‪NETFLIX 剧集
‪雷内！
‪不！
‪雷内！
‪一场银行抢劫案造成三人死亡
‪根据早前报导
‪至少有一名抢劫犯成功逃脱
‪嫌疑人是一名25至30岁的女性
‪根据目击者的描述…
‪塞尔吉奥 快来看看这个
‪…尽管有大批警察在场
‪其中两名死者是银行的保安
‪第三名死者是抢匪之一
‪为身份不明的30岁男性
‪警方正在寻找 ‪一名中等身材的年轻女性
‪棕色头发、体型偏瘦
‪国家安全局和警方
‪在所有离开马德里的道路上 ‪设置了路障
‪他们提醒民众 ‪嫌疑人持有武器 非常危险
‪我们必须找到她 ‪我们需要她的能力
‪她是我们的前锋
‪是警方通缉的对象
‪把这么惹人注意的目标牵扯进来 ‪不太好
‪四名武装人员 三个死了 一个没死
‪这还不够清楚吗？
‪那个女人是个幸存者
‪现在她也成了杀人犯
‪那个抢劫的活实在太糟了
‪她像蜘蛛侠一样紧贴天花板
‪谁能做到？
‪她没有把警察绑在停车场里
‪而是把他们带进警车
‪鸣着警笛穿越重重路障
‪带着警察的祝福 ‪她像个女王一样逃走了
‪真是艺术 对吧？
‪有关当局并未展开行动
‪追捕那个女人
‪听着 塞尔吉奥
‪我刚从监狱出来
‪相信我 那里面都是笨蛋
‪都是没脑子、没能力的人
‪她的能力
‪不是每个人都有的
‪难能可贵
‪也许吧
‪她可能很有能力 她的确很有能力 ‪但她注定是会失败的
‪所以我们要找到她
‪她已经一无所有了
‪这正是我们需要的
‪（抢劫嫌疑人仍在逃 三人死亡）
‪如果他们在72小时内还没找到她 ‪那我们就开始找她
‪-我去图书馆 ‪-好
‪帮我去圣奥诺弗里带些糕点吧
‪塞列娜·奥利维拉
‪最初的时候我叫这个名字
‪当时我确信 可以逃离痛苦
‪就像逃离警察一样
‪逃
‪闭上眼睛
‪抵抗
‪但总有一天你会停下来
‪而痛苦袭遍全身
‪你感觉你再也无法逃离一遍
‪我躲了十天
‪脑海中不断回想 ‪我和雷内在一起的画面
‪想着他从来不喜欢银行
‪当我们决定抢劫时
‪就这样
‪我变得更加痛苦
‪更加内疚
‪因为雷内一个人被丢在那儿
‪躺在潮湿的地上 淋着雨
‪好像他仍有知觉一样
‪然后我以为 我得跑得比以前更快
‪这样悲伤才不会追上我
‪我没有停下来
‪即使我已经被突击队逼到穷途末路
‪将被赶尽杀绝
‪在这一刻
‪我仍然不打算乖乖投降 ‪让他们轻易得逞
‪找掩护！
‪开火！
‪这他妈是个陷阱
‪我们必须堵住门！
‪你他妈告诉我怎么堵？
‪台面！
‪东京 掩护我们！
‪开火！
‪阿特切 毁掉那扇门！
‪快点！
‪该死
‪我们得把台面抬起来
‪三
‪二
‪一 上！
‪东京！
‪等等！
‪手榴弹！
‪抵上去！
‪嘿 厨师们！
‪下次放进奶酪里！
‪（葡萄牙里斯本 ‪距离作战日四年）
‪小时候 每当暑假结束 我就会想
‪“等我长大了就不用回学校了”
‪现在我不回学校了 ‪却回到更糟的地方
‪为什么我们要放弃一切？
‪因为假期总会结束的 宝贝
‪但只要在家附近看到你 ‪我就会微笑
‪我也很高兴 ‪可以和你在马德里的街道上漫步
‪或是在广场上喝啤酒
‪我们过着皇室般的生活
‪我们每天为了生活四处奔波
‪担心能不能交得起暖气费
‪你整天都在拼命地扛燃气罐
‪我不在乎
‪而我整天都在寻找下一份烂工作
‪我想一直跟你在一起
‪所以我们需要干票更大的
‪因为你并不想用钱买东西
‪你希望获得免费的东西
‪而免费的东西都很贵
‪我就希望如此
‪自由
‪我们为什么要安定下来？
‪如果我们不偷东西 ‪我们的人生就会被偷走
‪你觉得呢？
‪我想和你一起环游世界
‪想看着你在一片荒岛上
‪在一片荒芜之地
‪手里拿着两杯莫吉托鸡尾酒
‪然后心里想：“妈的 我真幸运”
‪所以如果我们那么幸运
‪就应该充分利用它
‪你说一个城市
‪很远的城市
‪我一定会带你去的
‪东京
‪做好准备 日本
‪我第一次选择东京的时候
‪是想和雷内去世界上最遥远的城市
‪当我们的爱遍布不同的城市 ‪让我感觉很幸福
‪圣安东尼
‪你真漂亮！
‪我第二次选择东京是为了改变人生
‪他们用台面做掩护
‪他们有不错的射击角度
‪也瞄得很准
‪卡尼佐 我是萨加斯塔
‪他们在厨房里
‪从外面找个角度射击
‪狙击手就位
‪我们扔手榴弹
‪炸掉他们的防御然后进去
‪去他的
‪任何人靠近走廊都必死无疑
‪手榴弹没有用
‪那个台面是铸铁的 ‪而且他们肯定还做了加固
‪那你有什么建议？
‪坐在这儿等着他们出来上厕所？
‪我们要钻穿墙面
‪我们要钻一个洞 从储藏室攻入
‪我们至少需要十分钟 ‪但时间刚好是我们的优势
‪我们得马上攻入 ‪以免他们从博物馆进来
‪反对
‪再用力一点
‪进去 该死的！
‪搞定了！
‪好了
‪里约 你能黑进去吗？
‪我可以 它在破解密码
‪至少需要30分钟 ‪实际上 一小时
‪一小时？
‪什么？没时间了
‪我们需要把铸造工人叫上来
‪快
‪急救箱
‪波哥大
‪切开门要多久？
‪如果氧气足够 至少11分钟
‪我们得做决定
‪当我们切下去 系统就会锁住 ‪而我什么都做不了了
‪波哥大 跟铸造工人一起去
‪收到
‪-你一个人可以吗？ ‪-当然了
‪来吧 赫尔辛基 你可以的
‪天啊
‪东京 你们能抵抗多久？
‪要多久就多久
‪开始钻洞 卡纳雷哈斯 帮帮他
‪少校 你根本不知道自己在做什么
‪队长 你知道我们要做什么吗？
‪照我说的做 然后闭嘴
‪怎么回事？
‪他们在吵架 教授
‪他们老大想钻墙 穿过储藏室攻进来
‪甘迪亚想通过走廊进攻
‪甘迪亚在质疑命令 ‪东京 这是他的弱点
‪-你了解他 你能做点什么吗？ ‪-当然了
‪那就去吧
‪哈喽 甘迪亚
‪你好吗 亲爱的？
‪你想我了吗？
‪只有晚上想
‪但你没回来找我
‪你回来 是因为你觉得自己是个叛徒
‪你通过对讲机帮了抢匪 ‪你是共犯
‪多亏了你对国家情报局撒谎 ‪里斯本才进得去
‪所以你回来了
‪因为你没胆子回家
‪没胆子直视你的老婆和儿子小胡安
‪给我闭嘴
‪你再敢提我的家人 我就冲进去
‪用肥皂洗你的嘴
‪我就不
‪他们在电视上看到你活着出来
‪他们肯定会相拥而泣
‪以为你会回家吃晚饭
‪但没有
‪你甚至都没打电话给他们吧？
‪当然没有了
‪你会怎么说？
‪“我杀了一个手无寸铁的女人
‪还背叛了自己和国家 ‪因为我是个懦夫”
‪甘迪亚 冷静
‪“嗨 小胡安 孩子 你知道吗？
‪爸爸是个大烂人
‪为什么？因为爸爸宁愿去死
‪也不愿意待在你身边给你读故事”
‪你在做什么？
‪不要 队长
‪队长 你听到了吗？
‪“告诉妈妈…”
‪这是命令！
‪“…我总是很晚回家 ‪因为我不想跟她上床”
‪我在跟你说话 队长
‪甘迪亚！
‪手榴弹！
‪找掩护！
‪那是什么？
‪-里约 ‪-里约！
‪-回来！ ‪-你要去哪里？
‪波哥大 这里需要你！
‪里斯本 我们两分钟后到 ‪妈的 动起来！
‪所有人靠墙！跟我来 快走！
‪坚持住
‪没关系
‪我在处理
‪斯德哥尔摩 你那边怎么样？ ‪听到吗？
‪我在努力
‪我他妈正在努力！
‪-拉米罗 你还好吗？ ‪-是的 长官
‪埃尔南多？
‪卡纳雷哈斯？
‪托雷西拉和托斯科受伤了 少校
‪你害他丢了性命
‪是你杀了他！
‪一人死亡 教授
‪那是个意外
‪这些事总会发生
‪-不应该在这里 ‪-阿特切
‪-怎么回事？ ‪-他们在打架
‪那能给我们争取几分钟 ‪但没有很多
‪阿特切 冷静
‪我是卡尼佐 找到一个厨房窗户 ‪可以进行射击
‪能见度不佳 ‪但其中一间储藏室在范围内
‪-留在原地 ‪-收到
‪阿特切
‪我打中他了对吧？
‪-我到底有没有打中他？ ‪-打到他背心了
‪恭喜
‪阿特切！你们的两名队员受伤了
‪快去照顾他们
‪阿特切！那是命令
‪你做得很好
‪也许你们俩也会遭遇同样的事
‪闭上你的臭嘴！
‪因为之前在屋顶发生的事
‪我明白人们在面对压力时会口是心非
‪不用担心
‪不是 我说的是实话
‪现在不是谈这些的时候
‪很久以前我就决定说实话了
‪你怎么了？
‪没什么 我就是这么想的 ‪我想说清楚 小丹
‪让我说清楚 马尼拉 ‪这是一场该死的战争
‪我和斯德哥尔摩在一起 ‪就是这样
‪你爱她吗？
‪我来掩护你
‪再敢违抗我 ‪我就让你跪下 一枪打爆你的头
‪-你没有回答我 ‪-我疯狂地爱着她
‪-得了吧 ‪-什么“得了吧”？
‪我们了解彼此 我知道你什么样
‪你喜欢什么、有什么梦想
‪你想开一家三层楼的科技夜店
‪你手里的钱已经足够了
‪听着 问题是 西班牙风格的夜店 ‪在印尼并不受欢迎
‪但我和斯德哥尔摩跳了很多舞
‪我们甚至在金库里跳舞
‪好 那武馆呢？
‪那在印尼很流行 这下你不能说…
‪我总不能打一辈子架
‪之前我想要长大
‪告诉我
‪你在印尼待了两年
‪在那段时间里 你有过怀疑吗？
‪从来没有
‪我早上起床
‪看到斯德荣格尔摩仍在熟睡 ‪阳光从窗外洒进来
‪我的人生就像他妈的商业广告一样
‪古龙水的广告
‪那不是你
‪那不是你的人生
‪尽管和他之前的人生不一样 ‪但的确是他的人生
‪一个人有好几段人生
‪没必要这样
‪闭嘴
‪继续走
‪有人在吗？
‪没有
‪你跟奶奶一起住吗？
‪这个地方很安全
‪他们是谁？
‪跟你处境相同的人
‪我们团队的潜在成员 ‪你是第一个被招进来的
‪很好
‪你这样 只会让自己难堪而已
‪如果你想偷24亿欧元
‪只会被一枪爆头
‪所以别再说了
‪停止思考才会中枪
‪你堂而皇之地走进银行 完全不思考 ‪才会中枪
‪但是我的计划已经准备了很多年了
‪多少年？
‪20年
‪我可以给你自由
‪我已经自由了
‪我现在可以走出那扇门 ‪彻底消失
‪那为什么不走呢？
‪因为外面 没有任何人或事在等你
‪你的人生在上一次抢劫中结束了
‪我可以让你复活
‪给你第二次生命
‪或者你可以留在第一段人生的记忆里
‪你了解我和我的人生吗？
‪你知道我为了自由放弃了什么？
‪我只需要知道 并会搞清楚…
‪你是否足够勇敢
‪面对重生
‪重新去活 重新去爱 重新获得家人 ‪你只需要回答我“要”还是“不要”
‪今天是做决定的日子
‪现在
‪他不希望你重拾幸福吗？
‪你究竟是谁？
‪欢迎加入
‪快点！
‪三个人命悬一线 我们快走！
‪铸造工人在博物馆 ‪我们要开始切了
‪很好
‪快点！现在！
‪我需要电钻
‪电钻在哪里？
‪斯德哥尔摩 电钻在哪里？
‪那边
‪吗啡
‪给我吗啡 求你了
‪我知道那个表情
‪第一次面对死亡
‪那个画面会一直在脑海中盘旋
‪会过去的 你现在只是受到惊吓
‪给我吗啡 求你了
‪做好准备 东京 我来了
‪人们以为一生只有一次真爱
‪大家不知道的是 ‪你可以拥有好几段人生
‪对吧 里约？
‪是的
‪你在做什么？
‪看星星
‪怎么了？
‪真不像你
‪因为你不了解我
‪看 那是北斗七星
‪那是大熊星座
‪那是大熊星座北极星
‪黑客和天文学家 真不错
‪教授都说了
‪有些人能从星星中读到未来
‪你知道怎么做吗？
‪我应该 会一点吧
‪告诉我我的未来
‪真的吗？
‪好
‪好吧 从星相上看
‪你即将遇到一个小伙子
‪他帅吗？
‪我们得确认仙女座的角度
‪看 在那里
‪-什么？ ‪-星座
‪哪里？
‪你看 就在那里
‪哦对
‪然后呢？
‪他是个正常人
‪但有点孤僻
‪普通人
‪但是个好人
‪我不知道要怎么才能遇到他
‪我被关在这里 上教授的课
‪我猜仙后座肯定知道
‪我们问问她吧
‪-真奇怪 ‪-什么？
‪仙后座说你会和他跳舞
‪可以请你跳舞吗？
‪很好 我们失去了一支长枪
‪我们还有多少时间？
‪不少于六分钟
‪教授 那是什么？
‪我得告诉你一件事
‪雨水槽里还有一个人
‪艾丽西娅·西艾拉督察生了一个孩子
‪一个漂亮的女孩 体重大约三公斤半
‪而且身体非常健康
‪恭喜
‪宝宝总能带来喜悦…
‪最近值得高兴的事情太少了
‪她叫什么名字？
‪我在想…
‪我本来想给她取名赫尔曼 ‪跟她父亲同名
‪但她是个女孩 我就没主意了
‪丹妮卡怎么样？
‪在我的国家意思是“晨星”
‪你是个真正的诗人 马赛
‪如果你喜欢的话
‪我觉得露西亚很适合女孩子
‪我不确定她像不像卢西亚
‪她看起来更像维多利亚
‪维多利亚
‪我要给她取名维多利亚
‪太美了
‪就这么定了 维多利亚
‪因为她会像炮弹般坚强 我也是
‪我也一样
‪帮我抱着她
‪维多利亚
‪你买的东西都是粉色的
‪因为她是女生
‪所以呢？ ‪首先 男女之间没有特定颜色
‪第二 你在约束她
‪你不知道她将来会感觉自己 ‪像女孩、男孩还是其他什么
‪她出生连一天都不到 ‪你已经在伤害她的心灵了
‪甚至你买的拨浪鼓也是粉色的 ‪把孩子给我
‪不 她把孩子给我了 你简直疯了
‪看着门
‪枪没了！
‪我们还有两支枪
‪快点！
‪卡尼佐 他们在储藏室
‪东京 快跑！
‪开火！
‪东京！
‪东京 不！
‪在我杀了甘迪亚的那天 ‪所有事情都对我不利
‪我就像布满子弹的木偶
‪我身体里有五发子弹
‪我想到了我的武士
‪打开 别担心 这不是戒指
‪是日本武士
‪我在橱窗里看到的
‪这是个征兆
‪我知道你在想什么
‪你能用雪球读懂我的想法？
‪你不想丢下你的母亲 ‪去过上流社会的生活
‪我已经想好了
‪我们要送她一个礼物
‪脱衣舞郎 给她的生活增添情趣？
‪我们会还清她的房贷
‪如果我们去波利尼西亚 ‪她可以去罗马
‪或是巴黎 或是任何她想去的地方
‪这样她才能享受生活
‪这是她应得的
‪而你需要享受
‪我们哪来的钱？
‪问它吧 搓一搓 看看它怎么说
‪我看看
‪它说…
‪它说你已经有计划了
‪银行
‪我们已经完成了15票干净利落的抢劫
‪我们了解彼此
‪-我们很棒 ‪-最棒的
‪我们抢银行吧
‪你知道风险更高吧？
‪坚持住
‪东京受伤了 教授
‪她的手和腿都被子弹击中了
‪操！枪没了
‪够了 你们都下去到铸造厂吧
‪坚持住
‪教授 我们没氧气了
‪帮帮我 里斯本
‪丹佛 听我说
‪我们还需要时间来打通博物馆
‪设置一个防御阵地 ‪守住任何可能的攻入口
‪只要你躲在战壕里 你就还有机会
‪我们会反抗
‪准备
‪上
‪该死！
‪你别进去 你是替补 跟我来
‪你准备好炸药
‪射杀任何从那扇门进来的人
‪其他人 快找掩护
‪你能开枪吗？
‪除非我的手臂支离破碎
‪马尼拉 来吧 我们走！
‪教授 我们在战壕后面 ‪无路可逃了
‪无路可逃
‪丹佛？
‪丹佛 那个洞
‪丹佛 那儿有个洞
‪升降梯
‪连接办公室的那个升降梯 丹佛
‪丹佛 升降梯
‪连接办公室的 丹佛
‪就在这儿
‪什么？
‪至少有六层
‪该死
‪来吧 下去吧
‪-什么？ ‪-你们得下去
‪你们两个都下去
‪下去吧
‪-你呢？ ‪-我留下来
‪-什么？ ‪-我下不去
‪马尼拉 听我说 马尼拉！
‪我抓不住绳子 明白吗？
‪我要你快点下去
‪然后把垫子 、窗帘、纸箱什么的 ‪都铺在底部
‪任何可以铺的东西 听到了吗？ ‪之后我会跳下去
‪-马尼拉 ‪-不
‪快走！快！
‪马尼拉 下去！快！下去！
‪我不会丢下你的
‪你要跟我来 ‪我不会把你丢在这儿
‪-不 丹佛！ ‪-我们走吧
‪-让我留在这里 你弄疼我了 ‪-东京
‪请听我说
‪我爸爸死于抢劫
‪我不能再让我妹妹这么死
‪我不会的
‪亲爱的
‪我需要你解救我
‪-一切都会没事的 ‪-好
‪好吗？
‪去吧 我没事
‪-炸药准备好了 ‪-连上引爆器
‪东京！
‪引爆器准备好了
‪东京
‪东京 我来了
‪我来了
‪拉米罗？
‪等等 我会把你救出来的 好吗？
‪-你还擅长建筑？ ‪-我充满了惊喜
‪找掩护！
‪东京 怎么了？
‪怎么回事？
‪里约 他们来了
‪我们要进去了！
‪马尼拉 快点！
‪-我来把洞挖开 ‪-里约
‪没时间了
‪别这么说 也别这么笑
‪因为我很高兴你来了
‪不
‪东京
‪来吧
‪你知道我在想什么吗？
‪我们在托莱多的第一晚
‪我们一起跳舞的时候
‪就现在！
‪教授 我们在楼下
‪东京 他们在楼下
‪抵抗30秒
‪莫妮卡！
‪莫妮卡！操！
‪快点！快点！
‪开火！
‪东京
‪里约
‪别难过
‪-今天有些事要结束了 ‪-不
‪今天是你下一段人生的开始
‪你还有很多段人生 亲爱的
‪-不 ‪-很多
‪前进！
‪你得走了…
‪派对时间到了
‪不！
‪东京！
‪开火 阿特切！
‪不！
‪卡纳雷哈斯！
‪该死！
‪开火 甘迪亚！
‪东京 跳！
‪东京！
‪你能听到我说话吗？
‪东京 没时间了 快跳
‪东京！
‪你没时间了 立刻跳下去
‪这将会是场硬仗 ‪没有我你打算怎么办？
‪不会的 东京 赶快跳下去！
‪你一直是我的守护天使
‪现在轮到我守护你们了
‪不！
‪我不是那种会在监狱里等死的人
‪我比较喜欢亡命天涯
‪如果我的身体不能逃亡
‪至少我的灵魂可以
‪退后！
‪东京！
‪第2辑：2021年12月3日 ‪敬请期待
‪字幕翻译：草虫