EINE NETFLIX SERIE
Bitte.
Eins, zwei, drei, vier.
Ich brauche Hilfe!
Verbandskasten! Wir müssen die Blutung stoppen!
Er hat keinen Puls.
-Schnell! Los! -Auf die Knie, du Bastard!
Halte durch, bitte.
-Beeilung! -Ich komme!
Gib mir die Schere.
Komm schon.
Meine Güte.
-Meine Güte. -Hier.
Defibrillator. Komm, Arturo.
Drei, vier.
-Bereit! -Zurück!
Du versengst nur eine Leiche.
-Stockholm. -Hol das Adrenalin. Sofort.
Bereit.
Du hast ihn getötet.
Was nun? Das Militär wird uns vernichten.
Zurück!
-Er hat einen Puls. -Ja.
Er hat
einen Puls.
Die Kugel im Herzen bringt ihn um.
Er muss ins Krankenhaus. Wir müssen ihn hinausschaffen.
Er war schon tot,
und ohne die Beatmung wird er es wieder sein, verstehst du?
Bringen wir ihn raus, sind wir Mörder.
-Nein. -Doch.
Sie stürmen rein, töten die Geiseln…
…und uns.
Wir dürfen ihn nicht sterben lassen.
Hör zu, dieser verrückte Mistkerl forderte es heraus.
Du hast geschossen, und das war gut so.
Du willst Schuldgefühle loswerden, aber das gefährdet uns.
Mein Gewissen ist eh nicht mehr rein. Ich erledige ihn.
-Nein! -Ich erschieße ihn!
-Nein! -Mann, hör auf!
Ganz ruhig.
Hör zu.
Wir bringen ihn raus, und ich sage dir warum.
Wir brauchen einen Arzt!
Als Stockholm sah, wie Arturo mit dem Tod rang,
fühlte sie nur Leere.
Arturo war die letzte Sicherheit, die sie ihrem Sohn bieten konnte.
Er war der leibliche Vater ihres Kindes.
Und Stockholm wurde langsam klar,
dass weder sie noch Denver Cincinnati je wiedersehen würden.
Sie war nicht die Einzige,
die das Elternsein für die größte Ursache von Angst hielt.
Wir dachten, die Räuber würden etwas unternehmen.
Wir sind hier live…
Unser Leben hing von drei Typen ab, die eine Waffe im Gesicht hatten.
Unter anderen Umständen hätten sie aufgegeben,
doch Benjamíns Tochter war in der Bank.
Und der Professor hatte zehn Leute dort.
Sein Zustand ist kritisch.
Ich komme, so schnell es geht.
Filzen Sie diese Männer in meinem Büro, ich will sie vernehmen.
Überprüfen Sie mit einem EMF-Detektor,
ob sie Mikros in den Zähnen haben.
-Keine Funkwellen. -Sie brauchen Kleidung.
Sie sind sauber.
Es gibt zehn Räuber.
Einer ist immer bei den Geiseln, hier in der Bibliothek.
Was war mit Arturo Román?
Wir wollten Geiseln in Sicherheit bringen, aber er drehte durch.
Er war besessen von den Waffen, griff sie mit einem Flammenwerfer an,
hantierte mit einem Maschinengewehr.
Er gefährdete uns. Sie mussten ihn ausschalten.
Sein Puls war weg, aber sie belebten ihn wieder.
Sie belebten niemanden wieder, sie haben ihn kaltblütig umgebracht.
Er sollte am besten innerhalb von zehn Minuten sterben.
Dann kann ich da reinstürmen und auf ihre Rechte pfeifen.
Wir erschießen sie, auch wenn sie sich ergeben!
Und deshalb sollen sie von allen für verdammte Mörder gehalten werden.
Ist das klar?
-Ist noch jemand verletzt? -Zwei Geiseln.
Román hat sie verletzt.
Auf keinen Fall. Die waren es.
Ich wurde ins Innenministerium bestellt. Keine Intervention bis ich zurück bin.
Martínez, die Dokumentation!
Martínez!
Er hätte dich getötet.
Was tu ich hier?
Warum schieße ich hier herum, während mein Kind bei Mönchen ist?
Wenn er älter wird,
alles erfährt und nach seiner Mutter fragt,
darf niemand sagen, wer ich war.
Ich habe sein Leben ruiniert.
Mein Vater denkt, er hätte meins ruiniert, aber ich liebe ihn sehr.
Ein Bergmann mit einer Trans-Tochter in den 90ern…
Er hat viele Fehler gemacht.
Als ich fünf war, sagte ich zu ihm: "Papa, ich bin ein Mädchen."
Da sah er mich mit seinem grimmigen Gesicht an
und sagte: "Juan, du bist ein Mann. Männer sind keine Mädchen."
Da war dieser Schminkkoffer, der mir so gefiel.
Ich bat ihn zigmal darum, ihn mir zu kaufen.
Und am Ende bekam ich einen Koffer, aber mit Werkzeug.
Alles, was mein Vater mädchenhaft fand, hielt ich für schlimm und versteckte es.
Aber konntest du mit niemandem reden?
Es gab bei uns keine Transgender.
Es gab viele Taschendiebe, Einbrecher,
es gab jede Menge Junkies, aber es gab keine Trans-Leute.
Wenn damals ein Mann im Fernsehen als Frau verkleidet war,
dann war das nur zu Comedy-Zwecken.
Und mein Vater lachte als Erster.
Aber ich vergab ihm, weil ich keine Vorbilder hatte.
Er aber auch nicht.
Ich glaube, Verwirrung ist der natürliche Zustand von Eltern.
Aber Eltern müssen nicht perfekt sein, sie müssen dich nur lieben.
Magst du dein Geschenk?
Sind diese Herren mein Geschenk?
Sie sind die besten Lehrer. Waschechte Hochschulprofessoren.
Eine Top-Besatzung für deinen ersten Flug.
Und extra für dich haben wir
einen risikofreien Raub ausgesucht.
Im Grunde eine reine Spaßnummer.
Papa, erklär mir, was ein risikofreier Raubüberfall ist.
Wenn sie nicht merken, dass man sie ausraubt.
Aber irgendwann werden sie es merken.
Aber nicht gleich.
Nicht in zwei oder drei Monaten, nicht mal in zehn.
Erst in 15, wenn das Wikingergoldmuseum aufmacht.
Aber wer stellt dann noch einen Zusammenhang her?
Wikingergold?
Das sind exakte Messing-Nachbildungen aller Stücke
aus dem größten bisher entdeckten Wikingerschatz.
Er wurde vor acht Monaten bei Ausgrabungen gefunden
und befindet sich in einem Sicherheitsraum in Dänemark.
Der Schatz wird dort gut verwahrt und wartet auf seine Bestimmung.
Weißt du, wo dieser Sicherheitsraum ist?
Auf Schloss Frederiksborg.
Also genau dort, wo ich in drei Tagen ein Konzert gebe.
Es wird die perfekte Soiree.
Schicke Autos, Smokings, Cocktails…
…klassische Musik…
…und 12 Kilogramm Gold.
Warum lachst du?
Erstens sind das Wikinger-Grabbeigaben, keine Schätze.
So nennen es Archäologen.
Und zweitens finde ich, du bist ein Zyniker.
Du tust so, als würdest du Kunst lieben. Du restaurierst Klöster.
Diese Gegenstände gehören in ein Museum.
-Warte mal. Du nennst das Kunst? -Natürlich.
Diese Stücke sind über 1000 Jahre alt, mit handgeschnitzten nordischen Symbolen.
Das ist Kunst.
Das ist die Arbeit von Schmieden, von ungehobelten Barbaren!
Sie plünderten ikonische Stücke: lateinische, griechische, phönizische.
Sie schmolzen sie ein, um Kelche, Teller, Amulette zu machen!
Wir geben dem Gold seine Würde zurück.
Wir werden Kunst erschaffen.
Es wird ein unvergesslicher Raub.
Bei einer Pressekonferenz im Innenministerium
wird Luis Tamayo sprechen, der für den Fall zuständige Oberst.
Wie geht es Arturo Román?
Die einzige bekannte Geisel halb tot,
der Gouverneur der Bank von Spanien frei.
Hat da irgendjemand die Zügel in der Hand?
Die Lage sieht so aus: Das Militär geht rein.
Und Tamayo wird euch vernichten, und zwar aus zwei Gründen.
Erstens: Er ist ein Feigling und ein Drecksack.
Zweitens:
Ihr macht es ihm leicht.
Wir fragen uns: Werden Geiseln hingerichtet?
Bereitet das Militär eine Intervention vor?
Ihr erschießt Geiseln. Deine Fans werden ihm huldigen.
Deine Freundin,
die Superheldin für Arme,
der Teddybär vom Balkan, der Junge aus dem Grab…
Die Leute, für die du sterben würdest.
Deine Leute…
…sind tot.
Nur ich kann es verhindern.
Gib mir die Infos. Ein Anruf von mir, und niemand stirbt.
INNENMINISTERIUM
Treten Sie bitte zur Seite. Danke.
Guten Morgen.
Wir halten diese Pressekonferenz ab,
um Ihnen das Neueste zum Verschwinden von Alicia Sierra mitzuteilen.
Die Ex-Inspectora Alicia Sierra
hat ihre Polizeibehörde verraten und arbeitet für die Bande des Professors.
Seit ihrer Flucht bleibt ihr Aufenthaltsort unbekannt.
Wir setzen alle verfügbaren Mittel ein, um sie vor Gericht zu bringen.
So wurde sie zuletzt gesichtet.
Dies ist die Überwachungsaufnahme von einem Laden in ihrer Nähe.
Dieser Wichser.
Ihr Handy wurde zuletzt in der Nähe des Nationalen Gerichtshofs geortet.
Wir haben einen Unterschlupf entdeckt,
wo sie Murillos Befreiung koordiniert haben könnte.
All das wird untersucht.
Laut der forensischen Auswertung der Geräte aus ihrem Haus
hat sie die E-Mails bezüglich der Folterungen in Algerien geleakt.
Sie fälschte Zeugenaussagen und übertrug die getürkte Beerdigung von Anibal Cortés.
Wir haben verschlüsselten Austausch mit undurchsichtigen Servern gefunden,
über die Alicia Sierra sensible Informationen an den Professor weitergab.
In den letzten Stunden haben wir erfahren, dass Alicia Sierra 8 Millionen Euro
auf ihr gehörende Firmenkonten in Panama, Belize und Delaware erhielt.
Was haben Sie erwartet? Sie haben keinen Ausweg.
Es gibt immer einen Ausweg.
Wenn Sie jetzt Fragen haben…
-Herr Oberst, bitte! -Sie.
Wie ist der Zustand von Arturo Román?
Er ist kritisch, sehr ernst.
Nun ist es zu spät.
Die Polizei, das CNI, die Regierung… Sie alle haben Beweise fingiert.
Liefern Sie uns aus, sagen sie, Sie hätten auch uns verraten.
Halten Sie den Mund.
Glauben Sie wirklich, sie gestehen die Täuschung?
Das CNI entschuldigt sich nie für etwas. Das wissen Sie.
Mund halten.
-Oberst. -Ich habe eine Frage.
-Werden Sie eingreifen? -Die Lage hat sich drastisch verändert.
Ein Raub mit Geiseln wurde zu einer Entführung mit Hinrichtungen.
-Da gehen wir ganz anders vor. -Ist das der Grund für das Militär?
Der Einsatz ist im Gange, ich darf keine Details verraten.
-Bitte! -Oberst! Hier!
Das bedeutet grünes Licht.
Das wird ein Massaker. Sie werden die Bank stürmen.
Sie haben mich ausgeschlossen.
Ich weiß nicht mal, wie das Gold rauskommt.
Das Gold.
-Das spielt keine Rolle mehr. -Natürlich.
Sie verstehen nicht. Das Gold spielt keine Rolle.
-Klappe. -Sie wurden verurteilt.
Für dieselben Taten wie wir, die bei Ihnen mehr wiegen.
-Schluss. -Auch Ungehorsam.
-Genug. -Sie sind eine Verräterin.
-Aufhören. -Für die Polizei, die Regierung, Kollegen…
-Genug. -Niemand holt sie aus dem Knast.
Ruhe! Ich muss nachdenken!
Nein.
Die Fruchtblase.
Nicht jetzt.
Seien Sie vernünftig. Mit Kind im Gefängnis, das geht nicht.
Man kann Kinder im Gefängnis großziehen. Dafür gibt es die Gefängnis-Kita.
Patenonkel…
Danke, dass ich mitmachen darf.
Das tut mir gut.
Wenn du Geld brauchtest, hätte ein Anruf genügt.
-Es tut gut, dass jemand an mich glaubt. -Sie meint ihren Vater, Papa.
Ich weiß, dass sie ihn meint.
Er denkt, ich kann nicht mehr rauben, aber ich bin besser denn je.
Aber du musst viel lernen. Wir drucken 2,4 Milliarden Euro.
Und zwar zack, zack, zack.
Du hast deinem Vater gesagt, dass du hier bist, oder?
Nein, werde ich auch nicht.
Ok.
Wir gehen jetzt schlafen.
Morgen haben wir Schießübungen und so. Gehen wir.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Dani.
Sohnemann.
-Wach auf! -Mann, was ist los?
-Ich glaube, wir haben was missverstanden. -Was denn, Papa?
Es ist fünf Uhr morgens. Was haben wir missverstanden?
Vielleicht, dass Benjamín wollte,
dass wir auf Julia aufpassen, was wir nun vermasseln.
Wir vermasseln nichts. Julia will dabei sein.
Julia ist eine erwachsene Frau. Sie hat ihr eigenes Leben, ist unabhängig.
Mir egal, was sie will.
Ich muss Benjamín sagen, dass ich das mit dem "rechten Weg" verbocke.
Dass meine Vorstellung vom rechten Weg
anders sein könnte als seine Vorstellung vom rechten oder vom falschen Weg.
Wir müssen das Chaos klären, bevor es uns um die Ohren fliegt.
Papa, Benjamín ist im Gefängnis, und ohne Telefon können wir eh nichts tun.
Da müssen wir durch. Gute Nacht.
Komm, steh auf! Ich muss ihn anrufen.
Du willst jetzt im Gefängnis anrufen?
Was heißt "jetzt"?
Es sind drei, vier Stunden bis zum nächsten Telefon.
-Ich gehe nirgendwohin. -Was soll das heißen?
-Mann. -Komm.
-Jetzt kann ich nicht mehr schlafen! -Steh auf.
Das C4 hinter Stahlbleche. Wir wollen keine Überzündung.
Unsere Verteidigung begann mit einer sicheren Verstauung der Waffen.
Nimm sieben mehr.
Rio, Granaten?
-Sechs. -Nimm so viele wie möglich.
Statt eines Bunkers hatten wir das Gefühl, unser eigenes Grab zu bauen.
Wir packen das.
Ohne den Professor fühlten wir uns wie Waisen.
Das ist der letzte Kampf. Bleib stark.
Kein Vater, kein Plan und keine Hoffnung.
Leider fällt mir nur eine Fußballanalogie ein.
Manchmal merkt man während einer WM, wer verlieren wird.
Man sieht ihre Angst beim Singen der Hymne.
Und diese Stimmung spüre ich heute hier.
Aber das ändern wir.
Fußball spielen 11 gegen 11.
Wir sind 10 gegen 10000 und haben keinen Trainer.
Ding dong! An alle Räuber in der Bank von Spanien.
Aktuelles aus dem Regenwassertank: Sierra trägt ihre Polizeibinde nicht mehr.
Tamayo hat sie ausgebootet, verstoßen.
Sierra handelt allein. Und was bedeutet das?
Kommst du drauf?
Tokio? Rio, weißt du es?
Der Professor ist nicht raus.
Er spielt sein Spiel und kann gewinnen.
-Er spielt gegen eine Irre. -Nein. Sie ist viel mehr als das.
Sie ist eine wütende Irre, die von ihren Leuten verraten wurde.
Löwen zum Fraß vorgeworfen.
Sie weiß, dass der Professor nicht mehr ihr Hauptfeind ist.
-Mit dem Zwerchfell atmen. -Was?
So kann man die Wehen besser kontrollieren.
Bist du jetzt eine Hebamme?
Diesen Krieg gewinnen wir nie.
Ding dong! Der Balkan-Bär versteht die Taktik nicht.
Wir müssen den Krieg nicht gewinnen. Wir verlieren ihn.
Aber ganz langsam.
Und ihr,
Jungs und Mädels in Rot…
Wir, die von der Gesellschaft verstoßen wurden,
die größten Verlierer aller Zeiten,
Transgender, Kriminelle, Abschaum,
Schwule,
Balkanvolk, Latinos…
Wer weiß mehr übers Verlieren als wir?
Wir wissen, wie sehr es wehtut, ganz langsam zu verlieren.
Wir können noch einen Tag verlieren.
Warum sollten wir das wollen?
Um alles Gold zu schmelzen und hinauszuschaffen.
Wir sind wieder da.
Das klingt verdammt gut.
Aber du hast einen Plan und weihst uns nicht ein.
Natürlich tu ich das.
Ich bin Ingenieur, aber General zu sein, ist meine wahre Berufung.
-Mein Muttermund muss sich öffnen. -Oxytocin wirkt da sehr gut.
Leider haben wir keins.
-Ich brauche Schmerzmittel. -Nein, die gefährden das Baby.
Red keinen Scheiß!
Draußen hätten wir keine Chance. Aber in Räumen schwinden ihre Vorteile.
Wir kriechen durch alle Ecken, durch jeden Schutthaufen.
Wir werfen Granaten gefolgt von Maschinengewehrfeuer.
Das ist kein Vietnamfilm.
Korrekt, das ist schlimmer. Die Verteidigung von Stalingrad.
Die Taktik stammt von General Tschuikow.
Wir drehen die Musik so laut auf, dass sie Granaten und Schüsse,
aber vor allem
ihren eigenen Funk nicht hören.
Hören Sie mir zu.
Sie können nicht ins Krankenhaus.
Und allein packen Sie es nicht.
Befreien Sie uns, wir helfen Ihnen.
-Lassen Sie sich helfen. -Ich entbinde…
…allein.
Wie meine Großmutter
und Hunderte von Frauen in der Menschheitsgeschichte.
Genau so!
Willkommen bei der Show des Lebens.
Ich brauche drei Leute. Die Mission wird nicht leicht.
Dieses Trio muss von hinten kommen.
Unsere einzige Chance ist der Angriff an beiden Fronten.
Wir müssen schnell durch den Aufzugsschacht,
die Luftschächte und was auch immer gelangen.
Logroño!
Du weißt wohl mehr als er.
-Wie weit ist mein Muttermund geöffnet? -Schwer zu sagen…
Das muss man erfühlen.
Mal sehen.
Welcher Teil des Plans ist das?
Der Geburtsteil!
Ich brauche drei Freiwillige, aber Achtung:
Diese drei werden exponiert sein.
Gut! Auf geht's.
Auf geht's!
Denver.
Verabschiede dich.
Die Nacht wird lang. Vielleicht siehst du sie das letzte Mal.
Gehen wir ernsthaft zu Fuß?
Wie kommen wir sonst um fünf Uhr morgens hin?
Wir könnten ein Auto klauen.
Du schon wieder. Ist Klauen immer deine erste Idee?
Kaum gibt's Probleme: zack, Diebstahl.
Sagt der, der mich bei einem Raub haben will.
Damit du es clever anstellst, wie der Professor.
Er stiehlt in einem großen Rutsch, statt anderen Kleinbeträge abzuzocken.
Wenn wir jetzt gehen, kommen wir vor elf nicht wieder.
Wenn der Professor uns sieht, was sagst du?
Siehst du?
Du benutzt deinen Kopf und bist vernünftig.
Wir klauen ein Auto,
aber von jemandem, der es nicht als gestohlen meldet.
-Es läuft. -Weiter.
Was kann ich dir sagen, Benjamín, das du nicht schon weißt?
Es ist riskant.
Es ist ein großer Coup. Aber jedes Detail wurde durchdacht, echt.
Geht es schief, kommt Julia in einen Männerknast.
Lieber nicht dran denken.
Ja, aber wenn sie um die Verlegung in einen Frauenknast bittet,
machen die das wohl.
Julia hat lange gebraucht, um hinzukommen, wo sie ist.
Ihr Leben
fängt gerade erst an.
Sie ist glücklich. Ich sah meine Tochter nie glücklich.
In 30 Jahren.
Sie war ihr Leben lang gefangen.
Wenn der Coup so groß ist, sorgt ihr nicht für sie?
Klar. Als wäre sie meine Tochter.
Benjamín, hör zu,
ich stand Julia immer bei und werde es bis zu meinem Tod tun.
Danke, Dani.
Keine Ursache.
Ich muss auflegen.
Mach's gut.
-Du hast etwas dick aufgetragen. -Ja? Wieso?
Hauen wir ab.
-Wiedersehen. -Bis dann.
Ich komme.
Nach dem Anruf gibt es kein Zurück. Denken Sie bitte darüber nach.
Sie verurteilen sich und Ihr Kind.
Sie können mich gern hassen und mir den Tod wünschen.
Aber um sich und Ihr Kind zu retten, müssen Sie leider mich retten.
Wir sind in derselben Lage, wir sind gleich.
Wir sind nicht gleich, Sie Scheißkerl.
Sie brechen das Gesetz, ich verhindere das.
Oh Gott.
Und das werde ich auch.
Sie verdammen damit Ihr Kind.
Sie werden euch vernichten, weil sie dir nichts schulden.
Mein Leben.
Das schulden sie mir.
Ich wurde für sie zur Königin der Fotzen.
Und Fotzen wie mich können sie nicht hängen lassen.
-Ich lass dich nicht hängen. -Fresse.
-Ich lass dich nicht hängen. -Red mit mir nicht wie mit deinen Leuten.
Ich werde nicht auf der Flucht leben.
Ich laufe nicht weg.
Ich verstecke mich nicht. Ich ziehe nicht auf die Philippinen.
Ich mochte mein Leben.
Ich mag Madrid. Und Lammkutteln.
Und die Puerta del Sol. Und Korruption.
Ich verliere mein Land nicht deinetwegen!
Tamayo hat Sie verraten.
Ich hasse dich.
Na schön. Aber uns läuft die Zeit davon.
Und Ihr Hass auf mich gibt Ihnen nicht das Recht,
Ihr Baby zu gefährden.
Dieses Baby
liebt das Risiko, du Mistkerl.
Verdammt!
Mir nach.
Tamayo ist da,
mit Soldaten im Schlepptau.
Hat der Professor angerufen?
Dann hätte ich dich informiert.
Alle raus!
Wir planen eine Militärintervention!
Bewegung!
Polizisten verlassen das Zelt.
-Sie organisieren irgendwas. -Ok. Wir haben ein paar Minuten.
Wenn du auf jemanden schießt, geht's dir scheiße.
Du hasst dich selbst.
Ich hab dich angeschossen.
Es hätte schlimm ausgehen können.
Ich wäre ein Mörder gewesen.
Du denkst, es gibt nur Knast oder Tod.
Aber nein.
So läuft das nicht.
Ich pflegte dich.
Tanzte für dich.
Und von da an waren wir verdammt glücklich, Mónica.
Das heißt nicht, dass es wieder klappen wird.
Vielleicht
überstrapazieren wir unser Glück.
Wir reden, wenn du zurückkommst.
Und wenn ich's nicht tue?
Dann will ich einen Kuss.
Den ersten.
Den gibt's nur beim ersten Mal.
Darum heißt er der erste Kuss.
Aber ich will keinen letzten Kuss. Ich will einen zweiten ersten Kuss.
Wie der Kuss, wenn Paare sich versöhnen.
Den will ich.
Das Gebäude ist explosionsfest.
Das lässt uns nur wenige Optionen, um reinzugelangen:
den Haupteingang,
die Laderampen oder die Fenster.
Aber sie werden uns an genau diesen Orten erwarten,
also kommen sie nicht infrage.
Aber es gibt noch eine Option.
Ihr kennt Hauptmann Gandía.
Ich war mit ihm bei der Spezialeinheit, einige von euch ebenso.
Er schlägt eine Alternative vor.
Das Dach ist gemäß den Plänen explosionsfest.
Aber ein Teil ist es wegen der Tragkraft nicht.
Das ist streng geheim. Sie ignorieren es.
Der Explosionsschutz der Bank von Spanien hat ein Loch?
Nein, der Schutz ist vollständig.
Er beginnt im Museum
und endet mit Stahltüren, wie die im Erdgeschoss.
Also klettern wir da hoch,
sprengen das Dach und steigen direkt in den Speisesaal ein.
Die Decke stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Während des Bürgerkriegs
hat man sie aus Jaén hergebracht, um sie zu schützen.
Glaubst du, in Bosnien sagte jemand:
"Sprengt nicht die Brücke von Mostar, sie ist alt"?
Nein, sie wurde wiederaufgebaut. Oder die Bibliothek von Sarajevo.
Als Berlin im Krieg brannte, sagte niemand:
"Bombardiert nicht dieses schöne Viertel!"
Dadrin sind Goya-Bilder und Quimbaya-Gold.
Wir haben Amnesty International am Hals. Soll die UNESCO auch kommen?
Das Quimbaya-Gold ist dir scheißegal.
Du siehst mich an wie einen Hund. Was geht dir durch den Kopf?
Du hast eine Unschuldige verleumdet. Sie wird eingebuchtet.
Die nationale Sicherheit steht über der Ehre von Einzelpersonen.
Sie steht über allem!
Die Nationalbank ist das Rückgrat eines Landes.
Ist Sierras Würde wichtiger als die Sicherheit von 47 Millionen Menschen?
Verdammt noch mal, Tamayo!
Du hast sie geliefert, um dich zu retten, nicht um 47 Millionen Menschen zu retten!
Wir sprengen diese verdammte Decke!
Komm schon, Baby! Noch ein bisschen und du bist draußen!
Scheiße!
Es kommt nicht raus!
Warum kommt es nicht raus?
-Weil das nicht der Kopf ist. -Was?
Beckenendlage.
Was?
-Was soll ich tun? -Man muss die Hand einführen.
Man steckt den Arm unter das Baby, als säße es auf einem Pferd.
Man zieht seinen Mund mit Daumen und Zeigefinger zum Brustbein
und holt es heraus.
Anders geht es nicht. Und es muss sofort geschehen.
Sie müssen mich befreien.
Ein Konvoi verlässt das Zelt.
Verstanden. Alle in Position. Lissabon?
Wir sind bereit.
-Tokio? -Ich bin drin.
Matías, Alarmstufe Rot.
Ok, keiner bewegt sich!
Steckt den Kopf zwischen die Beine, wie im Flugzeug!
Es wird turbulent.
Planänderung!
Was immer oben passiert,
was immer ihr hört, was immer bebt, hört nicht auf zu schmelzen!
Selbst wenn die Heilige Maria auftaucht und Reggaeton tanzt, macht ihr weiter!
-Bogotá? -Ich gehe hoch.
Falls jemand etwas Gold mitnehmen will,
um Ohrringe für seine Oma zu machen…
Lasst es.
Bittet Papi um Gold, wenn wir raus sind. Alles klar, Kinder?
An die Arbeit!
Auf geht's!
-Los! -Fangt an zu schmelzen!
Sie fahren nach Südwest.
Oh Gott.
Nein!
Marseille, hol Laken.
Benjamín, sauberes Wasser.
Bewegung! Alle raus!
Schnell!
Alle raus!
Kommt schon! Raus!
Sie sind im toten Winkel.
Wenn sie im toten Winkel sind, dann klettern sie.
Sie werden das Dach sprengen!
Tokio, Denver, Manila, zur Treppe!
Fertig?
Los!
Oh Gott.
Hören Sie mir zu.
Fangen Sie an, tief einzuatmen.
Genau so.
Jetzt nicht pressen. Das ist sehr wichtig.
Ich führe meine Hand ein.
-Ok? -Ok.
Alles wird gut.
Also los.
-Tokio, Position. -Im zweiten Stock.
Dritter Stock.
Erwischt sie auf dem Dach von hinten. Helsinki?
Ich baue einen Graben.
Warte im Museum auf mich!
-Geht nicht. -Nein, großer Gott.
Bitte.
Noch ein bisschen.
Das Brustbein. Ich habe es.
Bitte!
Der Mund.
Ich ziehe es raus.
Noch ein bisschen.
Helsinki, versteck dich im Museum.
Negativ.
Also los.
Los.
In Deckung.
…eine furchtbare Explosion…
LIVE EXPLOSION IN DER BANK VON SPANIEN
Untertitel von: Marek Weber