‪UN SERIAL NETFLIX
‪Unu, doi, trei, patru.
‪Am nevoie de ajutor!
‪Defibrilatorul! Trusa medicală! ‪Să oprim sângerarea!
‪Nu are puls.
‪Haide!
‪În genunchi, ticălosule!
‪Rezistă, te rog!
‪- Mai repede! ‪- Imediat!
‪Dă-mi foarfeca!
‪Haide!
‪Iisuse!
‪- Iisuse! ‪- Ține!
‪Ia padelele! Hai, Arturo!
‪Trei, patru.
‪- E încărcat! ‪- Înapoi!
‪Gata! Dai șocuri unui cadavru.
‪- Stockholm! ‪- Pregătește epinefrina! Acum!
‪E gata.
‪L-ai omorât. Asumă-ți!
‪Ce facem? Armata ne va distruge.
‪Înapoi!
‪Are puls.
‪Da.
‪Are…
‪puls.
‪Are un glonț în inimă. Nu va rezista.
‪Trebuie să-l ducem la spital ‪și să-l scoatem de aici, acum!
‪Era mort acum un minut
‪și va muri din nou, ‪atunci când nu-l mai oxigenezi mecanic.
‪Dacă-l scoatem de aici, devenim ucigași.
‪- Nu! ‪- Ba da!
‪Vor da buzna. Ne vor omorî pe toți.
‪Nu-l putem lăsa să moară.
‪Ascultă! Ticălosul ăla nebun a cerut-o.
‪L-ai împușcat de două ori ‪și acum te simți vinovată.
‪Vrei să scapi de vină, ‪băgându-ne în rahat. Nu merge așa.
‪Poți avea o conștiință curată. ‪A mea e deja pătată. Îl omor.
‪- Nu! ‪- Îl omor!
‪- Nu! ‪- La naiba, oprește-te!
‪Calmează-te!
‪Ascultă!
‪Îl vom scoate de aici ‪și-ți voi spune de ce.
‪Avem nevoie de un doctor!
‪În timp ce Stockholm privea ‪cum viața lui atârna de un fir de păr,
‪a simțit un gol imens.
‪Știa că îi răpise fiului său ‪ultima șansă de a avea un protector.
‪Arturo era tatăl biologic al copilului.
‪Iar Stockholm începea să realizeze
‪că nici ea, nici Denver, ‪nu aveau să-l mai vadă pe Cincinnati.
‪Nu era singura care credea
‪că a fi părinte ‪e principala sursă de anxietate.
‪Ne așteptam la o mișcare ‪din partea jefuitorilor.
‪Urmăriți în direct…
‪Viețile noastre depindeau de trei tipi ‪imobilizați și amenințați cu arma.
‪În alte circumstanțe, ar fi renunțat,
‪dar copilul lui Benjamín se afla în bancă.
‪Iar Profesorul avea zece copii în bancă.
‪Starea lui e critică.
‪Vin cât mai curând posibil.
‪Percheziționați-i în biroul meu! ‪Voi începe interogatoriul.
‪Scanați-i cu detectorul electromagnetic! ‪Ar putea avea microfoane și-n gură.
‪- Nu-s unde radio. ‪- Aduceți-le haine!
‪Colonele, sunt în regulă.
‪Sunt zece jefuitori.
‪Unul însoțește mereu ostaticii, ‪aici, în bibliotecă.
‪Ce s-a întâmplat cu Arturo Román?
‪Am încercat să salvăm câțiva ostatici, ‪dar a luat-o razna.
‪Era obsedat de arme. ‪I-a atacat cu un aruncător de flăcări.
‪A montat o mitralieră pe un stivuitor.
‪Ne-a pus în pericol. ‪Au trebuit să-l răpună.
‪N-a avut puls preț de câteva minute, ‪dar l-au resuscitat.
‪N-au resuscitat pe nimeni.
‪L-au ucis cu sânge rece.
‪Cel mai bine ar fi să moară ‪în următoarele zece minute.
‪Va fi un motiv ca să-i linșez, ‪fără să țin cont de lege sau de drepturi.
‪Îi vom împușca în spate ‪chiar dacă se predau!
‪Dar pentru asta
‪vreau ca toți să creadă că sunt criminali.
‪Ați înțeles?
‪Mai e cineva rănit?
‪Doi ostatici.
‪Román i-a rănit.
‪Nici vorbă! Ei sunt vinovați.
‪Am fost chemat la Ministerul de Interne.
‪Nu interveniți până nu mă întorc.
‪Martínez, documentația!
‪Martínez!
‪Te-ar fi omorât.
‪Ce caut aici?
‪Ce caut aici, cu arma în mână, ‪în timp ce fiul meu e cu niște călugări?
‪Când va crește…
‪și va afla despre tot, ‪și va întreba de mama lui…
‪Nu vreau să știe cine am fost.
‪I-am distrus viața fiului meu.
‪Și tata crede că mi-a distrus viața, ‪dar îl iubesc nebunește.
‪Un miner cu o fiică trans, în anii '90…
‪A făcut multe greșeli.
‪Când aveam cinci ani, m-am dus la tata ‪și i-am spus:
‪„Tată, sunt fată.”
‪Și s-a uitat la mine ‪cu mutra lui de miner ursuz,
‪și a zis: „Juan, ești bărbat. ‪Bărbații nu sunt fete.”
‪Îmi plăcea atât de mult ‪o trusă de machiaj,
‪încât am uitat de câte ori ‪l-am rugat să mi-o cumpere.
‪În final, am primit o trusă, ‪dar era plină cu unelte.
‪Ajungi să înțelegi că tot ce e feminin ‪nu-i place tatălui tău și te ascunzi.
‪Dar n-ai putut vorbi cu cineva?
‪Nu erau persoane trans în orașul meu.
‪Erau mulți hoți de buzunare, tâlhari…
‪Erau și o grămadă de drogați, ‪dar nu erau persoane transgender.
‪Pe atunci, când un bărbat ‪se îmbrăca precum o femeie la televizor,
‪era pentru a face publicul să râdă.
‪Tata era primul care se amuza.
‪Dar l-am iertat, ‪pentru că nu aveam modele,
‪dar nici el.
‪Cred că starea naturală a părinților ‪e confuzia.
‪Dar, până la urmă,
‪părinții nu trebuie să fie perfecți, ‪ci doar să te iubească.
‪Îți place cadoul tău?
‪Acești domni sunt cadoul meu?
‪Sunt cei mai buni profesori ‪pentru studii postuniversitare.
‪Un escadron de lux pentru primul tău zbor.
‪Și am ales, special pentru tine,
‪un jaf fără riscuri.
‪Practic, e doar de amuzament.
‪Spune-mi, tată, ce e un jaf fără riscuri?
‪E un jaf care trece neobservat.
‪Dar vor afla la un moment dat.
‪Dar nu atunci.
‪Nici după o lună, două sau trei luni. ‪Nici măcar după zece luni.
‪Abia după 15 luni, când se va deschide ‪muzeul aurului vikingilor.
‪Dar până atunci, cine va face legăturile?
‪Aurul vikingilor?
‪Acestea sunt replici din alamă, ‪piesă cu piesă,
‪din cea mai mare comoară vikingă ‪găsită până acum.
‪A fost descoperită într-un sit arheologic ‪acum opt luni
‪și este păzită, ‪aparținând patrimoniului danez.
‪Adevărata comoară e acolo, bine păzită, ‪așteptându-și destinul.
‪Știi unde e camera păzită?
‪În Palatul Frederiksborg.
‪În exact același loc ‪în care voi da un concert peste trei zile.
‪Va fi seara perfectă.
‪Mașini de lux, smochinguri, cocktailuri…
‪muzică clasică…
‪și 12 kilograme de aur.
‪De ce râzi?
‪Astea fac parte ‪din ritualul funerar viking, nu-s comori.
‪Arheologii spun asta.
‪Și apoi, cred că ești un cinic.
‪Te prefaci că ești un iubitor de artă. ‪Restaurezi mănăstiri.
‪Scuze, dar locul lor e într-un muzeu.
‪- Stai puțin! Numești asta artă? ‪- Bineînțeles.
‪Aceste obiecte au peste 1,000 de ani,
‪sunt lucrate manual, au simboluri nordice.
‪- Asta e artă pură! ‪- Sunt făcute de fierari!
‪Vulgaritatea barbarilor!
‪Au furat piese emblematice ‪de origini latine, grecești, feniciene,
‪și le-au topit ca să facă pocale, ‪farfurii, amulete!
‪Îi redăm demnitatea aurului.
‪Te rog…
‪Noi vom face artă.
‪Va fi un jaf de neuitat.
‪O conferință de presă iminentă ‪la Ministerul de Interne.
‪Tamayo, colonelul responsabil ‪de operațiune, va vorbi în curând.
‪În ce stare se află Arturo Román?
‪Unicul ostatic e aproape mort ‪și guvernatorul băncii a fost eliberat.
‪Alo? Dirijează cineva operațiunea?
‪Situația e asta…
‪Armata va intra.
‪Așteaptă ca Tamayo să vă distrugă.
‪Și o va face, din două motive. ‪În primul rând, e laș și ticălos.
‪În al doilea rând, ‪i-ați servit totul pe tavă.
‪Ne întrebăm dacă ostaticii sunt executați
‪și dacă armata pregătește o intervenție.
‪Împușcați ostatici. ‪Fanii voștri îl vor venera.
‪Iubita ta,
‪Power Ranger-ul patetic,
‪ursulețul din Balcani, ‪puștiul din mormânt…
‪Cei pentru care ești dispus să mori…
‪Oamenii tăi…
‪sunt morți.
‪Doar eu pot împiedica asta.
‪Dă-mi informația. ‪O să dau un telefon și nu moare nimeni.
‪La o parte, vă rog! Mulțumesc!
‪Bună dimineața!
‪Susținem această conferință de presă ‪pentru a vă oferi ultimele informații
‪referitoare la dispariția Aliciei Sierra.
‪Fosta inspectoare Alicia Sierra
‪a trădat forțele de poliție ‪și lucrează pentru echipa Profesorului.
‪De când a evadat, nu se știe unde se află.
‪Folosim toate mijloacele pe care le avem ‪pentru a o aduce în fața justiției.
‪Aceasta e înfățișarea ei actuală.
‪Aceasta e o imagine CCTV de la un magazin ‪din vecinătatea casei sale.
‪Ticălosul!
‪Am pierdut urma telefonului ei ‪la două străzi de Curtea Națională.
‪Am localizat acolo o posibilă ascunzătoare ‪pentru coordonarea evacuării lui Murillo.
‪Toate astea sunt cercetate.
‪Analiza criminalistică ‪a echipamentului găsit la locuință
‪sugerează că a publicat e-mailurile ‪despre procedurile de tortură din Algeria.
‪A falsificat mărturiile și a difuzat ‪înmormântarea falsă a lui Anibal Cortés.
‪Am găsit urme de comunicare criptată ‪cu servere secrete,
‪prin intermediul cărora a trimis ‪informații secrete Profesorului.
‪În ultimele ore, am aflat că Alicia Sierra ‪a primit opt milioane de euro
‪prin companii pe numele ei
‪din Panama, Belize și Delaware.
‪La ce te așteptai? ‪Nu e cale de întoarcere. N-ai scăpare.
‪Există mereu o scăpare.
‪Acum, dacă aveți întrebări…
‪- Dle colonel, vă rog! ‪- Dvs.
‪- În ce stare se află Arturo Román? ‪- E în stare critică. E foarte grav.
‪E prea târziu acum.
‪Poliția, CNI-ul, guvernul… ‪Toți au falsificat probele.
‪Dacă ne torni, vor spune ‪că i-ai trădat pe ei, și, apoi, pe noi.
‪Taci!
‪Chiar crezi că vor recunoaște ‪că au falsificat dovezi?
‪CNI-ul nu cedează și nu se scuză. ‪Știi asta.
‪Taci!
‪- Dle colonel! ‪- O întrebare.
‪- Plănuiți o intervenție? ‪- Lucrurile s-au schimbat drastic.
‪A trecut de la a fi un jaf cu ostatici, ‪la o sechestrare cu execuții.
‪- Protocoalele sunt complet diferite. ‪- De asta s-a implicat armata?
‪Operațiunea e în desfășurare. ‪Nu pot oferi mai multe detalii.
‪- Vă rog! ‪- Dle colonel!
‪Asta e lumina verde.
‪Va fi un masacru. Vor intra.
‪M-au scos din joc. Cum vor scoate aurul? ‪Nici nu știu cum vor scoate aurul.
‪Aurul.
‪- Nu mai contează. ‪- Sigur că da!
‪Nu înțelegi. Aurul nu mai contează.
‪- Taci! ‪- Ai fost condamnată.
‪Te-au acuzat de aceleași infracțiuni, ‪chiar mai grave.
‪- Taci! ‪- Tu nu te-ai supus.
‪- Taci! ‪- Ești o trădătoare.
‪- Taci! ‪- Pentru poliție, guvern, colegi…
‪- Nimeni nu te va scoate din închisoare. ‪- Taci! Trebuie să mă gândesc!
‪Nu!
‪I s-a rupt apa.
‪Nu acum!
‪Fii rezonabilă! ‪Nu poți crește un copil în pușcărie.
‪Copiii se pot crește în pușcărie. ‪Se numește „creșă de pușcărie”.
‪Nașule…
‪Mulțumesc că m-ai inclus în asta. ‪Aveam nevoie de asta.
‪Dacă aveai nevoie de bani, ‪trebuia doar să suni.
‪- Aveam nevoie să creadă cineva în mine. ‪- Vorbește despre tatăl ei.
‪Știu că vorbește despre tatăl ei.
‪Crede că nu mai pot fura, ‪dar pot s-o fac chiar mai bine.
‪Dar trebuie să-ți faci temele. ‪Vom tipări 2,4 miliarde de euro pe bandă.
‪I-ai spus tatălui tău că ești aici, nu?
‪Nu știe și nici nu va afla.
‪Bine.
‪Mergem la culcare.
‪Mâine facem antrenament de tir… Să mergem!
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună!
‪Dani!
‪Fiule!
‪- Trezirea! ‪- Omule! Ce s-a întâmplat?
‪Cred că e o neînțelegere.
‪Ce neînțelegere, tată?
‪E cinci dimineața, tată! Ce neînțelegere?
‪Poate că n-am înțeles cum a vrut Benjamín ‪să avem grijă de Julia și greșim.
‪Nu greșim cu nimic. ‪Julia vrea să fie aici.
‪Julia e o femeie în toată firea. ‪Are viața ei, e independentă.
‪Nu-mi pasă ce vrea.
‪Benjamín trebuie să știe că e posibil ‪să mă fi înșelat în privința căii drepte.
‪Poate că ideea mea de cale dreaptă
‪nu e aceeași idee pe care o are el.
‪Trebuie să rezolvăm asta, ‪înainte să zboare gloanțele.
‪Tată, Benjamín e la închisoare ‪și n-avem ce face fiindcă n-avem telefon.
‪Trebuie să mergem înainte. Noapte bună!
‪Haide, ridică-te! Trebuie să-l sun.
‪Vrei să-l suni la închisoare acum?
‪Cum adică „acum”?
‪Trebuie să mergem trei sau patru ore ‪până găsim un telefon.
‪- Nu merg nicăieri. ‪- Cum adică nu mergi?
‪- Doamne! ‪- Hai!
‪- Nu mai pot dormi acum. ‪- Ridică-te!
‪Explozibilul se maschează cu oțel. ‪Nu vrem o detonare în lanț.
‪Începusem să ne apărăm ‪și am mutat armele într-un loc sigur.
‪Mai ia șapte!
‪Rio, grenade?
‪- Șase. ‪- Ia câte poți!
‪Simțeam că ne construiam mormântul, ‪nu un buncăr.
‪Ne descurcăm noi!
‪Fără Profesor, ne simțeam orfani.
‪E ultima luptă. Fii tare!
‪Fără tată, fără plan și fără speranță.
‪Scuze pentru referința din fotbal, ‪dar e tot ce am.
‪Uneori, în finala Cupei Mondiale, ‪îți dai seama ce echipă va pierde
‪după teama cu care își cântă imnul.
‪Și simt frica de aici.
‪Dar vom schimba asta.
‪În fotbal, sunt 11 contra 11.
‪Noi suntem 10 contra 10,000 ‪și n-avem antrenor.
‪Cling! Atenție, hoților din Banca Spaniei!
‪Știrile de ultimă oră ‪din rezervorul de apă.
‪Sierra nu mai poartă insigna poliției.
‪Tamayo a demis-o.
‪Sierra zboară solo. Știi ce înseamnă asta?
‪Poți ghici?
‪Tokyo, Rio, știți?
‪Profesorul n-a capitulat. ‪Are propriul meci și poate câștiga.
‪- Joacă împotriva unei nebune. ‪- Nu! E mai mult de atât.
‪E o nebună furioasă, ‪care a fost trădată de oamenii ei.
‪Au aruncat-o în gura lupului.
‪Cu siguranță știe că Profesorul ‪nu mai e marele ei dușman.
‪- Respirație diafragmatică. ‪- Ce?
‪Te ajută la controlarea contracțiilor.
‪Acum ești moașă?
‪Nu putem câștiga războiul.
‪Cling! Ursul balcanic a greșit strategia!
‪Nu trebuie să câștigăm războiul. ‪Îl vom pierde…
‪dar foarte lent.
‪Și voi…
‪băieții și fetele mele în roșu…
‪Noi, care am fost alungați de societate,
‪o echipă formată din cei mai mari ratați,
‪trans, infractori, nemernici, homosexuali…
‪balcanici, hispanici…
‪Ne învață ei să pierdem?
‪Știm cât de mult doare să pierdem lent.
‪Știm.
‪Și mai putem pierde o zi.
‪De ce am vrea să mai pierdem o zi?
‪Să topim aurul ‪și să-l scoatem pe tot din seif.
‪Ne-am întors.
‪Mie îmi sună al dracului de bine. ‪Dar ai un plan și nu ne spui.
‪Bineînțeles că am!
‪Oi fi eu inginer, dar chemarea mea ‪e să fiu general de infanterie.
‪- Trebuie să se dilate colul. ‪- Oxitocina ar fi foarte bună.
‪Din păcate, nu avem.
‪- Vreau ceva pentru durere. ‪- Nu, asta ar pune copilul în pericol.
‪Glumești?
‪Într-un câmp deschis, n-am avea șanse. ‪Dar, în încăperi, avantajul lor scade.
‪Ne vom târî prin toate colțurile, ‪prin tot molozul.
‪Va ploua cu grenade ‪și vom trage cu mitraliera…
‪- E un film despre războiul din Vietnam? ‪- E mai rău. E apărarea Stalingradului.
‪Strategia e a generalului Chuikov.
‪Vom da muzica atât de tare, ‪încât nu vor auzi grenadele, rafalele
‪și, cel mai important…
‪nu se vor auzi prin stație.
‪Ascultă-mă!
‪Nu poți merge la spital.
‪Și nu poți s-o faci singură.
‪Dă-ne drumul! Ai nevoie de ajutor.
‪- Lasă-ne să te ajutăm! ‪- Voi naște…
‪singură.
‪Așa cum au făcut bunica
‪și alte sute de femei ‪de-a lungul timpului.
‪Așa!
‪Bun venit la spectacolul vieții!
‪Am nevoie de trei voluntari. ‪Misiunea nu va fi ușoară.
‪Cei trei vor sta în spate.
‪Singura noastră șansă ‪e să-i atacăm din ambele fronturi.
‪Trebuie să ne mișcăm rapid ‪prin casa liftului, conductele de aerisire
‪sau pe oriunde, dar să fie repede.
‪Logroño!
‪Pari să știi mai multe decât el. ‪Ce dilatație am?
‪- N-aș ști… ‪- Dilatația se măsoară prin palpare.
‪Să vedem!
‪Asta din ce plan face parte?
‪Din planul nașterii!
‪Am nevoie de trei voluntari. Atenție!
‪Ei vor fi cei mai expuși.
‪Bun. La treabă!
‪La treabă!
‪Denver…
‪Spune-i adio!
‪Va fi o noapte lungă. ‪Ar putea fi ultima oară când vă vedeți.
‪Chiar vom merge pe jos?
‪Cum altfel să ajungem acolo la ora 05:00?
‪Putem să furăm o mașină.
‪Poftim! Primul gând e mereu să furi?
‪Când se complică treaba, vrei să furi.
‪Spune cel care vrea să jefuiesc ‪Monetăria Regală.
‪Ca să înveți s-o faci inteligent, ‪ca Profesorul.
‪El fură așa cum trebuie,
‪dă o lovitură mare, nu fură sume mici ‪și le dă țeapa altora.
‪E ora 05:00. Dacă plecăm acum, ‪ne vom întoarce la 11:00.
‪Dacă ne vede Profesorul, ce îi spui?
‪Vezi? Ți-ai folosit capul ‪și ai spus ceva inteligent.
‪Vom fura o mașină,
‪dar de la cineva ‪care n-o va declara furată.
‪- Mă urc. ‪- Haide!
‪Ce pot să-ți spun ce nu știi deja?
‪Există un risc.
‪Dar lovitura e uriașă.
‪Iar fiecare detaliu a fost gândit, jur.
‪Dacă merge prost, Julia va ajunge ‪la pușcăria pentru bărbați.
‪Nici nu-mi pot imagina.
‪Dar, dacă ar cere să fie transferată ‪la o pușcărie de femei, i s-ar accepta.
‪I-a luat mult timp Juliei ‪să ajungă unde e acum.
‪Începe…
‪să-și trăiască viața.
‪E fericită. ‪N-am văzut-o niciodată fericită…
‪în 30 de ani.
‪A trăit captivă. Nu-i mai trebuie asta.
‪Dacă e o lovitură așa de mare, ‪n-ai grijă de ea?
‪Desigur, ca și cum ar fi fiica mea.
‪Benjamín, ascultă…
‪I-am fost alături toată viața ‪și o voi face până la moarte.
‪Mersi, Dani!
‪N-ai de ce…
‪- Trebuie să închid. ‪- Te îmbrățișez!
‪- Ai exagerat puțin. ‪- Da? Cum?
‪Hai să plecăm de aici.
‪- Salut! ‪- Pe curând!
‪Vin acum.
‪Dacă suni, nu mai e cale de întoarcere. ‪Gândește-te puțin!
‪Tu și copilul veți fi condamnați.
‪Poți să mă urăști cât vrei. ‪Poți să-mi dorești moartea,
‪dar, din păcate, acum,
‪viața ta și a copilului depind de a mea.
‪Acum, suntem în aceeași postură, ‪suntem egali.
‪Noi doi nu suntem egali, rahatule!
‪Tu încalci legea, eu o apăr.
‪Doamne!
‪Și asta fac.
‪Îți condamni propriul copil.
‪Vă vor distruge ‪pentru că nu îți datorează nimic.
‪Viața mea!
‪Îmi datorează viața.
‪Am devenit regina scorpiilor pentru ei.
‪Și nu pot dezamăgi scorpiile ca mine.
‪Eu nu te voi dezamăgi.
‪Taci!
‪Nu te voi dezamăgi.
‪Nu-mi vorbi ca echipei tale!
‪Nu-mi voi petrece restul vieții pe fugă.
‪Eu nu fug.
‪Nu mă ascund.
‪Nu mă duc în Filipine.
‪Îmi plăcea viața mea.
‪Îmi place Madridul și ‪callos‪-ul.
‪Și Puerta del Sol. Și corupția.
‪Nu-mi voi pierde țara din cauza ta!
‪Tamayo te-a trădat, nu eu.
‪Te urăsc!
‪Bine. Dar nu mai avem timp
‪și ura pe care mi-o porți nu-ți dă dreptul ‪să periclitezi viața copilului.
‪Copilul ăsta…
‪adoră riscul, ticălosule!
‪Futu-i!
‪Urmați-mă!
‪A venit Tamayo și soldații îl urmează.
‪A sunat Profesorul?
‪Dacă ar fi sunat, te-aș fi informat.
‪Toată lumea, afară!
‪Vom plănui o intervenție militară aici!
‪Mișcați-vă!
‪Polițiștii părăsesc cortul. ‪Se pune la cale ceva.
‪Recepționat! Avem câteva minute.
‪Când împuști pe cineva, ‪te simți ca un rahat.
‪Te urăști.
‪Eu am tras în tine.
‪Puteai să pățești ceva rău.
‪Puteam să devin un criminal…
‪Crezi că ai de optat ‪între pușcărie și moarte.
‪Dar nu e așa.
‪Nu merge așa.
‪Te-am îngrijit.
‪Ți-am dansat.
‪Și de atunci am fost fericiți, Mónica.
‪Doar pentru că a funcționat o dată, ‪nu înseamnă că se va repeta.
‪De fapt…
‪e posibil să ne forțăm norocul.
‪Aș vrea să vorbim când te întorci.
‪Și dacă nu mă întorc?
‪Atunci, aș vrea să te sărut.
‪Un prim sărut.
‪Primul sărut e la prima sărutare.
‪De asta se numește primul sărut.
‪Dar nu vreau să-ți dau un ultim sărut. ‪Vreau să fie ca primul sărut.
‪Un sărut pe care-l dai la împăcare.
‪Asta vreau.
‪Clădirea e rezistentă la explozii. ‪Ne rămân câteva opțiuni pentru a intra.
‪Intrarea principală,
‪magaziile sau ferestrele.
‪Dar se vor aștepta să intrăm ‪exact prin acele locuri,
‪așa că niciuna nu reprezintă o opțiune.
‪Dar mai e o variantă.
‪Îl știți pe căpitanul Gandía.
‪A fost în trupele speciale. ‪Am avut onoarea să-i fiu coleg, ca și voi.
‪Ne propune un alt plan.
‪Acoperișul pare blindat în planuri,
‪dar zona portantă nu este.
‪Sunt informații confidențiale ‪care-s ignorate.
‪Cum adică? ‪Blindajul Băncii Spaniei are probleme?
‪Nu, e complet blindată.
‪Începe de la muzeu și se termină ‪cu o ușă de oțel, ca cea de la parter.
‪Așa că vom urca acolo,
‪vom exploda acoperișul ‪și vom intra în sala de mese.
‪Acoperișul cofrat e din secolul al 18-lea, ‪din timpul Războiului Civil.
‪Provine dintr-un palat din Jaén. ‪Servește contra atentatelor.
‪Crezi că cineva din Bosnia a zis:
‪„Nu arunca în aer podul fiindcă e vechi?”
‪Nu, și iată-l, reconstruit!
‪Sau Biblioteca din Sarajevo.
‪În timpul Războiului Mondial, ‪Berlinul a ars
‪și nimeni n-a spus: ‪„Nu-l bombardați că e frumos!”
‪Sunt picturi ale lui Goya acolo ‪și artefactele Quimbaya…
‪Amnesty International ne stă în ceafă. ‪Ne punem și cu Unesco?
‪Nu mai poți tu de artefactele Quimbaya!
‪Mă privești ca pe un câine. ‪Spune-mi ce naiba gândești!
‪Ai condamnat o persoană nevinovată. ‪Va ajunge la pușcărie.
‪Angelito, siguranța unei țări ‪e mai presus de onoarea individuală,
‪e mai presus de orice!
‪Rezerva Națională e temelia unei țări.
‪Demnitatea lui Sierra e mai importantă ‪decât siguranța a 47 de milioane de inși?
‪Pentru Dumnezeu, Tamayo!
‪Ai condamnat-o ca să te salvezi, ‪nu ca să salvezi 47 de milioane de oameni.
‪Vom arunca în aer acoperișul și vom intra!
‪Haide, puiule! Încă puțin și vei ieși!
‪Futu-i!
‪Nu vrea să iasă!
‪De ce nu iese?
‪- Fiindcă nu se vede capul. ‪- Poftim?
‪Se vede fundul.
‪Poftim?
‪- Ce să fac? ‪- Trebuie să bagi mâna.
‪Să pui copilul pe braț, ‪de parcă ar călări,
‪să-i ții gura cu arătătorul ‪și degetul mare,
‪să-i apropii capul de stern…
‪și să-l scoți.
‪Nu există altă cale. ‪Și trebuie s-o faci acum!
‪Trebuie să mă eliberezi.
‪Un convoi iese din cort.
‪Recepționat. Toți pe poziții? Lisabona?
‪Suntem gata.
‪- Tokyo? ‪- Am intrat.
‪Matías, cod roșu!
‪Să nu se miște nimeni!
‪Capul între picioare și pregătiți-vă! ‪Ca într-un avion.
‪Vor fi turbulențe.
‪Schimbăm planul!
‪Orice s-ar întâmpla,
‪orice s-ar auzi, orice s-ar cutremura, ‪nu vă opriți din topit!
‪Dacă apare Fecioara Maria ‪și dansează reggaeton, nu vă opriți!
‪- Bogotá? ‪- Vin!
‪Dacă vă gândiți să luați puțin aur
‪ca să faceți niște cercei bunicii…
‪Nu o faceți!
‪Cereți-mi aurul când vom ieși, bine?
‪- La treabă! ‪- Haideți!
‪- Haide! ‪- La treabă!
‪Merg spre sud-vest.
‪Doamne!
‪Nu!
‪Marsilia, ia cearșafuri!
‪Benjamín, adu apă curată!
‪Mișcați-vă! Toată lumea afară!
‪Repede!
‪Afară!
‪Haideți! Afară!
‪Sunt într-un punct mort.
‪Dacă sunt într-un punct mort, ‪înseamnă că urcă.
‪Vor exploda acoperișul!
‪Tokyo, Denver, Manila, mergeți la scări!
‪Gata!
‪Acum!
‪Doamne!
‪Ascultă-mă!
‪Respiră adânc!
‪Asta e!
‪Nu trebuie să împingi. E foarte important.
‪O să bag mâna.
‪- Da? ‪- Da.
‪O să fie bine.
‪Începem.
‪- Unde sunteți? ‪- Suntem la etajul al doilea. Al treilea…
‪Pe acoperiș! Atacați-i din spate! ‪Helsinki?
‪Construiesc o baricadă.
‪Du-te la muzeu! Așteaptă-mă!
‪- Nu pot. ‪- Nu, Dumnezeule!
‪Te rog!
‪Încă puțin.
‪Sternul. L-am prins.
‪Te rog…
‪Încă puțin…
‪Îl voi scoate.
‪Încă puțin.
‪Helsinki, fugi! Adăpostește-te în muzeu!
‪Negativ!
‪Haide!
‪Adăpostiți-vă!
‪…o explozie groaznică…
‪EXPLOZIE LA BANCA SPANIEI
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică