BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir, iki, üç, dört.
Yardıma ihtiyacım var!
Defibrilatör! İlk yardım kiti! Kanamayı durdurmalıyız!
Nabzı atmıyor.
-Çabuk! Hadi! -Diz çök piç!
Dayan, lütfen.
-Çabuk! -Getiriyorum!
Makası uzat.
Hadi.
Tanrı aşkına.
-Tanrım. -Al.
Tut şunları. Hadi Arturo.
Üç, dört.
-Hazır! -Çekil!
Yeter. Cesedi yakıyorsun.
-Stockholm. -Epinefrin getirin. Hemen.
Getirdim.
Onu öldürdün. Kabul et.
Ne yapıyoruz? Ordu bizi yok edecek.
Geri çekil!
Nabzı atıyor.
Evet.
Atıyor…
Nabzı atıyor.
Kalbinde kurşun var, yaşamaz.
Onu hastaneye götürmeliyiz. Onu hemen çıkarmalıyız!
Az önce ölüydü
ve ciğerine hava vermeyi bırakınca yine ölecek, anladın mı?
Onu çıkarırsak katil oluruz.
-Hayır. -Evet. İçeri girerler.
Hem rehineleri hem bizi öldürürler.
Ölmesine izin veremeyiz.
Dinle. O deli herif uzun süredir kaşınıyordu.
İki el sıktın, aferin. Şimdi suçluluk duyuyorsun.
Hepimizin başını yakarak suçluluğundan kurtulmak istiyorsun.
Senin vicdanın temiz kalsın. Benimki zaten kirli. Ben öldürürüm.
-Hayır! -Onu vuracağım!
-Hayır! -Kes şunu tanrı aşkına!
-Sakin ol. -Sorun yok.
Dinle.
Onu çıkaracağız. Sebebini de söyleyeyim.
Doktor lazım!
Arturo'nun verdiği yaşam mücadelesini gören Stockholm,
kendini boşlukta hissetti.
Oğlunu dünyadan koruyabilecek sigortasından olduğunu biliyordu.
Arturo, çocuğunun biyolojik babasıydı.
Stockholm, hem Denver'ın hem kendisinin
bir daha Cincinnati'yi görmeyeceğini fark etmeye başlıyordu.
Ebeveynliğin yarattığı kaygının devasa olduğunu düşünen tek kişi değildi.
Soygunculardan bir hamle bekliyorduk.
Canlı yayındayız…
Hayatlarımız üç adama bağlıydı.
Elleri bağlı, yüzlerine silah doğrultulmuş üç adama.
Şartlar farklı olsa pes ederlerdi
ama Benjamín'in banka içinde bir çocuğu vardı.
Profesör'ünse 10 tane.
Durumu kritik.
Hemen geleceğim.
Ofisimde üstlerini arayın. Sorgulamayı başlatmalıyım.
Elektromanyetik dedektör kullanın.
Dişlerinde mikrofon olabilir.
-Radyo dalgası yok. -Kıyafet getirin.
Albay, temizler.
10 soyguncu var.
Biri hep rehinelerle burada, kütüphanede.
Arturo Román'a ne oldu?
Rehineleri emniyete almaya çalıştık ama çıldırdı.
Silahlara takmıştı. Onlara alev silahıyla saldırdı.
Forklifte makineli tüfek koydu.
Bizi tehlikeye attı. Vurmak zorunda kaldılar.
Dakikalarca nabzı yoktu ama onu dirilttiler.
Kimseyi diriltmediler. Adamı soğukkanlılıkla öldürdüler.
On dakika içinde ölmesi en güzeli olur.
Talih yüzümüze güldü. Onları böyle bitireceğim. Hak mak yok!
Teslim olsalar da sırtlarından vuracağız!
Bu yüzden herkes onların katil olduğunu düşünsün istiyorum.
Anlaşıldı mı?
-Başka yaralı var mı? -İki rehine var.
-Onları Román yaraladı. -Kesinlikle hayır. Onlar yaptı.
İçişleri Bakanlığı beni yanına çağırdı. Ben dönene dek müdahale etmeyin.
Martínez, belgeler!
Martínez!
O seni öldürürdü.
Ne işim var burada?
Çocuğum keşişlerin yanındayken ben burada niye çatışıyorum?
Büyüdüğünde
her şeyi öğrenip annesini sorduğunda kim olduğumu anlatsınlar istemiyorum.
Oğlumun hayatını mahvettim.
Babam da benim hayatımı mahvettiğini düşünüyor
ama onu çok seviyorum.
90'larda trans kızı olan bir madenci.
Birçok hata yaptı.
Beş yaşındayken babama gidip "Baba, ben kızım" dedim.
Bana o ciddi madenci suratıyla baktı,
"Juan, sen erkeksin. Erkekler, kız değildir." dedi.
Çok beğendiğim bir makyaj çantası vardı.
Defalarca almasını istemiştim.
En nihayetinde bana alet çantası almıştı.
Babanın kızlara özgü şeyleri ayıpladığını görüp bunları saklıyorsun.
Kimseye söyleyemedin mi?
Mahallemde transseksüel kimse yoktu.
Birçok yankesici, soyguncu vardı.
Keş vardı. Ama transseksüel yoktu.
O zamanlar bir erkek televizyonda kadın olarak giyiniyorsa
bu, insanları güldürmek içindi.
İlk gülen de babam olurdu.
Ama onu affettim.
Çünkü benim hiç rol modelim yoktu. Ama onun da yoktu.
Bence kafa karışıklığı bir ebeveyn için normal.
Ama nihayetinde ebeveynler mükemmel olmak zorunda değil.
Sevgileri yeter.
Hediyeni beğendin mi?
Hediyem bu beyler mi?
Onlar en iyi öğretmenler.
Asıl profesör böyle olur işte.
İlk uçuşun için birinci sınıf ekip.
Ve özellikle senin için risksiz bir soygun seçtik.
Yani sırf eğlencesine.
Söylesene baba, risksiz soygun nedir?
Onları soyduğunda fark edilmeyecek soygun.
-Bir ara anlarlar elbet. -Şimdi değil ama.
Bir, iki, üç, hatta on ay sonra bile değil.
15 ay sonra anlarlar. Viking Altın Müzesi açılınca.
Ama o zamana dek noktaları kim birleştirecek ki?
Viking altını mı?
Bugüne kadar keşfedilmiş Viking hazinelerinin
bire bir aynı pirinç replikaları.
Sekiz ay önce arkeolojik bir bölgede bulundu
ve şu an Danimarka Ulusal Mirası güvenlik odasında.
Gerçek hazine orada, kaderini bekliyor.
Güvenlik odası nerede, biliyor musun?
Frederiksborg Sarayı'nda.
Tam da üç gün sonra konser vereceğim yerde.
Harika bir suare olacak.
Havalı arabalar, smokinler, kokteyller…
…klasik müzik…
…ve 12 kilo altın.
Ne gülüyorsun?
Öncelikle bunlar Viking mezar buluntusu. Hazine değil.
Arkeologlar öyle diyor yani.
İkincisi, bence seninki riyakârlık.
Baba, sanatı seviyormuş gibi yapıyorsun. Manastırları restore ediyorsun.
Kusura bakma ama bunların yeri müze.
-Dur bir dakika. Buna sanat mı diyorsun? -Elbette.
Bu şeyler 1,000 küsur yaşında.
Üstlerinde elle yapılmış Nordik simgeler var.
-Bu sanattır. -Bir demirci yapmış.
O barbarlar kadar kaba!
Latinlerin, Yunanların, Fenikelilerin ikonik, sıra dışı parçalarını yağmalayıp
onları eriterek şarap kadehi, tabak, tılsım yapmışlar!
-Altına hakkını geri veriyoruz. -Yapma lütfen.
Sanat yapacak bizleriz.
Bu unutulmaz bir soygun olacak.
İçişleri Bakanlığında basın toplantısı yapılacak.
Operasyondan sorumlu Albay Tamayo yakında konuşacak.
Arturo Román'ın durumu ne?
Tanınan tek rehineyi yaralıyorsun.
Merkez Bankası Başkanı'nı salıyorsun.
Alo? İşin başında kimse var mı?
Durum şu.
Ordu içeri girecek. Tamayo'nun seni bitirmesini bekliyorlar.
Bitirecek de. İki sebeple.
Birincisi, kendisi bir korkak ve piç.
İkincisi, onun işini kolaylaştırdın.
Yanıtsız sorular var.
Rehineler infaz mı ediliyor? Ordu müdahaleye mi hazırlanıyor?
Rehineleri vuruyorsunuz. Hayranlarınız ona tapacak.
Kız arkadaşın,
o çakma Power Ranger,
Balkanların ayıcığı, mezardan gelen çocuk.
Uğruna ölmek istediğin insanlar.
Seninkiler.
Öldüler.
Bir tek ben engelleyebilirim.
Bana bilgi ver. Arayayım, kimse ölmesin.
Kenara kayın lütfen. Teşekkürler.
Günaydın.
Bu basın toplantısını,
Alicia Sierra'nın kayboluşu hakkındaki son gelişmeleri paylaşmak için yapıyoruz.
Eski Müfettiş Alicia Sierra
temsil ettiği emniyet güçlerine ihanet etti
ve şu an Profesör'le çalışıyor.
Kaçtığından beri konumu bilinmiyor.
Onu adalete teslim etmek için tüm gücümüzü kullanıyoruz.
Şu anki görünümü bu.
Bu, evine yakın bir dükkânın güvenlik kamerasına yansımış.
Orospu çocuğu.
Telefonu en son Ulusal Mahkemenin iki blok yanında sinyal verdi.
Bölgede, Murillo'nun çıkarılışını ayarlamış olabileceği
güvenli bir ev bulduk.
Tüm bunlar soruşturuluyor.
Evindeki ekipmanlarda yapılan adli tıp analizine göre
Cezayir'deki işkence prosedürleri hakkında e-postaları o sızdırmış.
Sahte ifadeler ayarlamış
ve Aníbal Cortés'in sahte cenazesini yayınlamış.
Gizli sunucularda şifreli iletişime dair izler bulduk.
Alicia Sierra, bunları kullanarak Profesör'e bilgi sızdırmış.
Son birkaç saatte Panama'da, Belize'de, Delaware'de
adına açılmış şirketlere sekiz milyon avro aktarıldı.
Ne bekliyordunuz? Geri dönüşünüz, çıkış yolunuz yok.
Her zaman çıkış yolu vardır.
Şimdi, sorularınız varsa alayım.
-Albay, lütfen. -Siz.
-Arturo Román'ın durumu nedir? -Durumu çok kritik.
Artık çok geç.
Polis, İstihbarat, hükûmet. Hepsi hakkınızda kanıtlar uydurdu.
Bizi ele verirseniz bize de ihanet ettiğinizi söylerler.
Susun.
Delil uydurduklarını itiraf ederler mi sizce?
İstihbarat asla sözünü geri almaz, özür dilemez, biliyorsunuz.
Susun.
-Albay. -Bir sorum var.
-Müdahale planlıyor musunuz? -Durum çok değişti.
Başta rehinelerin olduğu bir soygun şu an infazlı bir insan kaçırma.
-Protokoller tamamen farklı. -Bu yüzden mi ordu çağrıldı?
Operasyon sürüyor. Ek detay sağlayamam.
-Lütfen! -Albay! Lütfen!
İşte yeşil ışık.
Katliam yaşanacak. İçeri girecekler.
Beni oyundan çıkardılar. Altını nasıl çıkaracaklar, bilmiyorum.
Altın.
-Artık önemi yok. -Elbette var.
Anlamıyorsunuz. Altının artık önemi yok.
-Susun. -Suçlusunuz.
Hakkımızdaki suçlamalar aynı. Hatta sizinki daha kötü.
-Susun. -Sizinki itaatsizlik.
-Susun. -Artık hainsiniz.
-Susun. -Polis, hükûmet, meslektaşlarınız için.
-Susun. -Kimse kefaletinizi ödemez.
Susun! Düşünmem lazım!
Hayır.
Suyu geldi.
Şimdi olmaz.
Makul olun. Hapishanede çocuk yetiştiremezsiniz.
Gayet de iyi yetiştiririm. Hapishanelerde çocuk yuvası var.
Vaftiz babam.
Beni bu işe kattığın için sağ ol. İhtiyacım vardı.
Para lazımsa araman yeterdi.
Bana inanacak biri lazımdı.
-Babasından bahsediyor, baba. -Babasından bahsettiğini biliyorum.
Artık soygun yapamayacağımı düşünüyor. Ama daha da iyi yaparım.
Ama bu soyguna hazırlık gerektiriyor. 2,4 milyar avro basacağız, çat çat.
Babana burada olduğunu söyledin, değil mi?
Bilmiyor, bilmeyecek de.
Peki.
Biz yatacağız.
Yarın atış pratiğimiz ve ıvır zıvır işler var. Gidelim.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Dani.
Oğlum!
-Uyan! -Ne var be?
-Sanırım bir şeyi yanlış anladık. -Ne yanlış anlaması baba?
Saat sabahın beşi. Ne yanlış anlaması?
Belki Benjamín, Julia'ya bakın derken ne demek istediğini anlamamışızdır.
Hata yapmışızdır.
Yok öyle bir şey. Julia burada olmak istiyor.
Julia yetişkin bir kadın. Kendi hayatı bu, bağımsız bir kadın.
O ne isterse istesin.
Benjamín'e "doğru yol" olayını batırmış olabileceğimi söylemeliyim.
Belki benim "doğru yol" anlayışımla
Benjamín'in doğru ve yanlış anlayışı aynı değildir.
Mermiler uçuşmadan önce bu karmaşayı temizlemeliyiz.
Baba, Benjamín hapishanede.
Yapabileceğimiz bir şey yok çünkü telefonumuz yok.
Yola devam etmeliyiz. İyi geceler.
Hadi, kalk! Onu aramalıyım.
Şu an hapishanede onu mu arayacaksın?
Şu an da ne demek?
Telefon bulana dek üç dört saat yürümeliyiz.
-Ben gelmem. -Ne dedin sen?
-Tanrım. -Hadi.
-Uyuyamam artık! -Kalk.
C-4 çelik sacların arasına. Zincirleme patlama olmasın.
Savunmamız, silahları güvenli bir yere taşımakla başladı.
Yedi tane daha al.
Rio, bombalar?
-Altı. -Alabildiğin kadar al.
Kendimize sığınak değil de mezar inşa ediyor gibi hissettik.
Hallederiz.
Profesör olmadan yetim gibiydik.
Bu son savaş. Güçlü ol!
Babasız, plansız, umutsuz.
Futbol referansı için affedin ama tek bildiğim bu.
Bazen dünya kupası finallerinde kimin kaybedeceği anlaşılır.
Bir takımın korkusu marş sırasında anlaşılır.
Bugün korkunun kokusu burada burnuma geliyor.
Ama bunu değiştireceğiz.
Maç 11'e karşı 11 oynanır.
10'a karşı 10,000 oynuyoruz, hocamız da yok.
Ding, ding, ding! Merkez Bankasındaki soygun ekibi aranıyor.
Yağmur suyu deposundan son dakika haberi.
Alicia Sierra artık polis değil.
Tamayo onu dışladı. Onu bıraktı.
Sierra tek başına. Bu ne demek biliyor musun?
Tahmin et.
Tokyo? Rio? Biliyor musunuz?
Profesör'ün işi bitmedi demek. O kendi oyununu oynuyor ve kazanabilir.
Karşısındaki kadın deli.
Hayır. Deliden çok daha fazlası.
Kendi insanları tarafından ihanete uğramış bir zırdeli.
Onu kurtlara yem ettiler.
Artık en büyük düşmanının Profesör olmadığını biliyordur.
-Diyaframdan nefes alın. -Ne?
Kasılmaları kontrol etmek için diyaframınızdan nefes alın.
Şimdi de ebe mi oldun?
Bu savaşı kazanamayız.
Ding, ding, ding! Balkan ayısı stratejiyi anlamadı.
Bu savaşı kazanmamıza gerek yok. Kaybedeceğiz.
Ama çok yavaşça.
Ve siz.
Kırmızılı çocuklarım.
Toplum tarafından dışlanmış olan bizler
tarihin en büyük kaybedenler kulübünü kurduk.
Trans var, suçlu var, pislik var, gey var.
Balkan var. Latin var.
Bize kaybetmeyi öğretebilirler mi?
Yavaşça kaybetmenin verdiği acıyı biliyoruz.
Bunu biliyoruz.
Bir gün daha kaybedebiliriz.
Niye bir gün daha kaybetmek isteyelim?
Altını eritip hepsini mahzenden çıkarmak için.
Geri döndük.
Bana uyar.
Ama kaybetme planın var ve bilgi vermiyorsun.
Bilgilendiriyorum.
Mühendis olabilirim ama piyade generali olmak kaderimde var.
-Genişlemeli. -Oksitosin iş görürdü.
Maalesef elimizde yok.
-Acıya karşı bir şey lazım. -Hayır, o bebeği riske atar.
Dalga mı geçiyorsun lan?
Açık sahada şansımız yok.
Ama odalarda avantajları gidiyor.
Bulduğumuz her köşeye, her moloz kenarında sığınacağız.
Art arda bomba atacağız. Makineli tüfekle de devam.
Bu Vietnam filmi değil.
Aynen. Daha kötüsü. Bu Stalingrad savunması.
Stratejiyi General Çuykov kurdu.
O kadar yüksek müzik çalacağız ki bomba ve silah sesi duymayacaklar.
Hatta daha iyisi…
Kendi telsizleri bile duyulmayacak.
Beni dinleyin.
Hastaneye gidemezsiniz.
Kendiniz de yapamazsınız.
-Bizi bırakın. Yardım edelim. -Yardım edelim.
Kendi başıma…
…doğuracağım.
Büyükannem gibi.
Tarihte yüzlerce kadının yaptığı gibi.
Böyle!
Hayat dizisine hoş geldiniz!
Üç gönüllüye ihtiyacım var. Bu görev zor olacak.
Bu üçü arkayı tutacak.
Tek şansımız onlara iki taraftan saldırmak.
Asansör boşluğunu, havalandırma kanallarını kullanarak
hızla ilerlememiz şart.
Logroño.
Ondan çok biliyor gibisin. Genişliğim ne?
-Bilmiyorum ki… -Dokunmadan anlaşılmaz.
Bakalım.
Planın hangi kısmı bu?
Doğum planı!
Üç gönüllü lazım ama açık konuşayım…
En çok bu üç kişi zorlanacak.
İyi. Hadi yapalım.
Hadi!
Denver.
Ona veda et.
Uzun bir gece olacak. Birbirinizi son görüşünüz olabilir.
Cidden yürüyecek miyiz?
-Sabahın beşinde başka nasıl gidelim? -Araba çalabiliriz.
Yine başladın. Aklına ilk gelen çözüm hep çalmak mı?
İşler zorlaşır zorlaşmaz hırsızlık.
Darphaneyi soyalım diye beni getiren adama bak.
Profesör gibi akıllıca soymayı öğren diye.
O doğru şekilde çalıyor.
Büyük vurgun. Küçük miktarlar, millete kazık atmak yok.
Saat sabah beş. Şimdi gidersek 11,00'e kadar dönemeyiz.
Profesör bizi görürse ne diyeceksin?
Gördün mü? Kafanla düşünüp makul olmaya başladın.
Araba çalacağız. Ama çalındığını bildirmeyecek birinden.
-İtiyorum. -Hadi.
Zaten bilmediğin ne söyleyebilirim ki Benjamín?
Riski var.
Ama iş çok büyük. Her detay düşünüldü, yemin ederim.
Bir sıkıntı çıkarsa Julia erkek hapishanesine atılır.
Hayal bile edemiyorum.
Evet ama kadın hapishanesine nakledilmek isterse herhâlde naklederler.
Julia'nın bulunduğu noktaya gelmesi çok sürdü.
Hayatını yaşamaya yeni başlıyor.
Mutlu.
Kızımı 30 yıldır hiç mutlu görmemiştim.
Bedeninde hapisti. Onu yine hapse sokma.
Madem iş o kadar büyük, ona sen bakamaz mısın?
Bakarım. Kendi kızımmış gibi.
Benjamín, dinle.
Hayatım boyunca Julia'nın yanındaydım, ölene kadar da olurum.
-Sağ ol Dani. -Ne demek.
-Kapatmalıyım. -Görüşürüz.
-Biraz abarttın. -Öyle mi? Nasıl?
Çıkalım buradan.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Geliyorum.
O çağrının dönüşü yok. Biraz düşünün lütfen.
O çağrı sizi ve çocuğunuzu yakacak.
Benden istediğiniz kadar nefret edin. Ölmemi isteyin.
Ama maalesef şu an benim kurtulmam, sizin kurtulmanız demek.
Şu an aynı noktadayız. Eşitiz.
Eşit filan değiliz, siz pisliğin tekisiniz.
İşiniz kanunu çiğnemek. Onu durdurmak benim işim.
Tanrım.
Ben de onun için uğraşıyorum.
Çocuğunuzu yakıyorsunuz.
Sana bir şey borçlu olmadıkları için seni yok edecekler.
Hayatım.
Hayatımı borçlular.
Onlar için sürtüklerin kraliçesi oldum.
Benim gibi sürtükleri yüzüstü bırakamazlar.
-Seni yüzüstü bırakmam. -Sus.
-Seni yüzüstü bırakmam. -Seninkilerden biriymişim gibi konuşma.
Hayatımı kaçarak geçiremem.
Kaçmam ben.
Saklanmam.
Filipinler'e gitmem.
Hayatımı seviyordum.
Madrid'i seviyorum. Kuzu işkembeyi de.
Puerta del Sol'ü de. Yolsuzluğu da.
Senin yüzünden ülkemi kaybedemem!
Size Tamayo ihanet etti, ben değil.
Senden nefret ediyorum.
Edin.
Ama vakit tükeniyor
ve bana duyduğunuz öfke yüzünden bebeğinizi riske atmaya hakkınız yok.
Bu çocuk
risklere bayılır seni orospu çocuğu!
Siktir!
Peşimden gelin.
Tamayo burada. Askerler onunla içeri giriyor.
Profesör aradı mı?
Arasa bilgilendirirdim.
Herkes dışarı!
Askerî müdahale planını devreye sokuyoruz!
Kıpırdayın!
Polisler çadırı terk ediyor. Bir şey organize ediliyor.
Anlaşıldı. Birkaç dakikamız var.
Birini vurunca bok gibi hissedersin.
Kendinden nefret edersin.
Seni vurmuştum.
Başına kötü bir şey gelebilirdi.
Katil olabilirdim.
Tek ihtimal hapis veya öldürülmek sanıyorsun.
Ama hayır.
O iş öyle değil.
Yaralarını tedavi ettim.
Senin için dans ettim.
O zamandan beri mutluyuz be Mónica.
Bir kere işler iyi gitti diye hep gidecek değil.
Hatta şansımızı çok zorluyor olabiliriz.
Döndüğünde konuşalım.
Ya dönmezsem?
O zaman seni öpeyim.
İlk öpücük.
İlk öpücük bir kez kullanılabilir.
Bu yüzden adı ilk öpücüktür.
Sana son öpücüğümü değil, ikinci ilk öpücüğümü vermek istiyorum.
Çiftlerin barışınca yaptığı gibi.
Ondan istiyorum.
Bina patlamaya dayanıklı. Yani girmenin yalnızca birkaç yolu var.
Ana kapı, yükleme rampaları veya pencereler.
Ama tam da oralardan gelmemizi bekleyecekler.
O yüzden onlar olmaz.
Bir seçenek daha var.
Yüzbaşı Gandía'yı tanırsınız. Özel harekât.
Onunla çalışmak gurur verici. Kiminiz bilirsiniz.
Alternatif bir plan sundu.
Planlara göre çatı katı patlamaya dayanıklı
ama taşıyıcı duvar olmadığından bir kısmı dayanıksız.
Bu gizli bir bilgi. Onarmıyorlar.
Merkez Bankası patlamalara karşı tam korunmuyor mu?
Hayır. Tamamen korunuyor.
Ama müzede başlıyor,
zemin kattakine benzer çelik kapılarla bitiyor.
Oraya tırmanacağız,
çatıyı patlatacağız ve direkt yemekhaneye ineceğiz.
O döşeme tavan 18. yüzyıldan.
İç Savaş döneminde bombalara karşı Jaén'deki saraydan getirildi.
Sence Bosna'dakiler çıkıp da
"Mostar Köprüsü'nü patlatmayın, eski" dedi mi?
Yeniden yapıldı işte. Saraybosna Kütüphanesi de öyle.
Dünya savaşında Berlin yandı
ama "Bu mahalle çok tatlı, bombalamayın" denmedi.
Orada Goya'nın eserleri ve Quimbaya altını var.
Uluslararası Af Örgütü kıçımızda. UNESCO'yu da mı karşımıza alalım?
Quimbaya altını umurunda bile değil.
Köpekmişim gibi bakma bana. Ne düşünüyorsan söyle!
Masum birini suçladın. Ona iftira attın. Hapse gidecek.
Angelito, bu ülkenin güvenliği kişisel şerefin üstündedir.
Her şeyin üstünde!
Ulusal Rezerv bir ülkenin belkemiğidir.
Sierra'nın itibarı 47 milyon insandan daha mı önemli?
Tanrı aşkına Tamayo!
Onu, kendini kurtarmak için ateşe attın. 47 milyon insanı değil.
O tavanı patlatarak gireceğiz!
Hadi bebeğim! Az kaldı, çıkacaksın!
Siktir!
Çıkmıyor!
Niye çıkmıyor?
Çünkü o başı değil.
Ne?
O poposu.
Ne?
Ne yapacağım?
Elinizi içeri sokmalı,
bebeği at sırtına oturtur gibi kolunuza oturtmalı,
işaret ve baş parmakla ağzını tutmalı, başını göğüs kemiğine yaklaştırmalı
ve çekmelisiniz.
Başka yolu yok. Bunu hemen yapmalısınız.
Beni bırakmalısınız.
Bir konvoy yolda.
Anlaşıldı. Herkes yerini alsın. Lizbon?
Hazırız.
-Tokyo? -Geldim.
Matías, kırmızı kod.
Tamam, kıpırdamayın!
Başınızı bacaklarınızın arasına alın ve sıkı durun. Uçak gibi!
Türbülans olacak.
Plan değişti!
Orada ne olursa olsun,
ne duyarsanız duyun, ne sallanırsa sallansın eritmeye devam.
İsa önünüze gelip de reggaeton dansı yapsa bile durmayın.
-Bogotá? -Geliyorum.
Aranızda altından biraz alıp ninesine küpe yapmayı düşünen varsa
unutun onu.
Altını çıktığımızda babacıktan isteyin. Tamam mı çocuklar?
-İşe koyulun! -Hadi! Başlayalım!
-Hadi! -Eritmeye başlayın!
Güneybatıya gidiyorlar.
Tanrım.
Hayır!
Marsilya, çarşaf getir.
Benjamín, temiz su.
Hadi! Herkes dışarı!
Çabuk!
Herkes dışarı!
Hadi! Dışarı!
Kör noktadalar.
Kör noktadalarsa tırmandıkları içindir.
Çatıyı patlatacaklar!
Tokyo, Denver, Manila, merdivenlere koşun!
Hazır!
Şimdi!
Tanrım.
Beni dinleyin.
Derin nefes almaya başlayın.
İşte böyle.
Şu an ıkınamazsınız. Bu çok önemli.
Elimi sokacağım.
-Tamam mı? -Tamam.
Geçecek.
Hadi yapalım.
-Konum ver Tokyo. -İkinci kattayız.
-Üçüncü kat. -Çatıya çıkıp arkadan kıstırın.
-Helsinki? -Siper yapıyorum!
Müzeye çekil. Beni bekle.
-Olmuyor. -Hayır, tanrı aşkına.
Lütfen!
Hadi.
Birazcık daha.
Göğüs kemiği. Tamamdır.
-Lütfen. -Az kaldı.
Çekiyorum.
Birazcık daha.
Helsinki, çık. Müzeye sığın.
Olumsuz!
Hadi.
Siper alın.
Korkunç bir patlama…
CANLI MERKEZ BANKASINDA PATLAMA
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya