UNA SERIE NETFLIX
Uno, due, tre, quattro.
Mi serve aiuto!
Il kit medico! Occorre fermare l'emorragia!
Non ha battito.
- Presto! Andiamo! - In ginocchio, bastardi!
Resisti, ti prego.
- Veloce! - Arrivo!
Dammi le forbici.
Andiamo.
Oh, mamma.
- Cristo santo. - Tieni.
Prendi le piastre. Dai, Arturo.
Tre, quattro.
- Libero! - Indietro!
State friggendo un morto, basta.
- Stoccolma. - Prendi l'epinefrina. Ora.
Ci penso io.
L'hai ucciso. Accettalo.
Che stiamo facendo? L'esercito ci annienterà.
Indietro!
C'è battito.
Sì, è così.
C'è…
battito.
Ha una pallottola nel cuore. Non ce la farà.
Dobbiamo portarlo in ospedale. Dobbiamo portarlo via!
Un minuto fa era morto
e lo sarà di nuovo appena smetteranno di somministrargli aria.
Se lo portiamo fuori, saremo degli assassini.
- No. - Sì.
Faranno irruzione. Uccideranno gli ostaggi
e noi.
Non possiamo lasciarlo morire!
Ascolta. Questo figlio di puttana del cazzo se l'è cercata.
Gli hai sparato due volte. Hai fatto bene. Ora ti senti in colpa.
Vuoi toglierti quel senso di colpa gettandoci merda addosso.
Tieniti la coscienza pulita. La mia è già sporca. Lo uccido io.
- No! - Gli sparerò!
- No! - Piantala, cazzo!
Tranquillo.
Guardami.
Lo portiamo fuori e poi ti dirò perché.
Un medico!
Mentre guardava Arturo lottare tra la vita e la morte,
Stoccolma si sentiva vuota.
Sapeva di aver tolto a suo figlio l'ultima rete di protezione dal mondo.
Arturo era il padre biologico del bimbo.
E Stoccolma iniziava ad avere la certezza
che né lei né Denver avrebbero più rivisto Cincinnati.
Non era l'unica che pensava
che un figlio fosse la maggiore fonte di ansia al mondo.
Ci aspettavamo una mossa da parte dei rapinatori.
State seguendo in diretta…
La nostra vita dipendeva da tre tizi
con le mani legate e una pistola in faccia.
In altre circostanze, si sarebbero arresi,
ma Benjamín aveva una figlia nella banca.
E il Professore dieci.
È in gravi condizioni.
Sarò lì al più presto.
Perquisiteli nel mio ufficio. Devo iniziare con l'interrogatorio.
Scansionateli col rilevatore di onde radio.
Potrebbero essere microfonati.
- Niente. - Date loro degli abiti.
Colonnello, sono puliti.
Sono dieci rapinatori.
Uno è sempre con gli ostaggi, qui, in biblioteca.
Cos'è successo ad Arturo Román?
Abbiamo cercato di salvare degli ostaggi, ma ha perso la testa.
S'è fissato con le armi.
Li ha attaccati col lanciafiamme.
Ha montato una mitragliatrice su un carrello.
Ci ha messo in pericolo. Hanno dovuto abbatterlo.
Non aveva battito, ma poi lo hanno rianimato.
Non hanno rianimato nessuno e gli hanno sparato a sangue freddo.
Sarebbe meglio se morisse nei prossimi dieci minuti.
Questo è un regalo e lo userò per finirli in barba alla legge.
Gli spareremo alle spalle anche se si arrenderanno!
Ma, per farlo,
la gente deve pensare che siano dei fottuti assassini.
Intesi?
Ci sono altri feriti?
Due ostaggi.
Li ha feriti Román.
Niente affatto. Sono stati loro.
Sono stato convocato al Ministero degli Interni.
Non intervenite finché non torno.
Martínez, il fascicolo!
Martínez!
Ti avrebbe uccisa lui.
Cosa ci faccio qui?
Che ci faccio qui, mentre mio figlio è con dei monaci?
Quando crescerà…
e verrà a sapere tutto e chiederà di sua madre…
Non voglio che sappia chi ero.
Ho rovinato la vita di mio figlio.
Anche mio padre pensa di avermi rovinato la vita,
e lo amo follemente.
Un minatore con una figlia trans negli anni '90…
Ha fatto tanti errori.
Quando avevo cinque anni, andai da lui e gli dissi: "Sono una bambina".
Mi guardò serio, con la sua faccia da minatore,
e mi disse: "Juan, tu sei un maschio. E i maschi non sono bambine".
C'era un astuccio di trucchi che mi piaceva…
Non so quante volte gli abbia chiesto di comprarmelo.
E alla fine me lo comprò, ma era di attrezzi.
Finisci per credere che ciò che tuo padre reputa femminile
sia un male. E lo nascondi.
Ma non potevi dirlo a nessuno?
Non c'erano altri trans dove vivevo.
C'erano molti borseggiatori, ladri…
c'erano tantissimi tossici, ma nessun trans.
A quei tempi, quando un uomo si vestiva da donna in TV,
era per scherzo, per far ridere la gente.
Mio padre era il primo a riderci su.
Ma l'ho perdonato, perché io non ho avuto modelli,
ma neanche lui.
Credo che lo stato naturale di un genitore sia la confusione.
E che, alla fine, l'importante non è che tuo padre sia perfetto,
ma che ti ami.
Ti piace il tuo regalo?
Sono loro il mio regalo?
Sono i migliori insegnanti.
Autentici professori universitari.
Una squadra di lusso per il tuo primo volo.
E abbiamo scelto, appositamente per te,
una rapina senza rischi.
Per puro divertimento.
E dimmi, papà, qual è una rapina senza rischi?
Quella che passa inosservata.
Ma prima o poi qualcuno se ne accorge.
Beh, non subito.
Né fra uno, due o tre mesi. Neanche fra dieci.
Fra 15. Quando inaugureranno il museo dell'oro vichingo.
Ma, a quel punto, chi collegherà i puntini?
Oro vichingo?
Repliche esatte in ottone di tutti i pezzi
del più grande tesoro vichingo mai scoperto.
È stato trovato in un sito archeologico otto mesi fa
e ora è in una sala di sicurezza del patrimonio nazionale danese.
Il vero tesoro è lì, ben conservato, nel limbo, in attesa del suo destino.
E sai dov'è quella sala di sicurezza?
Nel castello di Frederiksborg.
Esattamente nello stesso posto dove farò un concerto tra tre giorni.
Sarà la serata perfetta.
Auto di lusso, gente in smoking, cocktail…
musica classica…
e 12 chili d'oro.
Perché ridi?
Innanzitutto, questo è un corredo funebre, non un tesoro.
È il termine usato dagli archeologi.
E, secondo, ti trovo cinico.
Papà, tu sei uno che ama l'arte, che restaura monasteri.
Questi oggetti dovrebbero essere in un museo.
Aspetta un attimo. Tu la chiami arte?
Sì, certo..
Questi reperti hanno più di 1,000 anni.
Sono manufatti pieni di simboli nordici.
- Questa è arte pura! - È opera di un fabbro.
La volgarità dei barbari!
Questa gente saccheggiava pezzi iconici,
straordinari, latini, greci, fenici,
e li fondevano per farne calici da vino, piatti, amuleti!
Stiamo ridando dignità a questo oro.
Per favore.
La nostra sì che sarà arte.
Sarà un colpo memorabile.
Imminente conferenza stampa al Ministero degli Interni.
Luis Tamayo, il colonnello a capo dell'operazione,
presto prenderà la parola.
Le condizioni di Arturo Román?
L'unico ostaggio noto e stavate per ucciderlo.
E rilasciate il Governatore della Banca di Spagna.
Ehilà? C'è qualcuno che comanda lì dentro?
La situazione è questa. L'esercito entrerà.
Aspettano che Tamayo vi distrugga. E lo farà, per due motivi.
Primo, è un codardo e un bastardo.
Secondo, gli avete reso tutto più facile.
Ci si chiede: stanno giustiziando gli ostaggi?
L'esercito sta preparando un intervento?
Sparate agli ostaggi. I tuoi fan gli faranno la ola.
La tua ragazza?
La Power Ranger da strapazzo,
l'orsacchiotto dei Balcani, il ragazzo della tomba…
Quelli per cui sei disposto a morire.
I tuoi uomini.
Sono morti.
Solo io posso impedirlo.
Dammi le informazioni. Farò una chiamata e nessuno morirà.
Spostatevi di qua, per favore. Grazie.
Buongiorno.
Questa è una conferenza stampa straordinaria
per informarvi sulle ultime notizie
riguardanti la scomparsa di Alicia Sierra.
L'ex ispettrice Sierra
ha tradito il suo corpo di polizia e ora lavora per la banda del Professore.
Da quando s'è data alla fuga, se ne sono perse le tracce.
Stiamo impiegando tutti i mezzi per consegnarla alla giustizia.
Questo è il suo aspetto attuale.
È l'immagine di una telecamera di sicurezza vicino a dove abita.
Figlio di troia.
Il segnale del suo telefono si perde a due isolati dal tribunale.
Lì abbiamo localizzato un nascondiglio
da dove può aver coordinato l'estrazione di Murillo.
È tutt'ora oggetto d'indagine.
L'analisi forense dell'attrezzatura trovata a casa sua
indica che ha divulgato le email sulle procedure di tortura in Algeria.
Ha orchestrato le testimonianze
e la notizia della falsa sepoltura di Cortés.
Abbiamo trovato tracce di comunicazione criptata con server opachi
attraverso i quali
Alicia Sierra ha fornito informazioni riservate al Professore.
Nelle ultime ore, abbiamo appreso che avrebbe ricevuto otto milioni di euro
in aziende a lei intestate
a Panama, in Belize e Delaware.
Cosa credeva?
Non ha via d'uscita.
C'è sempre una via d'uscita.
Ora, se avete domande…
- Colonnello, per favore! - Lei.
Com'è messo Arturo Román?
È in gravi condizioni, gravissime.
Ormai è tardi.
La polizia, l'intelligence, il governo… Hanno tutti fabbricato le prove.
Se ci consegna, diranno che, dopo aver tradito loro, ha tradito noi.
Zitto.
Crede che ammetteranno di aver fabbricato le prove?
L'intelligence non si arrende, né si scusa. Lo sa benissimo.
Zitto.
- Colonnello! - Una domanda.
- Pianificate un intervento? - Lo scenario è cambiato drasticamente.
Quella che una volta era una rapina ora è un rapimento con esecuzioni.
- I protocolli sono diversi. - Per questo è intervenuto l'esercito?
L'operazione è in corso, non posso fornire altri dettagli.
- Per favore! - Colonnello!
È il semaforo verde.
Sarà un massacro. Faranno irruzione.
Mi hanno espulso dalla partita.
E non so come tireranno fuori l'oro.
L'oro.
- Non importa più. - Sì, invece, idiota.
Non capisce. L'oro non ha più importanza.
- Zitto. - Ormai è spacciata.
È accusata dei nostri stessi reati. Anche peggio.
- Zitto. - Ha disobbedito.
- Zitto. - Ora è una traditrice.
- Zitto. - Per la polizia, il governo, i colleghi…
- Zitto. - Nessuno la tirerà fuori di carcere.
Zitto! Devo pensare!
No.
Ha rotto le acque.
Non adesso.
Sia ragionevole. Non può crescere un bambino in carcere.
I bambini in carcere crescono benissimo.
Si chiama "modulo di maternità".
Padrino…
Grazie per avermi tirata dentro.
Mi serviva.
Se ti servivano soldi, bastava che chiamassi.
Mi serviva qualcuno che credesse in me.
Si riferisce a suo padre, papà.
So che si riferisce a suo padre.
Pensa che non possa più fare colpi, ma posso meglio di prima.
Ma per questo devi studiare. Stamperemo 2,4 miliardi di euro.
Così: pitipim, pitipim.
Hai detto a tuo padre che sei qui, vero?
Non lo sa e non lo saprà.
Ok.
Beh, noi andiamo a letto.
Domani abbiamo le prove di tiro e quant'altro. Andiamo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dani.
Figliolo!
- Svegliati! - Ehi! Cosa c'è?
Credo che abbiamo frainteso qualcosa.
Frainteso cosa, papà?
Sono le cinque del mattino, papà! Frainteso cosa?
Forse non abbiamo capito
come Benjamín volesse che ci prendessimo cura di Julia e stiamo cannando.
Non stiamo cannando niente. Lei vuole stare qui.
Julia è una donna matura e adulta. Ha la sua vita, è indipendente.
Non m'importa cosa vuole lei. Devo dire a Benjamín
che forse ho travisato la buona strada.
E che forse la mia idea di buona strada
non è la stessa idea di strada buona o cattiva che ha in mente lui.
Dobbiamo sistemare questo casino prima che volino proiettili.
Papà, Benjamín è in carcere
e non possiamo fare niente senza un telefono.
Dobbiamo tirare avanti. Buonanotte.
Forza, in piedi! Devo chiamarlo.
A quest'ora vuoi chiamarlo in carcere?
Come, "a quest'ora"?
Ci vorranno tre o quattro ore per arrivare a un telefono.
- Io non vado da nessuna parte. - Che cosa?
- Dio! - Avanti.
- Non riesco a riaddormentarmi. - Alzati.
Il C-4 va dietro l'acciaio. Non vogliamo un'esplosione simpatica.
La nostra difesa è iniziata spostando le armi in un posto sicuro.
Prendine altre sette.
Rio, granate?
- Sei. - Prendine il più possibile.
Sembrava che ci stessimo costruendo la nostra stessa tomba, non un bunker.
Ce la faremo.
Senza il Professore, ci sentivamo orfani.
È l'ultima battaglia. Tieni duro!
Senza un padre, senza un piano e senza speranza.
Scusate l'esempio calcistico, ma non ho altro.
A volte, nella finale dei Mondiali, si capisce quale squadra perderà
dai volti impauriti con cui i giocatori cantano l'inno.
Si respira quella atmosfera qui adesso.
Ma questo cambierà.
Una partita è 11 contro 11.
Qui siamo in dieci contro 10,000, e senza mister.
Din din! Chiamata per la squadra di rapinatori della Banca di Spagna.
Ultime notizie dal serbatoio dell'acqua piovana.
Sierra non porta più la fascia da poliziotto.
Tamayo l'ha cacciata, l'ha mollata.
Sierra opera da sola. Sapete cosa significa?
Ci arrivi?
Tokyo? Rio lo sa?
Il Professore non è finito. Sta facendo il suo gioco. E può vincere.
Gioca contro una pazza.
No. È molto di più di questo.
È una pazza furiosa che è stata tradita dai suoi.
L'hanno data in pasto ai lupi.
Sa già che il Professore non è il suo più grande nemico.
- Respiri col diaframma. - Cosa?
Respiri con il diaframma per controllare le contrazioni.
Ora sei un'ostetrica?
Non possiamo vincere.
Din din! L'orso dei Balcani non ha recepito.
Non dobbiamo vincere questa guerra. La perderemo…
ma molto lentamente.
E voi…
ragazzi vestiti di rosso…
Noi, i reietti della società,
i più grandi emarginati della storia:
trans, delinquenti, canaglie, gay…
balcanici, sudamericani.
Chi può dirci che significa perdere?
Sappiamo quanto fa male perdere a poco a poco.
Lo sappiamo.
E possiamo perdere un altro giorno.
E perché dovremmo volerlo fare?
Per fondere l'oro e tirarlo fuori dal caveau.
Siamo tornati.
Mi sembra cazzuto.
Ma hai un piano per perdere e non ci ragguagli.
Certo che ce l'ho.
Sarò un ingegnere di professione,
ma sono un generale di fanteria di vocazione.
Devo dilatare.
L'ossitocina farebbe al caso.
Purtroppo non ne abbiamo.
- Qualcosa per il dolore. - Sarebbe rischioso per il bambino.
Non mi rompere!
All'aperto non avremmo possibilità. Ma al chiuso il loro vantaggio svanisce.
Strisceremo in ogni angolo, su ogni ammasso di macerie.
Lanceremo una granata, poi un'altra, e colpi di mitraglia.
Non è un film sul Vietnam.
Esatto. È peggio. È la difesa di Stalingrado.
È la strategia del generale Chuikov.
Metteremo la musica così alta che non sentiranno scoppiare le granate,
e ancora meglio…
non sentiranno le loro radio.
Mi ascolti.
Ora non può andare in ospedale.
E da sola non ce la può fare.
Deve liberarci, le serve aiuto.
- Lasci che l'aiutiamo. - Partorirò…
da sola.
Come ha fatto mia nonna,
e come hanno fatto centinaia di altre donne in passato.
Così!
Benvenuti allo spettacolo della vita.
Mi servono tre volontari. La missione non sarà facile.
Questi tre dovranno prendere il retro.
L'unica possibilità è attaccarli da entrambi i fronti.
Dovremo muoverci attraverso il vano ascensore, i condotti dell'aria,
o dove possibile, ma rapidamente.
Logroño.
Mi sembri più preparato. Quanto sono dilatata?
Non saprei dirle…
Si misura al tatto.
Vediamo.
Che parte del piano è questa?
Quella del parto!
Mi servono tre volontari e, ragazzi…
saranno i più esposti, eh?
Bene! Andiamo.
Coraggio!
Denver…
dille addio.
Sarà una lunga notte. Potreste non vedervi mai più.
Davvero andiamo a piedi?
Come vuoi andarci alle 5:00 del mattino?
Potremmo rubare un'auto.
Ci risiamo. Rubare è sempre la prima cosa a cui pensi?
Appena c'è una difficoltà, bum, rubare.
Parla quello che mi porta a rapinare la Zecca.
Perché tu impari a farlo con cervello, come il Professore.
Lui lo fa come si deve,
in un colpo solo, non a piccole dosi e fregando gli altri.
Sì, ma sono le 5:00. Se partiamo ora, arriviamo alle 11:00.
E se ci vede, cosa gli dirai?
Vedi? Inizi a pensare con la testa e a dire cose sensate.
Ruberemo un'auto,
ma almeno a qualcuno che non ci denuncerà.
Andiamo.
- Arrivo. - Forza.
Non so, cosa vuoi che ti dica, Benjamín, che non sai già?
Il rischio c'è.
È un colpo grande, ma è stato studiato in ogni minimo dettaglio.
Se qualcosa va storto, Julia finirà in un carcere maschile.
Non posso neanche pensarci.
Sì, ma se chiedesse di essere trasferita in un carcere femminile,
glielo concederebbero.
Ci ha messo molto tempo per arrivare dove si trova ora.
Sta…
Sta iniziando a vivere.
È felice. Non ho mai visto mia figlia felice…
in 30 anni.
Il suo corpo era già una prigione.
Se quel colpo è così grande, non te ne occuperai?
Ma certo. Come se fosse mia figlia.
Benjamín, ascolta,
le sono stato accanto tutta la vita e lo farò fino alla morte.
Grazie, Dani.
Figurati.
Ora devo andare.
Un abbraccio.
Hai esagerato un po', no?
Dici? E come?
Andiamocene da qui.
- Ciao. - Arrivederci.
Arrivo.
È una telefonata irreversibile. Ci pensi un attimo, la prego.
Condannerà lei e il suo bambino.
Può odiarmi quanto vuole. Può augurarmi la morte, o ciò che vuole,
ma purtroppo, adesso,
per salvare lei e suo figlio, deve salvare me.
Siamo nello stesso posto, siamo uguali.
Lei ed io non siamo uguali, pezzo di merda.
Lei lavora per delinquere. Io per evitarlo.
Dio!
Ed è quello che sto facendo.
Sta condannando suo figlio.
Vi distruggeranno perché non ti devono niente.
La mia vita.
Mi devono la mia vita.
Per loro sono diventata la regina delle figlie di puttana.
E non possono deludere i figli di puttana come me.
Io non ti deluderò.
Zitto.
Non ti deluderò.
Non parlarmi come se fossi una dei tuoi.
Non passerò tutta la vita a scappare.
Io non scappo.
Non mi nascondo.
Non vado nelle Filippine.
Mi piaceva la mia vita.
Mi piace Madrid. E i suoi piatti tipici.
E la Puerta del Sol. E la corruzione.
Non perderò il mio Paese per colpa tua!
Tamayo l'ha tradita, non io.
Ti odio!
Va bene. Ma abbiamo poco tempo
e l'odio per me non le dà il diritto di mettere in pericolo quel bambino.
Questo bambino…
adora il rischio, figlio di puttana!
Merda!
Seguitemi.
È arrivato Tamayo e i soldati entrano con lui.
Il Professore ha chiamato?
Se l'avesse fatto, te l'avrei detto.
Tutti fuori!
Stiamo per preparare un intervento militare!
Muovetevi!
La polizia esce dalla tenda. Stanno organizzando qualcosa.
Ricevuto. Abbiamo qualche minuto.
Quando spari a qualcuno, ti senti una merda, eh?
Ti odi.
Io ho sparato a te.
Poteva accaderti qualcosa di brutto.
Potrei essere un assassino…
Credi ti restino solo il carcere o la morte.
E invece no.
Non è così.
Io ti ho curata.
Ho ballato per te.
E da allora siamo fottutamente felici, Mónica.
Non significa che le cose andranno sempre bene.
Anzi,
forse stiamo sfidando la sorte.
Voglio parlarti quando torni.
E se non tornassi?
Allora vorrei darti un bacio.
Il primo.
Un primo bacio è solo la prima volta.
Per questo si chiama così.
Ma non voglio darti un ultimo bacio. Voglio darti un secondo primo bacio.
Come quelli che ci si danno quando si fa pace.
Voglio quello.
L'edificio è blindato. Abbiamo poche possibilità per entrare:
dall'ingresso principale,
dalle baie di carico o dalle finestre.
Ma si aspetteranno che entriamo proprio da quei punti,
quindi nessuno di questi è un'opzione.
Ma ne abbiamo un'altra.
Conoscete il capitano Gandía. Era un berretto verde.
Ho avuto l'onore di servire con lui e alcuni di voi.
Ci propone un piano alternativo.
Il tetto è certificato come blindato,
ma in un punto non lo è per un problema di carico.
Sono informazioni riservate. Non lo sanno.
C'è un buco nella blindatura della Banca di Spagna?
No. È completamente blindata.
Ma parte dal museo
e finisce con porte d'acciaio come quelle al piano terra.
Quindi saliremo fin lassù,
faremo saltare il tetto e andremo dritti in sala da pranzo.
Quel soffitto a cassettoni è del 18° secolo. Durante la guerra civile,
fu portato qui da Jaén per proteggerlo dai bombardamenti.
Pensi che in Bosnia si sia detto:
"Non fate saltare il ponte di Mostar, è antico"?
No, ed è stato ricostruito.
O la biblioteca di Sarajevo.
Durante la guerra mondiale, Berlino bruciò, ma nessuno disse:
"Non bombardate questo quartiere, è bello".
Ci sono dipinti di Goya e l'oro dei Quimbaya lì dentro.
Amnesty International ci sta addosso. Volete affrontare anche l'Unesco?
Tu te ne sbatti dell'oro dei Quimbaya.
Mi guardi come se fossi un cane. Dimmi che cazzo stai pensando!
Hai condannato un'innocente. L'hai calunniata e andrà in prigione.
La sicurezza di un Paese vale più dell'onestà di una persona,
vale più di tutto!
La Riserva Nazionale è il pilastro di un Paese.
La dignità di Sierra è più importante della sicurezza di 47 milioni di persone?
Porca puttana, Tamayo!
L'hai condannata per salvare te stesso, non per salvare 47 milioni di persone.
Entreremo facendo esplodere quel cazzo di soffitto!
Andiamo, piccolo! Ancora un po' e uscirai!
Cazzo!
Non vuole uscire!
Perché non esce?
Perché non è la testa.
Cosa?
È podalico.
Cosa?
Cosa faccio?
Occorre inserire la mano,
mettere il bambino sul braccio, come se fosse a cavallo,
tenergli la bocca con indice e pollice, avvicinargli la testa allo sterno
e tirarlo fuori.
Non c'è altro modo. E va fatto subito.
Deve liberarmi.
Sta uscendo un convoglio.
Ricevuto. Tutti in posizione.
Lisbona?
Pronte.
NAIROBI LA NUMERO UNO
SIETE IL CANCRO DEL MONDO
- Tokyo? - Siamo dentro.
Matías, codice rosso.
Ok, nessuno si muova!
Mettete la testa tra le gambe e rannicchiatevi. Come su un aereo!
Ci saranno turbolenze.
Cambio di piano.
Qualsiasi cosa accada,
qualunque cosa sentiate,
non smettete di fondere.
Non fermatevi nemmeno se appare la Vergine Maria ballando un reggaeton.
- Bogotá? - Salgo.
Se qualcuno pensa di prendersi dell'oro
per fare degli orecchini alla nonna…
non fatelo.
Chiedetelo a papà quando saremo fuori. Intesi, bambini?
Al lavoro!
Forza! Andiamo!
- Avanti! - Iniziate a fondere!
Si dirigono a sud-ovest.
Dio!
No!
Marsiglia, delle lenzuola.
Benjamín, acqua pulita.
Muovetevi! Tutti fuori.
Veloci!
Tutti fuori!
Coraggio! Fuori!
Sono in un angolo cieco.
Se sono in un angolo cieco, è perché si stanno arrampicando.
Faranno saltare il tetto!
Tokyo, Denver, Manila, alle scale!
Pronti!
Lanciate!
Dio!
Ascolti.
Inizi a fare respiri profondi.
Così.
E, molto importante, ora non può spingere.
Inserisco la mano.
- Ok? - Ok.
Andrà tutto bene.
Andiamo.
- Tokyo. - Siamo al secondo piano.
Terzo piano.
Andate sul tetto e prendeteli alle spalle. Helsinki?
Sto facendo una trincea!
Va' nel museo. Vediamoci lì.
- Non riesco. - No, buon Dio.
Per favore!
Forza.
Ancora un po'.
Lo sterno. L'ho trovato.
Per favore…
Ci siamo quasi.
Lo tiro fuori.
Ancora un po'.
Helsinki, via dalla sala. Vai nel museo.
Negativo!
Andiamo.
Al riparo.
…una terribile esplosione…
IN DIRETTA ESPLOSIONE ALLA BANCA DI SPAGNA
Sottotitoli: Francesco Santochi