NETFLIXOVA SERIJA
Jedan, dva, tri, četiri.
Trebam pomoć!
Elektrode! Prva pomoć! Zaustavimo krvarenje!
Nema puls.
-Brzo! Hajde! -Na koljena, kujin sine!
Drži se, molim te.
-Brzo! -Stižem!
Daj mi škare.
Hajde.
Isuse.
-Isuse. -Evo.
Uzmi elektrode. Hajde, Arturo.
Tri, četiri.
-Napunjene! -Odmaknite se!
Dosta, pečete truplo.
-Stockholm. -Donesi adrenalin. Sad.
Imam ga.
Ubila si ga. Prihvati to.
Što radimo? Vojska će nas uništiti.
Odmaknite se!
Ima puls.
Da, ima.
Ima…
puls.
Ima metak u srcu. Neće preživjeti.
Moramo ga odvesti u bolnicu. Moramo ga odvesti!
Bio je mrtav
i bit će opet kad mu prestaneš puhati zrak u pluća.
Ako ga izvučemo, postat ćemo ubojice.
-Ne. -Da.
Uletjet će. Ubit će taoce… i nas.
Ne smije umrijeti.
Slušaj. Jebeni kujin sin je to tražio.
Dvaput si ga upucala. Bravo. Sad se osjećaš krivom.
Želiš se riješiti krivnje tako što ćeš nas sve uništiti.
Možeš imati čistu savjest. Moja je prljava. Ja ću ga ubiti.
-Ne! -Ubit ću ga!
-Ne! -Zaboga, dosta!
-Smiri se. -U redu je.
Slušaj.
Vodimo ga van i reći ću ti zašto.
Trebamo liječnika!
Dok je Stockholm gledala Artura između života i smrti,
osjećala se potpuno prazno.
Znala je da se riješila posljednje zaštite za svojeg sina.
Arturo je bio biološki otac njena djeteta.
Stockholm je počela shvaćati
da ni ona ni Denver više neće vidjeti Cincinnatija.
Nije samo ona mislila
da je roditeljstvo najveći izvor tjeskobe na svijetu.
Očekivali smo da će otmičari nešto poduzeti.
Uživo gledate…
Naši su životi ovisili o trojici
koja su bila zavezana i gledala u pištolj.
Pod drugim bi okolnostima odustali,
ali Benjamín je imao dijete u banci.
A Profesor ih je imao deset.
U kritičnom je stanju.
Dolazim čim budem mogao.
Pretresite ljude u mojem uredu. Moram početi s ispitivanjem.
Pregledajte ih elekromagnetskim detektorom,
možda imaju mikrofone u zubima.
-Nema radio valova. -Donesi im odjeću.
Pukovniče, čisti su.
Pljačkaša je deset.
Jedan je uvijek s taocima u knjižnici.
Što se dogodilo Arturu Románu?
Pokušali smo odvesti taoce na sigurno… Ali on je poludio.
Bio je opsjednut oružjem. Napao ih je plamenobacačem.
Postavio je strojnicu na viličar.
Ugrozio nas je. Morali su ga srediti.
Nije imao puls nekoliko minuta, ali oživjeli su ga.
Nikoga nisu oživjeli i hladnokrvno su ga ubili.
Bilo bi najbolje da umre u sljedećih deset minuta.
Ovo je dar i njime ću ih dokrajčiti. Bez zakona i prava!
Pucat ćemo im u leđa čak i ako se predaju!
Zato…
svi moraju misliti da su ubojice.
Jasno?
Ima li ozlijeđenih?
Dva taoca.
Román ih je ozlijedio.
Nije on. Oni su.
Pozvan sam u Ministarstvo unutarnjih poslova.
Ne radite ništa dok se ne vratim.
Martínez, dokumentacija!
Martínez!
On bi tebe ubio.
Što radim ovdje?
Zašto ovdje pucam, a moje dijete je s redovnicima?
Kad odraste…
Kad sazna za sve i pita za mamu…
Ne želim da mu kažu tko sam bila.
Sinu sam uništila život.
I moj otac misli da mi je uništio život,
ali ja ga ludo volim.
Rudar s trans kćeri u 90-ima…
Puno je griješio.
Kad sam imala pet godina, tati sam rekla, „Tata, ja sam djevojčica.“
Pogledao me ozbiljnim rudarskim licem
i rekao, „Juan, ti si muškarac. Muškarci nisu djevojčice.“
Sviđao mi se jedan kovčeg sa šminkom…
Ne znam koliko sam puta tražila da mi ga kupi.
Na kraju sam dobila kovčeg, ali pun alata.
Shvatila sam da je sve što tata smatra ženskim…
loše. Zato sam to prikrila.
Nikome nisi mogla reći?
U mom gradu nije bilo transrodnih osoba.
Bilo je džepara, provalnika…
Puno narkomana, ali nije bilo transrodnih osoba.
Kad bi se muškarac na televiziji odjenuo poput žene,
to je bilo kako bi se ljudi smijali.
Moj je otac prvi puknuo.
Ali oprostila sam mu jer nisam imala uzore,
ali nije ni on.
Mislim da je zbunjenost prirodno stanje roditelja.
Ali na kraju,
roditelji ne moraju biti savršeni, samo te moraju voljeti.
Sviđa li ti se dar?
Jesu li ova gospoda moj dar?
Oni su najbolji učitelji.
Autentični profesori.
Vrhunska eskadrila za tvoj prvi let.
A samo za tebe odabrali smo
pljačku bez rizika.
Uglavnom, samo iz zabave.
Reci mi, tata, što je pljačka bez rizika?
Ona koju ne primijete.
Ali kad-tad će saznati.
Ne sad.
Ne za jedan, dva ili tri mjeseca. Ni za deset.
Za 15. Kad se otvori muzej vikinškog zlata.
Ali tko će do tad išta povezati?
Vikinško zlato?
Ovo su mjedene replike svih komada
najvećeg vikinškog blaga dosad pronađenog.
Prije osam mjeseci nađeno je na arheološkom nalazištu
i sad ga drže u sigurnoj sobi danskog nacionalnog blaga.
Tamo je pravo blago, čeka svoju sudbinu.
Znaš li gdje je ta sigurna soba?
U dvorcu Frederiksborgu.
Tamo održavam koncert za tri dana.
To će biti savršena večer.
Otmjeni auti, smokinzi, kokteli…
Klasična glazba…
I 12 kilograma zlata.
Zašto se smiješ?
Prvo, ovo su vikinški pogrebni predmeti, ne blago.
Arheolozi koriste taj naziv.
Drugo, mislim da si cinik.
Tata, pretvaraš se da voliš umjetnost. Obnavljaš samostane.
Ovi bi predmeti trebali biti u muzeju.
Stani. Ovo zoveš umjetnošću?
Naravno.
Ovi su predmeti stari više od 1000 godina.
Ručno izrezbareni i imaju nordijske simbole.
-Ovo je čista umjetnost! -Ovo je rad kovača.
Grubost barbara!
Ukrali su legendarne,
nevjerojatne predmete: rimske, grčke, feničke,
i otopili ih kako bi napravili pehare za vino, tanjure!
Zlatu vraćamo dostojanstvo.
Kako da ne.
Mi ćemo stvarati umjetnost.
Ovo će biti nezaboravna pljačka.
…konferencija u Ministarstvu unutarnjih poslova.
Tamayo, pukovnik zadužen za operaciju, uskoro će govoriti.
U kakvom je stanju Arturo Román?
Skoro ste ubili poznatog taoca.
I pustili ste guvernera Španjolske banke.
Halo? Pazi li itko?
Situacija je ovakva… Vojska će ući.
Čekaju da vas Tamayo uništi. I hoće, zbog dva razloga.
Prvo, on je kukavica i gad.
Drugo, olakšali ste mu.
Neodgovorena pitanja: Ubijaju li taoce?
Priprema li vojska intervenciju?
Ubijate taoce. Tvoji će ga obožavatelji štovati.
Tvoja djevojka,
jadni Power Ranger,
medvjedić s Balkana i klinac iz groba…
Ljudi za koje si spreman umrijeti.
Tvoji ljudi…
su mrtvi.
Ja to mogu spriječiti.
Daj mi informacije. Obavit ću poziv i nitko neće umrijeti.
Pomaknite se. Hvala.
Dobro jutro.
Držimo ovu izvanrednu konferenciju
kako biste dobili nove informacije
o nestanku Alicije Sierre.
Bivša inspektorica Alicia Sierra
izdala je policiju koju predstavlja
i sada radi za Profesorovu bandu.
Ne znamo gdje je otkako je pobjegla.
Koristimo sva raspoloživa sredstva
kako bismo je priveli pravdi.
Ovako trenutno izgleda.
Ovo je snimka iz trgovine u blizini njezina doma.
Kurvin sin.
Signal njezinog mobitela izgubili smo dvije ulice dalje od Vrhovnog suda.
Pronašli smo sklonište
iz kojeg je možda vodila izlazak Murillo.
Sve ovo istražujemo.
Forenzička analiza opreme pronađene u njezinoj kući
sugerira da je objavila e-mailove o metodama mučenja u Alžiru.
Krivotvorila je svjedočenja i emitirala lažni pokop Anibala Cortésa.
Pronašli smo tragove šifrirane komunikacije s javnim poslužiteljima.
Alicia Sierra koristila ih je za odavanje informacija Profesoru.
Nedavno smo saznali da je Alicia Sierra primila osam milijuna eura
u tvrtkama na njezino ime
u Panami, Belizeu i Delawareu.
Što ste očekivali? Nemate izlaz.
Uvijek postoji izlaz.
Ako imate pitanja…
-Pukovniče! -Vi.
U kakvom je stanju Arturo Román?
U kritičnom stanju, vrlo teškom.
Prekasno je.
Policija, CNI, vlada… Svi su izmislili dokaze.
Ako nas predate reći će da ste izdali i nas.
Začepite.
Mislite da će priznati izmišljanje dokaza?
CNI nikad ne odustaje i ne ispričava se. Znate to.
Začepite.
-Pukovniče. -Imam pitanje.
-Planirate li intervenciju? -Stvari su se promijenile.
Pljačka s taocima pretvorila se u otmicu s pogubljenjima.
-Protokoli su posve drukčiji. -Je li zato vojska mobilizirana?
Operacija je u tijeku, ne mogu dijeliti detalje.
-Molim vas! -Pukovniče!
To je zeleno svjetlo.
Ovo će biti masakr. Ući će.
Izbacili su me iz igre.
Ne znam ni kako izvlače zlato.
Zlato.
-Više nije bitno. -Naravno da je.
Ništa vam nije jasno. Zlato više nije bitno.
-Začepite. -Osuđeni ste.
Optuženi smo za iste zločine. Vaš slučaj je još gori.
-Tiho. -Uključuje neposluh.
-Šutite. -Postali ste izdajica.
-Začepite. -Policija, vlada, kolege…
-Začepite. -Neće vas izvući iz zatvora.
Začepite! Moram misliti!
Ne.
Vodenjak.
Ne sad.
Budite razumni. Ne možete dijete odgojiti u zatvoru.
Djeca se mogu lijepo odgojiti u zatvoru. Imaju vrtić.
Kume…
Hvala što si me uključio u ovo.
To mi je trebalo.
Ako trebaš novac, mogla si samo nazvati.
Želim da netko vjeruje u mene.
Govori o svom ocu, tata.
Znam da govori o svom ocu.
Misli da više ne mogu pljačkati, ali bolja sam nego prije.
Ali za ovu moraš učiti. Isprintat ćemo 2,4 milijarde.
Ovako…
Rekla si ocu da si ovdje?
Ne zna i neće saznati.
Dobro.
Idemo u krevet.
Sutra vježbamo pucanje. Idemo.
-Laku noć. -Laku noć.
Dani.
Sine!
-Probudi se! -Čovječe! Što je?
Mislim da smo nešto krivo shvatili.
Što, tata?
Pet je ujutro, tata! Što smo krivo shvatili?
Možda nismo razumjeli
kako Benjamín želi da se brinemo za Juliju i uprskat ćemo.
Nećemo ništa uprskati. Julia želi biti ovdje.
Julia je odrasla žena. Ima svoj život, neovisna je.
Briga me što ona želi. Moram Benjamínu reći
da sam možda zabrljao.
Možda moja ideja pravoga puta
ne odgovara Benjamínovoj ideji pravoga puta.
Moramo ovo srediti prije nego što meci počnu letjeti.
Tata, Benjamín je u zatvoru
i ne možemo ništa jer nemamo telefon.
Moramo nastaviti. Laku noć.
Hajde, ustani! Moram ga nazvati.
Sad ćeš ga nazvati u zatvoru?
Kako sad?
Moramo hodati tri ili četiri sata dok ne nađemo telefon.
-Ne idem nikamo. -Kako ne ideš?
-Bože. -Hajde.
-Sad ne mogu zaspati. -Ustani.
C-4 ide iza lima. Ne želimo dodatnu eksploziju.
Obrana je počela prenošenjem oružja na sigurno mjesto.
Još sedam.
Rio, granate?
-Šest. -Uzmi koliko god možeš.
Osjećali smo se kao da gradimo svoj grob, a ne bunker.
Možemo mi to.
Bez Profesora osjećali smo se kao siročad.
Ovo je zadnja bitka. Hrabro!
Bez oca, bez plana i nade.
Oprostite na nogometnoj metafori, nemam druge.
Ponekad je u finalu svjetskog prvenstva jasno tko će izgubiti.
Osjeti se strah ekipe dok pjevaju himnu.
Danas osjećam taj strah.
Ali to ćemo promijeniti.
Oni igraju 11 protiv 11.
Nas je deset protiv 10 000 i nemamo trenera.
Ding, ding, ding! Zovem tim za pljačku u Španjolskoj banci.
Najnovije vijesti iz spremnika.
Sierra više nije u policiji.
Tamayo ju je izbacio.
Sierra radi sama. Znate li što to znači?
Pogodi.
Tokio? Rio, znaš li?
Profesor nije gotov. Igra svoju igru. I može pobijediti.
Igra protiv luđakinje.
Ne. Ona je više od toga.
Ona je bijesna luđakinja koju su izdali njezini ljudi.
Bacili su je lavovima.
Sigurno zna da joj Profesor više nije najveći neprijatelj.
-Dišite dijafragmom. -Što?
Dišite dijafragmom da kontrolirate trudove.
Jesi li sad babica?
Ne možemo pobijediti u ratu.
Ding, ding, ding! Balkanac ne razumije strategiju
Ne moramo pobijediti u ratu. Izgubit ćemo…
ali polako.
A vi…
Dečki i cure u crvenom…
Mi, koje je društvo odbacilo,
momčad koju čine najveći gubitnici u povijesti:
trans, kriminalci, ološ, gayevi…
Balkanci, Latinosi…
Što oni znaju o gubitku?
Znamo koliko boli gubiti polako.
Znamo.
Možemo izgubiti još jedan dan.
Zašto bismo izgubili još jedan dan?
Rastopit ćemo zlato i izvaditi ga iz trezora.
Vratili smo se.
Zvuči jebeno dobro.
Ali imaš plan za gubitak i ne govoriš nam ga.
Naravno da ga imam.
Možda sam inženjer,
ali moj je pravi poziv biti general.
Nisam otvorena.
Oksitocin bi dobro djelovao.
Nažalost, nemamo ga.
-Trebam nešto za bol. -Ne, to bi ugrozilo bebu.
Ti mene zajebavaš?
Na otvorenom terenu nemamo šanse.
Ali u sobama oni gube prednost.
Puzat ćemo kroz svaki kutak, kroz svaku hrpu ruševina.
Bacit ćemo dvije granate, zatim pucamo iz strojnice.
Ovo nije film o Vijetnamu.
Točno tako. Ovo je gore. Ovo je obrana Staljingrada.
Ovu je strategiju osmislio general Čujkov.
Pustit ćemo glasnu glazbu da ne čuju granate i pucnjavu.
Još bolje…
Neće čuti ni svoj radio.
Slušajte me.
Ne možete u bolnicu.
I ovo ne možete sami.
Pustite nas. Trebate pomoć.
-Pomoći ćemo vam. -Rodit ću…
sama.
Kao moja baka,
kao stotine žena kroz povijest.
Ovako!
Dobro došli na predstavu života.
Trebam tri dobrovoljca. Ova misija neće biti laka.
Njih troje morat će ići na kraj.
Imamo šanse samo ako ih napadnemo s obje strane.
Morat ćemo brzo proći kroz okno dizala, zračne kanale,
kud god možemo, ali brzo.
Logroño.
Čini se da znaš više od njega. Koliko sam otvorena?
Ne bih znao reći…
Otvorenje se mjeri dodirom.
Da vidimo.
Koji je ovo dio plana?
Plan za porod!
Trebam tri dobrovoljca…
Oni će biti najugroženiji.
Dobro. Idemo.
Hajde!
Denver,
oprosti se od nje.
Noć će biti duga. Možda se više nećete vidjeti.
Ozbiljno hodamo?
Kako ćemo inače doći tamo u pet ujutro?
Sranje, možemo ukrasti auto.
Evo ga opet. Uvijek prvo pomisliš na krađu?
Čim postane teško, bum, krađa.
Kaže onaj koji me doveo da opljačkam kovnicu.
Kako bi naučio to pametno raditi, kao Profesor.
On krade kako treba,
jednim velikim potezom, a ne u malim količinama.
Pet je sati. Ako sad krenemo, nećemo se vratiti do 11.
Ako nas Profesor vidi, što ćeš reći?
Vidiš? Razmišljaš svojom glavom i razuman si.
Ukrast ćemo auto,
ali od nekoga tko neće prijaviti krađu.
-Idem. -Hajde.
Što da kažem, Benjamíne, a da već ne znaš?
Riskantno je.
Ali posao je ogroman.
Ali svaki detalj je promišljen, kunem se.
Ako nešto pođe po zlu, Juliju će odvesti u muški zatvor.
Ne mogu to ni zamisliti.
Da, ali ako traži da je premjeste u ženski zatvor,
učinili bi to.
Juliji je dugo trebalo da ovo postigne.
Ona…
tek počinje živjeti.
Sretna je. Moja kći nije bila sretna…
30 godina.
Njezino tijelo je bilo zatvor.
Ako je posao velik, zar se nećeš brinuti za nju?
Naravno. Kao da mi je kći.
Benjamíne, slušaj,
cijeli sam život uz Juliju i bit ću uz nju do kraja života.
Hvala, Dani.
Nema na čemu.
Moram ići.
Bok.
Malo si pretjerao.
Jesam? Kako?
Idemo odavde.
-Bok. -Vidimo se.
Stižem.
Taj je poziv nepovratan. Razmislite, molim vas.
Taj će poziv osuditi vas i vaše dijete.
Mrzite me koliko god želite. Želite mi smrt,
ali nažalost, trenutno,
da spasite dijete, morate spasiti mene.
Trenutno smo jednaki.
Vi i ja nismo jednaki, govno jedno.
Vaš je posao kršiti zakon, moj je to zaustaviti.
Bože.
To i radim.
Osuđujete vlastito dijete.
Uništit će vas jer ti ništa ne duguju.
Moj život.
Duguju mi moj život.
Postala sam im kraljica.
I ne mogu iznevjeriti kuje poput mene.
Neću te iznevjeriti.
Začepi.
Neću te iznevjeriti.
Ne obraćaj mi se kao da sam dio ekipe.
Neću bježati do kraja života.
Ja ne bježim.
Ne skrivam se.
Ne idem na Filipine.
Voljela sam svoj život.
Volim Madrid. I tripice.
I Puertu del Sol. I korupciju.
Neću izgubiti zemlju zbog tebe!
Izdao te Tamayo, ne ja.
Mrzim te.
Dobro. Ali ponestaje nam vremena
i vaša mržnja prema meni ne daje vam pravo da ugrozite dijete.
Ovo dijete…
obožava rizik, kujin sine!
Sranje!
Za mnom.
Tamayo je ovdje i vojnici idu s njim.
Je li Profesor zvao?
Da jest, rekao bih ti.
Svi van!
Ovdje planiramo vojnu intervenciju!
Pokret!
Policajci napuštaju šator. Nešto organiziraju.
Primljeno. Imamo nekoliko minuta.
Kad nekoga ubiješ, osjećaš se kao govno.
Mrziš sebe.
Ja sam tebe upucao.
Mogla si nastradati.
Mogao sam biti ubojica…
Misliš da je jedina opcija zatvor ili smrt.
Ali ne.
Ne ide to tako.
Izliječio sam te.
Plesao sam ti.
I od tada smo jebeno sretni, Mónica.
To ne znači da će se dvaput sve riješiti.
Zapravo…
možda previše iskušavamo sreću.
Razgovarajmo kad se vratiš.
A ako se ne vratim?
Onda te želim poljubiti.
Prvi poljubac.
Prvi poljubac je samo prvi put.
Zato se zove prvi poljubac.
Ne želim ti dati zadnji poljubac. Želim ti dati drugi prvi poljubac.
Poput poljupca nakon što se par pomiri.
Želim taj.
Zgrada je otporna na eksplozije. Zato imamo malo opcija za ulaz.
Glavni ulaz,
dokovi za utovar… ili prozori.
Ali očekivat će ulaz kroz ta mjesta,
zato nisu opcija.
Ali imamo drugu opciju.
Znate kapetana Gandíju. Bio je Zelena beretka.
Čast mi je što sam služio uz njega, kao i neki od vas.
Predlaže drugi plan.
U tlocrtima je krov „otporan na eksplozije“,
ali dio krova nije zbog problema s nosivim zidom.
To su povjerljive informacije. Ignoriraju ih.
Postoji rupa u zaštiti od eksplozija?
Ne. Banka je potpuno zaštićena.
Ali počinje u muzeju
i završava čeličnim vratima kao u prizemlju.
Popet ćemo se gore,
raznijeti krov i ući ravno u blagovaonicu.
Kasetirani strop je iz 18. st. Tijekom Španjolskog građanskog rata
donesen je iz palače u Jaénu za obranu od bombardiranja.
Misliš li da je netko u Bosni rekao,
„Nemojte raznijeti most u Mostaru, star je“?
Ne, i obnovili su ga.
Ili sarajevska knjižnica.
U svjetskom ratu Berlin je gorio,
nisu rekli, „Ne bombardirajte ovo naselje, lijepo je.“
Unutra su Goyine slike i zlato Quimbaya…
Lovi nas Amnesty International. Suočit ćemo se i s UNESCO-om?
Nije te briga za zlato Quimbaya.
Gledaš me kao psa. Reci mi što misliš!
Osudio si nevinu osobu. Oklevetao si je. Završit će u zatvoru.
Angelito, sigurnost zemlje iznad je časti svakog pojedinca,
iznad svega je!
Narodna banka kralježnica je zemlje.
Je li Sierrino dostojanstvo važnije od sigurnosti 47 milijuna ljudi?
Ne zajebavaj me, Tamayo!
Osudio si je da bi spasio sebe, ne 47 milijuna ljudi.
Ući ćemo raznošenjem kasetiranog stropa!
Hajde, dušo! Još malo i izaći ćeš!
Sranje!
Ne izlazi!
Zašto ne izlazi?
Jer to nije glava.
Što?
Naopako je.
Što?
Što da radim?
Treba staviti ruku,
bebu položiti na ruku, kao da jaše,
držati joj usta, glavu približiti prsnoj kosti…
i izvući je.
Nema drugog načina. To treba napraviti odmah.
Morate me pustiti.
Konvoj napušta šator.
Primljeno. Svi na položaje. Lisabon?
Spremne smo.
-Tokio? -Unutra sam.
Matías, uzbuna.
Neka se nitko ne miče!
Glavu među noge i držite se. Kao u avionu!
Bit će turbulencije.
Promjena plana!
Što god se dogodilo,
što god čuli, što god se treslo, ne prestajte s topljenjem!
Ne stajete ni ako djevica Marija zapleše reggaeton pred vama.
-Bogotá? -Dolazim.
Ako netko želi uzeti malo zlata
za naušnice za baku…
Nemojte.
Zlato ćete tražiti od tatice kad izađemo. Jasno, djeco?
Na posao!
Hajde! Idemo!
-Idemo! -Počnite topiti!
Idu na jugozapad.
Bože.
Ne!
Marseille, donesi plahte.
Benjamíne, čista voda.
Pokret! Svi van!
Brzo!
Svi van!
Hajde! Van!
U mrtvom su kutu.
Ako su u mrtvom kutu, penju se.
Raznijet će krov!
Tokio, Denver, Manila, na stube!
Spremni!
Sad!
Bože.
Slušajte me.
Duboko dišite.
Tako.
Ne smijete tiskati. To je jako važno.
Stavit ću ruku.
-Dobro? -Dobro.
Bit će u redu.
Idemo.
-Lokacija, Tokio. -Drugi kat.
Treći kat.
Idi na krov i uhvati ih straga. Helsinki?
Gradim rov!
Povuci se u muzej, čekaj tamo.
-Ne mogu. -Ne, Bože.
Molim te!
Još malo.
Prsna kost. Imam je.
Molim te…
Još malo.
Izvlačim ga.
Još malo.
Helsinki, izlazi. Skloni se u muzej.
Ne!
Idemo.
Svi u zaklon.
…strašna eksplozija…
EKSPLOZIJA, UŽIVO U ŠPANJOLSKOJ BANCI
Prijevod titlova: Iva Jurat