EINE NETFLIX SERIE
René!
Nein!
René!
Nach einem Banküberfall wurden drei Personen getötet.
Ersten Berichten zufolge konnte mindestens einer der Täter entkommen.
Die Verdächtige wird auf 25 bis 30 Jahre geschätzt.
Laut Zeugen…
Sergio!
Guck dir das an!
…trotz massiver Polizeipräsenz.
Zwei der Opfer waren Sicherheitsleute der Bank.
Das dritte Opfer war einer der Räuber,
ein unbekannter Mann von etwa 30 Jahren.
Die Polizei sucht eine junge Frau, mittelgroß,
braunes Haar, schlanker Körperbau.
Die Staatssicherheit und die Polizei
haben alle Madrider Ausfallstraßen abgeriegelt.
Die Verdächtige soll bewaffnet und gefährlich sein.
Wir müssen sie finden. Ihr Talent können wir gut gebrauchen.
Als Rammbock.
Jemanden, den die Polizei sucht,
sollten wir nicht ins Boot holen.
Vier Bewaffnete. Drei sterben, eine nicht. Reicht dir das noch nicht?
Sie weiß, wie man überlebt.
Und sie ist eine Mörderin.
Der Raub war Pfusch.
Sie hing an der Decke wie Spider-Man.
Wer kann so was?
Statt die Bullen gefesselt zurückzulassen,
passierte sie mit ihnen im Streifenwagen alle Straßensperren.
Sie entkam mit dem Segen der Polizei.
Ist das nicht große Kunst?
Es gibt keine Informationen darüber, wie die Behörden die Frau verfolgen.
Hör zu, Sergio, ich bin gerade aus dem Knast raus.
Und ich versichere dir, ich habe da nur Trottel getroffen.
Hirnlose. Menschen ohne Talent.
Was sie hat,
hat nicht jeder.
Man muss lange suchen.
Mag sein.
Sie ist talentiert. Aber sie ist auch ein hoffnungsloser Fall.
Genau deswegen.
Und sie hat nichts zu verlieren.
Genau das brauchen wir.
VERDÄCHTIGE AUF DER FLUCHT DREI TOTE BEI RAUBÜBERFALL
Wenn sie sie in 72 Stunden nicht finden, suchen wir sie.
-Ich gehe in die Bibliothek. -Ok.
Bring Gebäck von San Onofre mit!
Silene Oliveira.
So hieß ich vor dieser Geschichte.
Als ich dachte, den Schmerz könnte man abhängen,
wie die Polizei.
Laufen,
die Augen schließen
und durchhalten.
Aber irgendwann bleibst du stehen.
Und der Schmerz durchdringt dich.
Und du kannst nichts tun, um ihm wieder zu entkommen.
Ich versteckte mich zehn Tage.
Ich ließ mein Leben mit René immer wieder Revue passieren.
Ich dachte daran, wie er Banken nie mochte
und wir doch beschlossen, eine auszurauben.
Und dabei
wurde mein Schmerz schlimmer.
Und mein Schuldbewusstsein.
Weil ich ihn allein zurückgelassen hatte, auf dem nassen Boden, im Regen.
Als hätte er das noch spüren können.
Und dann dachte ich, ich müsste noch schneller laufen.
Damit die Trauer mich nicht einholt.
Und ich blieb nicht stehen, nicht mal am Ende jener Sackgasse,
als uns eine Armeeeinheit töten wollte.
An diesem Punkt
dachte ich nicht mal daran, es ihnen leicht zu machen.
In Deckung!
Feuer!
Das ist eine Scheiß-Rattenfalle!
Blockieren wir die Tür!
Und wie soll das gehen?
Die Herdplatte!
Tokio, gib uns Deckung!
Feuer!
Arteche, zerschieß die Tür.
Beeilung!
Verdammte Scheiße!
Wir stellen die Herdplatte auf.
Drei,
zwei,
eins, jetzt!
Tokio!
Wartet!
Granate!
Hoch!
Hey, Küchenteam!
Steckt sie nächstes Mal in ein Stück Käse!
LISSABON, PORTUGAL VIER JAHRE VOR DEM TAG X
Als Kind dachte ich am Ende der Sommerferien immer:
"Wenn ich groß bin, muss ich nie mehr zurück zur Schule."
Und jetzt gehe ich zurück zu etwas, das viel schlimmer ist.
Warum müssen wir das aufgeben?
Weil Ferien immer ein Ende haben, Baby.
Aber ich muss auch lächeln, wenn ich dich bei uns sehe.
Und ich bin glücklich, wenn wir durch Madrid schlendern
und draußen ein Bier trinken.
Wir sind wie ein Prinzenpaar.
Wir versuchen den ganzen Tag, Geld zu verdienen,
und wissen nie, ob es zum Heizen reicht.
Du mühst dich den ganzen Tag mit den Gasflaschen ab.
Ist mir egal.
Und ich jage den ganzen Tag dem nächsten Scheißjob hinterher.
Ich will ständig bei dir sein.
Darum müssen wir größere Dinger drehen.
Weil du mit Geld keine Dinge kaufen willst,
sondern die Freiheit.
Und die ist sehr teuer.
Genau das will ich.
Frei sein.
Warum sollten wir aufhören?
Stehlen wir nicht, stiehlt man uns das Leben.
Was meinst du?
Ich will mit dir die Welt bereisen.
Ich will dich auf einer einsamen Insel sehen,
mitten im Nirgendwo,
mit zwei Mojitos in den Händen,
und dabei denken: "Scheiße, hab ich ein Glück."
Wenn wir so viel Glück haben,
sollten wir es auskosten.
Sag eine Stadt.
Sehr weit weg. Ich verspreche, ich bringe dich hin.
Tokio.
Die Japaner werden ausflippen.
Als ich das erste Mal Tokio wählte, wollte ich mit René ganz weit weg.
Ich genoss unsere Liebe in verschiedenen Städten noch mehr.
Der Heilige Antonius.
Du hübsches Ding.
Als ich das zweite Mal Tokio wählte, wollte ich ein neues Leben.
Sie schützen sich mit der Herdplatte.
Sie haben eine gute Schussposition.
Und zielen gut.
Cañizo, hier Sagasta. Sie sind in der Küche.
Sie müssen von draußen schießen.
Scharfschützen in Position.
Wir werfen Granaten,
jagen ihre Festung in die Luft und gehen rein.
Wer sich dem Flur nähert, stirbt.
Mit Granaten erreichen wir nichts.
Die Platte ist aus Gusseisen und sicher noch verstärkt.
Was schlagen Sie vor?
Warten, bis sie mal aufs Klo müssen?
Wir bohren uns durch die Wand.
Wir bohren ein Loch hinein und greifen über den Vorratsraum an.
Das dauert mindestens zehn Minuten, und für uns zählt jede Sekunde.
Sonst kommen sie übers Museum und pusten uns weg.
Negativ.
Fester schieben!
Rein damit, verdammt!
Ich hab's.
Fertig.
Rio, kannst du das hacken?
Damit kann ich es.
Aber realistisch gesehen dauert es eine Stunde.
-Eine Stunde? -Was? Die haben wir nicht.
Wir brauchen die Gießer sofort hier.
-Los. -Verbandskasten.
Bogotá, wie lange dauert es, durch die Tür zu schneiden?
Mindestens 11 Minuten, mit genug Benzin.
Wenn wir schneiden, blockiert das System, und ich kann nichts tun.
Bogotá, geh mit den Gießern mit.
-Verstanden. Kommst du klar? -Sicher.
Komm, Helsinki. Du schaffst es.
Oh Gott.
Tokio, wie lange könnt ihr aushalten?
So lange wie nötig.
Fang an zu bohren. Canalejas, hilf ihm.
Major, Sie haben keine Ahnung, was Sie da tun.
Hauptmann, wissen Sie, was wir tun werden?
Genau das, was ich gesagt habe. Und Sie sind still.
Was passiert da?
Sie streiten, Professor.
Der Chef will die Wand im Vorratsraum durchbohren.
Gandía will über den Flur angreifen.
Gandía stellt Befehle infrage. Tokio, das ist seine Schwäche.
-Du kennst ihn. Fällt dir was ein? -Klar.
Dann tu es.
Hallo, Gandía.
Wie geht's, Süßer?
Hast du mich vermisst?
-Nur nachts. -Aber du bist nicht meinetwegen hier, was?
Sondern weil du dich wie ein Verräter fühlst.
Über dein Funkgerät hast du den Räubern geholfen.
Da du das CNI belogen hast, kam Lissabon rein.
Darum bist du zurück.
Weil du nicht den Mumm hast,
um nach Hause zu gehen und deiner Familie in die Augen zu sehen.
Halt's Maul, du kleine Ratte.
Ich komme rein und wasche dir den Mund mit Seife aus,
-wenn du über meine Familie redest. -Nein.
Sie haben dich im Fernsehen lebend rauskommen sehen.
Ich bin sicher, sie weinten, umarmten sich
und erwarteten dich zum Abendessen.
Aber nein.
Du hast sie nicht mal angerufen, was? Nein.
Was hättest du gesagt?
"Ich habe eine wehrlose Frau getötet
und meine Leute verraten, weil ich ein Feigling bin"?
Gandía, bleib ruhig.
"Juanito, mein Sohn. Weißt du was?
Papi ist Abschaum.
Warum?
Weil ich mich eher umbringen lassen würde, als dir zu Hause was vorzulesen."
Was tust du da?
Hauptmann, nein.
Hauptmann, hören Sie?
"Und sag Mutti…"
Das ist ein Befehl!
"…ich kam immer spät, weil ich sie nicht vögeln wollte."
Ich rede mit Ihnen, Hauptmann!
Gandía!
Granate!
In Deckung!
Was war das?
-Rio. -Rio!
-Komm zurück! -Wo willst du hin?
Bogotá, wir brauchen dich sofort hier!
Wir sind in zwei Minuten da, Lissabon. Bewegung!
Alle an die Wand! Mir nach, los!
Halte durch.
Schon gut!
Ich mach schon.
Stockholm, wie läuft's? Hörst du mich?
Ich gebe alles!
Ich versuche es!
-Ramiro, bist du ok? -Ja, Señor.
Hernando?
Canalejas?
Torrecilla und Tosco sind verletzt.
Wegen euch ist er tot.
Wegen euch ist er tot!
Ein Toter, Professor.
Es war ein Unfall.
So was kommt vor.
-Nicht hier. -Arteche.
Was ist los?
Sie streiten.
Wir gewinnen ein paar Minuten, mehr nicht.
Arteche, beruhige dich.
Hier Cañizo. Wir haben ein Küchenfenster im Visier.
Von da aus wäre ein Vorratsraum in Reichweite.
-Position halten. -Ok.
Arteche.
Volltreffer, oder?
-Hab ich ihn erwischt? -Seine Weste.
Glückwunsch.
Arteche! Zwei aus deinem Team sind verletzt.
Hilf ihnen.
Arteche!
Das ist ein Befehl.
Du machst das super.
Vielleicht passiert euch das Gleiche.
Halt die Klappe.
Wegen dem, was vorhin auf dem Dach gelaufen ist.
Ich weiß, unter Druck sagt man Dinge, die man nicht so meint.
Kein Problem.
Eigentlich war ich nur ehrlich.
Ich denke, das ist der falsche Zeitpunkt, um darüber zu reden.
Ich habe schon längst beschlossen, ehrlich zu sein.
Was ist in dich gefahren?
Nichts. Ich wollte klarstellen, wie ich mich fühle.
Lass mich klarstellen,
dass wir im Krieg sind und ich mit Stockholm zusammen bin.
Bist du in sie verliebt?
Ich decke dich!
Wenn du noch mal ungehorsam bist, schieße ich dir in den Kopf.
-Du sagst nichts. -Ich bin sehr verliebt.
Also bitte.
-Was? -Wir kennen uns.
Ich weiß, wer du bist, worauf du stehst, ich kenne deine Träume.
Du willst einen Technoclub auf drei Etagen aufmachen.
Jetzt hast du die Kohle dafür.
Leider sind Clubs im spanischen Stil in Indonesien nicht angesagt.
Aber mit Stockholm habe ich viel getanzt,
sogar in einem Tresorraum.
Ok, und was ist mit dem Kampfsportstudio?
Das ist in Indonesien auf jeden Fall angesagt, oder?
Ich kann mich nicht mein Leben lang prügeln.
Ich will erwachsen werden.
Eine Frage.
Du bist seit zwei Jahren in Indonesien.
Hattest du in der ganzen Zeit je Zweifel?
Niemals.
Ich stehe morgens auf,
sehe Stockholm schlafen, die Sonne scheint durchs Fenster rein und
mein Leben sieht aus wie ein Werbespot.
Ein Werbespot für Rasierwasser.
Das bist nicht du.
Das ist nicht dein Leben.
Es ist ein anderes Leben, aber genauso seins wie das davor.
In ein Leben passen mehrere.
Das muss nicht sein.
Ruhe. Und weiter.
Geh weiter.
Ist jemand hier?
Nein.
Lebst du bei Oma?
Hier ist es einfach sicher.
Wer sind die?
Leute in einer ähnlichen Situation wie du.
Potenzielle Mitglieder unserer Gang. Du bist die erste Rekrutin.
Gut.
Ich erspare dir die Blamage.
Wer 2,4 Milliarden Euro zu stehlen versucht,
kriegt einen Kopfschuss.
Sei also diskreter.
Wer nicht denkt, der wird erschossen.
Wer ohne Tarnung in eine Bank geht und gedankenlos handelt.
Aber dieser Plan ist seit vielen Jahren in Arbeit.
Seit wie vielen?
Seit 20 Jahren.
Ich biete dir die Freiheit.
Ich bin schon frei.
Ich kann durch diese Tür gehen und abhauen.
Warum tust du es nicht?
Weil da draußen nichts und niemand auf dich wartet.
Dein Leben endete mit dem letzten Überfall.
Ich kann dich wiederbeleben.
Ein zweites Leben. Oder du erinnerst dich ewig an das erste.
Was weißt du schon über mein Leben?
Was ich für die Freiheit aufgab?
Ich muss nur wissen, was ich jetzt erfahren werde:
ob du mutig genug bist,
um wiedergeboren zu werden.
Um eine neue Liebe zu finden, eine Familie.
Ja oder nein? Du musst dich entscheiden.
Jetzt.
Würde er nicht wollen, dass du wieder glücklich bist?
Wer bist du?
Willkommen.
Los!
Schnell! Es geht um drei Menschenleben!
Die Gießer sind im Museum. Wir schneiden.
Gut.
Wir legen los!
Ich brauche den Presslufthammer.
Wo ist der Presslufthammer?
Stockholm! Der Presslufthammer?
Da drüben.
Morphium.
Gib mir Morphium.
Bitte.
Den Blick kenne ich.
Der erste Tote.
Bleibt immer im Kopf. Dreht sich im Kreis.
Es geht vorbei. Es ist der Schock.
Morphium.
Bitte.
Mach dich bereit, Tokio. Mach dich hübsch. Ich komme.
Wahre Liebe gibt es angeblich nur einmal im Leben.
Aber viele wissen nicht, dass man mehrere Leben haben kann.
-Rio, richtig? -Ja.
Was machst du?
Sterne angucken.
Was ist?
-Das passt nicht zu dir. -Du kennst mich nicht.
Schau, das ist der Große Wagen.
Das ist der Große Bär.
Und das der Polarbär.
Hacker und Astronom. Ist ja ein Ding.
Der Professor deckt alles ab.
Manche lesen in den Sternen die Zukunft.
Weißt du wie?
Na ja, so ungefähr.
Lies mir meine.
Wirklich?
Also gut.
Ok, die Konstellation sagt mir…
…dass du einen Mann triffst.
Ist er süß?
Das sagt uns der Winkel der Andromeda.
Schau mal. Da ist es.
-Was? -Das Sternbild.
Wo?
Sieh mal. Genau da.
Ah ja.
Was ist?
Er ist ein normaler Typ.
Ein bisschen einsam.
Ein Durchschnittstyp. Aber ein guter Kerl.
Ich weiß nicht, wie ich ihn treffe,
wenn ich hier eingesperrt bin.
Ich wette, Kassiopeia weiß es.
Fragen wir sie.
-Wow, das ist seltsam. -Was?
Sie sagt, du triffst ihn beim Tanzen.
Tanzen wir?
Ruhig. Wir haben eine Lanze verloren.
Wie viel Zeit bleibt uns?
Mindestens sechs Minuten.
Professor, was war das?
Ich muss euch etwas sagen.
Wir sind jetzt einer mehr im Regenwassertank.
Inspectora Alicia Sierra hat entbunden.
Es ist ein süßes Mädchen, es wiegt etwa 3,5 Kilo.
Und es ist kerngesund.
Glückwunsch.
Ein Baby ist immer eine Freude.
Und wir haben zurzeit nur wenig Grund zur Freude.
Wie ist ihr Name?
Na ja…
Ich dachte an Germán, nach ihrem Vater.
Aber für ein Mädchen fällt mir nichts ein.
Wie wäre Danica?
Wo ich herkomme, bedeutet das "Morgenstern".
Du bist ein Poet, Marseille.
Falls du offen für Vorschläge bist,
mir hat Lucía immer gut gefallen.
Ob sie wie eine Lucía aussieht?
Eher wie eine Victoria.
Victoria.
Ich nenne sie Victoria.
Wunderschön.
So ist es, Victoria.
Denn sie wird alles besiegen. Und ich mit ihr.
Nimm sie.
Victoria.
-Du hast nur rosa Kram geholt. -Rosa, weil sie ein Mädchen ist.
Na und?
Es gibt keine Jungen- und Mädchenfarben.
Und außerdem konditionierst du sie.
Du weißt nicht, ob sie sich wie ein Mädchen,
ein Junge oder sonst was fühlen wird.
Sie ist keinen Tag alt, und du traumatisierst sie schon.
Selbst die Rassel ist rosa. Gib mir das Baby.
Nein, sie hat es mir gegeben. Du hast den Verstand verloren.
Deck die Tür.
Die Lanze ist hin!
Wir haben noch zwei Lanzen.
Los, beeilt euch.
Cañizo, sie sind im Vorratsraum.
Tokio, lauf!
Feuer!
Tokio!
Tokio, nein!
Am Tag, als ich Gandía tötete, war alles gegen mich.
Ich war wie eine zerschossene Marionette.
Und mit fünf Kugeln im Körper
dachte ich an meinen Samurai.
Mach auf.
Keine Sorge, es ist kein Ring.
Ein japanischer Samurai.
Ich sah sie im Schaufenster.
Es ist ein Zeichen.
Ich weiß, was du denkst.
Du liest meine Gedanken mit einer Schneekugel?
Du willst nicht gut leben und deine Mutter vergessen.
Daran habe ich gedacht.
Wir machen ihr ein Geschenk.
Stripper, die ihr Leben versüßen?
Wir bezahlen ihre Hypothek.
Wir gehen nach Polynesien und sie nach Rom.
Oder Paris oder wohin sie will.
Um das Leben zu genießen.
Sie verdient es auch.
Und du brauchst es.
Wo kriegen wir so viel Geld her?
Reib sie ein wenig. Mal sehen, was sie zu sagen hat.
Also gut.
Sie sagt, dass…
…du schon weißt, was wir tun.
Richtig?
Banken.
Uns sind schon 15 Überfälle geglückt.
Wir arbeiten gut zusammen.
-Wir sind gut. -Die Besten.
Zeit für Banken.
Du kennst das Risiko, ja?
Halte durch.
Tokio ist verletzt, Professor.
Sie wurde an Armen und Beinen getroffen.
Scheiße! Die Lanze ist hin.
Genug. Leute, geht runter zur Gießerei.
Halte durch.
Professor, wir haben kein Benzin mehr.
Hilf mir, Lissabon.
Denver, hör zu.
Wir brauchen für das Museum mehr Zeit.
Ihr müsst alle Zugangsmöglichkeiten blockieren.
Nur verschanzt habt ihr eine Chance.
Wir halten durch.
Bereit.
Jetzt.
Verdammte Kacke!
Du gehst nicht rein. Komm mit mir.
Bereitet Sprengstoff vor.
Schieß auf jeden, der durch die Tür kommt.
Alle anderen in Deckung.
-Kannst du schießen? -Bis mir die Arme abfallen.
Manila, komm.
Gehen wir!
Professor, wir sind verschanzt.
Und es gibt keinen Weg raus.
Es gibt keinen Weg raus.
Denver?
Denver, das Loch.
Denver, da ist ein Loch.
Der Speisenaufzug.
Der Speisenaufzug zum Büro.
Denver,
der Speisenaufzug zum Büro, Denver.
Hier ist er.
Was?
Es sind mindestens 6 Etagen.
Verdammte Scheiße!
Los.
Geht runter.
-Was? -Ihr müsst gehen.
Ihr beide, los.
Steigt nach unten.
-Und du? -Ich bleibe.
-Was? -Ich kann nicht.
Manila, hör mir zu.
Ich kann mich nicht an den Seilen festhalten, ok?
Ihr müsst ganz schnell nach unten.
Legt da Kissen, Kartons, Gardinen, was auch immer hin.
Hast du verstanden? Und ich springe.
-Manila. -Nein.
Los! Sofort!
Manila, geh runter! Komm schon!
Ich lasse dich nicht hier. Du kommst mit mir.
-Nein, Denver! -Los.
-Lass mich. Das tut weh. -Tokio.
Hör mir bitte zu.
Mein Vater starb bei einem Raub.
Ich lasse keine Schwester sterben.
Niemals.
Baby.
Du musst mir das Leben retten.
-Alles wird gut. -Ok.
Ok?
Geh schon. Ich schaff das.
-Sprengstoff bereit. -Zünder anbringen.
Tokio!
Zünder bereit.
Tokio.
Tokio. Ich bin hier bei dir.
Ich bin hier.
Ramiro?
Warte. Ich hole dich.
Ok?
-Maurer bist du auch? -Ich stecke voller Überraschungen.
In Deckung!
Tokio, was ist?
Was ist los?
Rio.
-Sie kommen. -Wir gehen rein!
Manila, schnell!
-Ich mache das Loch größer. -Rio.
Zu wenig Zeit.
Sag das nicht. Und grins nicht so.
Ich bin halt froh, dass du da bist.
Nein.
Tokio.
Auf geht's.
Weißt du, woran ich denke?
Unsere erste Nacht in Toledo.
Als wir zusammen tanzten.
Jetzt!
Professor, wir sind unten!
Tokio, sie sind unten.
Halte 30 Sekunden durch.
Monica!
Monica! Scheiße!
Komm schon! Beeil dich!
Feuer!
Tokio.
Rio.
Sei nicht traurig.
-Heute endet etwas. -Nein.
Dafür beginnt dein nächstes Leben.
Du hast viele Leben vor dir, Baby.
-Nein. -Viele.
Vorwärts!
Du musst gehen.
Die Party fängt an.
Nein!
Tokio!
Feuer, Arteche!
Nein!
Canalejas!
Verdammte Scheiße!
Feuer, Gandía!
Tokio, spring!
Tokio!
Hörst du mich?
Tokio, spring jetzt.
Tokio!
Du hast keine Zeit mehr. Los.
Kommen Sie ohne mich klar, Professor?
Tu ich nicht, Tokio. Spring!
Sie waren immer mein Schutzengel.
Jetzt bin ich Ihrer.
Nein!
Fürs Gefängnis bin ich nicht der Typ.
Eher für die Flucht.
Und kann mein Körper nicht fliehen,
dann zumindest meine Seele.
Lauft weg!
Tokio!
AUSGABE 2 AB 3. DEZEMBER 2021
Untertitel von: Marek Weber