СЕРИАЛ NETFLIX
Рене!
Нет!
Рене!
Трое погибли при попытке ограбления банка.
По предварительным данным,
по крайней мере одному из грабителей удалось скрыться.
Подозреваемая — женщина 25–30 лет.
По словам свидетелей…
Серхио, посмотри!
…несмотря на усилия полиции.
Двое погибших — охранники банка.
Третий — один из грабителей,
неизвестный 30-летний мужчина.
Полиция разыскивает молодую брюнетку среднего роста
и худощавого телосложения.
Органы госбезопасности и полиция
установили блокпосты на всех выездах из Мадрида.
Они предупреждают, что подозреваемая вооружена и опасна.
Нужно найти ее. У нее талант, который нам нужен.
Она наш таран.
Она первая в списке разыскиваемых.
Не стоит связываться с такой яркой личностью.
Четверо вооруженных. Три трупа, одна жива.
Как еще тебя убедить?
Она боец.
А теперь еще и убийца.
Они не справились.
Она висела под потолком, как Человек-паук.
Кто так делает?
Вместо того, чтобы связать полицейских,
она села в их машину
и проехала через блокпосты с сиренами.
Она сбежала с помощью полиции, как королева.
Это же искусство, разве нет?
На данный момент неизвестно о планах властей
по поиску женщины.
Слушай, Серхио.
Я только что из тюрьмы.
Уверяю тебя, там одни идиоты.
Безмозглые кретины. Бесполезные отбросы.
То, что мы сейчас видели…
Это редкость.
Такое нелегко найти.
Возможно.
Эта девушка несомненно талантлива, но это безнадежный случай.
В этом весь смысл.
И ей уже нечего терять.
Именно такие нам и нужны.
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ НА СВОБОДЕ В ХОДЕ ОГРАБЛЕНИЯ ПОГИБЛИ ТРОЕ
Если ее не поймают через 72 часа, мы начнем ее искать.
- Я в библиотеку. - Хорошо.
Зайди за выпечкой в «Сан-Онофре»!
Силене Оливейра.
Так меня звали до начала этой истории.
Тогда я была уверена, что могу убежать от боли,
как убежала от полиции.
Бежать.
Закрыть глаза.
И сопротивляться.
Но однажды ты останавливаешься.
И вся эта боль настигает тебя.
Ты думаешь, что уже никогда не сможешь ее избежать.
Я пряталась десять дней.
Я снова и снова вспоминала нашу жизнь с Рене.
Я думала о том, что он не любил банки.
О том, что мы решили его ограбить.
От этих мыслей
моя боль усилилась.
Как и чувство вины.
Я оставила его там одного.
Лежащего на мокрой земле, под дождем.
Будто Рене мог это чувствовать.
И мне пришлось бежать еще быстрее.
Чтобы тоска не настигла меня.
Я всё бежала.
Даже когда я зашла в тупик,
даже когда коммандос были присланы убить нас.
На этом этапе жизни
мне бы и в голову не пришло сложить оружие и сдаться.
В укрытие!
Огонь!
Мы в сраной ловушке!
Нужно укрепить дверь!
И как нам это сделать?
Плита!
Токио, прикрой нас!
Огонь!
Артече, уничтожь дверь!
Быстрее!
Твою мать!
Надо поднять плиту.
Три.
Два.
Один. Давай!
Токио!
Стойте!
Граната!
Давай!
Эй, повара!
В следующий раз засуньте в кусок сыра!
ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ ЧЕТЫРЕ ГОДА ДО ДНЯ ОГРАБЛЕНИЯ
Когда я была маленькой, и у меня заканчивались каникулы,
я думала: «Вот вырасту, и больше не надо будет в школу».
Теперь мне не надо в школу. Я возвращаюсь к чему-то похуже.
Почему мы не можем остаться?
Отпуск всегда заканчивается, детка.
И я всегда рад видеть тебя в нашем квартале.
Я счастлив, когда мы вместе гуляем по улицам Мадрида
и пьем пиво на площади.
Мы живем как короли.
Мы целыми днями пытаемся выжить.
Не знаем, хватит ли оплатить счета.
Ты каждый день надрываешься, таская газовые баллоны.
Я не возражаю.
А я каждый день ищу очередную дерьмовую работу.
Я хочу быть с тобой каждую минуту.
Значит, нужно ограбить что-то крупное.
Раз деньги нужны тебе не на вещи.
Ты хочешь быть свободной.
А это очень дорого.
Я этого хочу.
Быть свободной.
Зачем довольствоваться малым?
Не будем красть — у нас украдут жизнь.
Что думаешь?
Я хочу путешествовать с тобой.
Хочу увидеть тебя на необитаемом острове,
на краю света,
с двумя мохито в руках
и думать: «Чёрт, как же мне повезло».
Раз нам так повезло,
мы должны этим наслаждаться.
Назови город.
Очень далекий.
Обещаю отвезти тебя туда.
Токио.
Ну держись, Япония.
Впервые я выбрала Токио,
когда мы с Рене хотели поехать в самый далекий город мира.
Любить его в разных городах делало меня счастливой.
Святой Антоний.
Красавица!
Второй раз я выбрала Токио, когда меняла одну жизнь на другую.
Они укрылись за плитой.
У них хороший угол обстрела.
И меткость.
Каньисо, говорит Сагаста.
Они на кухне.
Найдите точку обстрела снаружи.
Снайперский отряд на позиции.
Бросим гранаты,
подорвем их защиту и зайдем.
И дело с концом.
Тому, кто высунется за угол, конец.
Граната ничем не поможет.
Это чугунная плита, и я уверен, что они ее укрепили.
Что вы предлагаете?
Сидеть и ждать, пока они выйдут в туалет?
Мы просверлим ту стену.
Просверлим дыру и пройдем через кладовку.
Это не меньше десяти минут! Время — наш единственный козырь.
Нападем сейчас, пока остальные не вышли из музея.
Никак нет.
Жми сильнее.
Давай же, мать твою!
Есть!
Готово.
Рио, сможешь взломать?
Да. Код можно взломать.
Минимум минут 30. Реалистично — час.
Один час?
Что? Нет, нет времени.
Нужно вызвать сюда литейщиков.
Давай.
Аптечку.
Богота.
За сколько можно вскрыть дверь?
Минут 11, если хватит газа.
Нужно решать.
Начнем резать — система заблокируется, ее не взломать.
Богота, приведи литейщиков.
Понял.
- Одна справишься? - Да.
Давай, Хельсинки. Ты сможешь.
Боже.
Токио, как долго сможете продержаться?
Сколько нужно.
Начинай сверлить. Каналехас, помоги.
Майор, вы понятия не имеете, что делаете.
Капитан.
Знаете, что мы сделаем?
Точно то, что я сказал. А вы перестанете перечить.
Что происходит?
Они спорят, Профессор.
Главный хочет просверлить стену и зайти через кладовку.
Гандиа хочет напасть через коридор.
Он ставит под сомнение приказы. Токио, это его слабое место.
- Ты его знаешь, используешь это? - Конечно.
Тогда давай.
Привет, Гандиа.
Как ты, сладкий?
Скучал по мне?
Только по ночам.
Но ты ведь не за мной вернулся.
Ты просто чувствуешь себя предателем.
Ты помогал грабителям по рации.
Ты солгал разведке. Благодаря этому Лиссабон здесь.
Поэтому ты вернулся.
У тебя кишка тонка вернуться домой
и посмотреть в глаза своей жене и сыну Хуанито.
Заткнись, ты, крыса.
Я приду и промою тебе рот мылом, если будешь трепаться о моей семье.
Нет.
Они видели по телевизору, что ты жив.
Наверное, они плакали, обнимались
и ждали, что ты придешь домой к ужину.
Но нет.
Ты ведь даже не позвонил им?
Нет, конечно.
Что бы ты сказал?
«Я убил беззащитную женщину,
а потом предал себя и своих людей, потому что я трус»?
Гандиа, спокойно.
«Привет, Хуанито. Знаешь что, сынок?
Папочка — кусок дерьма.
Почему? Потому что я предпочту умереть,
чем быть с тобой и читать тебе сказки».
Что ты делаешь?
Не надо, капитан.
Капитан, вы меня слышали?
«И скажи мамочке…
Это приказ, капитан!
…я приходил поздно, чтобы не трахать ее».
Я обращаюсь к вам, капитан!
Гандиа!
Граната!
В укрытие!
Что это было?
- Рио. - Рио!
- Вернись! - Куда ты?
Богота, ты нужен нам, быстрее!
Мы будем через две минуты, Лиссабон. Шевелитесь!
Все к стене! За мной, ну!
Держись.
Всё хорошо.
Я сейчас.
Стокгольм, что у тебя? Ты слышишь?
Я пытаюсь!
- Рамиро, ты цел? - Да, сэр.
Эрнандо?
Каналехас?
Торресилья и Тоско ранены, майор.
Он мертв.
Он мертв из-за тебя!
Один мертв, Профессор.
Несчастный случай.
Такое случается.
- Не с нами. - Артече.
- Что происходит? - Они дерутся.
Это даст нам несколько минут, но не больше.
Артече, успокойся.
Говорит Каньисо. Есть угол обстрела через окно кухни.
Видимость плохая, но одна из кладовых видна.
- Займите позицию. - Есть.
Артече.
Я его достала?
- Достала или нет? - Попала в жилет.
Поздравляю.
Артече! Два члена команды ранены.
Помоги им.
Артече! Это приказ.
Ты просто жжешь.
Может, вы будете жечь вдвоем.
Давай-ка не будем.
Я про то, что случилось на крыше.
Я понимаю, в таких ситуациях люди не думают, что говорят.
Не волнуйся.
Нет, я именно так и думаю.
Мне кажется, сейчас не время говорить о таких вещах.
Я давно решила говорить только правду.
Что на тебя нашло?
Ничего. Я так чувствую. Хочу это прояснить, Дани.
А я хочу прояснить, Манила, что мы на войне.
И я со Стокгольм. Куда еще яснее?
Ты влюблен в нее?
Я тебя прикрою.
Проигнорируешь мой приказ снова — поставлю на колени и выстрелю в башку.
- Ты не ответил. - Я безумно влюблен.
- Брось. - Что бросить?
Мы знаем друг друга. Я знаю, кто ты.
Знаю, что тебе нравится. О чём мечтаешь.
Ты хотел открыть огромный трехэтажный ночной клуб.
Сейчас у тебя достаточно бабла.
Дело в том, что испанские клубы не очень-то популярны в Индонезии.
Но знаешь? Я часто танцевал со Стокгольм.
Мы танцевали даже в хранилище.
Ладно, а как же школа боевых искусств?
Это в Индонезии популярно, нельзя отрицать, они любят…
Я не могу всю жизнь надирать задницы.
Я хотел повзрослеть.
Скажи мне кое-что.
Ты прожил в Индонезии целых два года.
За всё это время у тебя не было сомнений?
Никогда.
Я просыпаюсь по утрам,
смотрю на спящую Стокгольм, солнечные лучи падают через окно…
Моя жизнь прямо как в рекламе.
Рекламе духов.
Это не ты.
Это не твоя жизнь.
Это другая жизнь, но такая же настоящая, как и прошлая.
В одну жизнь вмещаются многие.
В этом нет необходимости.
Заткнись.
Шагай.
Тут кто-то есть?
Нет.
Ты живешь у бабушки?
Это просто безопасное место.
Кто это?
Люди в такой же ситуации, как ты.
Потенциальные члены банды. Ты первый участник.
Хорошо.
Не выставишь себя идиотом перед остальными.
Хочешь украсть 2,4 миллиарда евро?
Получишь пулю в голову.
Так что брось это.
Пулю получают те, кто не думает.
Кто идет в банк с открытым лицом и действует необдуманно.
Но этот план разрабатывается уже много лет.
Сколько?
Двадцать лет.
Я предлагаю тебе свободу.
Я уже свободна.
Я могу сейчас уйти и исчезнуть.
Так почему не уходишь?
Потому что там тебя не ждет никто и ничего.
Твоя жизнь кончилась с последним ограблением.
Я могу вернуть тебя к жизни.
Дать вторую жизнь.
Или ты можешь жить в воспоминаниях о первой.
Что ты знаешь обо мне и моей жизни?
О том, что я отдала за свободу?
Всё, что мне нужно знать, — и я узнаю это сейчас…
Хватит ли у тебя смелости,
чтобы родиться заново.
Чтобы снова жить. Найти новую любовь. Семью. Да или нет.
Решить нужно сегодня.
Сейчас.
Разве он бы не хотел, чтобы ты снова была счастлива?
Кто ты?
Добро пожаловать.
Давай!
Быстрее! На кону три жизни. Вперед!
Литейщики в музее. Начинаем резать.
Хорошо.
Давайте! Пошли!
Мне нужен отбойный молоток.
Где отбойный молоток?
Стокгольм! Где отбойный молоток?
Вон там.
Морфий.
Дай мне морфий. Пожалуйста.
Я знаю этот взгляд.
Первый убитый.
Всё время крутится в голове. Снова и снова.
Это пройдет. Это шок.
Морфий. Пожалуйста.
Готовься, Токио. Припудрись. Я иду.
Говорят, настоящая любовь бывает раз в жизни.
Но люди не знают, что жизней у тебя может быть несколько.
- Рио, верно? - Да.
Что делаешь?
Смотрю на звезды.
Что?
На тебя не похоже.
Ты еще меня не знаешь.
Смотри, это Большой Ковш.
Это Большая Медведица.
А это Полярная звезда.
Хакер и астроном. Ничего себе.
Профессор всё учел.
Говорят, по звездам можно узнать будущее.
Ты умеешь?
Ну, вроде как.
Расскажи мне мое.
Правда?
Ладно.
Итак, судя по расположению звезд…
…похоже, ты встретишь парня.
Симпатичного?
Узнаем по углу Андромеды.
Смотри. Вот оно.
- Что? - Созвездие.
Где?
Вот. Вон там.
А, вижу.
Что?
Это обычный парень.
Немного замкнутый.
Обычный парень.
Но хороший.
Как же я его встречу,
сидя целыми днями на уроках Профессора?
Уверен, Кассиопея знает.
Давай спросим ее.
- Так, это странно. - Что?
Говорит, ты встретишь его на танцах.
Потанцуем?
Одним кислородным копьем меньше.
- Сколько времени с оставшимися? - Минимум шесть минут.
Профессор, что это было?
Я должен вам кое-что сказать.
В резервуаре есть еще кое-кто.
Инспектор Алисия Сьерра родила ребенка.
Прекрасную девочку весом около трех с половиной килограммов.
Здоровенькую.
Поздравляю.
Ребенок — это всегда радость.
А в последнее время радости у нас маловато.
Как ее назвали?
Ну…
Сына хотела назвать Херман, как его папу.
Но родилась девочка, так что идей у меня ноль.
Может, Даница?
У меня на родине это означает «утренняя звезда».
Ты настоящий поэт, Марсель.
Если принимаешь варианты,
мне всегда нравилось имя Люсия.
Мне кажется, она не похожа на Люсию.
Она больше похожа на Викторию.
Виктория.
Я назову ее Викторией.
Красивое имя.
Значит, Виктория.
Она будет нестись вперед ракетой, и я с ней.
И я с ней.
Подержи ее.
Виктория.
Ты купил всё розовое.
Да, ну она ведь девочка.
И что? Во-первых, нет женских и мужских цветов.
Во-вторых, ты загоняешь ее в рамки.
Ты не знаешь, будет ли она ощущать себя девочкой, мальчиком или еще кем.
Она только родилась, а ты уже ее травмируешь.
Даже погремушка розовая. Дай мне ребенка.
Нет. Она дала ее мне. Ты с ума сошел.
Прикрой дверь.
Газ кончился!
У нас осталось два копья.
Давайте, быстрее!
Каньисо, они в кладовке.
Токио, беги!
Огонь!
Токио!
Токио, нет!
В день, когда я убила Гандию, мне не повезло.
Я была как марионетка, напичканная пулями.
И с пятью пулями в теле
я думала о своем самурае.
Открой. Не волнуйся, это не кольцо.
Это японский самурай.
Увидел его в витрине.
Это знак.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Снежный шар помогает читать мысли?
Ты не хочешь жить богато, бросив маму.
Я подумал об этом.
Мы сделаем ей подарок.
Стриптизера, чтобы развлекал ее?
Мы выплатим ее ипотеку.
Мы поедем в Полинезию, она поедет в Рим.
Или в Париж — куда захочет.
Будет наслаждаться жизнью.
Она это заслужила.
И тебе так будет лучше.
Где мы возьмем столько денег?
Спроси шар. Потри его и посмотрим, что он скажет.
Так.
Он говорит…
Ты уже продумала, что мы сделаем, да?
Банки.
У нас за плечами 15 чистых ограблений.
Мы понимаем друг друга.
- Мы хороши. - Мы лучшие.
Будем грабить банки.
Ты ведь понимаешь, что риск выше?
Держись.
Токио ранена, Профессор.
У нее пули в руках и ногах.
Чёрт! Газ кончился!
Этого хватит. Возвращайтесь к плавке золота.
Держись.
Профессор, у нас кончился газ.
Помоги мне, Лиссабон.
Денвер, слушай.
Нужно еще время, чтобы открыть музей.
Займите оборонительную позицию,
прикройте возможные входы. Пока вы в укрытии, у вас есть шанс.
Мы будем сопротивляться!
Готово.
Пошли.
Чёрт!
Ты на скамейке запасных. Иди за мной.
Готовьте взрывчатку.
Стреляй в любого, кто войдет.
Остальные в укрытие.
Можешь стрелять?
Пока руки не отвалятся.
Манила, давай. Отходим!
Профессор, мы в укрытии. Выхода, мать его, нет.
Выхода нет.
Денвер?
Денвер, люк.
Денвер, там есть люк.
Кухонный лифт.
Кухонный лифт из кабинета, Денвер.
Денвер, кухонный лифт
из кабинета, Денвер.
Он здесь, здесь.
Что?
Там не меньше шести этажей.
Твою мать!
Идите.
Спускайтесь.
- Что? - Уходите.
Вы оба, уходите.
Спускайтесь.
- А ты? - Я останусь.
- Что? - Я не смогу.
Манила, слушай меня. Манила.
Я не смогу держаться за веревки.
Так что спускайтесь как можно быстрее
и обложите дно подушками, шторами, коробками, чем угодно.
Чем угодно, понимаешь? А я прыгну.
- Манила. - Нет.
Идите! Быстро!
Манила, спускайся! Давай! Спускайся!
Я тебя не брошу.
Иди сюда. Я тебя не оставлю.
- Нет, Денвер! - Давай.
- Не надо. Мне больно. - Токио.
Послушай меня, пожалуйста.
Папа умер во время ограбления.
Я не дам умереть и сестре.
Не позволю.
Милый.
Ты должен спасти мне жизнь.
- Всё будет хорошо. - Ладно.
Хорошо?
Иди. Я в порядке.
- Взрывчатка готова. - Детонаторы.
Токио!
Детонаторы готовы.
Токио.
Токио. Я здесь, с тобой.
Я здесь.
Рамиро?
Держись. Я вытащу тебя отсюда, слышишь?
- Ты и сверлить умеешь? - Я полон сюрпризов.
В укрытие!
Токио, что такое?
Что там?
Рио, они здесь.
Заходим!
Манила, быстрее!
- Я расширю отверстие. - Рио.
Ты не успеешь.
Не надо. Почему ты так улыбаешься?
Я очень рада, что ты здесь.
Нет.
Токио.
Ну же.
Знаешь, о чём я думаю?
Наша первая ночь в Толедо.
Как мы танцевали вместе.
Пошли!
Профессор, мы внизу.
Токио, они внизу.
Продержись 30 секунд.
Моника!
Моника! Чёрт!
Давай! Быстрее!
Огонь!
Токио.
Рио.
Не надо грустить.
- Сегодня что-то кончится. - Нет.
Но это первый день твоей следующей жизни.
Тебя ждет много жизней, любовь моя.
- Нет. - Так много.
Вперед!
Тебе лучше уйти.
Веселье начинается.
Нет!
Токио!
Огонь, Артече!
Нет!
Каналехас!
Твою мать!
Огонь, Гандиа!
Токио, прыгай!
Токио!
Ты слышишь?
Токио, времени нет. Прыгай.
Токио!
Время вышло. Прыгай.
Будет сложно. Справитесь без меня?
Не справлюсь! Токио, прыгай!
Вы были моим ангелом-хранителем.
Теперь я буду вашим.
Нет!
Я не из тех, кто гниет в тюрьме.
Я предпочитаю бежать.
А если тело бежать не может,
сбежит хотя бы душа.
Назад!
Токио!
2 СБОРНИК — 3 ДЕКАБРЯ
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко