‪NETFLIX シリーズ
‪１ ２ ３ ４
‪誰か手を貸して
‪パドルと救命キットを！ ‪出血を止める
‪脈がない
‪早く
‪ひざをつけ
‪死なないで
‪早くしろ
‪今 行く
‪ハサミを取って
‪頑張るのよ
‪マズいな
‪ヤバい
‪これを
‪いくわよ アルトゥーロ
‪３ ４
‪いいわ
‪下がって
‪やめろ 死んでる
‪無駄だ
‪エピネフリンを
‪入れた
‪殺したと認めろ
‪何してる？ 軍が来るぞ
‪下がって
‪脈が戻った
‪そうね
‪よかった
‪脈がある
‪心臓に弾が残ってる ‪助からない
‪すぐに彼を出して ‪病院に行かせなきゃ
‪一度 死んだんだ
‪肺に空気を送らなければ ‪いずれ死ぬ
‪彼を出せば ‪私たちが殺人者になる
‪聞いて
‪軍は 人質も私たちも
‪殺す気よ
‪見殺しにはできない
‪聞け このバカが ‪死んだのは自業自得だ
‪君が２発 ‪撃ってくれて助かった
‪俺たちにも ‪罪悪感を押しつけたいなら
‪良心を持たない俺が ‪殺してやる
‪やめて
‪俺が撃つ
‪バカはやめろ
‪大丈夫 うまくいく
‪聞いて
‪彼を外に出す
‪考えがある
‪医師を頼む
‪すぐに医師の手配を
‪ストックホルムは ‪瀕死(ひんし)‪のアルトゥーロを見て
‪虚無感に襲われた
‪息子を守ってくれる ‪最後の頼みの綱を失った
‪アルトゥーロは実の父親だ
ストックホルムは 気づき始めた
彼女もデンバーも
シンシナティに 二度と会えないと
彼女だけではない
親とは世界で一番 心配する生き物だ
〝人質のアルトゥーロ 生死の境〞 強盗犯の次の動きが 注目されます
現場の様子です
私たちの 命運を握る３人には
拳銃が 突きつけられていた
普通なら諦めるような 絶望的な状況だ
しかし銀行には ベンジャミンの娘と
教授の10人の子供がいた
彼は危篤状態です
終わり次第 向かいます
ボディーチェック後に 尋問を開始する
金属探知機で体中を捜せ
歯にマイクがあるかも
電磁波なし
服を用意する
何も出ません
強盗犯は10人いて
１人は人質の見張りで 図書室にいる
アルトゥーロに何が？
人質を連れて逃げた時 彼は正気を失った
‪武器に取りつかれ ‪火炎放射器で強盗を挑発し
‪マシンガンを撃ち続けた
‪人質にも危険がおよび ‪彼らが撃ったが
‪心肺停止のロマンを ‪助けたのも彼らだ
‪強盗たちは 彼を殺し ‪蘇生もしなかった
‪10分後に死んでくれた方が ‪都合いい
‪この好機を利用して ‪奴らをたたき潰す
‪降伏しても ‪背中から撃ってやる
‪そのためには
‪奴らを殺人者だと ‪思わせる必要がある
‪分かったな
‪他にケガ人は？
‪人質が２人
‪ロマンに撃たれた
‪撃ったのは強盗だ
‪私は 内務省に ‪呼び出されたので行く
‪介入は私が戻るまで待て
‪マルティネス 書類を
‪早くしろ
‪彼はあなたを殺そうとした
‪私は何を？
‪子供を修道院に預けて ‪母親が銃を撃ってるなんて
‪あの子が成長したら
‪全てを知って ‪母親のことを尋ねるわ
‪知られたくない
‪あの子の人生を壊した
‪父さんは 私を ‪ダメにしたと言うけど
‪私は愛してる
‪90年代に炭鉱夫の ‪トランスジェンダーなんて
‪父さんの手に余った
‪５歳の時に ‪父さんの目を見て言ったの
‪“私は女よ”と
‪父さんは ‪まじめな炭鉱夫の顔で
‪“フアニート お前は男だ ‪男は女じゃない”と言ったわ
‪かわいい化粧ポーチが ‪あってね
‪買ってほしいと ‪何度もねだったの
‪やっと買ってくれたけど ‪中身は工具だった
‪女の子らしくしては ‪いけないと思って
‪結局 隠してた
‪誰にも話せなかったの？
‪町には１人もいなかった
‪スリや強盗は腐るほどいた
‪ヤク中も多かったけど ‪トランスジェンダーはいない
‪当時は テレビで ‪男が女の格好をするのは
‪ふざけて人を笑わせるため
‪父さんも大爆笑してた
‪私にはお手本にする人が ‪いなかった
‪父さんにもね
‪不安で混乱するのは ‪親の本能だと思う
‪でも子供に必要なのは
‪完璧な親じゃなくて ‪心からの愛よ
‪贈り物はどうだ？
‪贈り物って彼らのこと？
‪すばらしい教師で
‪正真正銘の大学院教授だ
‪お前の初仕事に ‪最高のチーム
‪しかも特別に選んでやったぞ
‪リスクゼロの強盗を
‪お遊びみたいなもんだ
‪聞かせてよ ‪リスクゼロの強盗って何？
‪盗んだことを気づかれない
‪でも 結局は見つかる
‪まあな
‪でも１ヵ月か３ヵ月 ‪10ヵ月は気づかれない
‪バイキングの金が ‪展示されるのは15ヵ月先だ
‪その頃には ‪もう痕跡は消えている
‪バイキングの金？
‪これは細部まで忠実に ‪再現した‪真鍮(しんちゅう)‪のレプリカよ
‪過去最大のバイキングの宝
‪８ヵ月前に遺跡で発掘されて
‪今は デンマークの ‪重要文化財の建物にある
‪厳重警備の保管室で ‪貴重な宝が我々を待っている
‪場所はどこだと思う？
‪フレデリスクボー城よ
‪ちょうど３日後に ‪私のコンサートがある
‪豪華な夜会になるぞ
‪高級車 タキシード カクテル
‪クラシック音楽
‪そして12キロの金
‪なぜ笑う？
‪第一に これは宝ではなく ‪副葬品だ
‪考古学ではそう呼ぶ
‪第二に ‪父さんはひねくれ者だ
‪芸術を愛するフリをして ‪修道院を修復するくせに
‪博物館にあるべき物を盗む
‪待てよ これを芸術だと？
‪もちろん
‪これらは ‪1000年以上前の遺産で
‪精巧に北欧の象徴が ‪刻まれた芸術品だ
‪野蛮な‪鍛冶(かじ)‪職人が作った ‪ガラクタにすぎない
‪奴らこそ ‪偉大な芸術品を略奪した
‪古代ローマ人 ギリシャ人 ‪フェニキア人からだ
‪それらを溶かして ‪食器や装飾品を作った
‪金の威厳を取り戻す
‪ウソだろ
‪芸術家は俺たちだ
‪記念すべき強盗になる
内務省が 緊急記者会見を開きます
事件の指揮を執っている タマヨ警視監の話です
アルトゥーロの容体は？
有名人の人質を銃撃
‪総裁を解放
‪現場はどうなっちゃってる？
‪軍隊がもうすぐ突入する
‪タマヨは迷わず ‪攻撃命令を出す
‪なぜなら彼は ‪臆病者のクソ野郎だから
‪しかも今は 彼に有利な状況
‪人質は処刑されたのか？
‪軍による介入はあるのか？
‪強盗団の支持者も ‪犠牲者に同情する
‪恋人や
‪パワーレンジャーの女戦士
‪バルカンの大男に ‪墓から戻った少年
‪命を懸けて守るんでしょ
‪だけど
‪皆 死ぬ
‪救えるのは私だけ
‪全て話しなさい ‪そうすれば誰も死なない
〝内務省〞 あちらへどうぞ
〝内務省〞
どうも
‪おはよう
‪本日 緊急記者会見を ‪開いたのは
‪最新情報を共有するためです
‪アリシア･シエラの ‪失踪に関してです
‪警察を代表する立場にあった ‪シエラ元警部は組織を裏切り
‪教授に協力しています
‪逃亡してからの ‪彼女の所在は不明です
‪我々は何としても ‪彼女に裁きを下します
‪これが失踪時の姿です
‪自宅付近の店の ‪監視カメラに写っていました
‪クズ野郎
‪裁判所の２ブロック先で ‪携帯の電波が途絶えています
‪この近くには隠れ家があり
‪ムリージョの逃亡に ‪関与したと思われます
‪現在 捜査中です
‪科学捜査班が所持品を ‪分析したところ
‪アルジェリアの拷問も ‪彼女が情報を流したようです
‪虚偽の証言と アニバル･ ‪コルテス埋葬の証拠ねつ造
‪暗号化されたメッセージの ‪痕跡が残っていたことから
‪彼女が 機密情報を教授に ‪流していたと分かりました
‪また口座には 800万ユーロの ‪入金がありました
彼女名義の会社が
パナマ ベリーズ デラウェアにあります
‪何を期待していた？ ‪行き止まりだ
‪道は常にある
‪質問のある方はどうぞ
‪警視監
‪どうぞ
‪アルトゥーロの容体は？
‪重体で深刻な状態です
‪手遅れだ
‪警察と
‪情報局(ＣＮＩ)‪と政府が共謀して ‪証拠をねつ造した
‪私たちを連行しても ‪仲間割れだと思われる
‪黙ってて
‪彼らが 証拠ねつ造を ‪認めると思うか？
‪情報局は譲歩も謝罪も ‪決してしない
‪黙って
‪警視監 質問です
‪介入の予定は？
‪事態は大きく変化しました
‪もはや強盗事件ではなく ‪誘拐と殺人です
‪規約が全く違います
‪軍の派遣はそのため？
‪作戦はありますが ‪今はお話できません
‪聞かせてください
‪つまり作戦実行ね
‪大虐殺もあり得る ‪軍が突入する
‪私は捜査を外された
‪金を持ち出す方法は？
‪金よ
‪関係ない
‪あるわ
‪もう金の問題ではない
‪黙って
‪君の罪は私たちと同じか ‪もっと重いだろう
‪黙れ
‪背信行為
‪黙れ
‪裏切り者だ
‪黙れ
‪警察 政府 同僚に対して
‪黙りなさい
‪味方はいない
‪考えるから黙って！
‪ウソ
‪ダメ
‪破水した
‪今はダメ
‪こんな時に
‪ダメよ
‪よく考えるんだ ‪刑務所で子育てはできない
‪育てられるわよ ‪刑務所内保育園があるでしょ
‪ゴッドファーザー(名づけ親)
‪呼んでくれてありがとう
‪救われた
‪カネが要る時は電話しろ
‪信じてくれる人を求めてた
‪自分の親父のことだ
‪それぐらい分かる
‪父さんは無理だと言うけど ‪私は腕を上げた
‪勉強が必要だぜ ‪なにしろ24億を刷るんだ
‪シャッシャッシャッと
‪ここにいることは ‪父親に伝えた？
‪言うつもりはない
‪そうか
‪俺たちは寝る
‪明日は射撃訓練とか ‪いろいろだ
‪行こう
‪おやすみ
‪また明日
‪ダニー
‪おい
‪起きろ
‪何だよ 何かあったのか
‪間違ってる気がする
‪何のことだよ 父さん
‪朝の５時に起こして ‪何が間違ってると？
‪何か違う気がする
‪フリアを頼むと言われたのは ‪強盗のことじゃない
‪彼女は自分の意思で来たんだ
‪自立した大人の女が ‪自分の人生を生きてる
‪とにかく ‪ベンジャミンに知らせよう
‪彼の思いを無駄にしたくない
‪俺が考える ‪“真っ当な人生”は
‪ベンジャミンが考えてるのと ‪違うかもしれない
‪銃弾が飛び交う前に ‪間違いを正さなくては
‪父さん ‪ベンジャミンは刑務所だ
‪ここに電話はないから ‪何もできない
‪仕事に集中しよう おやすみ
‪起きろ 電話しに行く
‪今から刑務所に電話？
‪“今”と言ったって
‪電話がある場所まで ‪３～４時間は歩く
‪俺は行かない
‪口答えする気か
‪行くぞ
‪眠れねえ
‪起きろ
‪Ｃｰ４は鋼板の下に置け ‪誘爆は避けたい
‪私たちの防戦は ‪武器の移動から始まった
‪あと７つ積め
‪リオ ‪手榴弾(しゅりゅうだん)‪は？
‪６つだ
‪もっと必要だ
‪塹壕(ざんごう)‪ではなく ‪墓を作っている気がした
‪やるぞ
‪教授を失った私たちは ‪孤児同然
‪最後の戦いだ 強気でいく
‪父親不在 無計画
‪絶望的だ
‪他に例がないので ‪サッカーの話をする
‪ワールドカップの決勝戦で ‪負けるチームは
‪試合開始前から恐れている
‪ここに 同じ恐れを感じるぞ
‪だが 俺たちは変える
‪試合は11対11だ
‪俺たちはコーチ不在で ‪10人対１万人
‪チンチンチン ‪スペイン銀行の強盗団に告ぐ
‪貯留槽から速報が入った
‪シエラはもう警察官ではない
‪タマヨに捜査を外された
‪単独行動だ ‪その意味が分かるか？
‪考えてみろ
‪トーキョー リオは？
‪試合はまだ終わってない ‪教授は戦いに勝つ
‪相手は異常者だ
‪いいえ それ以上よ
‪怒れる異常者
‪警察に裏切られ
‪生贄(いけにえ)‪にされた
‪敵は教授じゃないと ‪気づいているはず
‪横隔膜で呼吸だ
‪何？
‪横隔膜を使って呼吸すると ‪陣痛が和らぐ
‪助産婦にでもなった？
‪この戦争には勝てない
‪チンチンチン ‪バルカン男は間違ってる
‪勝たなくていい
‪負けるんだ
‪ゆっくりとな
‪いいか
‪赤い服の仲間たち
‪俺たちは 社会のはみ出し者
‪最大の負け犬集団だ
‪トランスジェンダー 犯罪者 ‪悪党 ゲイ
‪バルカン出身や ‪ラテン系アメリカが何だ？
‪敗北の痛みなんて十分承知だ
‪そうだろ
‪１日増えるだけ
‪なぜ あえて負ける？
‪金を溶かして ‪全て持ち出すため
‪原点に戻る
‪気に入った
‪だが一体どうやって負ける？
‪説明する
‪俺はエンジニアだが
‪歩兵大将が性に合う
‪子宮口を…
‪オキシトシンが ‪一番 効果的だが
‪ここにはない
‪薬を
‪ダメだ 子供に危険がおよぶ
‪冗談じゃない
‪広い場所では不利だが
‪室内なら 奴らも動きにくい
‪部屋の隅をはい回り ‪がれきの間を移動する
‪手榴弾を次々と投げて ‪マシンガンを撃つ
‪ベトナム戦争映画と違う
‪そうだな 例えるなら ‪スターリングラードの攻防戦
‪チェイコフ将軍の戦術だ
‪音楽をガンガン鳴らし ‪手榴弾や銃の音を消す
‪さらに奴らは
‪無線の音も聞こえなくなる
‪いいか
‪君は病院へ行けない
‪一人で出産は無理だ
‪解放してくれれば助ける
‪力になる
‪自分の力で⸺
‪産む
‪祖母もそうだし
‪昔の女性は皆 ‪一人で出産してきた
‪こうやってね
‪ようこそ 命の誕生ショーへ
‪３人は特に大変な仕事になる
‪背後を受け持ってもらう
‪両側から攻めるしか ‪方法はない
‪エレベーターシャフトや ‪通気口内を素早く移動して
‪先回りするんだ
‪ログローニョ
‪教えてよ ‪どうやって開けばいい？
‪分からんよ
‪触るしかない
‪どれどれ
‪これは何作戦だ？
‪出産作戦よ！
‪３人の有志を募る
‪最も危険な任務だ
‪よし いくぞ
‪作戦開始だ
‪デンバー
‪彼女に別れを
‪長い夜になる ‪二度と会えないかもしれない
‪本気で歩くつもりか？
‪朝５時だぞ 他に方法が？
‪車を盗めばいい
‪いつもそうだ
‪盗みしか頭にないのか？
‪問題にぶつかれば ‪盗んで解決
‪造幣局の強盗に ‪誘ったのは誰だ
‪教授のように ‪頭を使うことを学べ
‪大物を狙い⸺
‪小銭稼ぎで ‪他人に迷惑をかけたりしない
‪今から行ったら ‪11時には戻れない
‪教授に何て説明する？
‪ほらみろ 頭を使えば ‪論理的に考えられる
‪車を盗むぞ
‪ただし ‪盗難届を出されない車だ
‪もう少しだ
‪行くぞ
‪ベンジャミン 何と言うか…
‪分かると思うが⸺
‪リスクはある
‪だが デカい仕事で
‪細部まで ‪考え抜かれた計画だ
‪失敗すれば ‪フリアは男子刑務所に入る
‪想像したくない
‪希望すれば ‪女子刑務所に移送される
‪おそらくな
‪フリアはやっと ‪本当の自分になれた
‪娘の人生は
‪始まったばかりだ
‪あんなに幸せそうな ‪娘を初めて見た
‪30年間でだ
‪自由を奪わないでくれ
‪カネが入るなら ‪娘の面倒を見てほしい
‪俺も娘だと思ってる
‪ベンジャミン 聞いてくれ
‪俺はずっとフリアの味方だ ‪一生かけて守る
‪ありがとう
‪当然だよ
‪行くよ
‪ああ また
‪大げさだったな
‪そうか？
‪戻ろう
‪どうも
‪さよなら
‪今 行く
‪電話すれば終わりだ ‪よく考えてくれ
‪君たち親子の運命が決まる
‪君は 私が嫌いで ‪死んでほしいだろうが
‪君と赤ん坊を助けるには ‪私を解放するしかない
‪今の君と私は ‪同じ立場にいる
‪一緒にしないで
‪犯罪を阻止するのが ‪私の仕事よ
‪ああ もう
‪今も仕事してるの
‪子供を不幸にする気か？
‪警察は容赦なく ‪君たち親子を破滅させる
‪私の人生よ
‪警察に貸しがある
‪彼らのために ‪ビッチの女王にもなった
‪ビッチは 誰にも ‪屈したりしない
‪私は裏切らない
‪黙って
‪失望させない
‪仲間みたいな口きかないで
‪逃亡生活なんてゴメンよ
‪私は逃げも⸺
‪隠れもしない
‪フィリピンなんか ‪行きたくない
‪自分の人生が好きなの
‪マドリードと ‪カジョス(モツ煮)‪を愛してる
‪プエルタ･デル･ソル広場も ‪政治腐敗もね
‪あなたのために国を捨てない
‪裏切ったのはタマヨだ
‪あなたが憎い
‪構わない だが時間がない
‪私を憎んでもいいが ‪赤ん坊の命を危険にさらすな
‪この子は
‪危険が大好きなのよ ‪クソッタレ
‪ついてこい
‪タマヨと兵士が ‪テントに入った
‪教授から電話は？
‪あれば報告してます
‪全員 外へ
‪軍事介入の作戦を練る
‪早くしろ
‪警察官は外に出た ‪作戦会議のようだ
‪了解 まだ数分ある
‪誰かを撃つと気分は最悪で
‪自分が嫌になる
‪俺は君を撃った
‪悪い結果もあり得た
‪君は俺に殺されてたか⸺
‪刑務所に入ってたかも
‪だけど
‪実際は違った
‪俺は傷を治し
‪君の前で踊った
‪それからの俺たちは ‪最高に幸せだったろ モニカ
‪またうまくいくとは限らない
‪私たちは
‪幸運を遠ざけたのかも
‪戻ったら話がある
‪戻らなければ？
‪その時はキスする
‪初めてのキス
‪初めてのキスは１回だけ
‪だから“初めて”なの
‪でも最後は嫌だから ‪２回目の初めてのキスだ
‪ヨリを戻した恋人がするキス
‪俺もやりたい
‪建物は対爆設計だ
‪突入できる場所は ‪限られている
‪正面玄関
‪搬入口
‪窓だ
‪だが 我々の突入は ‪当然 予測されてるから
‪この３ヵ所からは入れない
‪別の方法でいく
‪ガンディア大尉
‪特殊部隊(グリーンベレー)‪の元隊員が ‪加わってくれて心強い
‪彼に考えがある
‪屋上だ
‪耐荷重性の問題で ‪対爆構造でない場所がある
‪極秘情報だから知られてない
‪スペイン銀行の防壁に ‪穴でもあるのか？
‪いいや 防壁は完璧
‪だが 展示室にある ‪非常用の鉄扉までだ
‪我々は壁を登り
‪屋上を爆破して ‪ダイニングホールに下りる
‪天井は18世紀に作られ
‪スペイン内戦から守るため ‪ハエンの宮殿から移された
‪ボスニアの人間が言うか？
‪“モスタルの旧橋を ‪壊さないで”と
‪黙って再建した
‪サラエボの図書館もだ
‪戦時中のベルリンで
‪“美しい街を爆撃しないで” ‪と言うか？
‪ゴヤの絵画にキンバヤ族の金
‪国際人権団体だけでなく ‪ユネスコとも対立するので？
‪キンバヤの金が大事か？
‪犬を見るような目で見るな ‪文句でもあるのか？
‪無実の人に罪を着せた ‪おかげで彼女は刑務所行きだ
‪個人の名誉よりも ‪国家の安全を優先する
‪何より大事だ
‪国庫金が国を支えてる
‪4700万人の国民の安全より ‪シエラの尊厳が大事か？
‪冗談じゃない タマヨ
‪あなたは保身のためにやった ‪国民を助けるためじゃない
‪屋上を爆破して突入するぞ
‪頑張って 赤ちゃん ‪もう少しで出る
‪出てこない
‪なんで出てこないの
‪頭じゃない
‪何ですって
‪逆子だ
‪何よ
‪どうすれば
‪中に手を入れて
‪赤ん坊を腕に乗せて ‪手綱を引くように
‪人差し指と親指で口をつかみ ‪胸骨の方へ動かす
‪そして取り出す
‪他に方法はない
‪今すぐ私を
‪解放してくれ
‪テントを出た
‪了解 全員 配置に
‪リスボン？
‪準備できたわ
‪トーキョー？
‪入った
‪マティアス 警戒態勢に
‪誰も動くな
‪両足の間に頭を入れて ‪手で押さえろ
‪揺れるぞ
‪計画変更だ
‪何があっても
‪爆音が聞こえても 揺れても ‪溶かし続けろ
‪マリア様が‪レゲトン‪を ‪踊り始めても 手を止めるな
‪ボゴタ？
‪すぐ行く
‪金をくすねて ばあちゃんに ‪プレゼントするのは⸺
‪やめとけ
‪脱出後にパパにおねだりしろ
‪いいな ガキども
‪始めろ！
‪取りかかろう
‪よし
‪さあ 溶かすぞ
‪南西に向かった
‪もう
‪ダメ
‪マルセイユはシーツ
‪ベンジャミンは水を
‪全員 降りろ
‪早く
‪行け
‪さっさと出ろ
‪死角に入った
‪死角ということは
‪登ってくる
‪屋上を爆破される
‪トーキョー デンバー マニラ ‪階段へ
‪用意
‪発射
‪よく聞くんだ
‪ゆっくり深呼吸して
‪その調子
‪まだ いきまないで ‪それが大事だ
‪今から手を入れる
‪いい？
‪ええ
‪大丈夫
‪うまくいく
‪始めよう
‪トーキョー どこだ
‪２階よ
‪３階
‪屋上で背後から迫れ
‪ヘルシンキ
‪塹壕を作ってる
‪展示室へ退却しろ
‪私には…
‪お願い やって
‪どうかお願いよ
‪もう少し
‪胸骨だ いける
‪お願い
‪もうすぐだ
‪取り出すぞ
‪もう少し
‪ヘルシンキ ‪ダイニングから出ろ
‪まだだ
‪いくぞ
‪よし
‪伏せろ
‪大爆発です
〝スペイン銀行で 大爆発〞
‪日本語字幕 八木 真琴