‪UN SERIAL NETFLIX
‪René!
‪Nu!
‪René!
‪Trei oameni au fost uciși, ‪după o tentativă de jaf bancar.
‪După primele informații,
‪cel puțin unul dintre hoți ‪a reușit să scape.
‪Suspecta e o femeie între 25 și 30 de ani.
‪Potrivit martorilor…
‪Sergio, vino să vezi!
‪…în ciuda prezenței poliției.
‪Doi dintre cei decedați ‪erau paznici la bancă.
‪Al treilea era unul dintre hoți,
‪un bărbat neidentificat de 30 de ani.
‪Poliția caută o femeie tânără ‪de înălțime medie,
‪cu părul castaniu și constituție slabă.
‪Forțele de securitate
‪au pus blocaje pe toate drumurile ‪care ies din Madrid.
‪Ei avertizează ‪că suspecta e înarmată și periculoasă.
‪Trebuie s-o găsim. ‪Are talentul de care avem nevoie.
‪E berbecul nostru.
‪E dată în urmărire generală.
‪N-ar trebui să cooptăm o persoană vânată.
‪Patru oameni înarmați. Trei mor, unul nu.
‪Ce altceva mai e de știut?
‪- Femeia e o supraviețuitoare. ‪- Și acum e și o criminală.
‪Jaful ăla a fost o glumă.
‪S-a agățat de tavan ca Omul-Păianjen.
‪Cine face așa ceva?
‪În loc să-i lege pe polițiști în parcare,
‪i-a luat în mașina de poliție ‪și a trecut de blocaje cu sirena pornită.
‪A evadat ca o regină, ‪cu binecuvântarea poliției.
‪Asta nu e o artă?
‪Nu există informații ‪despre operațiunea autorităților
‪pentru găsirea femeii.
‪Uite ce e, Sergio!
‪Abia am ieșit din închisoare și te asigur ‪că am întâlnit doar proști acolo.
‪Oameni fără creier, fără talent.
‪Pe talentul ăsta
‪îl ai sau nu-l ai.
‪Nu e ușor de găsit.
‪Așa o fi.
‪Poate că e talentată. Chiar este! ‪Dar fata aia e o cauză pierdută.
‪Exact de asta!
‪Nu are nimic de pierdut.
‪Exact de asta avem nevoie.
‪SUSPECTA JAFULUI E ÎN LIBERTATE, ‪TREI VICTIME
‪Dacă nu o vor găsi în 72 de ore, ‪o vom căuta noi.
‪- Mă duc la bibliotecă. ‪- Bine.
‪Ia niște dulciuri de la San Onofre!
‪Silene Oliveira.
‪Așa mă numeam când a început totul.
‪Când eram sigură că puteai fugi de durere, ‪așa cum fugeai de poliție.
‪Fugi,
‪închizi ochii
‪și reziști.
‪Dar, la un moment dat, te oprești.
‪Și toată durerea trece prin tine.
‪Și simți că nu poți face nimic ‪pentru a scăpa de ea.
‪M-am ascuns timp de zece zile.
‪Retrăind, în mod repetat, ‪imaginile vieții mele cu René.
‪Îmi aminteam că nu-i plăceau băncile.
‪Și apoi, am decis să jefuim una.
‪Și așa,
‪durerea s-a înrăutățit.
‪La fel și sentimentul de vinovăție.
‪Pentru că l-am lăsat acolo, singur, ‪întins pe asfaltul ud, în ploaie,
‪de parcă ar mai fi simțit ceva.
‪Apoi, am crezut că trebuia ‪să fug mai tare decât înainte.
‪Ca să nu mă cuprindă durere.
‪Și nu m-am oprit.
‪Nici măcar când am ajuns la impas
‪și un comando era montat să ne omoare.
‪În acel punct al vieții mele,
‪n-aveam de gând să cedez ‪și să le ușurez treaba.
‪Adăpostiți-vă!
‪Trageți!
‪Asta e o cursă de șoareci!
‪Trebuie să blocăm ușa!
‪Cum naiba să facem asta?
‪Plita!
‪Tokyo, acoperă-ne!
‪Trageți!
‪Arteche, distruge ușa!
‪Mai repede!
‪Să o ia dracu'!
‪Trebuie să ridicăm plita!
‪Trei!
‪Doi!
‪Unu! Acum!
‪Tokyo!
‪Așteptați!
‪Grenadă!
‪Ridicați!
‪Bucătarilor!
‪Puneți-o în brânză, data viitoare!
‪LISABONA, PORTUGALIA ‪CU PATRU ANI ÎNAINTE DE ZIUA-Z
‪Când eram mică și se termina ‪vacanța de vară, mă gândeam:
‪„Când voi fi mare, nu va mai trebui ‪să mă duc la școală.”
‪Acum nu mă duc la școală. ‪Mă duc să fac ceva mai rău.
‪De ce trebuie să renunțăm la asta?
‪Pentru că vacanța se termină mereu.
‪Dar zâmbesc ‪când te văd în cartierul nostru.
‪Și mă bucur când ne plimbăm ‪pe străzile din Madrid
‪și bem o bere în centru.
‪Trăim ca nobilii.
‪Încercăm să ne câștigăm existența,
‪neștiind dacă ne permitem ‪să facem căldură.
‪Iar tu te spetești toată ziua ‪cu buteliile alea.
‪Nu-mi pasă.
‪Iar eu îmi petrec toată ziua ‪căutând altă slujbă de rahat.
‪Vreau să fiu cu tine tot timpul.
‪Trebuie să facem jafuri mai importante.
‪Tu nu vrei bani ca să cumperi lucruri.
‪Îi vrei ca să fie liberă.
‪Și asta e foarte scump.
‪Asta vreau.
‪Să fiu liberă.
‪De ce trebuie să ne conformăm?
‪Dacă nu furăm, viața ne este furată.
‪Ce zici?
‪Vreau să călătorim în toată lumea.
‪Vreau să te văd pe o insulă pustie,
‪în mijlocul pustietății,
‪cu două mojito în mâini,
‪și să-mi spun: „Ce norocos sunt!”
‪Dacă suntem atât de norocoși,
‪ar trebui să profităm de asta.
‪Alege un oraș!
‪La mare depărtare.
‪Promit să te duc acolo!
‪Tokyo.
‪Pregătește-te, Japonia!
‪Prima oară, am ales Tokyo
‪pentru a călători cu René ‪în cel mai îndepărtat oraș.
‪Am aflat că trăindu-ne iubirea ‪în diferite orașe mă făcea fericită.
‪Sfântul Anton.
‪Frumosule!
‪A doua oară, am ales Tokyo ‪pentru a-mi schimba viața.
‪Se ascund după plită!
‪Ne au direct în vizor.
‪Și țintește bine.
‪Cañizo, aici e Sagasta.
‪Sunt în bucătărie. ‪Găsește un unghi de tragere din exterior!
‪Lunetiștii sunt pe poziții.
‪Hai să aruncăm grenade, ‪să le distrugem scutul și să intrăm!
‪Să le-o tragem!
‪Oricine se apropie de coridor e mort.
‪Nu vom face nimic cu o grenadă.
‪Plita aia e făcută din fontă ‪și sunt sigur că e fixată.
‪Și ce propui?
‪Îi așteptăm să se ducă la toaletă?
‪Vom găuri peretele.
‪Vom face o gaură și vom ataca din cămară.
‪Asta ne va lua cel puțin zece minute, ‪iar timpul e unicul nostru avantaj.
‪Trebuie să intrăm acum, ‪înainte să vină ceilalți.
‪Negativ!
‪Cu mai multă forță!
‪Haide, odată!
‪Am reușit!
‪Gata!
‪Poți să spargi porcăria asta?
‪Da, sparge codurile.
‪Va dura cel puțin 30 de minute. ‪În mod realist, o oră.
‪O oră?
‪Ce? Nu, nu e timp!
‪Să vină turnătorii, acum!
‪Haide!
‪Trusa medicală.
‪Bogotá!
‪Cât ți-ar lua să tai ușa?
‪Cel puțin 11 minute, dacă e destul gaz.
‪Decideți-vă!
‪Când vom tăia, sistemul se va bloca ‪și nu voi putea face nimic.
‪Bogotá, du-te la turnători!
‪- Recepționat! Poți singură? ‪- Desigur!
‪Hai, Helsinki! Poți s-o faci!
‪Dumnezeule!
‪Tokyo, cât puteți să rezistați?
‪Oricât e nevoie.
‪Începe să găurești! Canalejas, ajută-l!
‪Maiorule, habar n-ai ce faci!
‪Căpitane, știi ce vom face?
‪Exact ce am spus. Și tu o să taci!
‪Ce se întâmplă?
‪Se ceartă, Profesore.
‪Șeful vrea să găurească peretele ‪și să intre prin cămară.
‪Gandía vrea să atace pe coridor.
‪Gandía se îndoiește de ordine. ‪Tokyo, ăsta e punctul lui slab.
‪- Îl cunoști, poți face ceva? ‪- Desigur!
‪Atunci, fă-o!
‪Bună, Gandía!
‪Ce faci, scumpule?
‪Mi-ai dus dorul?
‪Doar noaptea.
‪Dar nu te-ai întors după mine, nu?
‪Te-ai întors ‪fiindcă te-ai simțit un trădător.
‪Te-ai aliat cu hoții, folosind stația.
‪Ai mințit CNI-ul și așa a intrat Lisabona.
‪De asta te-ai întors.
‪Fiindcă nu ai tupeu să te duci acasă
‪și să-ți privești soția și fiul, Juanito.
‪Taci, nemernico!
‪Vin să-ți spăl gura cu săpun, ‪dacă vorbești despre familia mea!
‪Nu!
‪Te-au văzut ieșind viu, la televizor.
‪Sunt sigură că au plâns, s-au îmbrățișat
‪și au crezut că vei ajunge la cină.
‪Dar, nu.
‪Nici nu i-ai sunat, nu?
‪Sigur că nu.
‪Ce ai spune?
‪„Am ucis o femeie fără apărare,
‪apoi i-am trădat pe toți ‪pentru că sunt laș?”
‪Gandía, stai liniștit!
‪„Salut, Juanito! Știi ceva, fiule?
‪Tata e un rahat.
‪De ce? Pentru că prefer să fiu omorât,
‪decât să-ți citesc o poveste.”
‪Ce faci?
‪Nu, căpitane!
‪Căpitane, m-ai auzit?
‪„Spune-i mamei…”
‪E un ordin!
‪„…că am întârziat mereu ‪fiindcă n-am vrut să i-o trag.”
‪Cu tine vorbesc, căpitane!
‪Gandía!
‪Grenadă!
‪Adăpostiți-vă!
‪Ce a fost asta?
‪- Rio. ‪- Rio!
‪- Întoarce-te! ‪- Unde te duci?
‪Bogotá, avem nevoie de tine, acum!
‪Ajungem în două minute, Lisabona. ‪Mișcați-vă!
‪Toată lumea pe lângă ziduri! ‪Veniți cu mine, mișcați-vă!
‪Rezistă!
‪Gata!
‪Mă descurc.
‪Stockholm, cum stăm? Recepționezi?
‪Încerc!
‪Încerc, la naiba!
‪- Ramiro, ești bine? ‪- Da, domnule.
‪Hernando?
‪Canalejas?
‪Torrecilla și Tosco sunt răniți.
‪A murit din cauza ta.
‪A murit din cauza ta!
‪E o victimă, Profesore.
‪A fost un accident.
‪Se mai întâmplă.
‪- Nu e aici. ‪- Arteche!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Se ceartă.
‪Câștigăm câteva minute, dar nu mai mult.
‪Arteche, calmează-te!
‪Aici, Cañizo. Putem trage ‪printr-o fereastră de la bucătărie.
‪Vizibilitatea nu e bună, ‪dar o cămară e în rază.
‪- Stai pe poziție! ‪- Recepționat.
‪Arteche!
‪L-am atins, nu?
‪- L-am atins sau nu? ‪- Ai tras în vestă.
‪Bravo!
‪Arteche! Ai doi camarazi răniți. ‪Ai grijă de ei!
‪Arteche! E un ordin!
‪Te descurci grozav.
‪Poate că veți păți același lucru.
‪Taci din gură!
‪Din cauza a ce s-a întâmplat ‪mai devreme, pe acoperiș.
‪Înțeleg că oamenii vorbesc prostii, ‪la stres. Nicio problemă.
‪Nu chiar. Eram sinceră.
‪Ei bine, cred că nu e momentul ‪să vorbim despre astea.
‪- Am decis demult să fiu sinceră. ‪- Ce te-a apucat?
‪Nimic. Asta simt. Vreau să fie clar, Dani.
‪Să fie clar, Manila. Ăsta e un război.
‪Eu și Stockholm suntem un cuplu. Punct!
‪Ești îndrăgostit de ea?
‪O să te acopăr.
‪Dacă îmi mai încalci ordinele, ‪te pun în genunchi și te împușc în cap.
‪- Nu-mi răspunzi. ‪- Sunt îndrăgostit lulea.
‪- Zău așa! ‪- Ce?
‪Ne cunoaștem. Știu cine ești, ‪ce-ți place, ce visuri ai.
‪Clubul cu muzică tehno pe trei etaje, ‪pe care voiai să-l deschizi.
‪Ai destui bani acum.
‪Ascultă! Cluburile în stil spaniol ‪nu sunt populare în Indonezia.
‪Dar îți pot spune că am dansat mult ‪cu Stockholm. Am dansat într-un seif.
‪Și sala de arte marțiale?
‪E ceva popular în Indonezia, ‪nu poți spune că nu e…
‪Dar nu pot să-mi petrec viața bătându-mă.
‪Am vrut să mă maturizez.
‪Spune-mi ceva!
‪Ai stat în Indonezia doi ani.
‪În tot acest timp, ‪ai avut vreodată îndoieli?
‪Niciodată!
‪Mă trezesc dimineața
‪și o văd pe Stockholm dormind, ‪razele soarelui intră pe fereastră și…
‪viața mea e ca o reclamă.
‪O reclamă pentru apă de colonie.
‪Ăla nu ești tu.
‪Aia nu e viața ta.
‪E o viață diferită, dar e viața lui, ‪la fel ca cea de dinainte.
‪Ne putem schimba viața oricând.
‪Nu e nevoie de asta.
‪Gura!
‪Mergi!
‪E cineva aici?
‪Nu.
‪Locuiești cu bunica?
‪E doar un loc sigur.
‪Cine sunt ei?
‪Oameni în aceeași situație ca tine.
‪Potențiali membri ai bandei noastre. ‪Tu ești primul recrut.
‪Bine.
‪Te ajut să nu te faci de râs.
‪Dacă vrei să furi 2,4 miliarde de euro,
‪vei fi împușcat în cap.
‪Nu mai vorbi despre asta!
‪Ești împușcat, atunci când nu gândești.
‪Atunci când intri într-o bancă fără mască ‪și fără să ai un plan.
‪Dar muncesc la acest plan de mulți ani.
‪De câți ani?
‪De 20 de ani.
‪Îți ofer libertate.
‪Sunt liberă deja.
‪Pot să ies pe ușă, acum, și să dispar.
‪De ce nu o faci?
‪Pentru că nu te așteaptă nimeni și nimic.
‪Viața ta s-a terminat în ultimul jaf.
‪Te pot readuce la viață.
‪O a doua viață. Sau poți să trăiești ‪din amintirile primei vieți.
‪Ce știi tu despre viața mea?
‪Și despre sacrificiile mele?
‪Tot ce trebuie să știu, ‪și o să aflu acum, este…
‪dacă ești destul de curajoasă
‪pentru a te naște din nou.
‪Pentru a trăi, a iubi, a avea o familie. ‪E o întrebare simplă și vei decide azi.
‪Acum.
‪Nu crezi că și-ar dori ‪să fii iar fericită?
‪Cine ești tu?
‪Bine ai venit!
‪Haideți!
‪Mai repede! Sunt în joc trei vieți. ‪Să mergem!
‪Turnătorii sunt în muzeu. ‪Începem să tăiem.
‪Bine.
‪Haideți! Acum!
‪Vreau ciocanul pneumatic!
‪Unde e ciocanul?
‪Stockholm! Unde e ciocanul?
‪Acolo!
‪Morfină.
‪Dă-mi morfină! Te rog!
‪Cunosc privirea asta.
‪Primul om ucis.
‪Îți rămâne în minte și te chinuie.
‪Va trece. E șocul.
‪Morfină! Te rog!
‪Pregătește-te, Tokyo! Fă-te frumoasă! Vin.
‪Oamenii cred ‪că iubirea adevărată e unică în viață.
‪Oamenii nu știu ‪că poți trăi mai multe vieți.
‪Rio, nu?
‪Da.
‪Ce faci?
‪Mă uit la stele.
‪Ce este?
‪Nu te-aș fi bănuit.
‪Nu mă cunoști.
‪Uite, acela e Carul Mare!
‪Aceea e Ursa Mare
‪și aceea e Ursa Mică.
‪Hacker și astronom. Ce zici de asta?
‪Profesorul a acoperit totul.
‪Unii pot citi viitorul în stele.
‪Știi cum?
‪Cam așa ceva.
‪Spune-mi viitorul!
‪Serios?
‪Bine.
‪Din aliniamentul stelelor…
‪se pare că vei întâlni un tip.
‪E drăguț?
‪Va trebui să vedem ce zice Andromeda.
‪Uite-o! E acolo.
‪- Ce? ‪- Constelația.
‪Unde?
‪Uite! Chiar acolo.
‪Da.
‪Ce este?
‪E un tip normal.
‪Și e cam singuratic.
‪Un tip obișnuit.
‪Dar un tip bun.
‪Nu știu cum îl voi întâlni, ‪închisă aici, la cursurile Profesorului.
‪Sunt sigur că știe Cassiopeia.
‪Hai s-o întrebăm!
‪- Ce ciudat! ‪- Ce?
‪Cassiopeia spune că-l vei întâlni dansând.
‪Dansăm?
‪E în regulă. Am pierdut o lance.
‪Cât timp mai avem?
‪Minimum șase minute.
‪Profesore, ce a fost asta?
‪Trebuie să vă spun ceva.
‪Mai e cineva cu noi în rezervorul de apă.
‪Alicia Sierra a născut un copil.
‪O fată frumoasă care cântărește ‪vreo trei kilograme și jumătate.
‪Și e perfect sănătoasă.
‪Felicitări!
‪Un bebeluș e mereu o bucurie și…
‪În ultima vreme, ‪nu există prea multă bucurie.
‪Cum o cheamă?
‪Mă gândeam la Germán, după tatăl ei.
‪Dar, pentru că e fată, nu mai știu.
‪Ce zici de Danica?
‪În țara mea, înseamnă „steaua dimineții”.
‪Ești un poet adevărat, Marsilia.
‪Dacă accepți sugestii, ‪mi-a plăcut mereu Lucía pentru o fată.
‪Nu știu dacă arată ca o Lucía.
‪Arată mai degrabă ca o Victoria.
‪Victoria.
‪O voi numi Victoria.
‪E frumos.
‪Se va numi Victoria.
‪Pentru că va fi puternică precum o bombă. ‪Și eu la fel.
‪Ia-o!
‪Victoria.
‪Tot ce ai cumpărat e roz.
‪Roz, pentru că e fată.
‪Și ce? În primul rând, ‪nu există culori după gen.
‪În al doilea rând, o condiționezi.
‪Nu știi dacă va simți ca e o fată, ‪băiat sau cine știe ce altceva.
‪Nu are nici măcar o zi ‪și deja o traumatizezi.
‪Până și jucăria e roz. Dă-mi copilul!
‪Nu. Mi-a dat mie copilul. Ai luat-o razna.
‪Acoperă ușa!
‪Lancea a străpuns!
‪Mai avem două lance.
‪Haideți, grăbiți-vă!
‪Cañizo, sunt în cămară.
‪Tokyo, fugi!
‪Trageți!
‪Tokyo!
‪Tokyo, nu!
‪În ziua aceea, șansele erau împotriva mea.
‪Eram ca o marionetă plină de gloanțe.
‪Și cu cinci gloanțe în corp,
‪mi-am amintit de samuraiul meu.
‪Deschide-l! ‪Nu-ți face griji, nu e un inel!
‪E un samurai japonez.
‪L-am găsit într-o vitrină.
‪E un semn.
‪Știu la ce te gândești.
‪Îmi citești gândurile cu globul ăsta?
‪Nu vrei să trăiești bine ‪și să-ți lași mama în urmă.
‪M-am gândit la asta.
‪O să-i dăm un cadou.
‪Un stripper ca să o înveselim?
‪Îi vom plăti ipoteca.
‪Noi mergem în Polinezia și ea la Roma.
‪Sau la Paris sau oriunde vrea.
‪Ca să se bucure de viață.
‪Merită.
‪Și tu ai nevoie de asta.
‪De unde vom lua atâția bani?
‪Întreabă-l! Freacă-l puțin ‪și vezi ce are de spus!
‪Să vedem!
‪Spune că…
‪Spune că te-ai gândit tu deja la asta, nu?
‪Bănci.
‪Deja am făcut 15 jafuri curate.
‪Ne înțelegem.
‪- Suntem buni. ‪- Cei mai buni!
‪Să spargem bănci!
‪Știi că e un risc mai mare, nu?
‪Rezistă!
‪Profesore, Tokyo e rănită.
‪Are gloanțe în brațe și în picioare.
‪La naiba! Lancea a străpuns‪.
‪Ajunge! Băieți, mergeți la turnătorie!
‪Rezistă!
‪Profesore, nu mai avem gaz.
‪Ajută-mă, Lisabona!
‪Denver, ascultă!
‪Mai durează până deschidem muzeul.
‪Creează o poziție defensivă ‪împotriva oricărei situații!
‪Dacă vă baricadați, aveți o șansă.
‪Vom rezista.
‪Gata!
‪Acum!
‪Futu-i!
‪Tu nu vei intra, vei sta pe bancă. ‪Urmează-mă!
‪Pregătiți explozibilul!
‪Împușcă pe oricine intră pe ușă!
‪Toată lumea, la adăpost!
‪Poți să tragi?
‪Voi trage până nu voi mai putea.
‪Manila, haide! Să mergem!
‪Profesore, suntem baricadați ‪și nu există cale de scăpare.
‪Nu există cale de scăpare.
‪Denver?
‪Denver, golul.
‪Denver, e un gol.
‪Există un lift.
‪Liftul din birou, Denver.
‪Denver, liftul din…
‪din birou, Denver.
‪E chiar aici.
‪Ce?
‪Are cel puțin șase etaje.
‪Futu-i!
‪Hai! Coboară!
‪- Ce? ‪- Trebuie să plecați!
‪Haideți, amândoi!
‪Coborâți, acum!
‪- Dar tu? ‪- Eu rămân.
‪- Ce? ‪- Nu pot să cobor.
‪Manila, ascultă-mă!
‪Nu pot ține frânghiile, da?
‪Vreau să coborâți repede
‪și să puneți la bază ‪perne, perdele, carton, orice.
‪Orice, mă auzi? Bine? Și voi sări.
‪- Manila. ‪- Nu!
‪Du-te! Acum!
‪Manila, coboară! Haide! Jos!
‪Nu te pot lăsa. Vii cu mine!
‪- Nu, Denver! ‪- Să mergem!
‪- Lasă-mă aici! Mă doare. ‪- Tokyo.
‪Ascultă-mă, te rog!
‪Tata a murit într-un jaf.
‪Nu-mi las sora să moară.
‪Nu vreau.
‪Dragule,
‪vreau să-mi salvezi viața.
‪- Totul va fi bine. ‪- Bine.
‪Da?
‪Du-te! Sunt bine.
‪- Explozibilul e gata. ‪- Legați detonatorul!
‪Tokyo!
‪Detonatoarele sunt gata.
‪Tokyo.
‪Tokyo, îți sunt alături.
‪Sunt aici.
‪Ramiro?
‪Așteaptă! O să te scot de aici, da?
‪- Te pricepi și la construcții? ‪- Sunt plin de surprize.
‪Adăpostiți-vă!
‪Tokyo, ce e?
‪Ce este?
‪Rio, au ajuns aici.
‪Intrăm!
‪Grăbește-te!
‪- O să măresc gaura. ‪- Rio!
‪Nu e timp.
‪Nu spune asta! Și nu zâmbi așa!
‪Mă bucur mult că ești aici.
‪Nu!
‪Tokyo!
‪Haide!
‪Știi la ce mă gândesc?
‪La prima noapte în Toledo.
‪Când am dansat împreună.
‪Acum!
‪Profesore, am coborât.
‪Tokyo, au ajuns jos.
‪Rezistă 30 de secunde!
‪Mónica!
‪Mónica! Futu-i!
‪Haide! Mai repede!
‪Trageți!
‪Tokyo.
‪Rio.
‪Nu fii trist!
‪- Astăzi se termină ceva. ‪- Nu.
‪Dar e prima zi din următoarea ta viață.
‪Ai multe vieți de trăit.
‪- Nu! ‪- Multe!
‪Înaintați!
‪Trebuie să pleci…
‪Să ne distrăm!
‪Nu!
‪Tokyo!
‪Trage, Arteche!
‪Nu!
‪Canalejas!
‪La naiba!
‪Trage, Gandía!
‪Tokyo, sari!
‪Tokyo!
‪Mă auzi?
‪Tokyo, nu e timp. Sari acum!
‪Tokyo!
‪Nu mai ai timp. Sari acum!
‪Va fi greu. Cum te vei descurca fără mine?
‪Nu, Tokyo! Sari acum!
‪Ai fost îngerul meu păzitor.
‪Acum e rândul meu.
‪Nu!
‪Nu-s genul care să zacă în închisoare.
‪Sunt genul care scapă.
‪Și dacă trupul meu nu poate scăpa,
‪măcar sufletul meu să scape.
‪Înapoi!
‪Tokyo!
‪VOLUMUL 2 - 3 DECEMBRIE
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică