UMA SÉRIE NETFLIX
Um, dois, três, quatro.
Preciso de ajuda!
Pás! Kit! Temos de parar a hemorragia!
Ele não tem pulso.
- Vá lá! - De joelhos, filho da puta!
Aguenta, por favor.
- Depressa! - A caminho!
Passa-me a tesoura.
Vá lá.
Céus!
- Céus! - Toma.
Pega nas pás. Vá lá, Arturo.
Três, quatro.
- Carregadas! - Afastem-se!
Para, estás a ferir um cadáver.
- Estocolmo. - Prepara a epinefrina. Já.
Já a tenho.
Mataste-o. Assume-o.
Mas que porra fazemos? O exército vai destruir-nos.
Afastem-se!
Ele tem pulso.
Sim, tem.
Ele tem
pulso.
Tem uma bala no coração. Não vai sobreviver.
Temos de o levar ao hospital. Temos de o levar, já!
Há um minuto estava morto
e voltará a morrer quando pararem de lhe pôr ar nos pulmões.
Se o tirarmos, seremos assassinos.
- Não. - Sim.
Eles vão entrar com tudo. Vão matar os reféns… e a nós.
Não o podemos deixar morrer.
Ouve. Este filho da puta maluco estava a pedi-las.
Deste-lhe dois tiros. Estiveste bem. Sentes-te culpada.
Queres livrar-te da culpa ao atirares-nos um balde de merda.
Fica de consciência tranquila. A minha já está suja. Eu mato-o.
- Não! - Vou matá-lo!
- Não! - Para, foda-se!
Tem calma!
Olha.
Vamos tirá-lo daqui, e vou dizer-te porquê.
Precisamos de um médico!
Enquanto a Estocolmo via o Arturo entre a vida e a morte,
sentiu um profundo vazio.
Percebeu que tirara ao seu filho a última rede que ia protegê-lo do mundo.
O Arturo era o pai biológico da criança.
E a Estocolmo começava a ter a certeza
de que nem ela nem o Denver
voltariam a ver o Cincinnati.
Não era a única a pensar que ter um filho é a maior fonte de ansiedade que existe.
Estávamos à espera de que os assaltantes avançassem.
Estão a ver em direto…
As nossas vidas dependiam de três tipos
com as mãos atadas e uma arma apontada à cara.
Noutras circunstâncias, teriam desistido,
mas o Benjamín tinha uma filha dentro do banco.
E o Professor
tinha dez.
Ele está em estado crítico.
Estarei aí assim que puder.
Revistem estes homens no meu gabinete. Tenho de começar o interrogatório.
Passem-lhes o detetor eletromagnético.
Podem ter microfones nos dentes.
- Nada. - Tragam-lhes roupa.
Coronel, estão limpos.
Há dez assaltantes.
Há sempre um com os reféns, aqui, na biblioteca.
O que aconteceu ao Arturo Román?
Tentámos pôr alguns reféns a salvo… mas ele perdeu o juízo.
Estava obcecado com as armas… Atacou-os com um lança-chamas.
Montou uma metralhadora numa empilhadora.
Pôs-nos a todos em perigo. Tiveram de o abater.
Esteve alguns minutos sem pulso, mas reanimaram-no.
Não reanimaram ninguém e mataram-no a sangue-frio.
Seria melhor se morresse nos próximos dez minutos.
Isto é uma prenda, e vou usá-la para acabar com eles. Sem lei ou direitos!
Vamos matá-los pelas costas, mesmo que se rendam!
E, para isso, preciso que todos pensem que eles são uns assassinos de merda.
Entendido?
Há mais feridos?
Dois reféns.
O Román feriu-os.
Nem pensar. Foram eles.
Fui convocado para o Ministério do Interior.
Não há intervenção até eu voltar.
Martínez, a documentação!
Martínez!
Ele ter-te-ia matado.
O que faço aqui?
O que faço aqui, a dar tiros, enquanto o meu filho está com uns monges?
Quando ele crescer,
descobrir tudo e perguntar pela mãe dele,
não quero que lhe digam quem fui.
Arruinei a vida ao meu filho.
O meu pai também pensa que me arruinou a vida,
mas amo-o loucamente.
Um mineiro
com uma filha transgénero nos anos 90…
Ele cometeu imensos erros.
Com cinco anos, fui ter com o meu pai e disse-lhe: "Pai, sou uma menina."
E ele olhou para mim com aquela cara de poucos amigos
e disse: "Juan, és um homem. Os homens não são meninas."
Havia uma mala de maquilhagem que eu adorava…
Não sei quantas vezes lhe pedi que ma comprasse.
E, por fim, recebi uma mala, mas de ferramentas.
Acabas por perceber que o que o teu pai considera feminino é mau e calas-te.
Mas não podias contar a ninguém?
No meu bairro não havia transgéneros.
Havia muitos carteiristas, ladrões,
montes de drogados, mas não havia transgéneros.
Naquela época, quando um homem se vestia de mulher na TV,
era para a brincadeira, para fazer rir.
O meu pai era o primeiro a rir-se.
Mas perdoei-o, pois não tive referências,
mas ele também não.
Acho que o estado normal dos pais é a confusão.
Mas, ao fim e ao cabo, os pais não têm de ser perfeitos, basta que nos amem.
Gostas da tua prenda?
Estes senhores são a minha prenda?
São os melhores professores.
Verdadeiros professores da faculdade.
Um esquadrão de luxo para o teu primeiro voo.
E escolhemos, especialmente para ti,
um roubo sem risco.
Basicamente, é por diversão.
Então, diz-me, pai, qual é esse roubo sem risco?
Um que passa despercebido depois de feito.
Mas vão acabar por descobrir.
Bem, agora não.
Nem daqui a um mês, dois ou três… Nem daqui a dez.
Daqui a 15 meses, sim. Quando abrir o museu do ouro viking.
Mas, nessa altura,
quem relacionará os factos?
Ouro viking?
São réplicas perfeitas em latão de todas as peças
do maior tesouro viking descoberto até à data.
Foi encontrado numa jazida arqueológica há oito meses
e agora está numa sala de segurança na Dinamarca.
O verdadeiro tesouro está lá, bem mantido, no limbo, à espera do seu destino.
Sabes onde fica a sala de segurança?
No Palácio de Frederiksborg.
Exatamente no mesmo local onde darei um concerto daqui a três dias.
Será o serão perfeito.
Carros de luxo, smokings, coquetéis…
… música clássica…
… e 12 quilos de ouro.
De que te ris?
Primeiro, isto é um enxoval funerário viking.
É o termo usado pelos arqueólogos.
E segundo, acho que és um cínico.
Pai, finges estar apaixonado por arte. Restauras mosteiros.
Lamento, mas estes artigos deviam estar num museu.
Espera. Chamas a isto arte?
Claro que sim.
Estes objetos têm mais de mil anos.
Foram esculpidos à mão e têm símbolos nórdicos.
- É arte pura! - É só o trabalho de ferreiros.
A indelicadeza dos bárbaros!
Roubavam peças icónicas extraordinárias, latinas, gregas, fenícias,
e fundiam-nas para fazerem copos de vinho, pratos e amuletos!
Vamos devolver a dignidade a este ouro.
Por favor.
Nós é que vamos fazer arte.
Será um assalto inesquecível.
Conferência de imprensa no Ministério do Interior.
Tamayo, o coronel responsável pela operação, vai falar em breve.
Qual é o estado de Arturo Román?
Quase matam o único refém famoso.
E libertam o governador do Banco de Espanha.
Olá? Está alguém a gerir o espetáculo?
É esta a situação:
o exército vai entrar.
Esperam que o Tamayo vos destrua. E vai fazê-lo, por duas razões.
A primeira, é um cobarde e um cabrão.
A segunda, facilitaram-lhe a vida.
Perguntas sem resposta: estão a executar reféns?
O exército prepara uma intervenção?
Estão a alvejar reféns. Os teus fãs vão venerá-lo.
A tua namorada,
a Power Ranger de imitação,
o ursinho dos Balcãs, o menino do túmulo…
As pessoas por quem dás a vida.
As tuas pessoas…
… estão mortas.
Só eu posso impedi-lo.
Dá-me a informação. Faço uma chamada e ninguém morre.
MINISTÉRIO DO INTERIOR
Saiam da frente, por favor. Obrigado.
Bom dia. Convocámos esta conferência de imprensa extraordinária
para vos informar das novidades
acerca do desaparecimento de Alicia Sierra.
A ex-inspetora Alicia Sierra
traiu a força policial que representa e trabalha para o bando do Professor.
Desde que fugiu, encontra-se em paradeiro desconhecido.
Estamos a usar todos os meios ao dispor
para a levar à justiça.
Esta é a aparência atual dela.
Trata-se de uma imagem da câmara de uma loja perto de casa dela.
Filho da puta.
Perdemos o rasto do telemóvel dela a duas ruas do Tribunal Nacional.
Nesse local, encontrámos um esconderijo
onde ela pode ter coordenado a extração de Murillo.
Tudo isto está sob investigação.
A análise forense ao equipamento encontrado em casa dela
sugere que divulgou os emails sobre as torturas na Argélia.
Ela falsificou testemunhos e transmitiu o falso enterro de Anibal Cortés.
Encontrámos vestígios encriptados de comunicações com servidores alheios,
através dos quais Alicia Sierra divulgou informações confidenciais ao Professor.
Nas últimas horas, soubemos que ela recebeu oito milhões de euros
em empresas em nome dela
no Panamá, Belize e Delaware.
O que esperava? Ficou sem saída.
Há sempre uma saída.
Agora, se tiverem perguntas…
- Coronel, por favor! - Você.
Qual é o estado de Arturo Román?
O estado é crítico, muito grave.
É demasiado tarde.
A Polícia,
o CNI, o governo…
Todos fabricaram provas.
Se nos entregar, vão dizer que nos traiu depois de os trair.
Cale-se.
Acha mesmo que vão admitir terem fabricado provas?
O CNI nunca recua nem pede desculpa. Sabe disso.
Cale-se.
- Coronel? - Tenho uma questão.
- Planeiam uma intervenção? - O cenário mudou drasticamente.
Isto passou de um assalto com reféns a um sequestro com execuções.
- Os protocolos são muito diferentes. - Por isso, foi mobilizado o exército?
A operação está a decorrer. Não posso revelar mais detalhes.
- Por favor! - Coronel! Aqui!
Acabam de dar luz verde.
Isto vai ser um massacre. Eles vão entrar.
Expulsaram-me do jogo.
Nem sei como vão tirar o ouro.
O ouro.
- Já não importa. - Claro que importa.
Não está a perceber. O ouro já não importa.
- Cale-se. - Foi condenada.
Foi acusada dos mesmos crimes que nós. Ou pior, no seu caso.
- Silêncio. - Há a desobediência.
- Cale-se. - Agora é traidora.
- Cale-se. - Para a Polícia, Estado, colegas…
- Cale-se. - Ninguém a livrará da prisão.
Cale-se! Preciso de pensar!
Não.
Foram as águas.
Agora, não.
Seja sensata. Não pode criar o seu filho na prisão.
As crianças criam-se perfeitamente na prisão. Chama-se "berçário prisional".
Padrinho…
Obrigada por me incluir nisto.
Precisava disto.
Se precisavas de dinheiro, só tinhas de ligar.
Precisava que acreditassem em mim.
Ela refere-se ao pai dela, pai.
Eu sei que se refere ao pai dela.
Ele pensa que já não posso fazer assaltos, mas posso, melhor do que antes.
Mas tens de estudar. Vamos imprimir 2,4 mil milhões de euros, assim…
Disseste ao teu pai que estás aqui, certo?
Ele não sabe, nem vai saber.
Está bem.
Bem, vamos para a cama.
Amanhã temos prática de tiro e… sei lá o quê. Vamos.
- Boa noite. - Boa noite.
Dani.
Filho!
- Acorda! - Meu! O que se passa?
Acho que há um mal-entendido.
Que mal-entendido, pai?
São cinco da manhã, pai! Que mal-entendido?
Decerto não percebemos
como o Benjamín queria que cuidássemos da Julia, e estamos a estragar tudo.
Não estamos a estragar nada. Ela quer estar aqui.
A Julia é crescida, é uma mulher adulta. Tem a vida dela, é independente.
Não me interessa o que ela quer. Tenho de contar ao Benjamín
que posso ter estragado isto do "caminho certo".
E talvez a minha ideia do "caminho certo"
ou do "caminho errado" não seja a mesma do Benjamín.
Temos de resolver esta confusão, antes que as balas comecem a voar.
Pai, o Benjamín está na prisão,
e não podemos fazer nada, não temos telefone.
Temos de seguir em frente. Boa noite.
Vá lá, levanta-te! Tenho de lhe ligar.
Vais ligar para a prisão a esta hora?
Como assim, "a esta hora"?
Temos de andar três ou quatro horas até encontrarmos um telefone.
- Não vou a lado nenhum. - Não vais o quê?
- Meu Deus! - Vá lá.
- Não consigo adormecer. - Levanta-te.
Quero o C4 atrás de chapas de aço. Não quero detonações por simpatia.
A nossa defesa começou ao mover o arsenal para um lugar seguro.
Traz mais sete.
Rio, granadas?
- Seis. - Leva o máximo que puderes.
Mas, mais do que um búnquer,
sentíamos que estávamos a construir a nossa sepultura.
Nós conseguimos.
Sem o Professor lá fora, sentíamo-nos órfãos.
É a nossa última luta. Força!
Sem pai, sem plano e sem esperança.
Desculpem a referência ao futebol, mas é tudo o que tenho.
Às vezes, nas finais dos Mundiais, percebemos quem vai perder
pelas caras de medo com que os jogadores cantam o hino.
E, hoje,
consigo cheirar o medo.
Mas vamos mudar isso.
Num jogo são 11 contra 11.
Somos dez contra 10 mil
e não há treinador.
Alerta, equipa de assaltantes do Banco de Espanha.
Notícia de última hora da bacia de retenção:
a Sierra já não veste a camisola da Polícia.
O Tamayo expulsou-a. Deixou-a ir.
A Sierra age sozinha. Sabem o que significa?
Adivinhas?
Tóquio? Rio, sabes?
O Professor não está acabado.
Está a fazer o jogo dele e pode ganhá-lo.
Joga contra uma maluca.
Não. Ela é muito mais do que isso.
É uma maluca raivosa,
traída pelos colegas dela.
Lançaram-na às feras.
Já deve saber que o Professor deixou de ser o maior inimigo dela.
- Respiração diafragmática. - O quê?
Respire com o seu diafragma para controlar as contrações.
Agora és parteira?
Não venceremos esta guerra.
O urso dos Balcãs não percebeu a estratégia.
Não temos de vencer esta guerra. Vamos perdê-la,
mas muito lentamente.
E vocês,
rapazes e raparigas de vermelho…
Nós, que fomos rejeitados pela sociedade,
que somos os maiores marginais da história:
transgéneros, criminosos, escumalha,
gays…
Balcãs, latinos…
O que nos vão ensinar sobre perder?
Sabemos o quanto custa perder isto lentamente.
Nós sabemos.
Podemos perder mais um dia.
Porque quereríamos perder mais um dia?
Para derretermos e tirarmos o ouro todo do cofre.
Estamos de volta.
Parece-me muito bem, caralho!
Mas tinhas um plano para perder e não nos contas.
Claro que tenho.
Posso ser engenheiro, mas a minha vocação é ser general de infantaria.
- Preciso de dilatar. - A oxitocina… resultaria muito bem.
Infelizmente, não a temos.
- Preciso de algo para a dor. - Não, poria o bebé em risco.
Estás a gozar comigo, caralho?
Em campo aberto, não teríamos hipótese. Mas, nas salas, a vantagem deles diminui.
Vamos rastejar por todos os cantos, por cada monte de entulho.
Atiramos uma granada, depois outra, seguida de tiros.
Isto não é um filme do Vietname.
Exatamente. É muito pior. Esta é a defesa de Estalinegrado.
A estratégia é do General Chiukov, não minha.
Vamos pôr a música tão alta que não vão ouvir as granadas, os tiros
e, melhor ainda,
nem vão ouvir o próprio rádio.
Alicia, ouça.
Não pode ir a um hospital.
E não pode fazer isto sozinha.
Liberte-nos. Precisa de ajuda.
- Deixe-nos ajudar. - Vou dar à luz…
sozinha.
Como fez a minha avó
e centenas de mulheres ao longo da história.
Assim!
Bem-vindos ao espetáculo da vida!
Precisamos de três voluntários. A missão não será fácil.
Estes três terão de assumir a retaguarda.
A nossa única hipótese é atacá-los de ambas as frentes.
Temos de passar depressa pelo poço do elevador, pelas condutas de ar,
ou por onde pudermos, mas rápido.
Logroño.
Pareces saber mais do que ele. Quão dilatada estou?
Não saberia dizer…
A dilatação mede-se pelo toque.
Vejamos.
Que parte do plano é esta?
O plano de dar à luz!
Preciso de três voluntários e, ouçam,
estes vão ser os mais expostos.
Boa. Vamos a isto.
Vamos!
Denver,
despede-te dela.
Será uma longa noite. Pode ser a última vez que se veem.
Vamos mesmo a pé?
De que outra forma podemos ir às 5 horas?
Porra! Podíamos roubar um carro.
Lá estás tu. Roubar é sempre a primeira coisa que te ocorre?
Quando algo fica difícil, rouba-se.
Diz quem me trouxe para roubar a Casa da Moeda.
Para aprenderes a roubar com inteligência, como o Professor. Ele rouba como deve ser:
em grande e de uma vez, não quantias pequenas que lixam os outros.
São 5 horas. Se sairmos agora, não voltaremos antes das 11 horas.
Se o Professor nos vir, o que lhe dirás?
Vês? Estás a pensar por ti e a ser sensato.
Roubamos um carro,
mas de alguém que não apresente queixa.
- A caminho. - Vá lá.
O que posso dizer que já não saibas, Benjamín?
Há um risco.
O assalto é enorme,
mas juro que foi planeado ao milímetro.
Se algo correr mal, a Julia vai para uma prisão masculina.
Nem consigo imaginar.
Sim, mas, se ela pedisse transferência para uma prisão feminina,
decerto o fariam.
A Julia demorou muito tempo para chegar até onde está.
Ela está…
Está a começar a viver.
Ela está feliz. Nunca tinha visto a minha filha feliz,
em 30 anos.
Sempre viveu numa prisão. Não a ponham noutra.
Se o assalto é assim tão grande, não vão cuidar dela?
Claro. Como se fosse minha filha.
Benjamín, ouve,
apoiei a Julia a minha vida toda e vou apoiá-la até à minha morte.
Obrigado, Dani.
De… nada.
Tenho de desligar.
Um abraço.
Exageraste um pouco.
Eu? Como?
Vamos sair daqui.
- Adeus. - Até breve.
Vou já.
Essa chamada é irreversível. Pense nisso por um segundo, por favor.
Essa chamada vai condená-la a si e ao seu filho.
Pode odiar-me o quanto quiser. Pode desejar a minha morte, o que for,
mas, infelizmente, agora, para se salvar a si e ao seu filho, tem de me salvar.
De momento, estamos no mesmo sítio, somos iguais.
Você e eu não somos iguais, seu cretino.
Trabalha para infringir a lei, eu trabalho para o impedir.
Meu Deus!
E é isso que estou a fazer.
Está a condenar o seu filho.
Vão destruir-vos porque não te devem nada.
A minha vida.
Devem-me a minha vida.
Tornei-me na rainha das cabras por eles.
E não podem desiludir cabras como eu.
Não te vou desiludir.
Cala-te.
Não te vou desiludir.
Não me fales como se fosse dos teus.
Não vou passar o resto da vida a fugir.
Não fujo.
Não me escondo.
Não vou para as Filipinas.
Eu gostava da minha vida.
Gosto de Madrid. E de tripas de borrego.
E da Porta do Sol. E da corrupção.
Não vou perder o meu país por tua causa!
O Tamayo traiu-a, não eu.
Odeio-te.
Está bem.
Mas estamos sem tempo,
e o seu ódio por mim não lhe dá o direito de pôr o seu bebé em risco.
Este bebé
adora o risco, filho da puta!
Foda-se!
Sigam-me.
O Tamayo está aqui e os soldados vão com ele.
O Professor ligou?
Se tivesse ligado, avisava-te.
Saiam todos!
Vamos preparar uma intervenção militar!
Mexam-se!
Os polícias estão a sair da tenda. Estão a organizar algo.
Entendido. Temos alguns minutos.
Quando alvejas alguém, sentes-te uma merda.
Odeias-te.
Eu alvejei-te.
Podia ter corrido mal.
Eu podia ser um assassino…
Pensas que as opções são a prisão ou a morte.
Mas não.
Não é assim.
Curei-te as feridas.
Dancei para ti.
E, desde então, temos sido mesmo felizes, Mónica.
Se algo resultou uma vez não significa que resulte duas.
Na verdade,
podemos estar a abusar da sorte.
Quando voltares podíamos falar.
E se não voltar?
Gostaria de te dar um beijo.
O primeiro.
O primeiro dá-se na primeira vez.
É por isso que se chama assim.
Mas não te quero dar um último beijo… Quero dar-te outro primeiro.
Daqueles que os casais dão quando fazem as pazes.
É esse que quero.
O edifício está blindado,
o que nos deixa muito poucas opções para entrarmos:
a entrada principal,
os cais de carga… ou as janelas.
Mas eles vão esperar que entremos precisamente por esses sítios,
portanto, nenhum deles é opção.
Mas temos outra possibilidade.
Conhecem o Capitão Gandía. Foi boina verde.
Tive a honra de servir ao lado dele, e alguns de vocês também.
Ele propõe-nos um outro plano.
O telhado. Nos planos, aparece blindado,
mas há uma zona que não está, devido a um problema de carga.
É informação confidencial. Eles ignoram-na.
Há um buraco na blindagem do Banco de Espanha?
Não. Está totalmente blindado.
Mas começa no museu
e acaba com umas portas de aço, como as do piso térreo.
Por isso, subimos até lá,
rebentamos o telhado e entramos diretamente na cantina.
Aquele caixotão remonta ao século XVIII. Durante a Guerra Civil,
foi trazido de um palácio em Jaén para o proteger dos bombardeamentos.
Achas que alguém na Bósnia disse:
"Não rebentem a Ponte de Mostar, é muito antiga"?
Não, e ali está, reconstruída.
Ou a Biblioteca de Sarajevo.
Na Guerra Mundial, Berlim ardeu,
e ninguém disse: "Não bombardeiem este bairro, é bonito."
Lá dentro há quadros de Goya, ouro dos Quimbayas…
Temos a Amnistia Internacional em cima de nós. Enfrentaremos a UNESCO?
Queres lá saber do ouro dos Quimbayas.
Olhas para mim como se eu fosse um cão. Diz-me o que pensas, porra!
Condenaste uma inocente.
Difamaste-a. Ela vai para a prisão.
Angelito, a segurança de um país está acima da honra individual,
está acima de tudo!
A Reserva Nacional é o suporte de um país.
A dignidade da Sierra vale o mesmo do que a segurança de 47 milhões de pessoas?
Não me lixes, Tamayo!
Condenaste-a para te salvares, não foi para salvar 47 milhões de pessoas.
Vamos entrar rebentando aquele maldito caixotão!
Vá lá, bebé! Só mais um pouco e estarás cá fora!
Foda-se!
Não sai!
Porque é que não sai?
Porque não é a cabeça.
O quê?
Está de nádegas.
O quê?
O que faço?
É necessário inserir a mão,
colocar o bebé sobre o braço, como se estivesse a cavalgar,
segurar-lhe a boca com o indicador e o polegar, aproximar a cabeça do esterno
e tirá-lo.
Não há alternativa. E é necessário fazê-lo agora.
Tem de me libertar.
Saiu uma escolta.
Entendido. Todos em posição. Lisboa?
Preparadas.
- Tóquio? - Entrei.
Matías, código vermelho.
Pronto, ninguém se mexe!
Ponham a cabeça entre as pernas e protejam-se. Como nos aviões!
Vai haver turbulência.
Mudança de planos!
Seja como for lá em cima,
independentemente do que ouvirem ou do que tremer, não parem de derreter!
Não parem, mesmo que a Virgem Maria vos apareça à frente a dançar reggaeton.
- Bogotá? - Vou subir.
Se pensam em levar um pouco de ouro
para fazerem uns brincos para a avó…
Não o façam.
Perguntem ao papá pelo ouro quando sairmos, entendido, crianças?
Ao trabalho!
Vá lá! Vamos!
- Vamos lá! - Comecem a derreter!
Vão para sudoeste.
Meu Deus!
Não!
Marselha, traz lençóis.
Benjamín, água limpa.
Mexam-se! Saiam todos!
Depressa!
Saiam todos!
Vamos! Saiam!
Estão num ângulo morto.
Se estão num ângulo morto, é porque estão a trepar.
Vão rebentar o telhado!
Tóquio, Denver, Manila, vão para as escadas!
Prontos!
Agora!
Meu Deus!
Ouça-me com atenção.
Comece a respirar fundo.
É isso.
Agora não pode fazer força. É muito importante.
Vou enfiar a mão.
- Está bem? - Sim.
Vai correr bem.
Vamos a isto.
- Posição, Tóquio. - Segundo piso.
Terceiro piso.
Subam e apanhem-nos pelas costas. Helsínquia?
Estou a fazer uma trincheira!
Vai para o museu. Espera por mim.
- Não consigo. - Não, Santo Deus!
Por favor!
Mais um pouco.
O esterno. Apanhei-o.
Por favor…
Está quase.
Vou tirá-lo.
Mais um pouco.
Helsínquia, sai. Abriga-te no museu.
Negativo!
Vamos lá.
Protejam-se.
… uma explosão terrível…
EM DIRETO EXPLOSÃO NO BANCO DE ESPANHA
Legendas: Ricardo Duarte