EN NETFLIX-SERIE
Et, to, tre, fire.
Jeg har brug for hjælp!
Førstehjælpskasse! Blødningen må standes!
Han har ingen puls.
-Fart på! Kom så! -Ned på knæ, svin!
Hold ud.
-Fart på! -Kommer!
Giv mig saksen.
Kom nu.
I guder.
-I guder. -Her.
Tag elektroderne. Kom nu, Arturo. Tre, fire.
-Klar! -Træd tilbage!
Hold op, du svitser liget.
-Stockholm. -Hent adrenalinen. Nu.
Jeg har den.
Du dræbte ham. Accepter det.
Hvad har vi gang i? Hæren udsletter os.
Tilbage!
-Han har en puls. -Ja, han har.
Han har…
…en puls.
Han blev skudt i hjertet. Han dør.
Vi må køre ham på hospitalet. Vi må få ham ud nu!
Han var død lige før, og han dør igen, når I stopper med at blæse luft ind i ham.
Hvis vi får ham ud, bliver vi mordere.
-Nej. -Jo.
De stormer ind. De dræber gidslerne og os.
Vi kan ikke lade ham dø.
Hør her. Den sindssyge skiderik bad selv om det.
Du skød ham to gange. Godt gjort. Nu føler du skyld.
Du vil slippe af med skylden ved at skide på alle os.
Du kan have ren samvittighed. Min er beskidt. Jeg dræber ham.
-Nej! -Jeg skyder ham!
-Nej! -Stop nu, for fanden!
-Slap af! -Det er okay.
Hør her.
Vi bærer ham ud, og nu skal du høre hvorfor.
Vi har brug for en læge!
Da Stockholm så Arturo svæve mellem liv og død,
følte hun sig helt tom.
Hun vidste, hun havde fjernet sin søns sidste sikkerhedsnet.
Arturo var hendes barns biologiske far.
Og det begyndte at gå op for Stockholm,
at hverken hun eller Denver ville se Cincinnati igen.
Hun var ikke alene om at mene,
at forældreskabet er den største kilde til angst i verden.
Vi forventede, at kupfolkene ville gøre noget.
I ser med live…
Vores liv afhang af tre fyre
med bundne hænder og en pistol i ansigtet.
Under andre omstændigheder ville de have givet op…
…men Benjamins datter var inde i banken.
Og Professoren havde ti.
Han er i kritisk tilstand.
Jeg kommer snarest muligt.
Kropsvisiter mændene på mit kontor. Jeg skal starte afhøringen.
Brug den elektromagnetiske detektor, de kan have mikrofoner i tænderne.
-Ingen radiobølger. -Hent noget tøj.
Oberst, de er rene.
Der er ti kupfolk.
Der er altid en med gidslerne her på biblioteket.
Hvad skete med Arturo Román?
Vi forsøgte at bringe gidsler i sikkerhed, men han gik amok.
Han var besat af våbnene. Han angreb dem med en flammekaster.
Satte et maskingevær på en gaffeltruck. Han bragte os i fare. De måtte dræbe ham.
Han var uden puls i minutter, men de genoplivede ham.
De genoplivede ingen, og de dræbte ham i koldt blod.
Det er bedst, han dør inden for de næste ti minutter.
Det er en gave, som jeg vil bruge. Ingen lov, ingen rettigheder!
Vi skyder dem i ryggen, selvom de overgiver sig!
Og derfor skal alle tro, at de er nogle forbandede mordere.
Forstået?
Er der andre sårede?
To gidsler.
Román sårede dem.
På ingen måde. Det var dem.
Jeg er blevet kaldt ind til indenrigsministeriet.
Gå ikke ind, før jeg er tilbage.
Martínez, dokumentationen!
Martínez!
Han ville have dræbt dig.
Hvad laver jeg her?
Jeg skyder med skarpt, mens mit barn er sammen med nogle munke?
Når han bliver stor…
…og finder ud af det hele og spørger til sin mor…
Ingen skal fortælle ham om mig.
Jeg har ødelagt min søns liv.
Min far tror også, han ødelagde mit liv, men jeg elsker ham.
En minearbejder med en transseksuel datter i 90'erne…
Han begik mange fejl.
Da jeg var fem, gik jeg hen til min far og sagde: "Far, jeg er en pige."
Han så på mig med sit seriøse minearbejder-ansigt
og sagde: "Juan, du er en mand. Mænd er ikke piger."
Der var en makeup-æske, jeg var helt vild med…
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg plagede ham om den.
Og til sidst fik jeg en æske, men den var fuld af værktøj.
Man forstår, at alt, far synes er piget, er skidt. Så man skjuler det.
Men kunne du ikke fortælle det til nogen?
Der var ingen transkønnede i min by.
Der var mange lommetyve, indbrudstyve,
masser af junkier, men der var ingen transkønnede.
Dengang, når en mand klædte sig som en kvinde på tv,
var det for sjov, for at få folk til at le.
Min far var den første til at le.
Men jeg tilgav ham, for jeg havde ingen forbilleder,
ligesom ham.
Forvirring er en naturlig tilstand for en forælder.
I sidste ende skal ens forældre ikke være perfekte, de skal bare elske en.
Kan du lide din gave?
Er de herrer min gave?
De er de bedste lærere.
Ægte universitetsprofessorer.
En topeskadrille til din første flyvetur.
Og særligt til dig har vi valgt et nulrisiko-røveri.
Det er nærmest bare for sjov.
Sig mig, far, hvad er et nulrisiko-røveri?
Et, som ofrene ikke bemærker, at man begår.
Men de finder ud af det på et tidspunkt.
Ikke nu.
Ikke om en, to eller tre måneder. Ikke engang om ti.
Om 15 gør de. Når vikingeguldmuseet åbner.
Men hvem vil da kunne se sammenhængen?
Vikingeguld?
Dette er tro messingkopier af den største vikingeskat,
der nogensinde er fundet.
Den blev fundet af arkæologer for otte måneder siden
og er nu i et dansk sikkerhedsrum for nationalarv.
Den ægte skat ligger derinde, velholdt, i et limbo og afventer sin skæbne.
Ved du, hvor sikkerhedsrummet er?
På Frederiksborg Slot.
Præcis det samme sted, hvor jeg spiller koncert om tre dage.
Det bliver den perfekte soiré.
Flotte biler, smokinger, cocktails…
…klassisk musik…
…og 12 kilo guld.
Hvad griner du af?
For det første er det vikingegravgaver, ikke skatte.
Det er den term, arkæologer bruger.
Og for det andet tror jeg, du er kyniker.
Far, du lader, som om du elsker kunst. Du istandsætter klostre.
Beklager, men de ting hører hjemme på et museum.
Vent lidt. Kalder du det kunst?
Naturligvis.
Disse genstande er over 1,000 år gamle.
De er håndskårne og har nordiske symboler.
-Det er ren kunst! -Det er lavet af en smed.
Barbarernes grovhed!
De røvede ikoniske, fantastiske kunstværker:
Latinske, græske, fønikiske,
og smeltede dem om til vinbægre, tallerkener og amuletter!
Vi giver guldet værdighed igen.
Det er os, der skal lave kunst.
Kuppet bliver uforglemmeligt.
Der er pressekonference i indenrigsministeriet.
Tamayo, den ansvarshavende oberst for operationen, vil snart tale.
Hvordan er Arturo Románs tilstand?
I dræber næsten det gidsel, folk kender. I løslader direktøren for nationalbanken.
Hallo? Er der nogen, der styrer showet?
Situationen er som følger: Hæren går ind.
De venter på, Tamayo knuser dig. Det gør han af to grunde.
For det første er han en kujon og et svin.
For det andet har du gjort det nemt for ham.
Ubesvarede spørgsmål: Henrettes gidslerne?
Forbereder hæren sig på at gribe ind?
I skyder gidsler. Jeres fans vil tilbede ham.
Din kæreste, hende den afdankede Power Ranger,
bamsen fra balkan, drengen fra graven…
Dem, du er villig til at dø for.
Dine folk…
…er døde.
Kun jeg kan forhindre det.
Giv mig oplysningerne. Jeg ringer, og ingen dør.
Flyt dig. Tak.
Godmorgen. Vi afholder denne ekstraordinær pressekonference
for at informere jer om det sidste nye om Alicia Sierras forsvinden.
Tidligere inspektør Alicia Sierra
har forrådt det politi, hun repræsenterer, og arbejder nu for Professorens bande.
Siden hun flygtede, har hendes tilholdssted været ukendt.
Vi bruger alle midler, vi har til rådighed,
for at få hende for retten.
Dette er hendes nuværende udseende.
Dette er et overvågningsbillede fra en butik tæt på hendes hjem.
Dumme svin.
Vi tabte signalet fra hendes mobil to gader fra højesteretten.
Vi har fundet et tilflugtssted tæt ved,
hvorfra hun måske har koordineret Murillos udvinding.
Alt dette efterforskes nu.
Den retsmedicinske analyse af udstyret i hendes hus antyder,
at hun lækkede e-mails om torturprocedurerne i Algeriet.
Hun forfalskede vidnesbyrd og viste Anibal Cortés' falske begravelse.
Vi fandt spor af krypteret kommunikation med skjulte servere.
Alicia Sierra brugte dem til at lække oplysninger til Professoren.
Vi har netop hørt, Alicia Sierra modtog otte millioner euro
gennem firmaer i sit navn i Panama, Belize og Delaware.
Hvad havde du forventet? Du har ingen vej ud.
Der er altid en vej ud.
Hvis I har spørgsmål…
-Oberst! -Dig.
Hvad er Arturo Románs tilstand?
Den er kritisk, meget alvorlig.
Det er for sent nu.
Politiet, CNI, regeringen. De har alle sammen fabrikeret beviserne.
Hvis du melder os, siger de, du forrådte os bagefter dem.
Hold kæft.
Tror du virkelig, de indrømmer at forfalske beviser?
CNI undskylder aldrig. Det ved du godt.
Hold kæft.
-Oberst? -Et spørgsmål.
-Planlægger du en indgriben? -Tingene har ændret sig drastisk.
Det, der var et kup med gidsler, er nu en kidnapning med henrettelser.
-Protokollerne er helt forskellige. -Er det derfor, hæren er tilkaldt?
Operationen pågår. Jeg kan ikke give flere detaljer.
-Kom nu! -Oberst! Her!
Det var det grønne lys.
Det bliver en massakre. De går ind.
De har smidt mig ud af spillet.
Jeg aner ikke, hvordan de får guldet ud.
Guldet.
-Det betyder ikke noget mere. -Jo da.
Du fatter det ikke. Guldet er ikke vigtig mere.
-Hold kæft. -Du er blevet dømt.
Du er anklaget for vores forbrydelser. Og værre endnu.
Din inkluderer ulydighed.
-Hold kæft. -Du er forræder nu.
-Hold kæft. -For politiet, regeringen, kollegerne…
-Hold kæft. -Ingen får dig ud af fængslet.
Hold kæft! Jeg skal tænke!
Nej.
Vandet gik.
Ikke nu.
Tænk dig om. Du kan ikke opfostre et barn i fængsel.
Børn kan opdrages fint i fængsel. Det kaldes en "fængselsdagpleje".
Gudfader…
Tak for at inkludere mig. Jeg havde brug for det.
Hvis du manglede penge, skulle du have ringet.
Jeg havde brug for, at nogen troede mig.
Hun taler om sin far, far.
Jeg ved, hun taler om sin far.
Han tror ikke, jeg kan kuppe mere, men jeg er bedre end før.
Du skal forberede dig her. Vi trykker $2,4 milliarder euro.
Sådan her: dak, dak, dak.
Du fortalte din far, at du er her, ikke?
Han skal aldrig vide det.
Okay.
Vi går i seng.
I morgen har vi skydetræning og sådan noget. Kom så.
-Godnat. -Godnat.
Dani.
Sønnike!
-Vågn op! -Hvad er der galt?
Jeg tror, vi misforstod noget.
Hvad misforstod vi, far?
Klokken er fem om morgenen, far! Hvilken misforståelse?
Måske forstod vi ikke,
hvordan Benjamín ville have, vi passer Julia, og så ødelægger vi det.
Vi ødelægger intet. Julia ønsker at være her.
Julia er en voksen kvinde. Hun har sit eget liv, hun er uafhængig.
Jeg er ligeglad. Jeg må fortælle Benjamin, at jeg måske har ødelagt det "rette spor".
Og måske er min idé om det rette spor…
ikke den samme rette spor som det, Benjamín tænker på.
Vi må få styr på det her rod, før kuglerne begynder at flyve.
Far, Benjamín er i fængsel,
og vi kan intet gøre, for vi har ikke en telefon.
Vi må holde ud. Godnat.
Kom så op! Jeg må ringe til ham.
Vil du ringe til ham i fængslet nu?
Hvad mener du med "nu"?
Vi skal gå i tre-fire timer, til vi finder en telefon.
-Jeg går ingen steder. -Hvad gør du ikke?
-Gud. -Kom så.
-Jeg kan ikke sove nu. -Rejs dig op.
C4'en skal være bag stålplader. Ingen kædedetonation.
Forsvaret er begyndt at flytte våbnene til et sikkert sted.
Tag syv til.
Rio, granater?
-Seks. -Tag så mange som muligt.
Vi følte, at vi byggede vores egen grav, ikke en bunker.
Vi klarer det.
Uden Professoren følte vi os forældreløse.
Det er det sidste slag. Hold ud!
Ingen far, ingen plan og intet håb.
Tilgiv fodboldreferencen, men jeg har givet alt.
Nogle gange under verdensmesterskabet ved man, hvem der taber.
Man kan lugte frygten under nationalsangen.
Og jeg kan lugte frygt her i dag.
Men det laver vi om på.
En kamp er 11 mod 11.
Vi spiller ti mod 10,000 og har ingen træner.
Ding, ding, ding! Kalder kupholdet i den spanske nationalbank.
Der er nyt fra regnvandsbassinet.
Sierra har ikke længere politiskilt på.
Tamayo fordrev hende.
Sierras er alene. Ved du, hvad det betyder?
Kan du gætte?
Tokyo? Rio, ved du det?
Professoren er ikke færdig. Han spiller sit eget spil. Han kan vinde.
-Han spiller mod en skør kule. -Nej. Hun er meget mere end det.
Hun er en rasende, skør kule, der er forrådt af sine egne.
De ofrede hende.
Hun ved nok, at Professoren ikke er hendes største fjende.
-Træk vejret med mellemgulvet. -Hvad?
Træk vejret med mellemgulvet for at styre veerne.
Er du nu jordemoder?
Vi kan ikke vinde denne krig.
Ding, ding! Balkan-bjørnen har misforstået strategien.
Vi behøver ikke vinde krigen. Vi taber den…
…men meget langsomt.
Og I…
…mine rødklædte børn…
Vi, som er blevet udstødt af samfundet…
…et hold af historiens største tabere:
transkønnede, kriminelle, udskud, homoseksuelle.
Folk fra Balkan, latinoer… Hvad kan de lære os om at tabe?
Vi ved, hvor ondt et langsomt nederlag gør. Det ved vi.
Og vi kan fint miste endnu en dag.
Hvorfor skulle vi miste endnu en dag?
For at smelte guldet og få det ud af boksen.
Vi er tilbage.
Det lyder fandeme godt.
Men du har en plan, du ikke fortæller os om.
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg er måske ingeniør,
men at være general er mit sande kald.
-Jeg skal udvides. -Oxytocin ville virke godt.
Desværre har vi ikke noget.
-Giv mig noget mod smerten. -Det bringer barnet i fare.
Tager du pis på mig?
I det fri ville vi være chanceløse. Men deres fordel svinder i rummene.
Vi kravler gennem hvert hjørne, alle murbrokker.
Vi kaster en granat, så en til efterfulgt af geværild.
Det her er ikke Vietnamkrigen.
Præcis. Det er værre endnu. Det er slaget om Stalingrad.
Strategien er udtænkt af general Chiukov.
Vi spiller så høj musik, at de ikke hører granater og geværild,
og bedre endnu…
…de kan ikke høre deres radio.
Hør efter.
Du kan ikke komme på hospitalet.
Og du kan ikke gøre det alene. Slip os fri. Du har brug for hjælp.
-Lad os hjælpe. -Jeg føder…
…alene.
Ligesom min bedstemor
og som hundredvis af kvinder gennem historien har gjort.
Sådan her!
Velkommen til livets store show.
Jeg skal bruge tre frivillige. Det bliver ikke let.
De tre skal tage bagenden.
Vores eneste chance er at angribe fra begge fronter.
Vi må bevæge os hurtigt gennem elevatorskakten, luftkanalerne,
hvor vi nu kan, men hurtigt.
Logroño. Du ved vist mere end ham. Hvor udvidet er jeg?
Det kan jeg ikke sige…
Det måles ved berøring.
Lad os nu se.
Hvilken del af planen er det?
Fødeplanen!
Jeg har brug for tre frivillige…
…og de tre er de mest udsatte.
Godt. Lad os gøre det.
Kom så!
Denver…
…sig farvel til hende.
Det bliver en lang nat. Det er måske sidste gang, I ses.
Skal vi seriøst gå?
Hvordan når vi ellers frem midt om natten?
Måske kunne vi stjæle en bil.
Så er du i gang igen. Er tyveri altid det første, du tænker på?
Så snart noget bliver svært: tyveri.
Siger du, der fik mig til at røve nationalbanken.
Så du kan lære at gøre det klogt som professoren.
Han stjæler, som man bør, alt på en gang uden at tage røven på folk.
Den er 5. Hvis vi går nu, er vi først tilbage kl. 11.
Hvad siger du, hvis Professoren ser os?
Se? Du bruger hovedet og er fornuftig.
Vi stjæler en bil, men fra en, der ikke vil melde den stjålet.
-Jeg kommer. -Kom nu.
Hvad kan jeg sige, Benjamín, som du ikke allerede ved?
Der er en risiko. Men belønningen er enorm.
Men alle detaljer er gennemtænkt.
Hvis noget går galt, ryger Julia i et mandefængsel.
Det kan jeg ikke bære.
Ja, men hvis hun bad om at blive overført til et kvindefængsel,
fik hun nok lov.
Det har taget Julia lang tid at nå, hvor hun er nu.
Hun er først lige begyndt at leve sit liv.
Hun er glad. Jeg havde aldrig set min datter glad…
…i 30 år.
Hendes krop var et fængsel.
Hvis det er så stort, tager du dig så ikke af hende?
Jo. Som var hun min egen datter.
Benjamín, hør her,
jeg har hjulpet Julia hele mit liv, og det gør jeg, til jeg dør.
Tak, Dani.
Det var så lidt.
Jeg er nødt til at gå.
Farvel.
Du overdrev en smule.
-Gjorde jeg? Hvordan? -Lad os komme ud herfra.
-Farvel. -Vi ses.
Jeg kommer.
Det opkald kan ikke gøres om. Overvej det et øjeblik.
Det opkald vil fordømme dig og dit barn.
Du kan hade mig så meget, du vil. Du kan ønske mig død,
men hvis du vil redde dig og dit barn, er du nødt til at redde mig.
Lige nu er vi i samme båd, vi er jævnbyrdige.
Vi to er ikke jævnbyrdige, din lort.
Dit job er at bryde loven. Mit job er det modsatte.
Åh gud.
Og det er det, jeg gør nu.
Du dødsdømmer dit eget barn.
De knuser jer, fordi de ikke skylder dig noget.
Mit liv.
De skylder mig mit liv.
Jeg blev dronningekælling for dem.
Og de kan ikke svigte en kælling som mig.
Jeg svigter dig ikke.
Hold kæft.
Jeg svigter dig ikke.
Tal ikke, som om jeg var en af dine.
Jeg vil ikke være på flugt for livet.
Jeg flygter ikke. Jeg gemmer mig ikke.
Jeg tager ikke til Filippinerne.
Jeg kunne lide mit liv.
Jeg kan lide Madrid. Og lammekallun.
Og Puerta del Sol. Og korruption.
Jeg vil ikke miste mit land på grund af dig!
Tamayo forrådte dig, ikke jeg.
Jeg hader dig.
Fint. Men tiden er ved at løbe ud,
og dit had til mig giver dig ikke ret til at bringe dit barns liv i fare.
Barnet her…
…elsker fare, dit forbandede møgsvin!
Pis.
Følg mig.
Tamayo er her, og soldaterne går med ham ind.
Ringede Professoren?
Det ville jeg have informeret dig om.
Ud, alle sammen!
Vi planlægger en militær indgriben her!
Ud med jer!
Politiet forlader teltet. De planlægger noget.
Modtaget. Vi har nogle få minutter.
Når man skyder nogen, har man elendigt.
Man hader sig selv.
Jeg skød dig.
Der kunne være sket noget slemt.
Jeg kunne være blevet morder.
Du tror, det enten er fængsel eller død.
Men nej. Sådan fungerer det ikke.
Jeg tilså dine sår. Jeg dansede for dig.
Og siden da har vi været skideglade, Mónica.
Bare fordi det gik en gang, går det ikke igen.
Faktisk…
…udfordrer vi måske skæbnen.
Vi tales, når du vender tilbage.
Og hvis jeg ikke gør?
Så får du et kys.
Det første.
Et første kys sker kun første gang. Det er derfor, det kaldes et første kys.
Jeg giver dig ikke et sidste kys. Jeg giver dig et andet første kys.
Et kys par giver hinanden efter et brud.
Det vil jeg have.
Bygningen er bombesikret. Dermed har vi få indgangsmuligheder:
hovedindgangen, læsserampen eller vinduerne.
Men de forventer, at vi kommer ind præcis gennem de steder,
så ingen af dem er en mulighed.
Men der er endnu en mulighed.
I kender kaptajn Gandía. Han var grøn baret.
Jeg er beæret over at have tjent med ham.
Han foreslår en alternativ plan.
Taget står som "bombesikret" i plantegningerne,
men dele af det er ikke grundet vægtfordelingen.
Det er fortroligt. De ignorerer det.
Er der et hul i den spanske nationalbanks bombeværn?
Nej. Den er fuldt beskyttet.
Men det starter på museet og ender med ståldøre som dem i stueetagen.
Så vi klatrer derop, sprænger taget af og går direkte ind i spisesalen.
Det kassetteloft er fra 1700-tallet. Under borgerkrigen kom det hertil
fra et palads i Jaén for at beskytte det mod bombningerne.
Tror du, nogen i Bosnien sagde:
"I må ikke sprænge Mostar-broen, den er gammel"?
Nej, og nu er den genopbygget.
Eller biblioteket i Sarajevo. Under krigen stod Berlin i flammer,
og ingen sagde: "Bomb ikke det kvarter, det er pænt."
Der er Goya-malerier og Quimbaya-guld derinde.
Amnesty International er efter os. Skal vi nu også konfrontere UNESCO?
Du er da skideligeglad med Quimbaya-guld.
Du ser på mig, som om jeg var en hund. Hvad fanden tænker du?
Du fordømte en uskyldig. Du bagvaskede hende. Hun kommer i fængsel.
Angelito, landets sikkerhed er vigtigere end en persons ære,
vigtigere end alt!
Nationalreserven er et lands rygrad.
Er Sierras værdighed vigtigere end 47 millioner menneskers sikkerhed?
For fanden, Tamayo!
Du fordømte hende for at redde dig selv, ikke for at redde 47 millioner mennesker.
Vi kommer ind ved at sprænge loftet i luften!
Kom nu, skat! Lidt mere, så er du ude!
Pis!
Den kommer ikke ud!
Hvorfor kommer den ikke ud?
-Fordi det der ikke er hovedet. -Hvad?
Det er bagdelen.
Hvad?
Hvad gør jeg?
Man stikker hånden ind,
lægger barnet sin arm, som om det red på den som en hest,
holder munden med pege- og tommelfinger, fører hovedet mod brystbenet,
og hiver det ud.
Der er ingen anden måde. Og du skal gøre det nu.
Du må slippe mig fri.
En konvoj forlader teltet.
Modtaget. Alle på plads. Lissabon?
Vi er klar.
-Tokyo? -Jeg er inde.
Matías, kode rød.
Okay, ingen bevæger sig!
Læg hovedet mellem benene og vær klar. Ligesom på et fly!
Der kommer nogle bump.
Ny plan! Hvad der end sker deroppe,
uanset hvad I hører, skal I ikke stoppe med at smelte!
Stop ikke, om så Jomfru Maria dukker op og danser reggaeton foran jer.
-Bogotá? -Jeg er på vej op.
Hvis nogen overvejer at tage lidt guld for at lave øreringe til bedstemor…
Så lad være.
Bed far om guldet, når vi er udenfor, er det forstået, børn?
Kom så i sving!
Kom så! I gang!
-Kom så! -Begynd at smelte!
De kører mod sydvest.
Åh gud.
Nej!
Marseille, hent nogle lagner.
Benjamín, rent vand.
Af sted! Ud, alle sammen!
Hurtigt!
Alle ud!
Kom så! Ud!
De er i et blindt punkt.
Hvis de er i et blindt punkt, er det, fordi de klatrer.
De sprænger taget i stykker!
Tokyo, Denver, Manila, hen til trappen!
Klar!
Nu!
Åh gud.
Hør efter.
Træk vejret dybt.
Sådan.
Du må ikke presse nu. Det er meget vigtigt.
Jeg stikker min hånd ind.
-Okay? -Okay.
Det skal nok gå.
Lad os gøre det.
-Lokation, Tokyo. -På anden sal.
Tredje sal.
Gå op på taget og fang dem bagfra. Helsinki?
Jeg bygger en skyttegrav!
Tilbage til museet. Vent på mig.
-Jeg kan ikke. -Nej, du gode Gud.
Jeg beder dig!
Lidt mere.
Brystbenet. Jeg har den.
Kom nu…
Næsten.
Jeg trækker den ud. Lidt mere.
Helsinki, kom ud. Søg ly på museet.
Negativ!
Kom så.
Søg dækning.
…en frygtelig eksplosion…
LIVE EKSPLOSION VED DEN SPANSKE NATIONALBANK
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil