UMA SÉRIE NETFLIX
René!
Não!
René!
Três mortos após uma tentativa de assalto a um banco.
Pelos primeiros relatos,
no mínimo, um dos assaltantes conseguiu fugir.
A suspeita é uma mulher entre os 25 e os 30 anos.
Segundo as testemunhas…
Sergio, vem ver isto!
… apesar da grande presença policial.
Dois dos falecidos eram seguranças no banco.
O terceiro era um dos assaltantes,
um homem de 30 anos ainda por identificar.
A Polícia procura uma jovem de estatura média,
cabelo castanho e constituição magra.
As forças de segurança e a Polícia
montaram bloqueios em todas as estradas de saída de Madrid.
Eles avisam que a suspeita está armada e é perigosa.
Temos de a encontrar. Ela tem o talento de que precisamos.
O nosso aríete.
É a pessoa mais procurada pela Polícia.
Não acho boa ideia envolver alguém tão conhecido.
Quatro pessoas armadas. Três morrem, uma não.
O que mais precisas de saber? Aquela mulher é uma sobrevivente.
E agora também é uma assassina.
Esse assalto foi um fiasco.
Ela subiu ao teto como o Homem-Aranha.
Quem faz isso?
Em vez de amarrar os agentes no parque, levou-os no carro-patrulha
e passou os bloqueios com as sirenes ligadas.
Fugiu como uma rainha, com a bênção da Polícia.
Isso é arte, não é?
Não há informações acerca da operação montada pelas autoridades
para perseguir a mulher.
Olha, Sergio.
Acabei de sair da prisão
e garanto-te que só conheci broncos lá.
Gente sem cérebro. Sem qualquer talento.
O que acabámos de ver
ou se tem, ou não.
Não se acha facilmente.
Talvez.
Ela pode ter talento. É talentosa, mas essa miúda é um caso perdido.
É precisamente por isso.
E, aliás, não tem nada a perder.
É exatamente o que precisamos.
SUSPEITA EM FUGA, TRÊS VÍTIMAS MORTAIS
Se não a encontrarem em 72 horas, começamos a procurá-la.
- Vou à biblioteca. - Está bem.
Traz uns bolinhos da San Onofre!
Silene Oliveira.
Era o meu nome no início da história.
Quando estava convencida de que se podia fugir da dor, tal como da Polícia.
Correr,
fechar os olhos
e aguentar.
Mas, a dada altura, paramos sempre.
E essa dor toda atravessa-nos.
E sentimos que não há nada a fazer para fugir dela.
Passei dez dias escondida.
A reviver sem parar as imagens da minha vida com o René.
A pensar em como ele nunca gostou de bancos.
E em quando decidimos assaltar um.
E, assim,
a minha dor foi aumentando.
E também a minha culpa.
Por tê-lo deixado ali, a sós.
Deitado no chão molhado, à chuva,
como se o René ainda a sentisse.
E depois pensei que tinha de correr mais do que antes.
Para que o desgosto não me apanhasse.
E não parei.
Nem quando cheguei àquele beco sem saída,
onde um exército estava determinado a matar-nos.
Nesta altura da minha vida,
estava longe de me afastar e facilitar-lhes a vida.
Protejam-se!
Disparar!
Isto é o caralho de uma ratoeira.
- Temos de bloquear a porta! - Como raios fazemos isso?
A placa do fogão!
Tóquio, protege-nos!
Disparar!
Arteche, destrói a porta!
Depressa!
Raios partam!
Temos de levantar a placa.
Três.
Dois.
Um. Agora!
Tóquio!
Esperem!
Granada!
Para cima!
Cozinheiros!
Para a próxima, ponham-na dentro de um queijo!
QUATRO ANOS ANTES DO DIA D
Quando era pequena e as férias de verão acabavam, pensava:
"Quando crescer, não terei de voltar mais à escola."
Agora não volto à escola.
Volto a coisas piores.
Porque temos de desistir disto?
Porque as férias acabam sempre.
Mas também sorrio quando te vejo no nosso bairro.
E fico feliz quando passeamos pelas ruas de Madrid
e bebemos uma cerveja na praça.
Parecemos dois príncipes.
Passamos os dias a tentar sustentar-nos,
a pensar se podemos ligar o aquecimento.
Passas o dia a dar cabo das costas com botijas de gás.
Não me importo.
E eu passo o dia à procura de outro trabalho de merda.
Quero estar sempre contigo.
Então, temos de assaltar coisas maiores.
Não queres ter dinheiro para comprar coisas.
Tu quere-lo para seres livre.
E isso é muito caro.
É isso que quero.
Ser livre.
Para quê conformarmo-nos?
Se não roubarmos, roubam-nos a vida.
O que achas?
Quero viajar pelo mundo contigo.
Quero ver-te numa ilha deserta,
no meio do nada,
com dois mojitos nas tuas mãos
e pensar: "Foda-se! Sou tão sortudo."
E, se temos tanta sorte,
devíamos aproveitá-la, não?
Diz um sítio.
Muito distante.
Prometo que te levo lá.
Tóquio.
Prepara-te, Japão.
A primeira vez que escolhi Tóquio
foi para viajar com o René à cidade mais distante do mundo.
Eu aprendera que amá-lo noutras cidades deixava-me feliz.
Santo António.
Sua coisa linda!
A segunda vez que escolhi Tóquio foi para mudar de vida.
Protegem-se com a placa do fogão.
Têm um bom ângulo de disparo.
E pontaria.
Cañizo, fala o Sagasta.
Estão na cozinha. Procurem um ângulo de disparo no exterior.
Francoatiradores em posição.
Atiramos granadas,
explodimos a fortaleza deles e entramos. Que se lixe.
Quem se aproximar daquele corredor morre. E as granadas não serviriam de nada.
Aquela placa é de ferro fundido e de certeza que a fortificaram.
E o que sugere?
Ficar à espera que saiam para ir ao WC?
Vamos perfurar esta parede.
Vamos fazer um buraco e atacar a partir da despensa.
Vamos demorar dez minutos, no mínimo, e a nossa única vantagem é o tempo.
Temos de entrar agora, antes que venham do museu.
Negativo.
Com mais força!
Metam-na aí, raios!
Consegui!
Está feito.
Rio, pirateias essa merda?
Sim. Está a desencriptar.
Vai demorar 30 minutos, no mínimo. Sendo realistas, uma hora.
Uma hora?
O quê? Não, não há tempo.
Precisamos dos fundidores aqui, já.
Vá lá.
Kit.
Bogotá.
Quanto tempo demorarias a abrir a porta?
Pelo menos, 11 minutos, se o gás chegar.
Temos de decidir.
Quando cortarmos, o sistema vai bloquear e não poderei fazer nada.
Bogotá, vai com os fundidores.
Entendido.
- Ficas bem? - Claro.
Vá lá, Helsínquia. Tu consegues.
Meu Deus!
Tóquio, quanto tempo conseguem aguentar?
O tempo necessário.
Começa a perfurar. Canalejas, ajuda-o.
Comandante, não faz a mínima ideia do que está a fazer.
Capitão,
sabe o que faremos?
Precisamente o que disse.
E vai calar a boca.
O que se passa?
Estão a discutir, Professor.
O chefe quer perfurar a parede e entrar pela despensa.
O Gandía quer atacar pelo corredor.
O Gandía questiona as ordens. Tóquio, é o ponto fraco dele.
- Conhece-lo. Podes fazer algo? - Claro.
Então, fá-lo.
Olá, Gandía.
Como estás, querido?
Sentiste a minha falta?
Só à noite.
Mas não voltaste por mim, certo?
Voltaste porque te sentias um traidor.
Foste um aliado dos assaltantes com um walkie-talkie.
Mentiste ao CNI. Graças a isso, a Lisboa entrou.
Por isso, voltaste.
Porque não tens tomates para ires a casa
e encarares a tua mulher e o teu filho Juanito.
Cala-te, ratinha.
Vou entrar e lavar-te a boca com sabão,
se falares da minha família.
Não.
Eles viram-te a sair vivo na televisão.
De certeza que choraram, abraçaram-se
e pensaram que ias jantar a casa.
Mas não.
Nem lhes ligaste, certo? Claro que não.
O que dirias?
"Executei uma mulher indefesa
e depois vendi-me e traí a minha gente por ser um cobarde"?
Gandía, acalme-se.
"Olá, Juanito. Sabes que mais, filho?
O papá é um merdas.
Porquê? Porque prefiro que me matem a ficar contigo e ler-te uma história."
O que fazes?
Capitão, quieto.
Capitão, não me ouve?
"E diz à mamã…"
É uma ordem, capitão!
"… que chegava sempre tarde porque não a queria foder."
Estou a falar consigo. Capitão!
Gandía!
Granada!
Protejam-se!
O que foi isso?
- Rio. - Rio!
- Volta! - Aonde vais?
Bogotá, precisamos de vocês aqui, já!
Estamos aí em dois minutos, Lisboa. Vamos, foda-se!
Todos contra a parede! Venham comigo, sem parar!
Aguenta.
Está tudo bem.
A caminho.
Estocolmo, como vai isso? Escutas?
Estou a tentar!
Estou a tentar, foda-se!
- Ramiro, estás bem? - Sim, senhor.
Hernando?
Canalejas?
Torrecilla e Tosco feridos, comandante.
Mataram-no.
Mataram-no!
Uma vítima, Professor.
Foi um acidente.
Isto acontece.
- Aqui não. - Arteche.
- O que se passa? - Estão a discutir.
Isso dá-nos uns minutos,
mas não muito mais.
Arteche, vamos ter calma.
Fala o Cañizo. Temos um ângulo sobre uma das janelas da cozinha.
A visibilidade não é boa, mas uma das despensas está em linha.
- Mantenham a posição. - Certo.
Arteche.
Acertei-lhe, não?
- Acertei-lhe ou não? - Foi no colete.
Parabéns.
Arteche! Tens dois companheiros feridos.
Vai tratar deles.
Arteche!
É uma ordem.
Estás a ir muito bem.
Talvez vos aconteça o mesmo.
Cala a boca.
Por causa do que aconteceu antes, no telhado.
Sei que as pessoas sob pressão dizem coisas sem pensar.
Não faz mal.
Não. Estava a ser sincera.
Bem, acho que não é o momento para falar destas coisas.
Decidi começar a ser sincera há muito tempo.
O que te deu?
Nada. É como me sinto. Quero ser clara, Dani.
Deixa-me ser claro, Manila. Isto é uma guerra.
Estou com a Estocolmo. Mais claro é impossível.
Estás apaixonado por ela?
Eu protejo-te.
No próximo desacato,
ponho-te de joelhos e dou-te um tiro na nuca.
- Não respondes. - Estou apaixonadíssimo.
- Vá lá. - "Vá lá", o quê?
Nós conhecemo-nos. Sei quem és.
O que gostas. Quais os teus sonhos.
A discoteca gigante de três andares que querias abrir.
Já tens dinheiro de sobra.
A questão é que as discotecas espanholas não são populares na Indonésia,
mas digo-te que dancei imenso com a Estocolmo.
Até dançámos num cofre.
E o ginásio de artes marciais?
Isso é popular na Indonésia, não podes dizer que não é…
Mas não posso passar a vida a arrasar.
Eu queria crescer.
Diz-me uma coisa.
Passaste dois malditos anos na Indonésia.
Nesse tempo todo, alguma vez duvidaste?
Nunca.
Levanto-me de manhã
e vejo a Estocolmo a dormir, os raios de sol a entrarem pela janela
e a minha vida parece o raio de um anúncio.
Um anúncio de um perfume.
Não és tu.
Não é a tua vida.
É uma vida diferente, mas é tanto dele como a anterior.
Numa vida podem caber várias.
Acho que isto não é necessário.
Cala-te.
Continua a andar.
Está aqui alguém?
Não.
Vives com a tua avó?
Bem, é apenas um lugar seguro.
Quem são eles?
São pessoas na mesma situação do que tu.
Potenciais membros do nosso bando. És a primeira a ser recrutada.
Ótimo.
Assim, impeço-te de fazeres figura de parvo.
Se tentares roubar 2,4 mil milhões de euros,
levas um tiro na cabeça.
Para de pensar nisso.
Levas um tiro se não pensares.
Quando entras num banco com a cara à mostra e ages sem pensar,
mas este plano está a ser preparado há muito tempo.
Há quanto tempo?
Vinte anos.
Estou a oferecer-te a liberdade.
Já sou livre.
Posso sair já por aquela porta e desaparecer.
Porque não o fazes?
Porque, lá fora, não há nada nem ninguém à tua espera.
A tua vida acabou no último assalto.
Ofereço-te a ressurreição.
Uma segunda vida. Se quiseres, podes ficar presa às memórias da primeira.
O que sabes da minha vida ou de mim?
Ou de quanto dei pela liberdade?
Só preciso de saber, e vou averiguá-lo agora,
é se tens coragem suficiente
para voltar a nascer.
Para viver outra vez. Para encontrar outro amor. Uma família.
Hoje é o dia de decidir.
Agora.
Não achas que ele quereria que voltasses a ser feliz?
Quem és tu?
Bem-vinda.
Vá lá!
Depressa! Estão três vidas em jogo. Vamos!
Os fundidores estão no museu. Começámos a cortar.
Boa.
Agora! Vamos!
Preciso da britadeira.
Onde está a britadeira?
Estocolmo! Onde está a britadeira?
Está ali.
Morfina.
Dá-me morfina.
Por favor.
Conheço esse olhar.
Primeira morte.
Fica sempre a dar voltas no raio da cabeça.
Vai passar. É o choque.
Morfina.
Por favor.
Prepara-te, Tóquio, arranja-te. Estou a caminho.
Muitos acreditam que só há um verdadeiro amor.
O que não sabem é que é possível viverem-se várias vidas.
- Rio, certo? - Sim.
O que fazes?
Estou a ver as estrelas.
O que foi?
Não parece teu.
Não me conheces.
Olha,
eis o Grande Carro.
Aquela é a Ursa Maior
e a outra, a Estrela Polar.
Hacker e astrónomo. Quem diria.
O Professor tratou de tudo.
Dizem que se pode ler o futuro nas estrelas.
Sabes como?
Bem, quero dizer, mais ou menos.
Diz-me o meu futuro.
Queres?
Está bem.
Muito bem, pelo alinhamento das estrelas…
… parece que vais conhecer um tipo.
Ele é giro?
Há que validar com o ângulo de Andrómeda.
Olha. Está ali.
- O quê? - A constelação.
Onde?
Olha. Ali mesmo.
Pois é.
O que foi?
É um tipo muito normal.
E um pouco solitário.
Um tipo comum,
mas bom.
Não sei como o conhecerei presa aqui, a assistir às aulas do Professor.
Aposto que a Cassiopeia sabe.
Vamos perguntar-lhe.
- Que estranho. - O quê?
Ela diz que o conhecerás a dançar.
Vamos dançar?
Não faz mal.
Perdemos uma lança.
Quanto tempo nos falta?
Não menos de seis minutos.
Professor, o que foi isso?
Tenho de vos contar uma coisa.
Há mais um de nós na bacia de retenção.
A inspetora Alicia Sierra deu à luz um bebé.
Uma menina bonita com aproximadamente 3,5 quilos.
E está de ótima saúde.
Felicidades.
Um bebé é sempre uma alegria
e a alegria não tem estado muito presente.
Como se vai chamar?
Bem…
Pensei em Germán, como o pai dela.
Mas, como é uma menina, deu-me uma branca.
Que tal Danica?
No meu país, significa "estrela da manhã".
És um verdadeiro poeta, Marselha.
Se aceitas sugestões,
sempre gostei do nome Lucía para uma menina.
Não sei se ela tem cara de Lucía.
Tem mais cara de Victoria.
Victoria.
Vou chamar-lhe Victoria.
É lindo.
É isso, Victoria.
Porque ela será tão forte como uma bomba, e eu também.
E eu também.
Segure nela.
Victoria.
Tudo o que compraste é rosa.
Rosa, porque é uma menina.
E? Primeiro, não há cores para meninas ou para meninos.
E segundo, estás a condicioná-la.
Não sabes se ela se sentirá menina, menino ou sabe Deus o quê.
Ela nem um dia tem e já estás a traumatizá-la.
Até o chocalho que compraste é rosa. Dá-me a bebé.
Não. Ela entregou-me a bebé. Perdeste o juízo.
Protege a porta.
A lança saiu!
Faltam-nos duas lanças.
Vá lá, despachem-se!
Cañizo, estão na despensa.
Tóquio, corre!
Disparar!
Tóquio!
Tóquio, não!
No dia em que matei o Gandía, tinha tudo contra mim.
Era como um fantoche cravejado de balas.
E, com cinco balas no corpo,
pensei no meu samurai.
Abre. Não te preocupes, não é um anel.
É um samurai japonês.
Encontrei-o numa montra.
É um sinal.
Sei o que estás a pensar.
Lês a minha mente com um globo de neve?
Não queres viver à grande e deixar a tua mãe, certo?
Já pensei nisso.
Vamos dar-lhe um presente.
Um stripper para lhe dar alegria?
Vamos pagar-lhe a hipoteca.
Se formos à Polinésia, ela pode ir a Roma.
Ou a Paris ou aonde quiser ir.
Para poder aproveitar a vida.
Ela também merece.
E tu precisas disso.
Onde arranjamos tanto dinheiro?
Pergunta-lhe. Esfrega-o um pouco e vê o que te diz.
Vejamos.
Diz que…
Diz que já pensaste em como vamos fazê-lo, certo?
Bancos.
Já fizemos 15 assaltos limpos.
Entendemo-nos muito bem.
- Somos bons. - Os melhores.
Vamos assaltar os bancos.
Sabes que há mais risco, certo?
Aguenta.
Professor, a Tóquio está ferida. Foi alvejada nos braços e nas pernas.
Foda-se! A lança saiu.
Chega. Malta, vão para a fundição.
Aguenta.
Professor, ficámos sem gás.
Ajuda-me, Lisboa.
Denver, ouve.
A abertura do museu está atrasada.
Montem uma defesa que cubra qualquer entrada possível.
Com trincheiras, têm uma oportunidade.
Vamos aguentar.
Pronto.
Agora.
Raios partam!
Não vais entrar, ficas no banco. Segue-me.
Vocês, coloquem os explosivos.
Se alguém entrar pela porta, dispara.
Os restantes protejam-se.
Consegues disparar?
Até que os meus braços caiam.
Manila, vá lá. Vamos!
Professor, estamos atrás das trincheiras e não há maneira de sair daqui.
Não há maneira de sair daqui.
Denver?
Denver, o buraco.
Denver, há um buraco.
O monta-cargas.
O monta-cargas do escritório.
Denver, o monta-cargas
do escritório.
É aqui.
O que foi?
São, pelo menos, seis pisos.
Raios partam!
Vá lá. Desçam.
- O quê? - Têm de ir.
Vocês, vá lá.
Desçam, já.
- E tu? - Eu fico.
- O quê? - Não consigo ir.
Manila, ouve. Manila!
Não me consigo agarrar às cordas, sim?
Preciso que desçam mesmo muito depressa
e ponham almofadas, cortinas, o que for, no fundo.
Qualquer coisa, ouves? Está bem? Vou saltar.
- Manila. - Não.
Vão! Agora!
Manila, desce! Vá lá! Desce!
Não te deixo.
Vens comigo. Não te vou deixar aqui.
- Não, Denver! - Vamos.
- Deixa-me. Estás a magoar-me. - Tóquio.
Ouve-me, por favor.
O meu pai morreu num assalto.
Não deixo a minha irmã morrer.
Não deixo.
Querido.
Tens de me salvar.
- Vai ficar tudo bem. - Está bem.
Está bem?
Vai. Estou bem.
- Explosivos colocados. - Liga os detonadores.
Tóquio!
Detonadores prontos.
Tóquio.
Tóquio. Estou aqui contigo.
Estou aqui.
Ramiro?
Espera um pouco. Vou tirar-te daí, está bem?
- Também és construtor? - Sou cheio de surpresas.
Protejam-se!
Tóquio, o que foi?
O que foi?
Rio, eles estão aqui.
Vamos entrar!
Manila, depressa!
- Vou abrir o buraco. - Rio.
Não temos tempo.
Não digas isso. E não sorrias assim.
Estou muito feliz por estares aqui.
Não.
Tóquio.
Vá lá.
Sabes no que estou a pensar?
Na nossa primeira noite em Toledo.
Quando dançámos juntos.
Agora!
Professor, já descemos.
Tóquio, eles já desceram.
Aguenta 30 segundos.
Mónica!
Mónica. Foda-se!
Vamos! Depressa!
Disparar!
Tóquio.
Rio.
Não fiques triste.
- Hoje acaba uma coisa. - Não.
Mas é o primeiro dia da tua nova vida.
Tens de viver muitas vidas, amor.
- Não. - Muitas.
Avançar!
Tens de sair.
Vai haver um motim.
Não!
Tóquio!
Fogo, Arteche!
Não!
Canalejas!
Puta que pariu!
Fogo, Gandía!
Tóquio, salta!
Tóquio!
Tóquio, ouves-me?
Tóquio, não há tempo. Salta, já.
Tóquio!
Estás sem tempo. Salta, já.
Será difícil. Vai safar-se sem mim?
Não vou, Tóquio. Salta, já!
Foi sempre o meu anjo da guarda.
Agora serei o vosso.
Não!
Não sou do tipo que apodrece na prisão.
Sou mais do tipo fugitivo.
E, se o meu corpo não pode fugir,
ao menos, que fuja a minha alma.
Afastem-se!
Tóquio!
VOLUME 2: ESTREIA A 3 DE DEZEMBRO DE 2021
Legendas: Ricardo Duarte