人 ‪還有了他們的武器
‪你看著我
‪他們是有家人的
‪不能怪我，是後座力害的
‪那是附帶損害
‪這是戰爭，你沒長眼睛嗎？ ‪邱吉爾會幫我拍手的
‪還有多少彈藥？
‪-兩個彈匣 ‪-什麼？
‪兩個彈匣攻不下走廊的
‪媽的
‪我們得炸了它
‪要是裡面的武器爆炸 ‪整棟大樓就會倒塌
‪-我們別無選擇 ‪-需要手榴彈
‪去哪裡找手榴彈？
‪我知道哪裡有手榴彈和其他武器
‪轉移他們的注意力 ‪他們不會懷疑的，里斯本
‪祝妳好運，東京
‪長官，銀行裡傳出槍聲，出大事了
‪老樣子，管它瓦倫西亞還是北京計畫 ‪都是作秀
‪他們在炸東西，那我們就改變方向
‪那是突擊步槍的聲音 ‪銀行裡有人質的
‪-蘇亞雷斯，別說了 ‪-上校
‪你是不是背著我在行動？
‪-是又怎麼樣？ ‪-事關國內治安
‪-我要求參與攻堅 ‪-要求？你是哪根蔥？
‪我是特別行動組的督察長
‪你再繼續無視我們啊
‪我們可是在白朗寧自動步槍的彈雨中
‪幹掉了柏林
‪薩加斯塔
‪帶著你的小隊進去，動作快
‪很好…
‪里約，跟我來
‪-他媽的 ‪-別動
‪丹佛，你真他媽的混蛋
‪什麼？
‪上一票爽的不找我
‪這次找我來，結果根本屎缺
‪是我人好才幫你 ‪不然這應該要綁在你的懶趴上
‪給我讓開
‪丹佛
‪聽著，你都血流成河了，快回來這裡
‪好，你的手臂會失去知覺 ‪但不會有事的，好嗎？
‪快去吧
‪-你拿那個要做什麼？ ‪-讓他們跳舞
‪你不是說我們要當英雄嗎？ ‪我現在要當英雄了
‪人質在軍械庫裡
‪我們只剩下兩個該死的彈匣
‪我哪裡也不去
‪千萬不能輕舉妄動 ‪他們的武器都在我們手上
‪軍隊遲早會發動攻堅
‪親愛的，小丹，求求你回來
‪我沒事，好嗎？我很好
‪你並不好
‪我們的職責是好好運用智慧 ‪守住這個陣地
‪防守？義大利十字聯防啊？
‪我們隊上可是有梅西
‪有內馬爾
‪還有C羅呢
‪不，我們不防守，我們要掌握控球權
‪來吧，去找掩護
‪輪到你了
‪-手榴彈 ‪-手榴彈
‪妳沒事吧？
‪妳還好嗎？
‪好個頭
‪阿圖羅！
‪我要捏爆你的懶趴！
‪就在這裡啦，混帳
‪來抓我啊
‪靠
‪-你還好嗎？ ‪-不好
‪他們的彈藥足夠打四場戰爭
‪我們死定了
‪-這是什麼？ ‪-快放下，那是火焰噴射器
‪火焰噴射器？
‪這裡都是易燃爆裂物
‪放心吧，總裁
‪烤肉派對會辦在外面
‪…要傳達給所有 ‪相信這個面具象徵反抗的人
‪我們需要你
‪政府向我們宣戰了
‪一場骯髒的戰爭
‪教授？
‪我們決定挺身而出
‪警方在外國逮捕了我們的一員
‪阿尼巴爾科特茲
‪事發至今將近兩個月
‪沒有啟動法律程序
‪教授？
‪沒有要求引渡
‪馬賽，廁所
‪-沒有提供辯護律師 ‪-去看看
‪他被囚禁在…
‪哈囉？有人在嗎？
‪…某個不明地點，很有可能…
‪也遭到刑求
‪我們要求
‪立即結束這場非法拘禁
‪讓他接受尊重一切法律保障的制裁
‪-政府挑起這場戰爭 ‪-班赫明
‪我們不會閃躲
‪他在睡覺
‪我們會戰鬥
‪以牙…
‪還牙
‪這一次
‪我們要幹一票更大的
‪做得好，教授
‪接下來我會把整個廁所打成蜂窩
‪把槍從門底丟出來，然後走出廁所
‪好，三、二…
‪一
‪你是哪位？
‪-洛格羅尼奧？ ‪-我…
‪我沒有…
‪代號
‪該死，沒氧氣了
‪開始填充了，要等一分鐘
‪在浴缸裡的時候，我叫你跟我分手
‪但我話沒說完
‪你休想丟下我離開這裡
‪你知道的吧？
‪那妳得綁架我才行
‪非常糟糕的復合手段
‪但是讓人很興奮
‪我學了一些綁架的小技巧
‪怎麼綑綁…之類的
‪妳是在切保險箱還是在勾搭我？
‪我可以一心二用
‪甚至三用
‪你們三個，上第一輛車，開始動作
‪我是赫爾辛基
‪外面有動靜了
‪是陸軍特種部隊
‪他們有各式各樣的武器
‪C90火箭筒、榴彈發射器‪、‪機關槍
‪霰彈槍、步槍
‪動作快，出發
‪現在上了兩台輕型多用途車
‪糟糕，他們要攻進來了
‪波哥大，我是里斯本 ‪立刻送甘迪亞出去
‪他會告訴警方我們在追人質
‪他們就要攻進來了
‪我們手無寸鐵，軍械庫被人質占領了
‪掩護我，全部過來
‪幹
‪靠
‪天啊
‪丹佛
‪我是辛辛那提的老爸
‪去你媽的
‪快來給我親一個
‪-誰才是老爸？我都糊塗了 ‪-小心我把你嘴巴封起來
‪來啊！
‪-就定位 ‪-安全
‪-準備攻堅 ‪-收到，上校
‪已獲得批准，可以繼續行動
‪上！
‪好了
‪過來
‪王八蛋
‪小阿圖羅
‪你相信人有下輩子嗎？ ‪要是不相信，就快來談判吧
‪你會不會憋氣？
‪我可以一口氣憋到幹翻你老母
‪你確定那夠嗎？
‪那是吩坦尼
‪門打開了
‪來看看你這次會不會倒地不起
‪那些人質…
‪-那是什麼鬼？ ‪-那些人質…
‪人質…
‪中止攻堅行動
‪那些人質…
‪報告上校
‪是甘迪亞，上校，是甘迪亞
‪薩加斯塔，中止行動 ‪等我進一步通知
‪人質…
‪丹佛
‪我知道你正在聽，你以為她愛你嗎？
‪丹佛
‪不
‪你配不上她
‪她以前都對我說
‪我教會了她什麼是愛
‪她跟你說過這種話嗎？沒有
‪知道為什麼嗎？
‪因為你太蠢了，沒辦法像我一樣
‪你的私人恩怨會害死我們
‪給我閉嘴
‪我對那小子的個性瞭若指掌 ‪我知道要怎麼激怒他
‪我要氣死他，等他一出來就燒死他
‪跟我在一起…
‪她從未懷疑過 ‪“我怎麼會跟這男的在一起？”
‪從來沒有
‪我當時已婚
‪她也知道
‪但她就是離不開我
‪只要在茶水間相遇 ‪我們就會天雷勾動地火
‪一發不可收拾
‪槍給我
‪我們時時刻刻都在做
‪在每個角落
‪日復一日
‪年復一年
‪我們在每個地方都做了，丹佛
‪不論是印表機底下
‪餐廳廁所
‪我的辦公室
‪還是錢幣展示櫃上
‪照做不誤
‪每天晚上…
‪每天晚上，她一回到家
‪就會傳給我非常動聽的訊息
‪還有照片
‪她告訴我，她對我發誓
‪她從未有過這樣的感覺 ‪她不能沒有我
‪丹佛
‪她跟你說過這些話嗎？
‪肯定沒有
‪-對講機給我 ‪-別煩我
‪你們怎麼沒生孩子？ ‪怎麼沒生你們自己的孩子？
‪你把她給偷走了，王八蛋 ‪你只能用綁架的
‪等她回過神來 ‪已經到了鳥不生蛋的地方
‪只能跟一個豬頭度過餘生
‪不，不要啊
‪來啊
‪你冷靜一點
‪媽的
‪東京馬上就會帶武器來了
‪保持冷靜
‪對不起…
‪武器
‪他們還有武器
‪幹
‪計畫有變
‪你們兩個去拿盾牌
‪把白朗寧自動步槍架在堆高機上 ‪動作快
‪我們沒有道理放棄這個陣地
‪出去你就必死無疑
‪給我聽好了，我不會再說第二遍
‪我們正遭受攻擊 ‪你也聽到了，他們還有武器
‪一旦他們拿到武器
‪這裡就會變成死胡同 ‪他們會殺光所有人
‪我說過了，我們必須出擊
‪現在就要出擊
‪我們走
‪窗戶沒人顧了，不能再等了
‪立刻展開快攻，上啊
‪-那是什麼鬼？ ‪-撤退
‪打開
‪關上
‪打開
‪最後一個彈匣了
‪關上
‪打開
‪該死
‪沒有彈藥了
‪阿圖羅！
‪莫妮卡
‪妳冷靜
‪敢亂動我就斃了他
‪跪下
‪來吧，聽話
‪千萬別亂來，妳會後悔莫及的
‪拜託妳把槍放下
‪妳不會開槍的
‪對吧？
‪妳絕不會殺了妳兒子的老爸
‪知道我為什麼知道嗎？
‪因為等這一切結束後 ‪只有我能照顧孩子
‪-我是唯一不會讓他丟臉的人 ‪-給我跪下
‪妳還不明白嗎？
‪妳還沒看清嗎？
‪妳不是這種人，別裝了
‪妳永遠也當不了搶匪
‪妳一輩子都是秘…
‪字幕翻譯：常鈺