EEN NETFLIX-SERIE
René.
Nee.
René.
Er zijn drie mensen omgekomen tijdens een bankoverval.
Volgens vroege berichten…
…wist minstens één van de daders te ontsnappen.
De verdachte is een vrouw tussen de 25 en 30 jaar oud.
Volgens ooggetuigen… -Sergio, kom eens kijken.
…hoewel er veel agenten waren.
Twee van de overledenen waren bewakers bij de bank.
De derde was een van de overvallers, een ongeïdentificeerde man van 30.
De politie zoekt een jonge vrouw van gemiddelde lengte…
…met bruin haar en een slank postuur.
Staatsveiligheid en politie hebben…
…wegversperringen opgezet op alle wegen die Madrid uit leiden.
Ze waarschuwen dat de verdachte gewapend en gevaarlijk is.
We moeten haar vinden. Zij heeft wat we nodig hebben.
Onze stormram.
De politie zoekt haar.
Zo iemand moeten we er niet bij betrekken.
Vier gewapende mensen. Maar één leeft nog.
Wat wil je nog meer?
Die vrouw is een bikkel.
En nu ook een moordenaar.
De overval is mislukt.
Ze hing aan het plafond als Spider-Man.
Wie doet dat?
In plaats van ze vast te binden, nam ze ze mee in de patrouillewagen…
…en reed ze de wegversperringen voorbij.
Ze ontsnapte met de zegen van de politie.
Dat is kunst, of niet?
Er is geen informatie over wat de autoriteiten nu doen.
Luister, Sergio.
Ik kom net uit de bak…
…en daar zaten alleen maar idioten.
Hersendode mensen. Mensen zonder talent.
Niet iedereen heeft…
…wat we net zagen.
Dat zie je niet vaak.
Dat kan zijn.
Ze kan talent hebben. Ze heeft talent. Maar ze is een verloren zaak.
Daarom juist.
Ze heeft niets te verliezen.
Dat is wat we nodig hebben.
VERDACHTE OP DE VLUCHT DRIE DODEN
Als ze haar over 72 uur niet hebben, zoeken we haar op.
Ik ga naar de bibliotheek. -Oké.
Neem wat gebak mee van San Onofre.
Silene Oliveira.
Zo heette ik toen dit verhaal begon.
Toen ik nog dacht dat je pijn kon ontlopen, net als de politie.
Vluchten…
…je ogen dichtdoen…
…en je verzetten.
Maar uiteindelijk stop je altijd.
Dan giert al die pijn door je lijf.
Dan is het alsof je er nooit meer van afkomt.
Ik zat tien dagen ondergedoken.
De beelden van m'n leven met René bleven zich in m'n hoofd afspelen.
Ik dacht eraan hoe hij niet van banken hield.
En toen we besloten er een te beroven.
En zo…
…werd m'n pijn erger.
En m'n schuldgevoel ook.
Omdat ik hem daar alleen achterliet. Op de natte grond, in de regen…
…alsof René het nog kon voelen.
En toen dacht ik dat ik sneller moest vluchten dan eerst.
Zodat het verdriet me niet kon inhalen.
En ik stopte niet.
Zelfs niet toen de weg doodliep…
…en een legercommando ons wilde doden.
Op dit punt in m'n leven…
…zou ik het nooit opgeven of het ze makkelijk maken.
Zoek dekking.
Vuur.
Dit is een rattenval.
We moeten de deur blokkeren. -Hoe doen we dat?
De kookplaat.
Tokio, dek ons.
Vuur.
Arteche, vernietig die deur.
Snel.
Godverdomme.
We moeten hem optillen.
Drie.
Twee.
Eén. Nu.
Tokio.
Wacht.
Granaat.
Omhoog.
Hé, koks.
Doe hem volgende keer in een stuk kaas.
LISSABON, PORTUGAL VIER JAAR TOT D-DAY
Toen ik klein was en de vakantie was afgelopen, dacht ik:
als ik groot ben, hoef ik niet meer naar school.
Nu ga ik niet terug naar school, maar naar iets ergers.
Waarom moeten we dit opgeven?
Aan vakanties komt altijd een eind.
Maar ik lach ook als ik je in onze buurt zie.
En ik ben blij als we door de straten van Madrid slenteren…
…en een biertje drinken op het plein. We leven als koningen.
We proberen rond te komen…
…en weten niet eens of de kachel aan kan.
Jij tilt je kapot aan die gasflessen.
Maakt me niet uit.
En ik ben de hele dag op zoek naar weer een rotbaan.
Ik wil altijd bij je kunnen zijn.
Dus moeten we grotere dingen beroven.
Want je wilt geen geld om dingen te kopen.
Je wilt vrij zijn.
En dat is erg duur.
Dat is wat ik wil.
Vrij zijn.
Waarom genoegen nemen met minder?
Als we niet stelen, wordt ons leven van ons gestolen.
Wat denk je?
Ik wil de wereld rondreizen met jou.
Ik wil je zien op een onbewoond eiland…
…helemaal verlaten…
…met twee mojito's in je handen…
…en denken: wat heb ik een geluk.
Als we zo veel geluk hebben…
…moeten we er iets mee doen.
Noem een stad.
Heel ver weg.
Ik breng je erheen.
Tokio.
Maak je klaar, Japan.
De eerste keer dat ik Tokio koos…
…was het om met René naar de verste stad ter wereld te gaan.
Ik was gelukkig als ik samen met hem nieuwe steden verkende.
Sint-Antonius.
Mooi ding.
De tweede keer was het om m'n leven te veranderen.
Ze gebruiken de kookplaat als dekking.
Ze staan goed gepositioneerd.
En kunnen goed mikken.
Cañizo, Sagasta hier.
Ze zijn in de keuken.
Zoek een goede positie buiten.
Sluipschutterseenheid in positie.
We gooien granaten, blazen de boel op en gaan naar binnen.
Wat zou het.
Iedereen die daar in de buurt komt, is dood.
We bereiken niets met een granaat.
Die kookplaat is van gietijzer en ze hebben hem vastgezet.
Wat stelt u voor?
Afwachten of ze naar de wc moeten?
We boren door de muur heen.
We boren er een gat in en vallen aan vanuit de voorraadkamer.
Dat kost ons minstens tien minuten en tijd is ons enige voordeel.
We moeten nu naar binnen, voor ze ons doorzeven.
Negatief.
Harder duwen.
Zet hem vast, verdomme.
Ik heb het.
Klaar.
Rio, kun je dit hacken?
Ja, hij kraakt de codes.
Het duurt minstens 30 minuten. Waarschijnlijk een uur.
Een uur? -Wat? Nee, er is geen tijd.
We hebben de gieterijwerkers nodig.
Kom op.
EHBO-doos.
Bogotá.
Hoelang duurt het om de deur open te snijden?
Elf minuten als er genoeg benzine is.
Beslis. Als we snijden, blokkeert het systeem en kan ik niets doen.
Bogotá, ga met de gieterijwerkers mee. -Begrepen.
Lukt het? -Natuurlijk.
Kom op, Helsinki. Je kunt het.
God.
Tokio, hoelang houden jullie het vol?
Zolang als nodig is.
Begin met boren. Canalejas, help hem.
Majoor, u heeft geen idee wat u doet.
Kapitein, weet u wat we gaan doen?
Precies wat ik zei. En u houdt uw mond.
Wat is er aan de hand? -Ze maken ruzie.
De baas wil door de muur boren en via de voorraadkamer gaan.
Gandía wil aanvallen via de gang.
Gandía luistert niet naar bevelen. Dat is z'n zwakke punt.
Jij kent hem, kun je iets doen? -Natuurlijk.
Doe het dan.
Hallo, Gandía.
Alles goed, schatje?
Heb je me gemist?
Alleen 's nachts.
Maar je kwam niet terug voor mij.
Je bent terug omdat je je een verrader voelde.
Je hielp de overvallers via een walkietalkie.
Je loog tegen de Inlichtingendienst. Zo kon Lissabon erin.
Daarom ben je terug.
Omdat je het niet aandurft om naar huis te gaan…
…en je vrouw en zoon Juanito in de ogen te kijken.
Hou je kop, kleine rat.
Ik kom je mond met zeep spoelen als je over mijn familie praat.
Nee.
Ze zagen je er levend uit komen op tv.
Ze huilden, omhelsden elkaar…
…en dachten dat je thuis zou komen.
Maar nee.
Je hebt ze niet eens gebeld, hè? Tuurlijk niet.
Wat had je moeten zeggen?
'Ik heb een weerloze vrouw gedood…
…en mezelf en m'n volk verraden omdat ik een lafaard ben'?
Gandía, rustig.
'Hoi, Juanito. Weet je wat, jongen?
Papa is een klootzak.
Waarom? Omdat ik liever vermoord word…
…dan dat ik jou een verhaaltje voorlees.'
Wat doe je?
Niet doen, kapitein.
Kapitein, hoort u me?
'En zeg tegen mama…'
Dat is een bevel.
'…dat ik haar niet wilde neuken. '
Ik heb het tegen u, kapitein.
Gandía.
Granaat.
Zoek dekking.
Wat was dat?
Rio. -Rio.
Kom terug. -Waar ga je heen?
Bogotá, we hebben je nodig.
We zijn er over twee minuten. Schiet op.
Iedereen tegen de muur. Kom met me mee.
Hou vol.
Rustig maar.
Ik doe het.
Stockholm, status? Ontvang je mij?
Ik probeer het.
Ik probeer het, verdomme.
Ramiro, gaat het? -Ja, meneer.
Hernando?
Canalejas?
Torrecilla en Tosco, gewond, majoor.
Door jou is hij dood.
Eén dode, professor.
Het was een ongeluk.
Die dingen gebeuren.
Niet hier. -Arteche.
Wat gebeurt er? -Ze hebben ruzie.
We hebben wat extra tijd, maar niet veel.
Arteche, rustig.
Cañizo hier. We kunnen een van de keukenramen raken.
Een van de voorraadkamers is binnen bereik.
Blijf in positie. -Begrepen.
Arteche.
Ik heb hem, hè?
Heb ik hem geraakt of niet? -Op z'n vest.
Proficiat.
Arteche. Twee teamleden zijn gewond. Ga voor ze zorgen.
Arteche. Dat is een bevel.
Je doet het geweldig.
Misschien overkomt jullie hetzelfde.
Hou je kop.
Vanwege wat er op het dak gebeurd is.
Ik begrijp dat mensen soms dingen zeggen die ze niet menen. Geeft niet.
Niet echt. Ik was eerlijk.
Dit is niet het moment om daarover te praten.
Ik besloot lang geleden om eerlijk te zijn.
Wat heb jij?
Niets. Zo zie ik het. Ik wil duidelijk zijn, Dani.
Laat ik duidelijk zijn. Dit is een oorlog.
Ik ben met Stockholm. Duidelijker kan ik niet zijn.
Ben je verliefd op haar?
Ik dek je.
Als je weer niet luistert, schiet ik je voor je kop.
Je geeft geen antwoord. -Ik ben verliefd.
Kom op. -Wat?
We kennen elkaar. Ik weet wie jij bent.
Wat je leuk vindt. Ik ken je dromen.
De techno-nachtclub met drie verdiepingen die je wilde openen.
Je hebt geld zat nu.
Luister, Spaanse clubs zijn niet populair in Indonesië.
Maar ik heb vaak met Stockholm gedanst.
Zelfs in een kluis.
En de vechtsporthal dan?
Dat is wel populair in Indonesië, dat moet je toegeven…
Ik kan niet eeuwig blijven vechten.
Ik wilde volwassen worden.
Zeg eens.
Je zat twee jaar in Indonesië.
Heb je in al die tijd ooit twijfels gehad?
Nooit.
Ik sta 's ochtends op…
…en ik zie Stockholm slapen, de zon straalt door het raam en…
…m'n leven lijkt wel een reclame.
Een reclame voor eau de cologne.
Zo ben jij niet.
Dat is jouw leven niet.
Het is een ander leven, maar net zo goed zijn leven als dat ervoor.
Je kan meerdere levens hebben.
Dit is niet nodig.
Hou je kop.
Doorlopen.
Is hier iemand?
Nee.
Woon je bij je oma?
Het is een veilige plek.
Wie zijn dit?
Mensen in dezelfde situatie als jij.
Potentiële leden voor onze bende. Jij bent de eerste rekruut.
Goed.
Ik zal voorkomen dat je jezelf voor schut zet.
Als je 2,4 miljard euro wilt stelen…
…word je doodgeschoten.
Dus hou erover op.
Je wordt neergeschoten als je niet nadenkt.
Als je zomaar een bank in loopt en niet nadenkt.
Maar dit plan is al jaren in de maak.
Hoeveel jaar?
Twintig jaar.
Ik bied je vrijheid.
Ik ben al vrij.
Ik kan zo die deur uit lopen en verdwijnen.
Waarom doe je het niet?
Omdat daar niets of niemand op je wacht.
Je leven was voorbij na de vorige overval.
Ik kan je nieuw leven inblazen.
Een tweede leven. Of je kunt je vastklampen aan herinneringen.
Wat weet je over mij en m'n leven?
Of hoeveel ik heb opgeofferd?
Het enige wat ik wil weten, en dat zal ik nu horen…
…is of je dapper genoeg bent…
…om opnieuw geboren te worden.
Om te leven. Lief te hebben. Een gezin. Het is ja of nee.
Vandaag moet je beslissen.
Nu.
Zou hij niet willen dat je weer gelukkig was?
Wie ben jij?
Welkom.
Kom op.
Schiet op. Er staan drie levens op het spel. Kom.
De werkers zijn er. We gaan snijden.
Goed.
Kom op. Nu.
Ik heb de drilboor nodig.
Waar is de drilboor?
Stockholm. Waar is de drilboor?
Daar.
Morfine.
Geef me morfine. Alsjeblieft.
Ik ken die blik.
Je eerste sterfgeval.
Dat blijft in je kop. Draaien en draaien.
Het gaat wel voorbij. Het is de schok.
Morfine. Alsjeblieft.
Maak je klaar, Tokio, fris je op. Ik kom eraan.
Ware liefde overkomt je maar één keer in je leven.
Maar je kunt meerdere levens hebben.
Rio, toch?
Ja.
Wat doe je?
Sterrenkijken.
Wat?
Zo ken ik je niet.
Je kent me niet.
Kijk, dat is de Grote Beer.
Dat is de Ursa Major…
…en dat de Ursa Polaris.
Hacker en astronoom. Jeetje.
De professor heeft het voor elkaar.
Soms kunnen ze de toekomst in de sterren lezen.
Kun jij dat?
Nou ja, een beetje.
Vertel me de mijne.
Echt?
Oké.
Oké, ik zie aan de stand van de sterren…
…dat je iemand gaat ontmoeten.
Is hij leuk?
We moeten de hoek van Andromeda bekijken.
Kijk. Daar is hij.
Wat? -Het sterrenbeeld.
Waar?
Kijk. Daar.
O, ja.
Wat is er?
Hij is gewoontjes.
Een beetje een eenling.
Een doorsneeman. Maar een goede vent.
Hoe moet ik hem tegenkomen als ik hier de lessen van professor volg?
Cassiopeia weet het vast wel.
We vragen het haar.
Wauw, dat is raar. -Wat?
Ze zegt dat je hem dansend ontmoet.
Mag ik deze dans?
Het is oké. We zijn een lans kwijt.
Hoeveel tijd hebben we?
Minstens zes minuten.
Professor, wat was dat?
Ik moet je iets vertellen.
Er is iemand bij gekomen in de regenwatertank.
Inspecteur Alicia Sierra is bevallen.
Het is een mooi meisje van ongeveer 3,5 kilo.
En ze is gezond.
Gefeliciteerd.
Een baby brengt veel geluk…
…en daar ontbreekt het hier al een tijd aan.
Hoe heet ze?
Nou…
Ik dacht aan Germán, naar haar vader.
Maar omdat ze een meisje is, weet ik het niet.
Danica misschien?
In mijn land betekent het 'morgenster'.
Je bent een dichter, Marseille.
Als je suggesties wilt…
…heb ik Lucía altijd leuk gevonden voor een meisje.
Ze lijkt niet op een Lucía.
Ze lijkt meer op een Victoria.
Victoria.
Ik ga haar Victoria noemen. -Heel mooi.
Ja, Victoria.
Want ze zal enorm sterk zijn, en ik ook.
En ik ook.
Hier.
Victoria.
Alles wat je hebt gekocht is roze. -Roze, omdat ze een meisje is.
En? Ten eerste zijn er geen kleuren voor meisjes of jongens.
En ten tweede conditioneer je haar.
Je weet niet of ze zich een meisje of een jongen zal voelen.
Ze is nog geen dag oud en je traumatiseert haar al.
Zelfs de rammelaar is roze. Geef me de baby.
Nee. Ze gaf haar aan mij. Je bent gek geworden.
Dek de deur.
De lans is eruit.
We hebben nog twee lansen.
Kom op, schiet op.
Cañizo, ze zijn in de voorraadkamer.
Tokio, rennen.
Vuur.
Tokio.
Tokio, nee.
De dag dat ik Gandía doodde, zat alles tegen.
Ik was net een pop vol kogels.
Met vijf kogels in m'n lijf…
…dacht ik aan m'n samoerai.
Maak open. Geen zorgen, het is geen ring.
Een Japanse samoerai.
Ik zag hem in een etalage.
Het is een teken.
Ik weet wat je denkt.
Kun je m'n gedachten lezen met een sneeuwbol?
Je wilt je moeder niet achterlaten.
Daar heb ik al aan gedacht.
We geven haar een cadeau.
Een mannelijke stripper?
We betalen haar hypotheek af.
Als we naar Polynesië gaan, kan zij naar Rome.
Of Parijs of waar ze maar heen wil.
Zodat ze kan genieten.
Zij verdient dat ook.
En jij hebt het nodig.
Hoe komen we aan zo veel geld?
Vraag het. Wrijf erover en kijk wat je ziet.
Eens kijken.
Ik zie dat…
Dat je al hebt nagedacht over hoe we het gaan doen.
Banken.
We hebben al 15 overvallen gepleegd.
We begrijpen elkaar.
We zijn goed. -Niemand is beter.
We gaan voor de banken.
Je weet dat het riskanter is, hè?
Hou vol.
Tokio is gewond, professor.
Ze is geraakt in haar armen en benen.
Verdomme. De lans is gestopt.
Genoeg. Jongens, ga naar de gieterij.
Hou vol.
Professor, we hebben geen benzine meer.
Help me, Lissabon.
Denver, luister.
We hebben meer tijd nodig.
Laat elke ingang verdedigen. Zolang je dekking hebt, heb je een kans.
We verzetten ons.
Klaar.
Nu.
Verdomme.
Jij gaat niet naar binnen. Kom mee.
Zet de explosieven klaar.
Schiet iedereen neer die daardoor komt.
Alle anderen, zoek dekking.
Kun je schieten?
Tot m'n armen uit elkaar vallen.
Manila, kom op. We gaan.
Professor, we zitten achter de barricade. En er is geen uitweg.
Er is geen uitweg.
Denver?
Denver, het gat.
Denver, er is een gat.
De etenslift.
De etenslift in het kantoor, Denver.
Denver, de etenslift…
…in het kantoor, Denver.
Hier is hij.
Wat?
Het is zes verdiepingen.
Godverdomme.
Kom op. Ga naar beneden.
Wat? -Jullie moeten gaan.
Allebei, kom op.
Ga naar beneden.
En jij dan? -Ik blijf.
Wat? -Ik kan niet.
Manila, luister naar me. Manilla.
Ik kan de touwen niet vasthouden.
Ga heel snel naar beneden…
…en leg kussens, gordijnen, van alles, onderaan neer.
Van alles, goed? Oké? Dan spring ik.
Manila. -Nee.
Ga. Nu.
Manilla, naar beneden. Kom op. Ga naar beneden.
Ik laat je niet achter. Je gaat met mij mee.
Nee, Denver. -Kom.
Laat me hier. Het doet pijn. -Tokio. Luister, alsjeblieft.
M'n vader kwam om bij een overval.
Ik laat m'n zus niet doodgaan.
Echt niet.
Lieverd…
…je moet m'n leven redden.
Alles komt goed. -Oké.
Oké?
Ga. Ik red me wel.
Explosieven klaar. -Plaats de ontsteker.
Tokio.
Ontstekers klaar.
Tokio.
Tokio. Ik ben bij je.
Ik ben er.
Ramiro?
Wacht even. Ik haal je hier weg.
Ben je ook al bouwvakker? -Ik zit vol verrassingen.
Zoek dekking.
Tokio, wat is er?
Wat gebeurt er?
Rio, ze zijn er.
Naar binnen.
Manila, schiet op.
Ik maak het gat groter. -Rio.
Er is geen tijd.
Zeg dat niet. En lach niet zo.
Ik ben gewoon blij dat je er bent.
Nee.
Tokio.
Kom op.
Weet je waar ik aan denk?
Onze eerste avond in Toledo.
Toen we samen dansten.
Nu.
Professor, we zijn beneden.
Tokio, ze zijn beneden.
Hou het 30 seconden vol.
Mónica.
Mónica. Verdomme.
Kom op. Snel.
Vuur.
Tokio.
Rio.
Niet treuren.
Dit komt vandaag ten einde. -Nee.
Maar het is de eerste dag van je volgende leven.
Je hebt nog veel levens te leven.
Nee. -Heel veel.
Vooruit.
Je moet gaan…
…omdat 't feest begint.
Nee.
Tokio.
Vuur, Arteche.
Nee.
Canalejas.
Godverdomme.
Vuur, Gandía.
Tokio, spring.
Tokio.
Hoor je me?
Tokio, er is geen tijd. Spring.
Tokio.
Je tijd is om. Spring nu.
Het wordt zwaar. Hoe redt u 't zonder mij?
Dat lukt niet, Tokio. Spring nu.
U was altijd mijn beschermengel.
Nu ben ik de uwe.
Nee.
Ik wil niet wegrotten in de gevangenis.
Ik vlucht liever.
En als m'n lichaam niet kan vluchten…
…kan m'n ziel dat wel.
Wegwezen.
Tokio.
VOLUME 2 - BINNENKORT TE ZIEN 3 DECEMBER 2021