‪NETFLIX シリーズ
‪レネ
‪レネ！
‪やめろ
‪レネ
‪銀行強盗事件が発生し ‪３名が死亡
‪現地の情報によると
‪強盗の１人は ‪現在も逃走中です
‪容疑者は ‪25～30歳くらいの女性です
‪目撃者の話では…
‪セルギオ 見てくれ
‪警察の目前で逃げました
‪死亡者３名のうち ‪２名は銀行の警備員
‪１名は強盗犯と見られ
‪30代の男性ですが ‪身元は分かっていません
‪警察は逃走した女性を ‪追っています
‪中背 やせ型で ‪黒髪の女性です
‪国家警備隊と警察は
‪マドリードから出る道路を ‪全て封鎖しました
‪容疑者は武装しており ‪大変危険です
‪仲間にしよう
‪必要な素質を備えてる
‪戦力になるぞ
‪最重要指名手配犯だ
‪仲間にするのは危険すぎる
‪４人中３人が死亡 ‪１人は逃げた
‪他に何が知りたい？
‪彼女は生き残った
‪だが 殺人者でもある
‪強盗は失敗した
‪スパイダーマンのように ‪天井に張りつく
‪他にいるか？
‪警察官を縛る代わりに ‪パトカーに乗せて⸺
‪サイレンを鳴らして ‪検問を突破
‪警察に護衛される ‪女王のようだ
‪芸術的じゃないか
‪犯人追跡について ‪新たな情報はなく
‪今も逃走中です
‪なあ セルギオ ‪俺は出所したばかりだ
‪刑務所には ‪低能な奴しかいない
‪どいつもこいつも ‪頭は空っぽで何の才能もない
‪彼女を見ただろ
‪才能がある
‪逸材だよ
‪確かに
‪才能はあるだろうが
‪今は絶望の淵にいる
‪だからいいんだ
‪失うものがない
‪まさに適任だ
〝強盗事件 ３名死亡 容疑者逃走中〞
‪72時間以内に捕まらなければ ‪彼女を捜そう
‪図書館へ行く
‪ああ
‪帰りに ‪サン･オノフレのパンを頼む
‪シレネ･オリヴェイラ
‪物語が始まった時の私の名前
‪苦痛から逃げる自信はあった
‪警察からも
‪走る
‪目を閉じて⸺
‪抵抗する
でも立ち止まれば
痛みが体中を駆け巡る
苦しみから 逃れるすべはない
10日間潜伏した
レネと過ごした日々が 頭に何度も浮かんでくる
彼は銀行強盗に 乗り気じゃなかった
でも実行した
そして
私の痛みは増していく
‪罪悪感も消えない
‪１人で逃げた
‪彼は雨の中 ‪濡れた地面に横たわり
‪きっと今も濡れてる
私は全速力で ひたすら走った
‪悲しみを振り切るように
‪私は止まらない
‪たとえ追いつめられて
‪特殊部隊に殺されかけても
‪今 この時だって
‪私は決して ‪武器を捨てたりしない
‪隠れろ
‪撃て
‪これじゃ袋のネズミだ
‪ドアを塞がなきゃ
‪どうやって？
‪コンロ台よ
‪トーキョー 援護しろ
‪撃て
‪アルテッチェ ドアを壊せ
‪急いで！
‪チクショウ
‪持ち上げるぞ
‪３…
‪２…
‪1…
‪今だ
‪トーキョー
‪来い
‪待って
‪手榴弾(しゅりゅうだん)‪だ！
‪上げて
‪おい そこのシェフ
‪次はチーズに包んでくれよ
ポルトガル リスボン 作戦開始の４年前
子供の頃 夏休みの 最終日はいつも
学校に戻りたくないと 思ってた
大人は学校より 嫌な場所に戻るのね
どうしても やめるの？
休暇はいつか終わる
俺は君がそばにいれば 幸せだし
２人でマドリードを 散歩するのも好きだ
ビールを飲みながらね
王族のように
‪毎日２人であくせく働く
‪電気代の心配をしながら
‪あなたは一日中 ‪力仕事をして腰を痛める
‪構わない
‪私もくだらない仕事で ‪一日を終える
‪いつも一緒にいたい
‪それなら ‪デカいヤマを狙おう
‪欲しい物を買うためじゃない
‪君を自由にする
‪大金が必要だ
‪そうよ
‪自由のため
‪引退はまだ早い
‪盗まなきゃ ‪生活が盗まれるだけ
‪そうでしょ
‪君と世界を旅したい
‪無人島で２人きり
‪他に誰もいない
‪君の両手にはモヒート
‪俺は世界一 幸運な男だ
‪幸運の持ち主なら
‪それを生かさなきゃ
‪都市名を
‪遠くがいい
‪君を連れて行く
‪トーキョー
‪待ってろ ニッポン
‪初めて選んだトーキョーは ‪レネと行きたかった遠い都市
‪レネといろんな街で ‪愛し合った日々は幸せだった
‪聖アントニオ
‪〈きれいだ〉
‪次にトーキョーを選んだ時 ‪私の新しい人生が始まった
‪コンロ台を盾にしてる
‪奴らに有利だ
‪狙いやすい
‪カニーゾ サガスタだ
‪奴らは調理場だ
‪外から撃てる位置へ行け
‪狙撃準備完了
‪手榴弾を投げて ‪奴らの‪要塞(ようさい)‪を破ろう
‪一気に攻める
‪姿を見せれば撃たれる
‪それに手榴弾では無理だ
‪鋳鉄のコンロ台で ‪防備を固めてるからな
‪ならどうする？
‪トイレに出てくるのを ‪待つか？
‪向こうの壁に穴を開ける
‪食品貯蔵庫の壁に ‪ドリルで穴を開けて侵入する
‪10分はかかるぞ ‪せっかく時間を稼いだんだ
‪展示室の奴らが来る前に ‪突入しよう
‪ダメだ
‪力を入れろ
‪持ち上がらないか
‪よし
‪できた
‪ハッキングできるか？
‪暗号を解読する
‪30分から１時間かかる
‪１時間？
‪そんな時間はない
‪溶接工を呼びましょう
‪急いで
‪救命キットを
‪ボゴタ
‪ドアを破るのに何分かかる？
‪ガスが満タンなら11分
‪どちらかだ
‪ドアを溶かせば ‪システムはブロックされる
‪ボゴタ 溶接工と行け
‪了解
‪いいか？
‪任せて
‪ヘルシンキ 大丈夫よ
‪ひどい
‪トーキョー ‪どれくらいもつ？
‪必要なだけ
‪穴を開けろ ‪カナレハスも行け
‪自分が何をしてるか ‪分かってるのか？
‪大尉
‪分からないか
‪説明したとおりだ ‪口出しするな
‪状況は？
‪奴らは口論してる
‪リーダーは 貯蔵庫から ‪侵入するつもりだが
‪ガンディアが反対してる
‪ガンディアの不服従が ‪奴らの弱点だな
‪トーキョー 打つ手は？
‪あるわ
‪頼んだ
‪ハロー ガンディア
‪調子はどう？
‪私に会いたかった？
‪夜だけはな
‪でも 戻った理由は違う
‪裏切り者だと ‪バレたからでしょ
‪あんたは無線で ‪強盗と連携して
‪情報局(ＣＮＩ)‪をだまし ‪リスボンを銀行に入れた
‪だから戻った
‪家に帰る勇気が ‪なかったんでしょ
‪妻や息子に合わせる顔がない
‪黙れ 子ネズミ
‪お前の口を ‪せっけんで洗ってやる
‪家族の話はするな
‪いいえ
‪家族はあんたが ‪銀行から出るのを見て
‪泣いて喜んだでしょうね
‪夕食には帰ると思ってた
‪残念でした
‪あんたは電話もしてない
‪当然よね
‪何て言うの？
‪“無防備の女性を殺した”
‪“俺は臆病者だから ‪味方を裏切った”
‪ガンディア 落ち着け
‪“フアニート 息子よ”
‪“パパはクソ野郎だ”
‪“なぜかって わざわざ ‪殺されに行くんだ”
‪“お前に本を読むよりいい”
‪何する気？
‪やめろ 大尉
‪聞いてるか？
‪“ママには…”
‪命令だぞ
‪“ヤりたくないから ‪帰らないと言え”
‪やめるんだ 大尉
‪ガンディア！
‪手榴弾だ
‪伏せろ
‪今のは？
‪リオ
‪リオ！
‪どこへ？
‪戻って
‪ボゴタ 今すぐ来て
‪２分で着く
‪そこをどけ
‪壁に沿って歩け 行くぞ
‪助けるからね
‪頑張って
‪大丈夫よ
‪いくわよ
‪ストックホルム 状況は？
‪治療中よ
‪何とか助ける
‪ラミロ 無事か？
‪はい
‪エルナンド？
‪カナレハス？
‪トレシラとトスコが負傷
‪あんたのせいで
‪殺された
‪犠牲者が１人出た
‪事故だった
‪仕方ない
‪違う
‪アルテッチェ
‪どうした？
‪ケンカよ
‪数分は稼げるけど ‪それだけよ
‪アルテッチェ 落ち着け
‪カニーゾだ ‪調理場の窓が狙える
‪視界は悪いが ‪貯蔵庫は射程圏内だ
‪位置につけ
‪了解
‪アルテッチェ
‪当たった
‪倒れたよね
‪防弾ベストだ
‪よくやった
‪アルテッチェ ‪隊員がケガしてる
‪手当てしろ
‪アルテッチェ 命令だ
‪上出来だ
‪同じことが起きそうね
‪黙ってろ
‪屋上での会話を ‪覚えてるでしょ
‪ストレスで ‪つい口から出ただけだろ
‪分かってる
‪違う 本心よ
‪今は そんな話を ‪してる場合じゃない
‪もっと前から ‪言おうと思ってた
‪何だよ 急に
‪私はただ ‪ハッキリさせたいだけ
‪よく聞け マニラ ‪今は戦争の真っただ中
‪俺はストックホルムといる ‪以上だ
‪彼女を愛してる？
‪援護する
‪今度逆らったら ‪ひざまずかせて頭を撃つ
‪答えて
‪死ぬほど愛してる
‪まさか
‪何だと
‪私はあんたを知ってる
‪あんたの夢も分かってる
‪３階建ての ‪ナイトクラブを作るんでしょ
‪資金も十分あるはず
‪スペイン風のディスコは ‪インドネシアじゃ流行しない
‪俺はストックホルムと ‪踊れれば満足だ
‪金庫室でも踊った
‪武術の道場はどうなの？
‪それなら ‪インドネシアにもあるはず
‪ケンカで一生を終えたくない
‪俺は成長した
‪聞かせて
‪インドネシアに２年いて
‪自分の生活に ‪疑問を持ったことは？
‪ない
‪毎朝 目覚めて横を見ると
‪ストックホルムの寝顔に ‪朝日が差し込む
‪テレビのＣＭみたいだ
‪オーデコロンのＣＭ？
‪似合わない
‪別人の人生だわ
‪以前と違うとしても ‪それも彼の大事な人生よ
‪人生は１つじゃない
‪銃を向ける必要はない
‪静かに
‪黙って歩いて
‪他に人は？
‪いない
‪おばあちゃんの家？
‪いや 安全な場所だ
‪誰？
‪君と似たような状況に ‪いる人たちだ
‪強盗団の候補で ‪君を最初に誘った
‪どうも
‪バカバカしい冗談は終わりよ
‪24億ユーロを盗むなんて ‪言ったら
‪頭をぶち抜く
‪本当の目的は？
‪無計画では撃たれて終わり
‪何も考えず 素顔をさらして ‪銀行に行けば当然だ
‪この計画には何年も費やした
‪何年？
‪20年
‪君に自由を与える
‪今も自由よ
‪今すぐにでも ‪ドアを出ていける
‪どうぞ
‪だが 外に ‪君を待つ人はもういない
‪あの強盗で ‪君の人生は終わった
‪私が生き返らせる
‪違う人生を選ぶか ‪過去にすがって生きるか
‪私の何を知ってるの
‪何を犠牲にしたか
‪私が知りたいのは１つだけ
‪君に覚悟があるかどうかだ
‪生まれ変わるための
‪もう一度 新しい愛を ‪見つけたいか
‪イエスかノーで答えてくれ
‪今すぐ
‪彼も君の幸せを ‪願っているのでは？
‪あなたは誰？
‪ようこそ
‪早くして
‪急げ ３人の命が懸かってる
‪溶接工が着いた ‪作業を始める
‪よし
‪取りかかれ
‪ドリルが要る
‪ドリルはどこだ？
‪ストックホルム ‪ドリルはどこ？
‪あそこに
‪モルヒネを
‪打ってくれ 頼む
‪その顔は分かる
‪最初の殺し
‪記憶が何度もよみがえる
‪いつか消える ‪だがショックだ
‪モルヒネを打ってくれ 頼む
‪待ってろよ トーキョー
‪今行くぞ
‪真実の愛は ‪一生に一度だという
‪だけど 人には ‪いくつかの人生がある
‪リオね？
‪ああ
‪何してるの
‪星を見てる
‪何？
‪らしくないね
‪俺を知らないだろ
‪いいかい あれが北斗七星
‪おおぐま座だよ
‪隣がこぐま座
‪ハッカーで天文学者か
‪教授は見る目あるね
‪星で未来を占う人もいるよね
‪あなたは？
‪少しは分かるよ
‪私の未来は？
‪聞きたい？
‪いいよ
‪そうだな ‪星の並びを見ると…
‪君は男に出会う
‪イケメン？
‪アンドロメダ座を見てみよう
‪見て
‪あそこ
‪何が？
‪星座だ
‪どこ？
‪ほら
‪この上
‪そう
‪何？
‪普通の男だ
‪少し寂しがり屋
‪平凡な男
‪でもいい奴だ
‪どこで出会うのかな
‪ずっと教授の授業なのに
‪カシオペヤ座が知ってる
‪聞いてみよう
‪変だな
‪何が？
‪君は彼のダンスを見るらしい
‪踊ろう
‪溶射ランスが１本切れた
‪あと何分で終わる？
‪６分もかからない
‪教授 この泣き声は？
‪実は報告がある
‪１人増えた
‪貯留槽で ‪シエラ警部が出産した
‪赤ん坊はかわいい女の子だ
‪体重は約3500グラム
‪母子ともに健康だ
‪おめでとう
‪赤ちゃんは喜びだわ
‪明るい話題がない今は特にね
‪子供の名前は？
‪男の子なら
‪ヘルマンにしようと思ってた
‪女の子の名前は ‪考えてなかった
‪ダニツァは？
‪俺の国では ‪“明けの明星”の意味だ
‪詩人ね マルセイユ
‪私の好みだけど
‪女の子ならルシアが ‪かわいいと思う
‪ルシアって顔じゃない
‪ビクトリアがぴったりくる
‪ビクトリア
‪決めたわ
‪ビクトリアよ
‪いい名だ
‪ビクトリアよ
‪弾頭のように強く突き進み ‪勝利(ビクトリー)‪する
‪私もよ
‪抱いてて
‪ビクトリア
‪全部ピンクだ
‪だって女の子だからな
‪だから？
‪性別に色はないんだぞ
‪君が決めつけてるだけだ
‪女になるか 男になるかは ‪まだ分からんだろ
‪生まれたばかりで ‪君に心を傷つけられた
‪ガラガラもピンクか ‪赤ちゃんを渡せ
‪俺が預かったんだ ‪お前 おかしいぞ
‪ドアを頼む
‪また切れた
‪溶射ランスは残り２本
‪早くしろ
‪カニーゾ 奴らは貯蔵庫だ
‪走れ
‪撃て
‪トーキョー
‪トーキョー 死ぬな
‪ガンディアを殺した日 ‪私は劣勢だった
‪全身に銃弾を浴びて
‪体内には５発の弾
‪サムライを思った
‪開けてみて ‪指輪じゃないけど
‪日本のサムライだ
‪店先で見つけた
‪お告げだよ
‪君の気持ちは分かってる
‪スノードームで心を読んだ？
‪母親を残してはいけないだろ
‪だから考えた
‪お母さんへの贈り物だ
‪男のストリッパーとか？
‪住宅ローンを返済する
‪俺たちがポリネシアなら ‪彼女はローマへ
‪パリでもどこでも
‪人生を楽しめる場所へ
‪母親なら当然だ
‪君の望みでもある
‪そのお金はどこから？
‪スノードームをこすって ‪聞いてみて
‪いいよ
‪どうすべきかは
‪君が知ってる
‪だろ？
‪銀行よ
‪15件の強盗に成功した
‪俺たちは いいパートナーだ
‪最強のね
‪次は銀行だ
‪リスクは承知だな？
‪いいか 耐えろよ
‪教授 トーキョーが撃たれた
‪手足に銃弾を受けて ‪弾が残ってる
‪クソッ これもダメだ
‪十分だ 地下へ戻れ
‪待ってろ
‪教授 ガスが切れた
‪リスボン 手伝え
‪デンバー
‪展示室はまだ開かない
‪侵入に備えて‪塹壕(ざんごう)‪を作れ
‪防御を固めれば助かる
‪負けねえ
‪耐えるぞ
‪よし
‪今だ
‪チクショウ
‪お前は外にいろ こっちだ
‪爆撃の準備を
‪入ってくる奴は全て撃て
‪全員 身を隠せ
‪撃てるか？
‪腕がもげるまで撃つ
‪マニラ
‪こっちへ来い
‪行くぞ
‪教授 塹壕の後ろに来た
‪逃げ道はない
‪どこにも逃げ道はない
‪デンバー？
‪デンバー 穴よ
‪穴がある
‪ダムウェーター
‪小型エレベーターがある
‪デンバー ダムウェーターが
‪オフィスに通じてる
‪これだな
‪何？
‪６階分はある
‪チクショウ
‪あなたたちは行って
‪え？
‪行くのよ
‪２人は下りて
‪今すぐ
‪あなたは？
‪残る
‪私には無理
‪マニラ 聞きなさい
‪私はロープをつかめない
‪あなたたちが先に下りて
‪クッションでも ‪何でもいいから下に敷くの
‪分かった？
‪私はジャンプする
‪マニラ
‪嫌よ
‪早く行って
‪マニラ 早く来い
‪行くぞ
‪ダメだ
‪置いていけない ‪一緒に行こう
‪やめて デンバー
‪痛い
‪トーキョー
‪いいか よく聞けよ
‪父さんを強盗で失った
‪姉貴は絶対死なせない
‪絶対だ
‪頼んだわ
‪先に下りて 私を助けて
‪うまくいく
‪分かった
‪いいわね？
‪さあ 早く行って
‪私は平気
‪準備完了
‪起爆装置につなげ
‪トーキョー
‪起爆準備 完了
‪トーキョー
‪トーキョー 俺がついてる
‪来たよ
‪ラミロ
‪待ってて 出してあげる
‪工事も得意？
‪驚いたろ
‪隠れろ
‪何だ？
‪どうした
‪リオ 奴らが来る
‪入るぞ
‪マニラ 急げ
‪助ける
‪待って リオ
‪時間がない
‪無理よ
‪嫌だ そんな風に笑うな
‪来てくれてうれしいの
‪ダメだ
‪トーキョー
‪助ける
‪今 何を考えてると思う？
‪トレドの最初の夜
‪一緒に踊ったよね
‪行け
‪教授 階下に着いた
‪トーキョー
‪あと30秒の辛抱だ
‪モニカ
‪おい どうした
‪クソッ
‪早く運んで！
‪撃て
‪トーキョー
‪リオ
‪悲しまないで
‪別れは…
‪嫌だ
‪新しい人生の始まりよ
‪あなたの人生はこれから
‪嫌だ
‪もっと生きて
‪前進！
‪もう行って
‪暴れるから
‪嫌だ
‪トーキョー
‪撃て
‪やめろ
‪カナレハス
‪チクショウ
‪ガンディア 撃て
‪トーキョー
‪跳べ！
‪トーキョー
‪聞こえるか？
‪時間がない 跳べ
‪トーキョー
‪今すぐジャンプしろ
‪私がここで食い止める
‪ダメだ トーキョー 跳べ
‪あなたは私の守護天使
‪今度は私が助ける
‪やめろ
‪嫌だ
‪私に刑務所は似合わない
‪絶対 脱走する
‪体が動かなくても
‪心は自由に飛べる
‪下がれ！
‪トーキョー
‪2021年12月３日 ‪Vol.２ 配信開始
‪日本語字幕 八木 真琴