NETFLIX-SARJA
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Tarvitsen apua!
Päitsimet, ensiapupakkaus! Vuoto pitää tyrehdyttää.
Ei pulssia.
Äkkiä! -Polvillesi siitä.
Koeta kestää.
Vauhtia! -Tullaan.
Anna sakset.
Äkkiä nyt.
Voi jessus.
Jestas. -Tässä.
Ota päitsimet. Sinnittele, Arturo.
Kolme, neljä.
Irti. -Kauemmas.
Lopeta, kärvennät ruumista.
Tukholma. -Adrenaliinia. Nyt.
Tässä.
Tapoit hänet. Hyväksy se.
Mitä tämä on? Armeija hyökkää pian.
Kauemmas.
Hänellä on pulssi. -Niin on.
Hänellä on -
pulssi.
Ja luoti sydämessä. Ei hän selviä.
Hänet pitää viedä sairaalaan. Hänet on saatava ulos.
Hän oli hetki sitten kuollut ja kuolee taas, kun lopetatte.
Jos viemme hänet ulos, olemme murhaajia.
Ei. -Kylläpäs.
Armeija hyökkää. Sotilaat tappavat panttivangit ja meidät.
Emme voi antaa hänen kuolla. Emme voi.
Tuo sekopäinen paskiainen kerjäsi sitä.
Ammuit kahdesti, ja nyt tunnet syyllisyyttä.
Haluat pestä syyllisyytesi tuhoamalla meidät. Ei käy.
Minun omatuntoni on jo tahrainen. Minä tapan hänet.
Ei! -Ammun hänet!
Lopeta nyt jo!
Ota rauhallisesti.
Kuule.
Viemme hänet ulos. Kerron miksi.
Tarvitaan lääkäriä!
Täällä tarvitaan lääkäriä!
Kun Tukholma katseli Arturon taistelevan hengestään, hänen olonsa oli täysin tyhjä.
Hän oli vienyt viimeisen turvan, joka hänen pojallaan oli ulkomaailmassa.
Arturo oli lapsen biologinen isä.
Tukholma alkoi ymmärtää,
etteivät hän eikä Denver näkisi Cincinnatia enää koskaan.
Hän ei ollut ainoa,
jonka mielestä vanhemmuus oli valtava levottomuuden lähde.
Odotamme ryöstäjien seuraavaa siirtoa.
Katsotte suoraa lähetystä…
Henkemme riippui kolmesta sidotusta miehestä, joita osoitettiin aseella.
Toisissa olosuhteissa he olisivat antaneet periksi.
Mutta Benjamínin tytär oli pankissa.
Professorilla taas 10 lasta.
Hän on kriittisessä tilassa.
Tulen niin pian kuin mahdollista.
Viekää miehet huoneeseeni. Kuulustelu pitää aloittaa.
Tutkikaa heidät tarkkaan.
Heissä saattaa olla mikrofonit.
Ei radioaaltoja. -Antakaa heille vaatteet.
He ovat puhtaita.
Ryöstäjiä on kymmenen.
Yksi on aina panttivankien kanssa. Täällä, kirjastossa.
Mitä Arturo Románille tapahtui?
Yritimme viedä panttivangit turvaan, mutta hän sekosi.
Hän villiintyi aseista. Hän hyökkäsi liekinheittimen kanssa.
Kiinnitti konekiväärin trukkiin.
Hän vaaransi kaikki. Heidän piti taltuttaa hänet.
Hänellä ei ollut pulssia, mutta he elvyttivät hänet.
He eivät elvyttäneet ketään. He tappoivat hänet kylmäverisesti.
Olisi paras, että hän kuolisi 10 minuutin kuluessa.
Käytän tätä tuhotakseni heidät laista ja oikeuksista viis.
Ammumme heitä selkään, vaikka he antautuisivat!
Siksi kaikkien on ajateltava, että he ovat murhaajia.
Ymmärrättekö?
Onko muita loukkaantunut? -Kaksi panttivankia.
Román ampui heitä.
Ei käy. Ryöstäjät tekivät sen.
Minut kutsuttiin sisäministeriöön. Älkää tehkö mitään ennen kuin palaan.
Martínez, paperit.
Martínez!
Hän olisi tappanut sinut.
Miksi olen täällä?
Miksi ammuskelen täällä, kun lapseni on munkkien luona?
Kun hän kasvaa,
saa tietää kaiken ja kysyy äidistään,
en halua hänen tietävän, kuka olin.
Olen pilannut poikani elämän.
Isäni ajattelee minusta samoin. Mutta rakastan häntä kamalasti.
Kaivosmies, jolla on transtytär 90-luvulla…
Hän teki paljon virheitä.
Viisivuotiaana sanoin isälle: "Isi, minä olen tyttö."
Hän katsoi minua ankarasti ja sanoi:
"Juan, sinä olet mies. Miehet eivät ole tyttöjä."
Olin ihastunut erääseen meikkipakkiin.
Pyysin häntä monesti ostamaan sen minulle.
Lopulta sain pakin, mutta siinä oli työkaluja.
Opin, että kaikki, mitä isä piti tyttömäisenä, oli pahaksi.
En enää kertonut.
Etkö voinut puhua kenellekään?
Kaupungissani ei ollut transsukupuolisia.
Oli taskuvarkaita, murtovarkaita ja narkkareita mutta ei transsukupuolisia.
Siihen aikaan, kun mies pukeutui telkkarissa naiseksi,
se tehtiin pelleilyn vuoksi, yritettiin naurattaa.
Isä nauroi aina ensimmäisenä.
Annoin anteeksi, koska minulla ei ollut roolimalleja. Ei ollut hänelläkään.
Minusta hämmennys on vanhempien luonnollinen tila.
Vanhempien ei tarvitse olla täydellisiä. Riittää, että he rakastavat.
Pidätkö lahjastasi?
Ovatko nuo herrat lahja?
He ovat parhaita opettajia.
Oikeita professoreita.
Huippuluokan jengi ensimmäiseen taistoosi.
Ihan sinua varten valitsimme -
varkauden, jossa on nollariski.
Teemme sen vain huvin vuoksi.
Kerrohan, mikä nollariskin varkaus on.
Sellainen, jossa varkautta ei huomata.
Kyllä se jossain vaiheessa selviää.
Mutta ei nyt.
Ei yhdessä eikä kolmessa kuukaudessa. Ei edes kymmenessä.
15 kuukaudessa kyllä. Kun viikinkikullan museo aukeaa.
Mutta kuka silloin osaa yhdistää pisteet?
Viikinkikullan?
Nämä ovat tarkkoja messinkikopioita -
suurimmasta tähän asti löydetystä viikinkiaarteesta.
Arkeologit löysivät sen kahdeksan kuukautta sitten.
Nyt sitä pidetään turvahuoneessa Tanskassa.
Oikea aarre on siellä turvassa. Se odottaa limbossa kohtaloaan.
Tiedätkö, missä se turvahuone on?
Frederiksborgin linnassa.
Samassa paikassa, jossa esiinnyn kolmen päivän päästä.
Illasta tulee täydellinen.
Hienoja autoja, smokkeja, cocktaileja.
Klassista musiikkia.
Ja 12 kiloa kultaa.
Mikä naurattaa?
Ensinnäkin nämä ovat hautaesineitä, ei aarteita.
Sitä termiä arkeologit käyttävät.
Toiseksi olet tekopyhä.
Esität olevasi kiinnostunut taiteesta. Kunnostat luostareita.
Nämä esineet kuuluvat museoon.
Kutsutko tätä taiteeksi? -Tietysti.
Esineet ovat yli tuhat vuotta vanhoja.
Niihin on kaiverrettu symboleja käsin.
Täyttä taidetta. -Sepän työtä.
Barbaarien karkea taidonnäyte.
He ryöstivät esineitä roomalaisilta, kreikkalaisilta ja foinikialaisilta -
ja sulattivat ne tehdäkseen viinipikareita, lautasia ja amuletteja.
Palautamme kullan kunnian.
Just joo.
Me tässä teemme taidetta.
Varkaudesta tulee unohtumaton.
Kohta alkaa tiedotustilaisuus sisäministeriössä.
Eversti Tamayo, operaation johtaja, puhuu pian.
Missä kunnossa Arturo Román on?
Melkein tapoitte ainoan tunnetun vangin. Ja vapautitte pankin pääjohtajan.
Haloo? Kuka siellä on ohjaksissa?
Tilanne on tämä. Armeija hyökkää pian.
He odottavat, että Tamayo tuhoaa teidät. Ja sen hän tekee.
Ensinnäkin hän on pelkuri ja kusipää.
Toiseksi teitte siitä helppoa.
Kysymys kuuluu, teloitetaanko panttivankeja.
Suunnitteleeko armeija hyökkäystä?
Ammutte panttivankeja. Ihailijasi alkavat palvoa häntä.
Tyttöystäväsi,
se pikku Power Ranger,
Balkanin nallekarhu, haudattu poika…
Olet valmis kuolemaan heidät puolestaan.
Väkesi -
on tuhoon tuomittu.
Vain minä voin estää sen.
Kerro kaikki. Soitan puhelun, eikä kukaan kuole.
Siirtykää kauemmas. Kiitos.
Huomenta.
Pidämme tiedotustilaisuuden kertoaksemme uusimmat uutiset -
Alician Sierran katoamisesta.
Entinen komisario Alicia Sierra petti edustamansa poliisivoimat -
ja on nyt Professorin leivissä.
Hän on paennut, eikä hänen olinpaikkaansa tiedetä.
Käytämme kaikki keinot tuodaksemme hänet oikeuden eteen.
Tältä hän näyttää nyt.
Tämä on valvontakamerakuvaa hänen kotinsa lähettyviltä.
Se paskiainen.
Kadotimme puhelinsignaalin kahden korttelin päässä ylioikeudesta.
Löysimme alueelta turvatalon, josta hän kenties suunnitteli Murillon paon.
Tutkimme asiaa paraikaa.
Asunnossa tehty rikostekninen tutkinta viittaa siihen,
että hän vuoti sähköpostit Algeriassa tapahtuneesta kidutuksesta.
Hän väärensi lausuntoja ja videon Cortésin valehautauksesta.
Löysimme jälkiä viesteistä, joita oli lähetty salattujen palvelimien kautta.
Niiden avulla Alicia Sierra vuoti arkaluontoista tietoa Professorille.
Olemme saaneet tietää, että Sierralle on maksettu 8 miljoonaa euroa.
Rahat maksettiin tileille Panamaan, Belizeen ja Delawareen.
Mitä oikein odotit? Ulospääsyä ei ole.
Aina on keinoja.
Jos on jotain kysyttävää…
Eversti, täällä. -Ole hyvä.
Mikä on Arturo Románin tila?
Kriittinen. Hyvin vakava.
On liian myöhäistä.
Poliisi, CNI ja hallitus ovat tekaisseet todisteita.
Jos ilmiannat meidät, he sanovat, että petit meidätkin.
Ole hiljaa. -Luuletko, että he myöntävät tekaisun?
CNI ei peräänny eikä pyydä anteeksi. Tiedät sen.
Hiljaa nyt.
Eversti. -Minulla on kysymys.
Aiotteko hyökätä? -Tilanne on muuttunut radikaalisti.
Panttivankiryöstö on nyt kidnappaus, jossa teloitetaan.
Protokolla on nyt eri. -Siksikö armeija on liikekannalla?
Operaatio on käynnissä. En voi kertoa yksityiskohtia.
Eversti! -Täällä!
Siinä tuli vihreä valo.
Siitä tulee verilöyly. He hyökkäävät. Olen pois pelistä. Miten kullan saa ulos?
En tiedä, miten kullan saa ulos.
Kulta.
Ei sillä ole enää väliä. -Tietenkin on.
Et ymmärrä. Kullalla ei enää ole väliä.
Hiljaa. -Sinut tuomittiin.
Saat samat syytteet kuin me. Ehkä jopa pahemmat.
Hiljaa. -Olit tottelematon.
Hiljaa. -Olet petturi.
Hiljaa. -Poliisin ja kollegoidesi silmissä.
Hiljaa. -Kukaan ei pelasta sinua.
Hiljaa. Minun pitää miettiä!
Ei.
Lapsivesi meni.
Ei nyt.
Ei nyt…
Ota järki käteen. Et voi kasvattaa lasta vankilassa.
Kyllä lapsia voi kasvattaa vankilassa. Sitä kutsutaan perheosastoksi.
Kummisetä.
Kiitos, että pääsin mukaan.
Tarvitsin sitä.
Jos tarvitsit rahaa, olisit vain soittanut.
Halusin jonkun uskovan minuun.
Hän tarkoittaa isäänsä.
Kai minä nyt sen tiedän.
Hänestä minusta ei enää ole ryöstöihin. Olen nyt entistä parempi.
Tätä varten pitää opiskella. Painamme 2,4 miljardin edestä rahaa.
Kai isäsi tietää, että olet täällä?
Ei tiedä eikä saa tietää.
Selvä.
Menemme nukkumaan.
Huomenna harjoitellaan ampumista ja ties mitä. Mennään.
Hyvää yötä. -Öitä.
Dani.
Poika!
Herää! -Mikä nyt on hätänä?
Taisimme ymmärtää jotain väärin.
Mitä muka?
Kello on viisi. Mitä ymmärsimme väärin?
Sitä miten Benjamín halusi meidän huolehtivan Juliasta. Ehkä mokasimme.
Emme me mitään mokaa. Julia haluaa olla täällä.
Hän on aikuinen. Hän elää omaa elämäänsä itsenäisesti.
Halutkoon mitä haluaa.
Pitää kertoa Benjamínille, että mokasin ehkä "oikean tien".
Ehkä minun ajatukseni oikeasta tiestä -
ei olekaan sama tie, joka Benjamínilla oli mielessään.
Tämä pitää selvittää, ennen kuin luodit alkavat viuhua.
Isä, Benjamín on vankilassa.
Emme voi tehdä mitään ilman puhelinta.
Jatketaan samaan malliin. Hyvää yötä.
Nouse ylös! Minun pitää soittaa hänelle.
Haluatko soittaa vankilaan nyt?
Miten niin nyt?
Pitää kävellä tuntikausia, ennen kuin löydämme puhelimen.
Minä en lähde minnekään. -Miten niin et lähde?
Ylös siitä.
Nyt en saa enää unta. -Nouse ylös.
C-4 teräslevyjen taakse. Se ei saa räjähtää vahingossa.
Puolustuksemme alkoi aseiden siirrolla turvalliseen paikkaan.
Ota vielä seitsemän.
Rio, kranaatit?
Kuusi. -Ota niin paljon kuin voit.
Tuntui kuin olisimme rakentaneet omaa hautaamme, emme bunkkeria.
Hoidetaan homma.
Ilman Professoria olimme kuin orpoja.
Viimeinen taistelu. Pysy vahvana.
Ilman isää, suunnitelmaa ja toivoa.
Anteeksi jalkapalloviittaus, mutta muuta ei ole.
Joskus MM-finaalissa tietää etukäteen, kuka häviää.
Pelko haisee, kun lauletaan kansallislaulua.
Haistan saman pelon täällä tänään.
Se pitää muuttaa.
Jalkapallossa on 11 vastaan 11.
Meitä vastassa on 10 000, eikä meillä ole valmentajaa.
Huomio, Espanjan keskuspankin ryöstäjät.
Tuoreita uutisia sadevesisäiliöstä.
Alicia Sierra ei enää ole poliisi.
Tamayo paljasti hänet. Päästi menemään.
Sierra toimii yksin. Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Osaatko arvata?
Tietävätkö Tokio tai Rio?
Professori ei ole mennyttä. Hän pelaa peliään ja voittaa.
Vastassa on sekopää.
Ei, hän on paljon muutakin.
Hän on raivoisa sekopää, jonka omat pettivät.
Hänet heitettiin susille.
Hän tietänee jo, ettei Professori ole suurin vihollinen.
Hengitä palleallasi. -Mitä?
Hengitä palleallasi hallitaksesi supistuksia.
Oletko nyt kätilö?
Emme voita tätä sotaa.
Balkanin nallekarhu ymmärsi taktiikan väärin.
Sotaa ei tarvitse voittaa. Me häviämme sen.
Mutta hyvin hitaasti.
Ja te -
tytöt ja pojat punaisissa…
Me yhteiskunnan hylkiöt,
joukkue, joka on koottu historian pahimmista luusereista.
Olemme transsukupuolisia, rikollisia, pohjasakkaa ja homoja.
Balkanilaisia, latinoja…
Mitä tiedämme häviämisestä?
Tiedämme, millaista on hävitä koko ajan.
Tiedämme sen.
Voimme hävitä vielä hetken.
Miksi haluaisimme vielä hävitä?
Sulattaaksemme kullan ja saadaksemme sen ulos.
Olemme taas iskussa.
Kuulostaa helvetin hyvältä.
Mutta suunnitelma on hävitä, etkä kerro miten.
Tietenkin kerron.
Olen insinööri, mutta kenraalin homma on oikea kutsumukseni.
Avautuisi jo.
Oksitosiini auttaisi siinä.
Harmi, ettei sitä ole.
Tarvitsen jotain kipuun. -Ei, se vaarantaa vauvan.
Oletko vittu tosissasi?
Aukealla ei ole mahdollisuuksia.
Huoneissa heidän etunsa hiipuu.
Ryömimme joka kolosta ja rauniokasasta.
Heitämme kranaatteja ja perään tulitamme konekiväärillä.
Tämä ei ole mikään sotaleffa.
Ei, vaan pahempaa. Tämä on Stalingradin taistelu.
Taktiikan keksi komentaja Vasili Tšuikov.
Soitamme musiikkia niin kovaa, ettei kranaatteja tai tulitusta kuule.
Ja mikä parasta,
he eivät kuule omaa radiotaan.
Kuuntele.
Et voi mennä sairaalaan.
Etkä pysty siihen yksin.
Vapauta meidät. Tarvitset apua.
Anna meidän auttaa. -Minä synnytän -
yksin.
Kuten isoäitini ja sadat naiset läpi historian ovat tehneet.
Tällä lailla.
Tervetuloa seuraamaan elämän ihmettä.
Tarvitsen kolme vapaaehtoista. Tehtävä ei ole helppo.
Näiden kolmen täytyy pitää perää.
Ainoa mahdollisuus on hyökätä molemmilla rintamilla.
Pitää liikkua hissikuilussa, ilmanvaihto- kanavissa ja missä vain, mutta nopeasti.
Logroño.
Tunnut tietävän enemmän kuin hän. Kuinka auki olen?
En osaa sanoa.
Se mitataan kokeilemalla.
Katsotaanpa.
Mikä osa suunnitelmaa tämä on?
Synnytyssuunnitelma!
Tarvitsen kolme vapaaehtoista. Kuunnelkaa.
Ne kolme ovat eniten vaarassa.
Hyvä. Hoidetaan homma.
Menoksi nyt!
Denver.
Hyvästele hänet.
Yöstä tulee pitkä. Saatatte nähdä viimeisen kerran.
Menemmekö todella jalan?
Miten muuten aamuviideltä?
Voisimme varastaa auton.
Taas sitä mennään. Etkö muuta osaa kuin varastaa?
Aina kun on vaikeaa, varastat.
Itse toit minut tänne rahapajan ryöstöä varten.
Jotta opit toimimaan fiksusti kuten Professori.
Hän tekee yhden ison ryöstön pienten sijaan eikä häiritse muita.
Kello on viisi. Olemme takaisin vasta yhdeltätoista.
Mitä sanot, jos jäämme kiinni?
Näetkö? Käytät jo aivojasi ja olet järkevä.
Varastamme auton sellaiselta, joka ei tee rikosilmoitusta.
Tulossa. -Työnnä.
Mitä sellaista voin sanoa, mitä et jo tiedä?
On olemassa riski.
Mutta keikka on iso.
Jokainen yksityiskohta on pohdittu.
Jos jokin menee vikaan, Julia joutuu miesten vankilaan.
En voi edes kuvitella sitä.
Mutta jos hän pyytää siirtoa naisten vankilaan, ehkä se onnistuu.
Julialla on vienyt pitkään päästä tuohon pisteeseen.
Hän…
Hän on vasta alkanut elää.
Hän on onnellinen. En ole nähnyt tytärtäni onnellisena -
30 vuoteen.
Hänen kehonsa on vankila. Hän ei saa joutua toiseen.
Jos keikka on iso, etkö voi huolehtia hänestä?
Tietenkin. Kuin hän olisi oma tyttäreni. -Benjamín, kuuntele.
Olen aina ollut Julian rinnalla ja olen kuolemaani asti.
Kiitos, Dani.
Ei tässä mitään.
Pitää mennä. -Heippa.
Liioittelit hieman. -Miten niin?
Häivytään täältä.
Näkemiin. -Hei vain.
Tullaan.
Puhelun seurauksia ei voi perua. Mieti vielä hetki.
Puhelu tuomitsee sinut ja lapsesi.
Voit vapaasti vihata minua ja toivoa kuolemaani.
Mutta pelastaaksesi lapsesi sinun pitää pelastaa minut.
Tällä hetkellä olemme samassa tilanteessa.
Emmekä ole, senkin paskiainen.
Sinä rikot lakia, mitä yritän estää sen.
Voi luoja.
Sitä minä yritän tehdä.
Tuomitset oman lapsesi.
He tuhoavat teidät, koska eivät ole sinulle mitään velkaa.
Elämäni.
Sen he ovat velkaa.
Muutin itseni narttujen kuningattareksi heidän takiaan.
Kaltaisiani narttuja ei saa pettää.
Minä en petä sinua.
Ole hiljaa.
En petä sinua.
Älä puhu minulle kuin jengillesi.
En vietä loppuelämääni pakosalla.
En pakene.
En piiloudu.
En mene Filippiineille. En mene.
Pidin elämästäni.
Pidän Madridista. Ja lehmänpötsikeitosta.
Ja Puerta del Solista. Ja korruptiosta.
En lähde maastani sinun takiasi.
Tamayo sinut petti, en minä.
Vihaan sinua.
Siitä vain.
Mutta aika alkaa loppua. Vihasi minua kohtaan ei oikeuta vaarantamaan lastasi.
Minun lapseni pitää riskeistä, senkin kusipää.
Voi helvetti!
Seuratkaa.
Tamayo palasi. Sotilaat menevät telttaan.
Soittiko Professori?
Olisin muuten kertonut.
Kaikki ulos!
Suunnittelemme sotilasoperaatiota.
Liikettä!
Poliisit lähtevät teltasta. He suunnittelevat jotain.
Selvä. Aikaa on pari minuuttia.
Kun ampuu jotakuta, olo on ihan paska.
Vihaa itseään.
Minä ammuin sinua.
Sinulle olisi voinut käydä pahasti.
Olisin ollut murhaaja.
Tuntuu, että vaihtoehdot ovat vankila tai kuolema.
Niin ei ole.
Ei se niin mene.
Hoidin haavaasi.
Tanssin sinulle.
Siitä lähtien olemme olleet helvetin onnellisia, Mónica.
Se onnistui kerran, mutta ei välttämättä toiste.
Itse asiassa -
olemme koetelleet onneamme liikaa.
Jutellaan, kun palaat.
Entä jos en palaa?
Sitten annan suukon.
Ensimmäisen.
Niin voi tehdä vain kerran.
Siksi se on ensisuudelma.
En halua antaa viimeistä suudelmaa. Annan toisen ensisuudelman.
Sellaisen, joka annetaan, kun sovitaan.
Sitä minä haluan.
Rakennus on räjähdyksenkestävä. Jää vain muutama vaihtoehto.
Pääsisäänkäynti,
lastauslaituri tai ikkunat.
Mutta he odottavat meidän käyttävän niitä.
Siksi ne eivät tule kyseeseen.
On toinenkin vaihtoehto.
Tiedätte kapteeni Gandían. Hän oli erikoisjoukoissa.
Minulle oli kunnia palvella hänen rinnallaan.
Hän ehdotti toista keinoa.
Katto on merkitty räjähdyksenkestäväksi,
mutta osa siitä ei ole kantavuusongelmien takia.
Se on salaista tietoa. He eivät välitä siitä.
Onko keskuspankin suojauksessa aukko?
Ei. Se on täysin suojattu.
Suojaus vain alkaa museosta, ja sen voi sulkea teräsovilla.
Kiipeämme siis katolle,
räjäytämme katon ja menemme suoraan ruokasaliin.
Sisäkatto on 1700-luvulta.
Se tuotiin sinne sisällissodan aikana suojaan pommituksilta.
Luuletko, että joku Bosniassa sanoi, ettei Mostarin vanhaa siltaa saa tuhota?
Ei, ja se on taas ehjä.
Samoin Sarajevon kirjasto.
Berliinikin paloi, eikä kukaan sanonut, ettei niin nättiä aluetta saa pommittaa.
Siellä on Goyan maalauksia ja quimbayoiden kultaa.
Amnesty on jo perässämme. Suututammeko UNESCOn samalla?
En välitä paskaakaan kullasta.
Tuijotat minua kuin rakkikoiraa. Kerro, mitä mietit.
Tuomitsit viattoman. Panettelit häntä, ja hän joutuu vankilaan.
Maan turvallisuus on yksilöiden kunniaa tärkeämpää.
Kaikkein tärkeintä.
Kansallinen reservi on maan selkäranka.
Onko Sierran kunnia tärkeämpää kuin 47 miljoonan ihmisen turvallisuus?
Hemmetti vieköön, Tamayo!
Tuomitsit hänet pelastaaksesi itsesi, et 47 miljoonan ihmisen tähden.
Menemme sisään sen helvetin katon kautta.
Ala tulla, vauva. Vielä vähän, ja olet ulkona.
Voi helvetti!
Se ei tule ulos.
Miksei se tule ulos?
Tuo ei ole pää.
Mitä?
Se on perätilassa.
Mitä?
Mitä teen?
Pitää työntää käsi sisään,
asettaa vauva käsivarrelle kuin se ratsastaisi,
pitää suuta etusormen ja peukalon välissä, tuoda pää kohti rintalastaa -
ja vetää vauva ulos.
Muuta keinoa ei ole. Ja se pitää tehdä nyt.
Sinun pitää vapauttaa minut.
Saattue lähtee.
Selvä. Kaikki asemiin. Lissabon?
Valmista.
Tokio? -Olen sisällä.
Matías, punainen koodi.
Älkää liikkuko!
Pää jalkojen väliin ja valmiina iskuun. Kuin lentokoneessa.
Kohta rytisee.
Muutos suunnitelmiin.
Mitä ikinä ylhäällä tapahtuukaan, älkää lopettako sulattamista.
Ette lopeta, vaikka Neitsyt Maria tanssisi edessänne.
Bogotá? -Olen tulossa.
Jos joku aikoo ottaa vähän kultaa tehdäkseen korvikset mummolleen,
älkää ottako.
Kysykää isältä lupaa, kun olemme ulkona. Onko selvä, lapsukaiset?
Käykää töihin!
Vauhtia! -Alkakaa sulattaa.
He menevät lounaaseen.
Voi luoja.
Ei!
Marseille, hae lakanoita.
Benjamín, puhdasta vettä.
Liikettä. Kaikki ulos!
Vauhtia.
Kaikki ulos.
Vauhtia. Ulos.
He ovat kuolleessa kulmassa.
Jos niin on, he aikovat kiivetä.
He räjäyttävät katon!
Tokio, Denver ja Manila portaisiin!
Valmiina!
Nyt!
Voi luoja.
Kuuntele minua.
Hengittele syvään.
Juuri noin.
Nyt ei saa ponnistaa. Se on tärkeää.
Laitan käteni sisään.
Käykö? -Käy.
Ei hätää.
Kaikki menee hyvin.
Aloitan nyt.
Sijainti, Tokio. -Toinen kerros.
Kolmas kerros.
Yllättäkää heidät takaapäin. Helsinki?
Rakennan suojaa.
Mene museoon ja odota minua.
En onnistu. -Hyvä luoja.
Ole kiltti.
No niin.
Vielä vähän.
Rintalasta. Löytyi.
Ole kiltti.
Melkein valmista.
Vedän vauvan ulos.
Vielä vähän.
Helsinki, mene ruokasalista museon suojaan.
Ei käy.
Tästä lähtee.
Vielä vähän.
Suojautukaa.
Kauhea räjähdys…
RÄJÄHDYS KESKUSPANKISSA
Tekstitys: Saara Lindström