UMA SÉRIE NETFLIX
René!
Não!
René!
Três pessoas foram mortas após uma tentativa de assalto a banco.
Segundo relatos,
pelo menos um dos ladrões conseguiu escapar.
O suspeito é uma mulher entre 25 e 30 anos.
Segundo testemunhas…
Sergio, venha ver isto!
…apesar da grande presença policial.
Dois dos mortos eram seguranças do banco.
O terceiro era um dos ladrões,
um homem de 30 anos não identificado.
A polícia procura uma jovem de estatura média,
cabelo castanho e corpo magro.
As Forças de Segurança Nacional
montaram barreiras em todas as estradas que saem de Madrid.
E advertem: a suspeita está armada e é perigosa.
Temos que encontrá-la. Ela tem o talento que precisamos.
Nosso aríete.
É a pessoa mais procurada pela polícia.
Não deveríamos envolver uma pessoa tão famosa.
Quatro pessoas armadas. Só uma não morre.
O que mais precisa saber?
Ela é uma sobrevivente.
E agora também é uma assassina.
Isso foi um desastre.
Ela se agarrou no teto como o Homem-Aranha.
Quem faz isso?
Em vez de amarrar os policiais,
ela os levou na viatura
e passou pelos bloqueios com a sirene ligada.
Fugiu como uma rainha, com a bênção da polícia.
Isso é arte, não é?
Não há mais informações sobre a operação montada pelas autoridades
para localizar a mulher.
Escute, Sergio.
Acabei de sair da prisão,
e garanto que só conheci idiotas lá.
Gente desmiolada. Sem talento.
O que acabamos de ver
nem todos têm.
Não é fácil de achar.
Pode ser.
Ela pode ser talentosa. Ela é talentosa. Mas é uma causa perdida.
É exatamente por isso.
E ela não tem nada a perder.
É disso que precisamos.
SUSPEITA DE ROUBO FORAGIDA DEIXA TRÊS MORTOS
Se não a encontrarem em 72 horas, vamos procurá-la.
-Vou à biblioteca. -Certo.
Traga doces da San Onofre!
Silene Oliveira.
Era meu nome quando a história começou.
Quando achava que podia fugir da dor
como fugia da polícia.
Correr,
fechar os olhos
e resistir.
Mas, em algum momento, você para.
E toda a dor te alcança.
Você sente que não pode fazer nada pra escapar dela.
Passei dez dias escondida.
Relembrando as cenas da minha vida com o René.
Pensando que ele nunca gostou de bancos.
E em quando decidimos roubar um.
E assim,
minha dor piorou.
E a sensação de culpa também.
Por deixá-lo lá sozinho.
Deitado no chão molhado, na chuva,
como se o René ainda pudesse sentir.
Então pensei que tinha que correr mais rápido que antes.
Para que a tristeza não me alcançasse.
E eu não parei.
Nem quando cheguei àquele beco sem saída,
com um comando do Exército decidido a nos matar.
A essa altura da vida,
eu estava longe de baixar a arma e facilitar para eles.
Protejam-se!
Fogo!
É uma maldita ratoeira!
-Temos que bloquear a porta! -Como vamos fazer isso?
O fogão!
Tóquio, dê cobertura!
Fogo!
Arteche, destrua essa porta!
Rápido!
Puta merda!
Vamos levantar a placa.
Três.
Dois.
Um. Agora!
Tóquio!
Esperem!
Granada!
Para cima!
Ei, cozinheiros!
Na próxima vez, coloquem dentro de um queijo!
QUATRO ANOS ANTES DA HORA ZERO
Quando eu era pequena e as férias terminavam, eu pensava:
"Quando crescer, não terei que voltar à escola."
Agora não volto à escola. Volto a algo pior.
Por que temos que desistir disto?
Porque férias sempre acabam, amor.
Mas também sorrio quando a vejo no nosso bairro.
E fico feliz quando passeamos pelas ruas de Madrid
e tomamos uma cerveja na praça.
Vivemos como a realeza.
Passamos nossos dias tentando ganhar a vida,
pensando se podemos ligar o aquecedor.
Você passa o dia todo carregando bujões de gás.
Eu não ligo.
E eu passo o dia todo procurando outro emprego de merda.
Quero estar com você o tempo todo.
Então precisamos roubar coisas maiores.
Você não quer dinheiro pra comprar coisas.
Você o quer para ser livre.
E isso é muito caro.
É isso o que quero.
Ser livre.
Por que temos que nos conformar?
Se não roubamos, nossa vida é roubada de nós.
O que acha?
Quero viajar pelo mundo todo com você.
Quero ver você numa ilha deserta,
no meio do nada,
com dois mojitos nas mãos
e pensar: "Porra, como sou sortudo."
Então, se temos tanta sorte,
temos que aproveitar.
Fale uma cidade.
Muito longe.
Prometo te levar lá.
Tóquio.
Os japoneses vão pirar.
A 1ª vez que escolhi Tóquio
foi pra viajar com o René pra cidade mais distante do mundo.
Descobri que amá-lo em cidades diferentes me fazia feliz.
Santo Antônio.
Que lindo!
A segunda vez que escolhi Tóquio foi pra mudar de vida.
A proteção deles é a placa do fogão.
Eles têm um bom ângulo de tiro.
E boa pontaria.
Cañizo, Sagasta falando.
Estão na cozinha.
Procurem um ângulo de tiro de fora.
Atiradores em posição.
Vamos jogar granadas, explodir a proteção deles e entrar.
Que se foda.
Quem se aproximar do corredor é um homem morto.
Não conseguiremos nada com granadas.
O fogão é de ferro fundido e com certeza está reforçado.
E o que sugere? Ficar aqui e ver se saem pra usar o banheiro?
Vamos perfurar a parede.
Vamos fazer um buraco e atacar pela despensa.
Vai levar pelo menos dez minutos. O tempo é nossa única vantagem.
Precisamos entrar agora, antes que venham do museu.
Negativo.
Empurre mais forte!
Ponha aí, droga!
Consegui!
Pronto.
Rio, pode hackear essa merda?
Sim. Está decifrando os códigos.
Levará pelo menos 30 minutos. Sendo realista, uma hora.
Uma hora?
O quê? Não temos tempo. Precisamos dos fundidores aqui agora.
Vamos.
Kit médico.
Bogotá.
Quanto tempo levaria para cortar a porta?
Pelo menos 11 minutos, se houver gás suficiente.
Precisamos decidir.
Quando cortarmos, o sistema se bloqueará, e não poderei fazer nada.
Bogotá, vá com os fundidores.
Entendido.
-Pode ficar sozinha? -Sim.
Vamos, Helsinki. Você consegue.
Meu Deus.
Tóquio, quanto tempo vocês podem resistir?
O tempo que for preciso.
Comece a perfurar. Canalejas, ajude-o.
Major, não faz ideia do que está fazendo.
Capitão, sabe o que vamos fazer?
Exatamente o que eu disse. E você vai calar a boca.
O que está havendo?
Estão discutindo.
O chefe quer perfurar a parede e entrar pela despensa.
O Gandía quer atacar pelo corredor.
O Gandía está questionando ordens. Esse é o ponto fraco.
-Você o conhece, pode fazer algo? -Claro.
Então faça.
Olá, Gandía.
Como vai, querido?
Sentiu minha falta?
Só à noite.
Mas não voltou por mim, não é?
Voltou porque se sentiu um traidor.
Você foi aliado dos ladrões com um walkie-talkie.
Mentiu para o CNI. Graças a isso, a Lisboa entrou.
Por isso você voltou.
Porque você não tem coragem de ir para casa
e olhar sua esposa e seu filho Juanito nos olhos.
Cale-se, ratinha!
Vou entrar aí e lavar sua boca com sabão
se falar da minha família.
Não.
O que aconteceu é que viram você sair vivo na TV.
Tenho certeza de que choraram, se abraçaram
e acharam que você ia jantar em casa.
Mas não.
Você nem ligou pra eles, né?
Claro que não.
O que você diria?
"Eu matei uma mulher indefesa,
me vendi e traí meus colegas porque sou um covarde"?
Gandía, calma.
"Oi, Juanito. Quer saber, filho?
O papai é um merda.
Por quê? Porque prefiro morrer
a ficar com você e ler uma história."
O que vai fazer?
Não, capitão.
Capitão, ouviu?
"E diga à mamãe…"
É uma ordem!
"…que eu chegava tarde porque não queria transar com ela."
Estou falando com você. Capitão!
Gandía!
Granada!
Protejam-se!
O que foi isso?
-Rio. -Rio!
-Volte aqui! -Aonde você vai?
Bogotá, precisamos de você aqui agora!
Chegaremos em dois minutos, Lisboa. Mexam-se, porra!
Todos contra a parede! Venham comigo, mexam-se!
Aguente firme.
Tudo bem.
Vou cuidar disso.
Estocolmo, status? Na escuta?
Estou tentando!
Estou tentando, porra!
-Ramiro, você está bem? -Sim, senhor.
Hernando?
Canalejas?
Torrecilla e Tosco feridos, major.
Você o deixou morrer.
Você o deixou morrer!
Um morto, Professor.
Foi um acidente.
Isso acontece.
-Não aqui. -Arteche.
-O que está havendo? -Estão brigando.
Isso nos dá alguns minutos, não muito mais.
Arteche, calma.
Cañizo falando. Podemos atirar numa das janelas da cozinha.
A visibilidade é ruim, mas uma das despensas está no alcance.
-Fiquem em posição. -Entendido.
Arteche.
Eu o acertei?
-Acertei ou não? -Acertou o colete dele.
Parabéns.
Arteche! Temos dois colegas feridos.
Venha cuidar deles.
Arteche! É uma ordem!
Você está indo bem.
Talvez o mesmo aconteça com vocês.
Cale essa boca.
Por causa do que aconteceu antes, no telhado.
Sob pressão, as pessoas dizem coisas que não querem.
Sem problema.
Não. Eu fui sincera.
Bem, acho que agora não é hora de falar dessas coisas.
Decidi começar a ser honesta há muito tempo.
O que deu em você?
Nada. É como me sinto. Quero ser clara, Dani.
Deixe-me ser claro, Manila. Isto é uma guerra.
Estou com a Estocolmo. Não posso ser mais claro.
Está apaixonado por ela?
Te dou cobertura.
Se desobedecer de novo, te faço ajoelhar e te dou um tiro na nuca.
-Não respondeu. -Estou loucamente apaixonado.
-Qual é! -O quê?
Nos conhecemos. Sei quem você é.
Do que você gosta. Conheço seus sonhos.
A enorme boate de tecno de três andares que você queria abrir.
Tem dinheiro suficiente agora.
O problema é que boates ao estilo espanhol não são populares na Indonésia.
Mas dancei muito com a Estocolmo.
Dançamos até em um cofre.
Certo, e a academia de artes marciais?
Isso é popular na Indonésia, não pode dizer que não…
Mas não posso passar a vida dando chutes.
Eu queria crescer.
Me diga uma coisa.
Você ficou dois anos na Indonésia.
Em todo esse tempo, teve alguma dúvida?
Nunca.
Eu acordo de manhã,
vejo a Estocolmo dormindo, raios de sol entrando pela janela e…
minha vida parece um comercial.
Um comercial de perfume.
Esse não é você.
Essa não é sua vida.
É uma vida diferente, mas é dele tanto quanto a anterior.
Uma vida pode ser feita de várias.
Isso não é necessário.
Cale a boca.
Continue andando.
Tem alguém aqui?
Não.
Mora com sua avó?
É só um lugar seguro.
Quem são eles?
Pessoas na mesma situação.
Potenciais membros da nossa gangue. Você é a primeira recruta.
Ótimo.
Vou te impedir de fazer papel de bobo.
Se quiser roubar 2,4 bilhões de euros,
vai levar um tiro na cabeça.
Pare de falar disso.
Você leva um tiro quando não pensa.
Quando entra num banco sem máscara e age sem pensar.
Mas este plano está sendo elaborado há muitos anos.
Quantos anos?
Vinte anos.
Estou oferecendo a liberdade.
Já sou livre.
Posso sair por aquela porta e sumir.
Por que não vai?
Porque lá fora não tem nada nem ninguém esperando por você.
Sua vida acabou no último assalto.
E posso trazê-la de volta à vida.
Uma segunda vida. Ou pode ficar presa às lembranças da primeira.
O que sabe sobre mim e minha vida?
Ou do que desisti pra ser livre?
Tudo o que preciso saber e vou descobrir agora é…
se você é corajosa o suficiente…
para nascer de novo.
Pra viver de novo. Achar outro amor. Uma família. É "sim" ou "não".
Hoje é o dia de decidir.
Agora.
Ele não gostaria que você fosse feliz de novo?
Quem é você?
Bem-vinda.
Vamos!
Depressa! Três vidas estão em jogo. Vamos!
Os fundidores estão no museu. Vamos cortar.
Ótimo.
Vamos! Agora!
Preciso da britadeira.
Cadê a britadeira?
Estocolmo! Cadê a britadeira?
Bem ali.
Morfina.
Me dê morfina. Por favor.
Conheço esse olhar.
Primeiro morto.
Sempre fica na cabeça, dando voltas.
Vai passar. É o choque.
Morfina. Por favor.
Prepare-se, Tóquio, fique bonita pra mim. Estou indo.
As pessoas acham que só há um grande amor na vida.
O que as pessoas não sabem é que você pode viver várias vidas.
Rio, certo?
Sim.
O que está fazendo?
Olhando as estrelas.
Que foi?
Não faz seu tipo.
Você não me conhece.
Veja, aquele é o Grande Carro.
Aquela é a Ursa Maior
e a Ursa Polar.
Hacker e astrônomo, olha só.
O Professor pensou em tudo.
Dizem que se pode ler o futuro nas estrelas.
Sabe como?
Bem, tenho uma noção.
Fale do meu futuro.
Sério?
Certo.
Certo, pelo alinhamento estelar…
parece que vai conhecer um cara.
Ele é bonito?
Temos que verificar o ângulo de Andrômeda.
Olhe. Ali está.
-O quê? -A constelação.
Onde?
Veja. Bem ali.
Ah, sim.
O que é?
Ele é um cara normal.
Um pouco solitário também.
Um cara comum.
Mas um cara legal.
Não sei como vou encontrá-lo
trancada aqui, assistindo às aulas do Professor.
Aposto que Cassiopeia sabe.
Vamos perguntar a ela.
-Que estranho. -O quê?
Cassiopeia disse que o encontrará dançando.
Dança comigo?
Tudo bem. Perdemos um dos maçaricos.
Quanto tempo temos?
Pelo menos seis minutos.
Professor, o que foi isso?
Preciso contar uma coisa.
Há mais um de nós no reservatório de águas pluviais.
A inspetora Alicia Sierra deu à luz um bebê.
Uma linda menina com cerca de três quilos e meio.
E está em ótimo estado de saúde.
Parabéns.
Um bebê é sempre uma alegria e…
não há muita alegria por aqui ultimamente.
Qual é o nome dela?
Bem…
eu pensei em Germán, como o pai dela.
Mas como é menina, fiquei sem opção.
Que tal Danica?
No meu país, significa "estrela da manhã".
É um verdadeiro poeta, Marselha.
Se aceita uma sugestão,
sempre gostei de Lucía para meninas.
Não sei se ela parece uma Lucía.
Ela parece mais uma Victória.
Victória.
Vou chamá-la de Victória.
Muito bem.
É isso, Victória.
Porque ela será forte como uma bomba, e eu também.
E eu também.
Segure-a.
Victória.
Você comprou tudo rosa.
Sim, porque é menina.
E daí? Primeiro, não há cores para meninas ou meninos.
Segundo, você a está condicionando.
Você não sabe se ela vai se sentir como menina, menino ou sei lá o quê.
Ela não tem nem um dia, e você já a está traumatizando.
Até o chocalho é rosa. Me dê a bebê.
Não. Ela deu a bebê pra mim. Você enlouqueceu.
Cubra a porta.
-Maçarico inoperante! -Restam dois maçaricos.
Vamos, depressa!
Cañizo, eles estão na despensa.
Tóquio, corra!
Fogo!
Tóquio!
Tóquio, não!
No dia em que matei o Gandía, tudo estava contra mim.
Eu parecia uma marionete cheia de balas.
Com cinco balas no corpo,
pensei no meu samurai.
Abra. Não se preocupe, não é uma aliança.
É um samurai japonês.
Achei numa vitrine.
É um sinal.
Sei o que está pensando.
Consegue ler mentes com um globo de neve?
Não quer curtir a vida e deixar sua mãe pra trás.
Já pensei nisso.
Vamos dar um presente a ela.
Um stripper pra apimentar a vida dela?
Vamos pagar a hipoteca dela.
Se formos à Polinésia, ela pode ir a Roma.
Ou a Paris, ou aonde ela quiser.
Pra aproveitar a vida.
Ela também merece.
E você precisa.
Onde vamos conseguir tanta grana?
Pergunte. Esfregue um pouco e veja o que ele tem a dizer.
Vamos ver.
Ele disse que…
Disse que você já pensou em como vamos fazer.
Bancos.
Fizemos 15 assaltos limpos.
Estamos muito compenetrados.
-Somos bons. -Os melhores.
Vamos assaltar bancos.
Sabe que é um risco maior, não é?
Aguente firme.
Professor, a Tóquio está ferida.
Ela levou tiros nos braços e nas pernas.
Droga! Maçarico inoperante.
Chega. Pessoal, desçam à fundição.
Aguente firme.
Professor, estamos sem gás.
Me ajude, Lisboa.
Denver, escute.
Vai demorar mais pra abrir o museu.
Prepare uma posição de defesa que cubra as entradas.
Entrincheirados, terão uma chance.
Vamos resistir.
Preparado.
Agora.
Filhos da puta!
Você não vai entrar, fique aqui. Vamos.
Vocês, preparem os explosivos.
Atire em quem passar por aquela porta.
Todos os outros, protejam-se.
Consegue atirar?
Até meus braços caírem.
Manila, venha. Vamos!
Professor, estamos entrincheirados. E não tem saída.
Não tem saída.
Denver?
Denver, o buraco.
Denver, tem um buraco.
O elevador de comida.
O elevador de comida no escritório.
Denver, o elevador de comida…
no escritório, Denver.
Bem aqui.
O quê?
São pelo menos seis andares.
Puta que pariu!
Vamos. Desçam.
-O quê? -Vocês têm que ir.
Vocês dois, vão.
Desçam agora.
-E você? -Eu vou ficar.
-O quê? -Não posso descer.
Manila, me escute. Manila!
Não consigo segurar as cordas, certo?
Preciso que desçam bem rápido
e coloquem almofadas, cortinas, papelão, qualquer coisa.
Qualquer coisa, certo? E eu vou pular.
-Manila. -Não.
Vão! Agora!
Manila, desça! Vamos! Desça!
Não vou te deixar.
Você vem comigo. Não vou deixar você aqui.
-Não, Denver! -Vamos.
-Solte. Está me machucando. -Tóquio.
Me escute, por favor.
Meu pai morreu num assalto.
Não vou deixar uma irmã morrer.
Não vou.
Querido,
precisa salvar minha vida.
-Tudo vai ficar bem. -Certo.
Certo?
Vá. Estou bem.
-Explosivos prontos. -Ligue o detonador.
Tóquio!
Detonadores prontos.
Tóquio.
Tóquio. Estou aqui com você.
Estou aqui.
Ramiro?
Aguente firme. Vou te tirar daí, está bem?
-Também é bom em construção? -Sou cheio de surpresas.
Protejam-se!
Tóquio, o que foi?
O que foi?
Rio, eles estão aqui.
Vamos entrar!
Manila, rápido!
-Vou aumentar o buraco. -Rio.
Não dá tempo.
Não diga isso. E não sorria assim.
Estou feliz porque você está aqui.
Não.
Tóquio.
Vamos.
Sabe no que estou pensando?
Na primeira noite em Toledo.
Quando dançamos juntos.
Agora!
Professor, estamos embaixo.
Eles desceram.
Resista 30 segundos.
Mónica!
Mónica! Droga!
Vamos! Depressa!
Fogo!
Tóquio.
Rio.
Não fique triste.
-Algo está acabando hoje. -Não.
Mas é o primeiro dia da sua próxima vida.
Você tem muitas vidas para viver.
-Não. -Muitas.
Avancem!
Precisa ir embora…
porque é hora da jarana.
Não!
Tóquio!
Fogo, Arteche!
Não!
Canalejas!
Puta merda!
Fogo, Gandía!
Tóquio, pule!
Tóquio!
Está me ouvindo?
Tóquio, não há tempo. Pule agora.
Tóquio!
Está sem tempo. Pule agora.
Será difícil. Saberá continuar sem mim?
-Não saberei, Tóquio. Pule agora! -Você sempre foi meu anjo da guarda.
Agora é minha vez de ser o seu.
Não!
Não sou do tipo que apodrece na prisão.
Sou do tipo que foge.
Se meu corpo não pode fugir…
pelo menos minha alma pode.
Pra trás!
Tóquio!
VOLUME 2 EM 3 DE DEZEMBRO DE 2021
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs