SEBUAH SIRI NETFLIX
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat…
Satu, dua, tiga, empat.
Saya perlukan bantuan!
Defibrilator! Kit pertolongan cemas! Hentikan pendarahan dia!
Dia dah tiada nadi.
- Ayuh, lekas! - Melutut, bangsat!
Tolonglah bertahan.
- Cepat! - Saya datang!
- Beri saya gunting. - Nah.
Ayuh.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Nah.
Ambil defibrilator. Ayuh, Arturo.
Tiga, empat.
- Sedia! - Berundur!
Cukup. Awak menyeksa mayat dia.
- Stockholm. - Ambil epinefrina sekarang.
Baiklah.
Awak dah bunuh dia.
Apa kita buat? Tentera akan menyerang.
Berundur!
Dia ada nadi.
Ya, dia ada nadi.
Dia ada
nadi.
Dia ditembak di jantung dan takkan selamat.
Kita mesti hantar dia ke hospital dan bawa dia keluar sekarang!
Dia dah mati tadi
dan dia akan mati lagi apabila awak berhenti beri oksigen.
Kalau kita hantar dia ke luar, kita akan jadi pembunuh.
- Tidak. - Ya.
Mereka akan menyerbu masuk. Mereka akan bunuh tebusan dan kita semua.
Kita tak boleh biar dia mati.
Dengar sini. Si celaka itu yang sengaja menempah maut.
Baguslah awak tembak dia dua kali. Sekarang, awak rasa bersalah.
Awak nak tebus kekesalan awak dengan menyusahkan kami semua.
Awak tak perlu rasa bersalah lagi. Biar saya yang bunuh dia.
- Jangan! - Biar saya tembak dia!
- Jangan! - Tolonglah berhenti!
Bertenang! Tak mengapa.
Dengar sini.
Kita akan hantar dia ke luar dan saya akan jelaskan sebabnya.
Kami perlukan doktor!
Saat Stockholm melihat Arturo dalam keadaan nyawa-nyawa ikan,
jiwanya terasa kosong.
Dia sedar perisai terakhir yang mampu melindungi anaknya telah tiada.
Arturo ialah bapa kandung anaknya.
Lantas, Stockholm mula sedar
yang dia dan Denver takkan berjumpa dengan Cincinnati lagi.
Bukan dia saja yang fikir
menjadi ibu bapa ialah titik keresahan terbesar dalam hidup.
Kami menjangkakan perompak akan bertindak.
Kami bersiaran secara langsung…
Nyawa kami di tangan tiga lelaki yang diikat dan diacukan pistol ke kepala.
Dalam situasi berbeza, mereka tentu telah berputus asa.
Namun, seorang anak Benjamin ada di bank,
sementara profesor pula ada sepuluh orang.
Keadaan dia kritikal.
Saya akan datang secepat mungkin.
Raba periksa mereka di pejabat saya. Saya nak mulakan soal siasat.
Lakukan ujian elektromagnet. Mungkin ada mikrofon di celah gigi mereka.
- Tiada apa-apa. - Beri mereka baju.
Kolonel, semua selamat.
Ada sepuluh orang perompak.
Ada seorang yang mengawasi tebusan di perpustakaan sepanjang masa.
Apa yang berlaku kepada Arturo Roman?
Kami cuba bawa tebusan ke tempat selamat, tapi dia naik minyak.
Dia jadi taasub dengan senjata dan serang mereka guna penyembur api.
Dia pasang mesingan pada trak angkat susun.
Dia membahayakan kami. Mereka terpaksa tembak dia.
Dia dah mati, tapi mereka sedarkan dia semula.
Mereka tak selamatkan sesiapa. Malah, mereka bunuh dia dengan kejam.
Adalah lebih baik kalau dia mati sekejap lagi.
Saya akan guna kesempatan ini untuk menjahanamkan mereka semua!
Kita akan tembak walaupun mereka menyerah diri!
Disebabkan itulah,
saya nak semua orang anggap mereka pembunuh.
Faham?
Siapa lagi yang cedera?
Dua orang tebusan.
Roman yang cederakan mereka.
Bukan dia, tapi mereka semua.
Saya diarahkan hadir ke Kementerian Dalam Negeri.
Jangan bertindak sebelum saya balik.
Martinez, beri saya dokumen itu!
Martinez!
Dia cuba bunuh awak.
Apa saya buat di sini?
Kenapa saya berperang di sini dan tinggalkan anak saya bersama rahib?
Apabila dia dewasa,
dapat tahu segala-galanya dan tanya tentang saya,
saya tak nak sesiapa beritahu dia.
Saya dah musnahkan hidup anak saya.
Ayah saya pun fikir macam itu,
tapi saya sayang dia.
Seorang pelombong dengan anak transjantina pada tahun 90-an…
Dia memang buat banyak silap.
Semasa saya berumur lima tahun, saya beritahu dia,
"Ayah, saya perempuan."
Dia pandang saya dengan raut wajah yang garang dan kata,
"Juan, kamu lelaki. Lelaki bukan perempuan."
Ada sebuah bekas mekap yang betul-betul saya idamkan.
Entah berapa kali saya pujuk dia supaya belikannya.
Akhirnya, saya dapat. Tapi ia penuh dengan perkakas tangan.
Saya mula faham yang dia benci sifat feminin saya.
Jadi, saya sembunyikannya.
Tiadakah sesiapa yang faham keadaan awak?
Tiada transjantina lain di kampung saya.
Ada ramai penyeluk saku, pencuri
dan penagih dadah, tapi tiada seorang pun transjantina.
Pada masa itu, lelaki berpakaian seperti perempuan dalam TV
sebagai bahan jenaka semata-mata.
Ayah saya yang pertama ketawa terbahak-bahak.
Tapi saya maafkan dia kerana saya tiada suri teladan.
Tapi begitu dia juga.
Saya rasa kekeliruan ialah sifat semula jadi ibu bapa.
Namun, kesudahannya,
ibu bapa tak perlu jadi sempurna. Cukup sekadar menyayangi si anak.
Kamu suka hadiah kamu?
Mereka ialah hadiah saya?
Mereka ialah guru terbaik.
Profesor dengan lulusan sebenar.
Skuad terbaik untuk rompakan sulung kamu.
Kami juga dah pilih, khas untuk kamu,
sebuah rompakan bebas risiko.
Ia hanya untuk berseronok.
Jadi, cuba ayah jelaskan. Apa maksud rompakan bebas risiko?
Rompakan yang takkan disedari oleh sesiapa.
Tapi mereka tetap akan tahu juga.
Bukan sekarang.
Bukan dalam satu, dua, tiga atau sepuluh bulan pun.
Tapi selepas 15 bulan ketika muzium emas Viking dibuka.
Tapi pada masa itu, siapa yang akan sedar?
Emas Viking?
Semua ini ialah replika loyang
harta karun Viking yang terbesar pernah ditemui.
Ia ditemui di sebuah tapak arkeologi lapan bulan lalu
dan kini disimpan di bilik kebal warisan negara Denmark.
Harta karun sebenar tersimpan rapi di sana, menunggu takdirnya.
Awak tahu lokasi bilik kebal itu?
Di Istana Frederiksborg,
yakni lokasi persembahan konsert saya tiga hari lagi dari sekarang.
Ia alibi yang sempurna.
Kereta mewah, tuksedo, koktel…
muzik klasik…
dan 12 kilogram emas.
Kenapa kamu ketawa?
Pertama, ini harta pengebumian Viking. Ia bukan harta karun.
Itu istilah yang digunakan oleh ahli arkeologi.
Kedua, saya rasa ayah bersikap sinis.
Ayah berpura-pura meminati seni. Ayah pulihkan biara.
Maaf, tapi semua ini patut disimpan di muzium.
Nanti dulu.
Kamu gelar ia seni?
Ya, mestilah.
Semua ini berusia lebih 1,000 tahun.
Ia diukir dengan tangan dan ada simbol Nordic.
- Ini seni tulen! - Ini kerja tukang besi.
Kekasaran puak gasar itu!
Mereka rampas warisan Latin, Greek
dan Phoenicia yang ikonik dan luar biasa
dan leburkannya untuk buat gelas wain, pinggan dan tangkal!
Kita akan mengembalikan martabatnya.
Biar betul?
Kita yang akan menghasilkan seni.
Ia akan jadi rompakan teragung.
Sidang akhbar tergempar dari Kementerian Dalam Negeri.
Ketua operasi, Kolonel Tamayo, akan berucap sebentar lagi.
Bagaimana keadaan Arturo Roman?
Awak nyaris bunuh tebusan yang dikenali ramai
dan bebaskan gabenor Bank Sepanyol.
Nampak? Siapa yang berkuasa sekarang?
Inilah situasinya.
Tentera akan serang.
Mereka cuma tunggu Tamayo tangkap awak atas dua sebab.
Pertama, dia seorang pengecut dan keparat.
Kedua, awak memudahkan tugas dia.
Persoalannya, "Adakah tebusan dibunuh?
Adakah tentera bersiap sedia untuk menyerang?"
Awak tembak tebusan. Peminat awak akan sanjung dia.
Buah hati awak,
si Tokyo heroin sampah itu,
si beruang teddy dari Balkan, budak dari kubur itu…
Awak sanggup mati demi mereka.
Mereka semua…
dah mati.
Saya saja penyelamat mereka.
Beri saya maklumat. Dengan satu panggilan, mereka selamat.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI
Selamat pagi.
Kami mengadakan sidang akhbar ini untuk memaklumkan perkembangan terkini
tentang kehilangan Alicia Sierra.
Bekas Inspektor Alicia Sierra
telah mengkhianati pihak polis dan kini bersekongkol dengan profesor.
Dia telah hilang dari radar sejak berjaya melarikan diri.
Kami menggunakan semua cara yang ada untuk heret dia ke muka pengadilan.
Ini penampilan terakhir dia.
Ini ialah imej CCTV sebuah kedai yang berdekatan rumahnya.
Celaka kau.
Lokasi terakhir telefonnya dikesan ialah dua blok dari Mahkamah Negara.
Kami menemui sebuah rumah selamat,
tempat dia merancang pengekstrakan Murillo.
Semuanya masih dalam siasatan.
Analisis forensik ke atas peralatan yang ditemui di rumahnya
menunjukkan dia membocorkan e-mel tentang prosedur penyeksaan di Algeria.
Dia telah memalsukan testimoni
dan menghebahkan pengebumian palsu Anibal Cortes.
Kami menemui bukti komunikasi tersulit dengan beberapa pelayan legap.
Itu cara Alicia Sierra membocorkan pelbagai maklumat sulit kepada profesor.
Sebentar tadi, kami dapat tahu Alicia Sierra menerima lapan juta euro
melalui syarikat atas namanya
di Panama, Belize dan Delaware.
Apa yang awak harapkan? Awak dah temui jalan mati.
Pasti ada jalan keluar.
Sekiranya anda ada sebarang soalan…
- Kolonel, tolonglah! - Awak.
Bagaimana keadaan Arturo Roman?
Keadaan dia sangat kritikal.
Dah terlambat.
Pihak polis, CNI dan kerajaan memalsukan semua bukti itu.
Kalau awak serahkan kami, tiada sesiapa akan percaya cakap awak.
Diam.
Awak ingat mereka akan mengaku memalsukan bukti?
CNI tak pernah mengalah atau minta maaf. Awak pun tahu.
Diam.
- Kolonel. - Saya ada soalan.
- Tentera akan menyerang? - Keseluruhan keadaan dah berubah.
Kes rompakan dengan tebusan dah bertukar menjadi penculikan berdarah.
- Protokolnya berbeza. - Sebab itukah tentera dikerah?
Operasi belum tamat. Saya tak boleh dedah butiran lanjut.
- Saya! - Kolonel! Saya!
Itu lampu hijau.
Banyak nyawa yang akan melayang. Tentera akan menyerang.
Mereka dah buang aku.
Cara nak keluarkan emas pun aku tak tahu.
Emas itu.
- Ia tak penting sekarang. - Ia penting.
Awak tak faham. Emas itu tak penting sekarang.
- Diam. - Awak dah difitnah.
Awak didakwa bersubahat. Lebih teruk lagi kerana awak polis.
- Diam. - Awak dituduh membelot.
- Diam. - Musuh dalam selimut.
- Diam. - Bagi polis, kerajaan, rakan setugas…
- Diam. - Tiada sesiapa akan jamin awak.
Diam! Saya perlu berfikir!
Tidak.
Tuban dia pecah.
Bukan sekarang.
Fikirlah. Awak tak boleh besarkan anak di penjara.
Budak-budak boleh dibesarkan di penjara. Ia dipanggil "taska penjara".
Moscow.
Terima kasih kerana ajak saya.
Saya perlukannya.
Kalau awak perlukan duit, beritahu saja.
Saya perlukan seseorang yang mempercayai saya.
Dia bercakap tentang ayah dia.
Ayah faham maksud dia.
Dia ingat saya dah bersara, tapi saya lebih bersedia sekarang.
Awak perlu buat ulang kaji kali ini untuk cetak 2,4 bilion euro.
Keletak-keletuk bunyinya.
Awak dah beritahu ayah awak yang awak ada di sini, bukan?
Dia tak tahu dan takkan tahu.
Okey.
Baiklah, kami nak tidur.
Kami ada latihan menembak esok. Mari kita pergi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dani.
Nak!
- Bangun! - Hei! Kenapa?
Ayah rasa kita dah salah faham.
Salah faham apa, ayah?
Baru pukul 5:00 pagi, ayah! Salah faham apa?
Mungkin kita tak faham
pesanan Benjamin untuk jaga Julia dan kita dah buat silap besar.
Tiada apa-apa yang silap. Ini kehendak Julia.
Julia dah dewasa dan matang. Dia ada hidup sendiri dan mampu berdikari.
Kehendak dia tak penting.
Ayah harus beritahu Benjamin yang ayah mungkin dah buat silap.
Mungkin pemahaman ayah
tak sama macam pemahaman Benjamin.
Kita harus betulkan keadaan sebelum ia mula jadi tak terkawal.
Ayah, Benjamin sedang meringkuk di penjara
dan kita tak boleh buat apa-apa tanpa telefon.
Kita terpaksa teruskan.
Selamat malam.
Ayuh, bangun! Ayah mesti telefon dia.
Ayah nak telefon dia di penjara sekarang?
Apa maksud kamu?
Kita terpaksa berjalan kaki selama tiga atau empat jam untuk cari telefon.
- Saya takkan ke mana-mana. - Apa kamu cakap?
- Oh, Tuhan. - Ayuh.
- Ya! Saya bangunlah. - Bangun.
Letak C4 di belakang kepingan keluli untuk elak letupan lain.
Strategi pertahanan kami bermula dengan memindahkan senjata.
Berapa semuanya? Ambil tujuh lagi.
Rio, bom tangan?
- Enam. - Ambil sebanyak yang boleh.
Kami rasa seakan-akan menggali kubur sendiri, bukan bunker.
Kita boleh.
Tanpa profesor, kami bagaikan anak yatim.
Ini perjuangan terakhir. Kuatkan semangat!
Tanpa seorang ayah, rancangan dan harapan.
Maafkan metafora saya, tapi ini saja saya tahu.
Adakalanya semasa perlawanan akhir piala dunia, kita dah tahu pemenangnya.
Ketakutan mereka terpancar saat menyanyikan lagu kebangsaan.
Saya dapat rasakan ketakutan itu pada hari ini.
Tapi kita akan ubahnya.
Mereka lawan 11 dengan 11.
Kita bersepuluh lawan 10,000 tanpa jurulatih.
Panggilan untuk pasukan perompak di Bank Sepanyol!
Berita tergempar dari tangki air ribut.
Sierra bukan lagi seorang pegawai polis.
Tamayo dah sisihkan dan singkir dia.
Sierra bersendirian. Awak tahu apa maksudnya?
Cuba teka.
Tokyo? Awak tahu, Rio?
Profesor belum kalah dan sedang mencorakkan kemenangan sendiri.
Melawan betina gila itu.
Tidak, dia lebih daripada itu.
Dia betina gila yang dikhianati oleh pasukan dia sendiri
dan dijadikan kambing hitam.
Dia mungkin dah sedar yang profesor bukan musuh ketat dia.
- Bernafas dengan diafragma. - Apa?
Bernafas dengan diafragma untuk kawal kontraksi.
Awak dah jadi bidan pula?
Kita tak boleh menang.
Beruang Balkan tak faham strategi ini.
Kita tak perlu menang peperangan ini. Kita akan kalah,
tapi secara perlahan-lahan.
Kamu semua pula,
teman seperjuanganku,
kita golongan yang disisihkan oleh masyarakat,
kita sepasukan orang yang paling teruk di dunia,
transjantina, penjenayah, penyangak, homoseksual,
Balkan, Latino…
Apa mereka tahu tentang kekalahan?
Kita tahu betapa peritnya kekalahan ini.
Kita tahu dan kita boleh kalah satu hari lagi.
Kenapa kita nak kalah satu hari lagi?
Untuk leburkan emas dan bawa keluar semuanya.
Kita dah kembali.
Saya teruja mendengarnya.
Tapi awak rancang untuk kalah tanpa beritahu kami.
Semestinya.
Saya mungkin seorang jurutera,
tapi jeneral infantri ialah bakat semula jadi saya.
- Saya perlu rangsang kontraksi. - Oksitosin sangat berkesan.
Malangnya, kami tiada.
- Saya perlu ubat tahan sakit. - Ia akan membahayakan bayi.
Biar betul?
Kita takkan bertahan di tempat terbuka. Peluang kita lebih cerah di bilik-bilik.
Kita akan merangkak melalui setiap sudut dan timbunan runtuhan.
Kita akan baling bom tangan dan diikuti oleh mesingan.
Ini bukan filem Perang Vietnam.
Betul, ia lebih teruk. Ini ialah pertahanan Stalingrad.
Strategi ini direka oleh Jeneral Chiukov.
Kita akan pasang muzik hingga bunyi bom tangan dan senapang tenggelam
dan lebih baik lagi,
mereka tak dengar radio sendiri.
Dengar cakap saya.
Awak tak boleh pergi ke hospital
atau lahirkannya sendirian.
Lepaskan kami. Awak perlu bantuan.
- Biar kami tolong. - Saya akan bersalin…
sendiri.
Sama seperti nenek saya
dan jutaan wanita lain sepanjang peradaban manusia.
Macam ini!
Saksikanlah pertunjukan terhebat.
Saya perlukan tiga sukarelawan. Misi ini mencabar.
Mereka bertiga perlu bertindak dari belakang.
Satu-satunya peluang kita ialah menyerang dari kedua-dua sisi.
Kita mesti bergerak pantas melalui aci penaik, salur udara
atau mana-mana saja dengan pantas.
Logrono.
Awak nampak lebih berpengalaman. Berapa bukaan saya?
Saya tak boleh cakap…
Ia diukur dengan sentuhan.
Mari kita lihat.
Rancangan apa ini?
Rancangan bersalin!
Saya perlukan tiga sukarelawan.
Merekalah yang paling terdedah.
Bagus. Mari kita lakukannya.
Ayuh!
Denver,
pergi ucap selamat tinggal.
Malam ini panjang. Ini mungkin pertemuan terakhir kamu.
Betulkah kita nak berjalan kaki?
Apa cara lain lagi untuk kita sampai pukul 5:00 pagi?
Kita boleh curi kereta.
Adakah mencuri perkara pertama yang terlintas di fikiran kamu?
Kalau ada masalah, kamu mencuri.
Kata orang yang ajak saya rompak Kilang Wang Sepanyol?
Dengan harapan kamu boleh belajar jadi perompak sebijak profesor.
Dia merompak besar-besaran sekaligus, bukan kecil-kecilan dan menyusahkan orang.
Sekarang pukul 5:00 pagi. Pukul berapa kita nak balik?
Kalau profesor nampak, apa ayah nak cakap?
Nampak? Kamu berfikir guna otak dan bersikap wajar.
Kita akan curi kereta seseorang yang takkan laporkan kecuriannya.
- Saya tolak. - Ayuh.
Apa saya boleh cakap? Apa yang awak tak tahu, Benjamin?
Ia berisiko.
Tapi tugasannya besar dan saya jamin ia dah dirancang dengan sempurna.
Jika sesuatu berlaku, Julia akan dihumban ke penjara lelaki.
Saya tak mampu bayangkan.
Ya, tapi kalau dia minta untuk dipindahkan ke penjara wanita,
mereka akan penuhinya.
Julia ambil masa yang lama untuk sampai ke tahap ini.
Dia…
Dia baru mula nikmati hidup.
Dia gembira.
Saya tak pernah lihat dia gembira
sepanjang 30 tahun ini.
Cukuplah dia terkurung dalam tubuhnya selama ini.
Kalau ia sebesar yang awak kata, awak akan jaga dia?
Ya, macam anak saya sendiri.
Benjamin, dengar sini.
Saya di sisi Julia selama ini dan saya akan jaga dia sampai mati!
Terima kasih, Dani.
Sama-sama.
Saya mesti pergi.
Selamat tinggal.
Kamu agak keterlaluan.
- Yakah? Macam mana? - Mari kita balik.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Saya datang.
Jangan terburu-buru buat panggilan itu. Tolong fikir masak-masak.
Ia akan hancurkan hidup awak anak beranak.
Awak boleh benci saya, doakan saya mati atau apa-apa saja,
tapi malangnya, sekarang,
awak terpaksa selamatkan saya untuk selamat.
Sekarang, nasib kita serupa. Kita sama.
Kita tak sama, setan.
Kerja awak merompak. Kerja saya pula menghalangnya.
Oh, Tuhan.
Itulah yang saya sedang lakukan.
Awak seksa anak awak sendiri.
Mereka akan hancurkan hidup awak dan anak awak tanpa ihsan.
Nyawa saya.
Mereka berhutang nyawa dengan saya.
Saya jadi permaisuri jalang untuk mereka.
Mereka tak boleh buang saya sesuka hati.
Saya takkan kecewakan awak.
Diam.
Saya takkan kecewakan awak.
Jangan bercakap seolah-olah kita sebulu.
Saya tak nak jadi pelarian seumur hidup.
Saya takkan lari.
Saya takkan menyorok.
Saya takkan berhijrah ke Filipina.
Saya suka hidup saya.
Saya suka Madrid. Saya suka makan perut kambing,
Puerta del Sol dan budaya rasuah.
Saya takkan lepaskan semua itu kerana awak!
Tamayo yang khianati awak, bukan saya.
Saya benci awak.
Baiklah, tapi kita kesuntukan masa
dan kebencian awak tak beri awak hak untuk membahayakan nyawa anak awak.
Budak ini
suka tanggung risiko, setan!
Celaka!
Ikut saya.
Tamayo dah sampai bersama-sama tentera.
Profesor dah telefon?
Saya tentu dah beritahu kalau dia telefon.
Keluar, semua!
Kami nak atur strategi serangan di sini!
Lekas!
Polis keluar dari khemah. Mereka sedang rancang sesuatu.
Terima. Kita ada beberapa minit.
Awak rasa bersalah apabila tembak orang.
Awak benci diri sendiri.
Saya tembak awak.
Sesuatu yang buruk boleh menimpa awak.
Saya mungkin dah jadi pembunuh…
Awak sangka pilihan yang ada cuma penjara atau mati.
Tapi, tidak.
Bukan itu caranya.
Saya rawat luka awak.
Saya menari untuk awak.
Sejak itu, hidup kita sangat bahagia, Monica.
Bukan semua hubungan akan berkekalan.
Malah,
mungkin kita terlalu mencabar takdir.
Saya nak cakap selepas awak balik.
Kalau saya tak balik?
Saya nak cium awak.
Ciuman pertama.
Ciuman pertama untuk kali pertama.
Sebab itu ia dipanggil ciuman pertama.
Tapi saya tak nak beri ciuman terakhir. Saya nak beri ciuman pertama yang kedua.
Ciuman seperti pasangan yang baru berbaik.
Itu yang saya nak.
Bangunan itu kalis letupan. Jadi, jalan untuk kita pecah masuk terhad.
Pintu masuk utama,
dok punggah atau tingkap.
Tapi mereka dah tahu kita akan masuk melalui tempat-tempat itu.
Jadi, semua itu jalan mati.
Tapi kita ada satu lagi jalan.
Kamu kenal Kapten Gandia. Dia Unit Khas.
Saya bangga berkhidmat di sisinya seperti sebahagian daripada kamu.
Dia mencadangkan pelan alternatif.
Bumbung ditanda sebagai "kalis letupan" dalam pelan,
tapi cuma sebahagian disebabkan isu galas beban.
Ini maklumat sulit. Mereka tak pedulikannya.
Ada kelemahan dalam pelan perlindungan letupan Bank Sepanyol?
Tidak, ia dilindungi sepenuhnya.
Ia bermula di muzium
sehingga ke pintu keluli seperti di tingkat bawah.
Jadi, kita akan panjat,
letupkan bumbung dan terus meluru ke dewan makan.
Siling kofer itu tinggalan Perang Saudara Sepanyol pada kurun ke-18.
Ia dibawa dari istana di Jaen untuk elak daripada dibom.
Awak rasa ada orang di Bosnia cakap,
"Jangan letupkan Jambatan Mostar. Ia bersejarah?"
Tidak. Malah, ia dah dibina semula.
Atau Perpustakaan Sarajevo.
Semasa Perang Dunia, Berlin dibakar
dan tiada sesiapa cakap, "Jangan bom kejiranan yang indah ini."
Ada lukisan Goya dan emas Quimbaya di dalam bank.
Kita dalam radar Amnesti Antarabangsa. Awak nak cari pasal dengan UNESCO juga?
Awak tak peduli tentang emas Quimbaya.
Awak pandang saya seolah-olah saya anjing. Berterus terang sajalah!
Awak fitnah orang yang tak bersalah. Alicia akan dipenjarakan.
Hal keselamatan negara lebih penting daripada maruah seseorang
dan segala-galanya!
Rizab Bank Sepanyol ialah tulang belakang negara.
Adakah maruah Sierra lebih penting daripada nyawa 47 juta rakyat kita?
Tolonglah, Tamayo!
Awak nak selamatkan nyawa sendiri, bukan 47 juta rakyat kita.
Kita akan masuk dengan mengebom siling itu!
Ayuh, sayang! Sedikit lagi dan kamu akan lahir!
Celaka!
Dia tak nak keluar!
Kenapa dia masih belum keluar?
Sebab itu bukan kepala dia.
Apa?
Dia songsang.
Apa?
Apa nak buat?
Awak mesti masukkan tangan awak,
alih posisinya ke lengan awak, seolah-olah dia menunggang kuda,
pegang mulut dia guna jari, bawa kepalanya dekat dengan tulang dada
dan tarik dia keluar.
Tiada cara lain. Awak mesti lakukannya sekarang.
Awak perlu lepaskan saya.
Konvoi dah gerak.
Terima. Semua orang dalam posisi.
Lisbon?
Kami dah sedia.
- Tokyo? - Saya dah masuk.
Matias, kod merah.
Jangan sesiapa bergerak!
Tunduk dan bersiap sedia seperti dalam penerbangan!
Keadaan akan bergelora.
Tukar rancangan!
Walau apa pun berlaku di atas,
walau apa pun kamu dengar atau lihat, jangan berhenti melebur!
Jangan berhenti walaupun Jesus muncul dan berjoget-joget di hadapan kamu.
- Bogota? - Saya nak naik.
Kalau ada sesiapa terfikir mahu mencuri untuk buat subang nenek…
Lupakan saja.
Minta elok-elok daripada saya selepas kita keluar, faham?
Sambung kerja!
Ayuh kita mulakan!
- Ayuh! - Lebur sekarang!
Mereka ke arah barat daya.
Oh, Tuhan.
Tidak!
Marseille, ambil cadar.
Benjamin, air bersih.
Gerak! Keluar, semua!
Lekas!
Keluar, semua!
Ayuh! Keluar!
Mereka berada di titik buta.
Kalau mereka berada di titik buta, maknanya mereka nak panjat.
Mereka nak letupkan bumbung!
Tokyo, Denver dan Manila! Pergi ke tangga!
Sedia!
Sekarang!
Oh, Tuhan.
Dengar cakap saya.
Tarik nafas dalam-dalam.
Macam itulah.
Jangan sesekali teran sekarang. Itu penting.
Saya akan masukkan tangan saya.
- Okey? - Okey.
Semuanya akan okey.
Semuanya akan selamat.
Ayuh lakukannya.
- Lokasi, Tokyo. - Kami di aras dua.
Aras tiga.
Naik ke bumbung dan serang mereka. Helsinki?
Saya sedang bina parit!
Pergi ke muzium. Tunggu saya.
- Saya tak boleh. - Tak. Oh, Tuhan.
Tolonglah!
Ayuh lakukannya.
Sedikit lagi.
Saya boleh rasa tulang dada dia.
Tolong…
Sedikit lagi.
Saya akan tarik.
Sedikit lagi.
Helsinki, pergi berlindung di muzium.
Negatif!
Ayuh lakukannya.
Ayuh.
Berlindung.
…sebuah letupan yang besar…
SIARAN LANGSUNG LETUPAN DI BANK SEPANYOL
Terjemahan sari kata oleh Saffura