ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ρενέ!
Όχι!
Ρενέ!
Τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν σε απόπειρα ληστείας σε τράπεζα.
Σύμφωνα με πρώτες αναφορές,
τουλάχιστον ένας εκ των ληστών κατάφερε να δραπετεύσει.
Ο ύποπτος είναι μια γυναίκα ηλικίας μεταξύ 25 και 30.
Σύμφωνα με μάρτυρες…
Σέρχιο, έλα να δεις!
…παρά τη μεγάλη αστυνομική παρουσία.
Δύο νεκροί ήταν φύλακες της τράπεζας,
ενώ ο τρίτος ήταν ληστής,
ένας 30χρονος άντρας αγνώστων στοιχείων.
Η αστυνομία αναζητεί μια νεαρή γυναίκα μετρίου αναστήματος,
με καστανά μαλλιά και λεπτό σωματότυπο.
Η κρατική ασφάλεια και η αστυνομία
έστησαν μπλόκα σε όλους τους δρόμους έξω από τη Μαδρίτη.
Προειδοποιούν ότι η ύποπτη είναι οπλισμένη κι επικίνδυνη.
Πρέπει να τη βρούμε.
Έχει το ταλέντο που χρειαζόμαστε. Ο πολιορκητικός κριός μας.
Είναι το πιο καταζητούμενο άτομο.
Κακή ιδέα να εντάξουμε τόσο γνωστό πρόσωπο.
Τέσσερις ένοπλοι, οι τρεις νεκροί.
Τι άλλο θέλεις να δεις;
Ξέρει να επιβιώνει.
Τώρα είναι και δολοφόνος.
Έγινε προχειροδουλειά.
Κρεμόταν από το ταβάνι, σαν τον Σπάιντερμαν.
Ποιος κάνει τέτοια;
Δεν έδεσε τους αστυνομικούς στο πάρκινγκ.
Τους πήρε στο περιπολικό,
για να περάσει όλα τα μπλόκα.
Διέφυγε σαν βασίλισσα, χορηγία της αστυνομίας.
Δεν είναι τέχνη αυτό;
Δεν έχουμε πληροφορίες για την επιχείρηση των αρχών
που καταδιώκουν τη γυναίκα.
Κοίτα, Σέρχιο.
Μόλις βγήκα από τη φυλακή,
και σε διαβεβαιώ ότι γνώρισα μόνο ηλίθιους εκεί μέσα.
Άτομα ανεγκέφαλα, ατάλαντα.
Δεν έχουν όλοι…
αυτό που είδαμε.
Ή το έχεις ή όχι.
Ακόμα κι έτσι.
Ίσως έχει ταλέντο. Βασικά, έχει. Αλλά είναι χαμένη υπόθεση.
Ακριβώς γι' αυτό.
Δεν έχει τίποτα να χάσει.
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
ΥΠΟΠΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΣΥΛΛΗΠΤΗ ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ
Αν δεν τη βρουν σε 72 ώρες, θα την ψάξουμε εμείς.
-Πάω στη βιβλιοθήκη. -Εντάξει.
Φέρε γλυκά από το Σαν Ονόφρε!
Σιλένε Ολιβέιρα.
Έτσι με έλεγαν όταν συνέβησαν αυτά.
Τότε που πίστευα ότι θα ξέφευγα από τον πόνο,
όπως από την αστυνομία.
Τρέχεις,
κλείνεις τα μάτια,
και αντιστέκεσαι.
Κάποια στιγμή, όμως, σταματάς.
Κι όλος αυτός ο πόνος σε διαπερνά.
Νιώθεις ανήμπορη να του ξεφύγεις πάλι.
Κρυβόμουν δέκα μέρες.
Αναπολούσα ξανά και ξανά κάθε εικόνα της ζωής μου με τον Ρενέ.
Που ποτέ δεν του άρεσαν οι τράπεζες.
Και όταν είπαμε να ληστέψουμε μία.
Κι έτσι απλά,
ο πόνος μου χειροτέρεψε.
Το ίδιο και οι ενοχές.
Που τον άφησα εκεί, ολομόναχο,
ξαπλωμένο στο υγρό έδαφος, στη βροχή.
Λες και ο Ρενέ την ένιωθε.
Τότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να τρέξω πιο γρήγορα από ποτέ.
Έτσι, δεν θα με πρόφταινε η θλίψη.
Και δεν σταμάτησα.
Ούτε καν όταν έπεσα πάνω στο αδιέξοδο
του καταδρομέα που ανυπομονούσε να μας σκοτώσει.
Εκείνη τη στιγμή,
δεν είχα σκοπό να παραδοθώ και να τους διευκολύνω.
Καλυφτείτε!
Πυρ!
Είναι σαν ποντικοπαγίδα.
Μπλοκάρετε την πόρτα!
Πώς διάολο θα το κάνουμε;
Το κάλυμμα του φούρνου!
Τόκιο, κάλυψέ μας!
Πυρ!
Αρτέτσε, διάλυσε την πόρτα!
Γρήγορα!
Παλιοκαριόλα!
Πρέπει να το σηκώσουμε.
Τρία.
Δύο.
Ένα. Τώρα!
Τόκιο!
Περιμένετε!
Χειροβομβίδα!
Σηκώστε!
Σεφ!
Να τη βάλετε μέσα σε τυρί την επόμενη φορά!
ΛΙΣΑΒΟΝΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ
Μικρή, όταν τελείωναν οι καλοκαιρινές διακοπές, σκεφτόμουν
"Όταν μεγαλώσω, δεν θα χρειαστεί να ξαναγυρίσω στο σχολείο".
Τώρα δεν γυρνάω στο σχολείο, αλλά σε κάτι χειρότερο.
Γιατί πρέπει να τα παρατήσουμε;
Γιατί κάποτε οι διακοπές τελειώνουν.
Αλλά χαμογελάω όταν σε βλέπω στη γειτονιά μας.
Είμαι χαρούμενος όταν κάνουμε βόλτες στους δρόμους της Μαδρίτης
και πίνουμε μπύρες στην πλατεία.
Ζούμε σαν βασιλιάδες.
Καθημερινά τα βγάζουμε πέρα πολύ δύσκολα.
Διστάζουμε να ανάψουμε τη θέρμανση.
Όλη μέρα ξεθεώνεσαι να κουβαλάς φιάλες υγραερίου.
Δεν με νοιάζει.
Κι εγώ ψάχνω συνέχεια για μία ακόμη άθλια δουλειά.
Θέλω να είμαι συνέχεια μαζί σου.
Πρέπει να κλέψουμε κάτι σημαντικότερο.
Δεν θες λεφτά για να αγοράσεις πράγματα,
αλλά ελευθερία.
Και κοστίζει ακριβά.
Αυτό θέλω.
Ελευθερία.
Γιατί να συμβιβαστούμε;
Αν δεν κλέψουμε εμείς, θα μας κλέψουν τη ζωή.
Τι σκέφτεσαι;
Θέλω να ταξιδέψω παντού μαζί σου.
Να σε δω σε ένα έρημο νησί,
στη μέση του πουθενά,
να κρατάς δύο μοχίτο,
κι εγώ να σκέφτομαι "Γαμώτο, είμαι πολύ τυχερός".
Αν είμαστε τόσο τυχεροί,
ας το εκμεταλλευτούμε.
Πες μια πόλη.
Πολύ μακρινή.
Υπόσχομαι να σε πάω εκεί.
Τόκιο.
Ιαπωνία, ερχόμαστε.
Επέλεξα πρώτα το Τόκιο
για όταν θα ταξιδεύαμε με τον Ρενέ στην πιο μακρινή πόλη.
Το ότι εκφράζαμε την αγάπη μας από πόλη σε πόλη με έκανε χαρούμενη.
Ο Άγιος Αντώνιος.
Κουκλί μου!
Η δεύτερη φορά που επέλεξα Τόκιο ήταν για να αλλάξω ζωή.
Έβαλαν το κάλυμμα φούρνου ως κάλυψη.
Έχουν καλή γωνία βολής.
Και στόχο.
Κανίθο, εδώ Σαγάστα.
Είναι στην κουζίνα.
Βρες μια γωνία βολής από έξω.
Ελεύθεροι σκοπευτές σε θέσεις.
Ρίχνουμε χειροβομβίδες στην οχύρωσή τους, και μπουκάρουμε.
Θα τα γαμήσουμε όλα.
Όποιος πλησιάσει τον διάδρομο είναι νεκρός.
Εξάλλου δεν αρκούν οι χειροβομβίδες.
Το κάλυμμα φούρνου είναι μαντεμένιο και ενισχυμένο.
Και τι προτείνεις;
Να περιμένουμε πότε θα πάνε τουαλέτα;
Θα τρυπήσουμε τον τοίχο.
Θα ανοίξουμε μια τρύπα και θα επιτεθούμε από το κελάρι.
Θέλουμε τουλάχιστον δέκα λεπτά, ο χρόνος είναι το μόνο πλεονέκτημά μας.
Να μπουκάρουμε τώρα, πριν έρθουν από το μουσείο.
Αρνητικό.
Σπρώξε πιο δυνατά.
Άντε, γαμώτο!
Τη βρήκα!
Έτοιμο.
Ρίο, μπορείς να τη χακάρεις;
Ναι. Αυτό σπάει κωδικούς.
Θα πάρει τουλάχιστον 30 λεπτά. Ρεαλιστικά, μία ώρα.
Μία ώρα;
Τι; Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Χρειαζόμαστε τους συγκολλητές τώρα.
Άντε.
Ιατρικό κιτ.
Μπογκοτά.
Πόσο θα σας πάρει να κόψετε την πόρτα;
Έντεκα λεπτά, αν φτάσει το αέριο.
Αποφασίζουμε.
Με το κόψιμο, το σύστημα θα μπλοκάρει και δεν θα μπορώ τίποτα.
Μπογκοτά, πήγαινε στους συγκολλητές.
Ελήφθη.
-Μπορείς μόνη; -Φυσικά.
Έλα, Ελσίνκι. Άντεξε.
Θεέ μου.
Τόκιο, για πόσο μπορείτε να αντισταθείτε;
Για όσο χρειαστεί.
Αρχίστε να τρυπάτε. Καναλέχας, βοήθησέ τον.
Ταγματάρχη, δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι κάνεις.
Λοχαγέ…
ξέρεις τι θα κάνουμε;
Ακριβώς αυτό που είπα.
Και θα το βουλώσεις.
Τι συμβαίνει;
Τσακώνονται, Καθηγητή.
Ο αρχηγός θέλει να τρυπήσουν τον τοίχο για το κελάρι.
Ο Γανδία να επιτεθούν από τον διάδρομο.
Ο Γανδία αμφισβητεί εντολές. Τόκιο, είναι ο αδύναμος κρίκος.
-Τον ξέρεις. Μπορείς να κάνεις κάτι; -Φυσικά.
Κάν' το, λοιπόν.
Γεια σου, Γανδία.
Τι κάνεις, γλύκα;
Σου έλειψα;
Μόνο τις νύχτες.
Αλλά δεν γύρισες για μένα, έτσι;
Γύρισες επειδή ένιωσες σαν προδότης.
Συνεργάστηκες με τους ληστές μέσω ασυρμάτου.
Είπες ψέματα στην ΚΥΠ. Εξαιτίας σου μπήκε η Λισαβόνα.
Γι' αυτό γύρισες.
Γιατί δεν έχεις τα κότσια να πας σπίτι,
να αντικρίσεις τη γυναίκα και τον γιο σου, τον Χουανίτο.
Βούλωσ' το, ποντικάκι,
μην έρθω να σου πλύνω το στόμα.
Για την οικογένειά μου μιλάς.
Όχι.
Σε είδαν να βγαίνεις ζωντανός στην τηλεόραση.
Σίγουρα έκλαψαν και αγκαλιάστηκαν.
Πίστεψαν ότι θα επέστρεφες το βράδυ.
Αλλά όχι.
Ούτε τηλεφώνησες, έτσι;
Μα φυσικά.
Και τι να πεις;
"Σκότωσα μια ανυπεράσπιστη γυναίκα,
ξεπουλήθηκα και πρόδωσα τους δικούς μου σαν δειλός";
Γανδία, μείνε ήρεμος.
"Γεια, Χουανίτο, γιε μου. Ξέρεις κάτι;
Ο μπαμπάς είναι καθίκι.
Γιατί; Γιατί προτιμώ να σκοτωθώ
παρά να μείνω να σου πω ένα παραμύθι".
Τι κάνεις;
Μη, λοχαγέ.
Άκουσες, λοχαγέ;
"Πες στη μαμά…"
Είναι διαταγή!
"…ότι γυρνούσα αργά για να μην την πηδήξω".
Σου μιλάω. Λοχαγέ!
Γανδία!
Χειροβομβίδα!
Καλυφτείτε!
Τι ήταν αυτό;
-Ρίο. -Ρίο!
-Γύρνα πίσω! -Πού πηγαίνεις;
Μπογκοτά, σε χρειαζόμαστε εδώ τώρα!
Φτάνουμε σε δύο λεπτά, Λισαβόνα. Κουνηθείτε!
Όλοι τοίχο-τοίχο! Ελάτε μαζί μου, κουνηθείτε!
Κρατήσου.
Είσαι εντάξει.
Θα το κάνω.
Στοκχόλμη, ανάφερε. Λαμβάνεις;
Προσπαθώ!
Προσπαθώ, γαμώτο!
-Ραμίρο, είσαι καλά; -Μάλιστα, κύριε.
Ερνάντο;
Καναλέχας;
Τραυματίες ο Τορεθίγια κι ο Τόσκο.
Τον σκότωσες.
Τον σκότωσες!
Μία απώλεια, Καθηγητή.
Ήταν ατύχημα.
Συμβαίνουν αυτά.
-Όχι εδώ. -Αρτέτσε.
-Τι συμβαίνει; -Μαλώνουν.
Κερδίζουμε λίγα λεπτά, αλλά όχι παραπάνω.
Αρτέτσε, ας ηρεμήσουμε όλοι.
Εδώ Κανίθο. Έχουμε γωνία βολής από παράθυρο κουζίνας.
Ορατότητα ασθενής, το κελάρι είναι σε εμβέλεια.
-Στις θέσεις σας. -Ελήφθη.
Αρτέτσε.
Τον πέτυχα, έτσι;
-Τον πέτυχα ή όχι; -Πέτυχες το γιλέκο του.
Μπράβο.
Αρτέτσε! Δύο μέλη της ομάδας τραυματίστηκαν.
Φρόντισέ τους.
Αρτέτσε! Είναι διαταγή.
Τα πας τέλεια.
Ίσως τα πάτε τέλεια και οι δυο σας.
Δεν το βουλώνεις;
Το λέω λόγω αυτού που έγινε νωρίτερα στην ταράτσα.
Κάτω από πίεση λέμε πράγματα που δεν εννοούμε.
Μην ανησυχείς.
Βασικά, μιλούσα ειλικρινά.
Τώρα δεν είναι ώρα να μιλήσουμε γι' αυτό.
Βαρέθηκα να κρύβομαι πια.
Τι σ' έπιασε τώρα;
Τίποτα. Έτσι νιώθω. Θέλω να είμαι ξεκάθαρη, Ντάνι.
Ξεκάθαρη; Μανίλα, βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Είμαι με τη Στοκχόλμη. Πιο ξεκάθαρο δεν γίνεται.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
Σε καλύπτω.
Αν με παρακούσεις ξανά, θα σε βάλω στα γόνατα και θα σε εκτελέσω.
-Δεν απάντησες. -Φυσικά είμαι ερωτευμένος.
-Έλα τώρα. -Τι;
Γνωριζόμαστε. Σε ξέρω καλά.
Τι σου αρέσει, τα όνειρά σου.
Το τεράστιο τριώροφο νυχτερινό κλαμπ που ήθελες να ανοίξεις.
Έβγαλες πολύ χρήμα. Πού είναι;
Κοίτα, τα κλαμπ ισπανικού στυλ δεν είναι δημοφιλή στην Ινδονησία.
Αλλά να ξέρεις, χορέψαμε πολύ με τη Στοκχόλμη.
Και μέσα σε χρηματοκιβώτιο.
Εντάξει. Το γυμναστήριο πολεμικών τεχνών;
Αυτά είναι δημοφιλή στην Ινδονησία. Κουνγκ φου και τέτοια…
Δεν γινόταν να πλακώνομαι μια ζωή.
Ήθελα να ωριμάσω.
Ένα πες μου.
Ήσουν στην Ινδονησία δύο γαμημένα χρόνια.
Σ' αυτό το διάστημα, δεν αμφέβαλες ποτέ;
Ποτέ.
Ξυπνούσα κάθε πρωί
βλέποντας τη Στοκχόλμη να κοιμάται, τις ηλιαχτίδες στο παράθυρο, και…
η ζωή μου ήταν σαν διαφημιστικό σποτ.
Για άρωμα.
Δεν σου πάει.
Δεν είναι η ζωή σου.
Είναι διαφορετική ζωή, αλλά αξίζει όσο και η προηγούμενη.
Μία ζωή περιέχει κι άλλες.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Μη μιλάς.
Προχώρα.
Είναι άλλος εδώ;
Όχι.
Με τη γιαγιά σου ζεις;
Ουσιαστικά, είναι ένα καταφύγιο.
Ποιοι είναι;
Άτομα στην ίδια κατάσταση με σένα.
Υποψήφια μέλη της συμμορίας. Είσαι η πρώτη.
Ωραία.
Θα σε γλιτώσω από το ρεζιλίκι.
Αν θες να κλέψεις 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ,
θα σε σκοτώσουν.
Πάψε να το διαδίδεις.
Σε σκοτώνουν όταν δεν σκέφτεσαι.
Όταν μπαίνεις σε τράπεζα με ακάλυπτο πρόσωπο και φέρεσαι αλόγιστα.
Αλλά αυτό το σχέδιο ετοιμάζεται εδώ και πολλά χρόνια.
Πόσα χρόνια;
Είκοσι.
Σου προσφέρω ελευθερία.
Είμαι ήδη ελεύθερη.
Μπορώ να φύγω τώρα και να εξαφανιστώ.
Γιατί δεν το κάνεις;
Γιατί εκεί έξω δεν έχεις τίποτα και κανέναν να σε περιμένει.
Η ζωή σου τελείωσε με την τελευταία ληστεία.
Μπορώ να σε αναστήσω.
Θα έχεις μια νέα ζωή. Ή μείνε προσκολλημένη στις αναμνήσεις της πρώτης.
Τι ξέρεις εσύ για τη ζωή μου;
Τι θυσίασα για την ελευθερία;
Αυτό που θέλω να ξέρω, και θα το μάθω τώρα, είναι…
αν είσαι αρκετά γενναία
για να ξαναγεννηθείς.
Να ζήσεις ξανά. Να βρεις άλλη αγάπη. Οικογένεια. Ναι ή όχι;
Σήμερα αποφασίζεις.
Τώρα.
Δεν θα ήθελε εκείνος να είσαι ευτυχισμένη;
Ποιος είσαι;
Καλώς όρισες.
Άντε!
Γρήγορα! Κινδυνεύουν τρεις ζωές. Πάμε!
Οι συγκολλητές είναι στο μουσείο, κόβουν.
Ωραία.
Άντε! Τώρα!
Χρειάζομαι το κομπρεσέρ.
Πού είναι το κομπρεσέρ;
Στοκχόλμη! Πού είναι το κομπρεσέρ;
Εκεί.
Μορφίνη.
Δώσε μου μορφίνη. Σε παρακαλώ.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Ο πρώτος σου νεκρός.
Σου μένει στο μυαλό. Στριφογυρίζει.
Θα περάσει. Φταίει το σοκ.
Μορφίνη. Σε παρακαλώ.
Ετοιμάσου, Τόκιο. Βάλε τα καλά σου. Έρχομαι.
Λένε ότι η αληθινή αγάπη έρχεται μία φορά.
Αλλά δεν ξέρουν ότι μπορείς να ζήσεις πολλές ζωές.
Ρίο, είπαμε;
Ναι.
Τι κάνεις;
Κοιτάω τα αστέρια.
Τι είναι;
Δεν σου φαίνεται.
Γιατί δεν με ξέρεις.
Κοίτα, εκεί είναι η Μεγάλη Κουτάλα.
Δίπλα, η Μεγάλη Άρκτος.
Κι εκεί ο Πολικός Αστέρας.
Χάκερ και αστρονόμος. Για δες.
Ο Καθηγητής υπολόγισε τα πάντα.
Λένε ότι διαβάζεις το μέλλον στα αστέρια.
Εσύ μπορείς;
Βασικά, στο περίπου.
Πες το μέλλον μου.
Σοβαρά;
Εντάξει.
Λοιπόν, βάσει της ευθυγράμμισης των αστεριών,
θα γνωρίσεις κάποιον.
Είναι ωραίος;
Θα το δείξει ο αστερισμός της Ανδρομέδας.
Κοίτα. Εκεί είναι.
-Τι; -Ο αστερισμός.
Πού;
Κοίτα. Ακριβώς εκεί.
Όντως.
Τι συμβαίνει;
Είναι συνηθισμένος.
Και λίγο μοναχικός.
Ένας απλός άνθρωπος.
Αλλά καλό παιδί.
Μα πώς θα τον γνωρίσω
κλεισμένη εδώ για το σχέδιο του Καθηγητή;
Θα ξέρει η Κασσιόπη.
Ας τη ρωτήσουμε.
-Πολύ περίεργο. -Τι;
Λέει ότι θα τον γνωρίσεις χορεύοντας.
Χορεύετε;
Δεν πειράζει. Έλιωσε ένα μπεκ κοπής.
Πόσο χρόνο χρειαζόμαστε;
Τουλάχιστον έξι λεπτά.
Καθηγητή, τι είναι αυτό που ακούγεται;
Πρέπει να σας πω κάτι.
Είμαστε ένας παραπάνω εδώ στη δεξαμενή όμβριων υδάτων.
Η επιθεωρήτρια Αλίθια Σιέρα γέννησε.
Ένα όμορφο κοριτσάκι, που ζυγίζει περίπου τρεισήμισι κιλά.
Και χαίρει άκρας υγείας.
Συγχαρητήρια.
Ένα μωρό φέρνει πάντα χαρά,
κάτι που μας λείπει τώρα τελευταία.
Πώς τη λένε;
Βασικά…
ήθελα το Χερμάν, το όνομα του πατέρα.
Αλλά αφού είναι κορίτσι, δεν έχω ιδέα.
Τι λες για Ντάνιτσα;
Στη χώρα μου σημαίνει "αστέρι της αυγής".
Είσαι γνήσιος ποιητής, Μασσαλία.
Αν δέχεσαι προτάσεις ονομάτων,
πάντα μου άρεσε το Λουθία.
Δεν ξέρω αν μοιάζει με Λουθία.
Περισσότερο με Βικτόρια.
Βικτόρια.
Θα τη βγάλω Βικτόρια.
Πανέμορφο.
Θα τη βγάλω Βικτόρια.
Γιατί θα γίνει απίστευτα δυνατή, και θα 'μαι δίπλα της.
Θα 'μαι δίπλα της.
Κράτα την.
Βικτόρια.
Ό,τι αγόρασες είναι ροζ.
Αφού είναι κορίτσι.
Και; Πρώτον, δεν υπάρχει αγορίστικο ή κοριτσίστικο χρώμα.
Και δεύτερον, την προδιαθέτεις.
Δεν ξέρεις αν θα νιώθει κορίτσι, αγόρι ή ό,τι άλλο θελήσει.
Ακόμα δεν γεννήθηκε και τη στιγματίζεις.
Μέχρι και ροζ κουδουνίστρα πήρες. Δώσε μου το μωρό.
Όχι. Εκείνη μου το έδωσε. Σου 'στριψε μάλλον.
Κάλυψε την πόρτα.
Έλιωσε το μπεκ!
Καθηγητή, απέμειναν δύο μπεκ.
Γρήγορα!
Κανίθο, βρίσκονται στο κελάρι.
Τόκιο, τρέξε!
Πυρ!
Τόκιο!
Τόκιο, όχι!
Έχοντας ελάχιστες ελπίδες, σκότωσα τον Γανδία.
Ήμουν σαν μαριονέτα γαζωμένη από σφαίρες.
Έχοντας δεχτεί πέντε σφαίρες,
σκέφτηκα τον σαμουράι μου.
Άνοιξέ το. Μη φοβάσαι, δεν έχει δαχτυλίδι.
Ιάπωνας σαμουράι.
Τη βρήκα σε βιτρίνα μαγαζιού.
Είναι σημάδι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Διαβάζεις το μυαλό μου με σφαίρα χιονιού;
Θα ζεις μέσα στην πολυτέλεια ξεχνώντας τη μαμά σου;
Το έχω σκεφτεί.
Θα της κάνουμε ένα δώρο.
Έναν στρίπερ για να ξεδώσει;
Θα αποπληρώσουμε το δάνειό της.
Αν πάμε στην Πολυνησία, αυτή ας πάει στη Ρώμη.
Ή στο Παρίσι ή όπου θέλει.
Να κάνει τη ζωή της.
Της αξίζει.
Το χρειάζεσαι κι εσύ.
Πού θα βρούμε τόσα λεφτά;
Ρώτα. Τρίψ' την, να δούμε τι θα δείξει.
Για να δούμε.
Δείχνει ότι…
έχεις ήδη σκεφτεί πώς θα το κάνουμε.
Οι τράπεζες.
Κάναμε ήδη 15 πετυχημένες ληστείες.
Καταλαβαινόμαστε.
-Είμαστε καλοί. -Οι καλύτεροι.
Ας ληστέψουμε τράπεζες.
Το ρίσκο αυξάνεται, το ξέρεις.
Κρατήσου.
Η Τόκιο χτυπήθηκε, Καθηγητή.
Δέχτηκε σφαίρες σε χέρια και πόδια.
Γαμώτο. Έλιωσε το μπεκ.
Αρκετά. Παιδιά, πηγαίνετε στο χυτήριο.
Κρατήσου.
Καθηγητή, τελείωσε το αέριο.
Βοήθησέ με, Λισαβόνα.
Ντένβερ, άκου.
Θέλουμε χρόνο για να ανοίξουμε το μουσείο.
Στήστε ένα αμυντικό τείχος για να εμποδίσετε εισβολείς.
Αν είστε καλυμμένοι, έχετε ελπίδες.
Θα αντισταθούμε.
Έτοιμο.
Τώρα.
Γαμώτο!
Εσύ δεν θα μπεις, θα μείνεις εδώ. Έλα μαζί μου.
Εσείς βάλτε τα εκρηκτικά.
Πυροβόλησε όποιον βγει από την πόρτα.
Οι υπόλοιποι καλυφτείτε!
Μπορείς να ρίξεις;
Ώσπου να διαλυθούν τα χέρια μου.
Μανίλα, έλα. Πάμε!
Καθηγητή, καλυπτόμαστε στο χαράκωμα. Δεν υπάρχει διαφυγή.
Ντένβερ;
Ντένβερ, το φρεάτιο.
Υπάρχει ένα φρεάτιο.
Ανελκυστήρας τροφίμων.
Υπάρχει ανελκυστήρας στο γραφείο.
Ντένβερ, ο ανελκυστήρας τροφίμων…
στο γραφείο.
Εδώ είναι.
Τι;
Είναι τουλάχιστον έξι όροφοι.
Να πάρει ο διάολος!
Άντε. Κατεβείτε.
-Τι; -Πρέπει να φύγετε.
Και οι δύο. Άντε.
Κατεβείτε τώρα.
-Κι εσύ; -Θα μείνω.
-Τι; -Δεν μπορώ.
Μανίλα, άκουσέ με!
Δεν μπορώ να κρατηθώ από τα σχοινιά.
Θέλω να κατέβεις πολύ γρήγορα
και να βάλεις στο έδαφος μαξιλάρια, κουρτίνες, χαρτόνια.
Οτιδήποτε, ακούς; Και θα πηδήξω.
-Μανίλα. -Όχι.
Πήγαινε! Τώρα!
Άντε, Μανίλα! Κατέβα!
Δεν σ' αφήνω.
Θα έρθεις μαζί μου. Δεν σ' αφήνω εδώ.
-Όχι, Ντένβερ! -Πάμε.
-Άσε με εδώ. Με πονάς. -Τόκιο.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς μου πέθανε σε ληστεία.
Όχι και η αδερφή μου.
Όχι.
Γλυκέ μου,
θέλω να μου σώσεις τη ζωή.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
Εντάξει;
Πήγαινε. Είμαι καλά.
-Εκρηκτικά έτοιμα. -Πυροκροτητές.
Τόκιο!
Πυροκροτητές έτοιμοι.
Τόκιο.
Τόκιο. Είμαι εδώ μαζί σου.
Είμαι εδώ.
Ραμίρο;
Κρατήσου. Θα σε βγάλω από δω.
-Ξέρεις κι από κατασκευές; -Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
Καλυφτείτε!
Τόκιο, τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Ρίο, έρχονται.
Μπαίνουμε!
Μανίλα, βιάσου!
-Θα μεγαλώσω την τρύπα. -Ρίο.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Δεν υπάρχει.
Μην το λες αυτό. Και μη χαμογελάς.
Είναι γιατί χαίρομαι που είσαι εδώ.
Όχι.
Τόκιο.
Άντε.
Ξέρεις τι θυμήθηκα;
Την πρώτη νύχτα στο Τολέδο.
Που χορέψαμε οι δυο μας.
Τώρα!
Καθηγητή, φτάσαμε κάτω.
Τόκιο, έφτασαν κάτω.
Αντιστάσου ακόμα 30 δεύτερα.
Μόνικα!
Μόνικα! Γαμώτο!
Άντε! Γρήγορα!
Πυρ!
Τόκιο.
Ρίο.
Μη λυπάσαι.
-Κάτι τελειώνει σήμερα. -Όχι.
Αλλά ξεκινάει κάτι καινούργιο.
Έχεις πολλές ζωές να ζήσεις ακόμα.
-Όχι. -Πολλές.
Προχωρήστε!
Πρέπει να φύγεις.
Αρχίζει το πάρτι.
Όχι!
Τόκιο!
Πυρ, Αρτέτσε!
Όχι!
Καναλέχας!
Να πάρει!
Πυρ, Γανδία!
Τόκιο, πήδα!
Τόκιο!
Μ' ακούς;
Δεν υπάρχει χρόνος. Πήδα τώρα.
Τόκιο!
Δεν έχεις χρόνο. Πήδα τώρα.
Θα δυσκολευτείς. Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;
Όχι, Τόκιο. Πήδα τώρα!
Πάντα ήσουν ο φύλακας άγγελός μου.
Ώρα να γίνω κι εγώ ο δικός σας.
Όχι!
Δεν είμαι ο τύπος που σαπίζει στη φυλακή.
Αλλά αυτός που δραπετεύει.
Κι αν δεν μπορεί το σώμα,
δραπετεύει η ψυχή.
Κάντε πίσω!
Τόκιο!
Ο ΤΟΜΟΣ 2 ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΙΣ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης