‪NETFLIX 影集
‪雷內！
‪不！
‪雷內！
‪一起銀行搶案造成三人喪命
‪根據稍早報導
‪至少一名搶匪在逃
‪嫌犯是一名25至30歲的女性
‪根據目擊者說法…
‪賽吉歐，你快來看
‪…儘管現場有大批警力
‪其中兩名死者是銀行警衛
‪第三名是搶匪之一
‪身分不明的30歲男性
‪警方正在追查一名中等身材的 ‪年輕女性
‪棕色頭髮、身材苗條
‪所有出馬德里的道路
‪都設滿了國家安全局和警方的路障
‪他們要提醒大眾 ‪嫌犯持有武器，是危險人物
‪我們必須找到她 ‪她擁有我們需要的才華
‪她是衝鋒隊
‪她是通緝要犯
‪我們不該牽扯上如此備受關注的人
‪四人持槍，三個死了，一個沒死
‪你還不清楚嗎？
‪那女的是生存者
‪現在她還是殺人兇手
‪那場搶案就是一團糟
‪她像蜘蛛人一樣飛簷走壁
‪誰辦得到這種事？
‪她沒有把警察綁在停車場
‪反而要他們駕駛警車
‪鳴著警笛穿過重重路障
‪她帶著警察的祝福 ‪以女王之姿逃出重圍
‪這就是藝術吧？
‪關於當局對該名女子的追捕行動
‪目前尚無任何資訊
‪聽好了，賽吉歐
‪我才剛出獄
‪我可以向你保證，那裡面盡是蠢蛋
‪沒有腦子、沒有才華的人
‪她這種能耐
‪不是誰都有的
‪這種奇才難尋啊
‪也許吧
‪她也許很有才華，她確實很有才華 ‪但她注定要失敗
‪就是這樣才要找她
‪她已經一無所有
‪那正是我們需要的
‪（嫌犯仍在逃，共三人喪命）
‪如果他們72小時內沒找到她 ‪我們就去找她
‪-我去圖書館 ‪-好
‪帶聖奧諾佛的點心回來
‪塞蘭妮奧莉薇亞
‪這是我在故事開頭的名字
‪當時的我相信人可以逃離痛苦
‪就像逃離警察那樣
‪逃跑
‪閉上眼睛
‪反抗
‪但人遲早會停下腳步
‪這時所有的痛苦就會襲來
‪感覺彷彿再也甩不開它
‪我躲了十天
‪腦海中不斷回想著與雷內共度的時光
‪想著他從來就不喜歡銀行
‪想著我們下定決心要搶銀行
‪就這樣
‪我感到越來越痛苦
‪也越來越內疚
‪我丟下他一個人
‪躺在濕淋淋的地面，躺在大雨中
‪儘管他早已沒了知覺
‪我以為自己必須逃得比以前更快
‪才能逃離悲傷
‪所以我沒有停下
‪即使被逼進死角
‪即使突擊隊決心致我們於死地
‪即使到了這一刻
‪我也絕不停下，不讓他們輕鬆得逞
‪找掩護
‪開火
‪這是他媽的陷阱
‪我們得把門堵起來
‪是要怎麼堵？
‪爐面
‪東京，掩護我們
‪開火
‪亞提契，打爛那扇門
‪動作快
‪他媽的
‪我們得把爐面立起來
‪三
‪二、一
‪上
‪東京
‪等等
‪手榴彈！
‪立起來
‪喂，大廚
‪下次夾在起司裡吧
‪（葡萄牙里斯本，距離作戰日四年）
‪小時候，每當暑假結束，我就會想著
‪“長大就不用回學校了”
‪現在不用回學校了 ‪現在我回到更糟的地方
‪為什麼我們得放棄一切？
‪因為假期總有結束的一天，寶貝
‪只要在巷口看見妳，我就止不住微笑
‪和妳在馬德里街頭漫步 ‪在廣場喝啤酒
‪都讓我快樂無比
‪我們就像王子和公主
‪我們為了生活四處奔波
‪就怕連暖氣都吹不起
‪你整天拼了老命扛瓦斯桶
‪我不在乎
‪而我整天在找下一份爛工作
‪我想無時無刻都在你身邊
‪那我們得搶更大票的
‪因為妳不想賺錢買東西
‪妳想要免費的
‪而免費的最貴
‪那就是我要的
‪我想要自由
‪為什麼我們要妥協？
‪如果不去偷，就是我們的人生被偷走
‪你說怎麼樣？
‪我想和妳環遊世界
‪我想在荒島上看到妳
‪在一片荒郊野外
‪手裡拿著兩杯莫西多
‪然後心想：“媽的，我真幸運”
‪既然我們那麼幸運
‪就應該好好利用
‪妳說一個城市
‪遙遠的城市
‪我一定帶妳去
‪東京
‪等著吧，日本
‪第一次選擇東京
‪是為了和雷內去世界上最遙遠的城市
‪我發現在不同城市愛上他 ‪是一件快樂的事
‪聖安多尼
‪真是太美了
‪第二次選擇東京 ‪則是為了進入下一段人生
‪他們用爐面作掩護
‪他們有很好的射擊角度
‪也瞄得很準
‪卡尼佐，我是薩加斯塔
‪他們在廚房
‪從外面找個射擊角度
‪狙擊手就定位
‪丟手榴彈
‪炸了他們的防禦，然後攻進去
‪豁出去了
‪只要靠近走廊就必死無疑
‪丟手榴彈也沒用
‪那爐面是鑄鐵的 ‪他們一定還做了加強
‪那你有什麼建議？
‪痴痴地等他們出來尿尿？
‪我們要在牆壁開洞
‪鑽一個洞，從儲藏室攻進去
‪那樣至少要十分鐘 ‪而我們唯一的武器就是時間
‪現在就要進攻 ‪不然他們要從博物館進來了
‪我拒絕
‪再用力一點
‪進去啊，媽的
‪有了
‪好
‪里約，你能駭進去嗎？
‪可以，它在破解密碼了
‪至少要30分鐘
‪-正確來說是一小時 ‪-一小時？
‪什麼？不，沒時間了
‪馬上把熔爐工人叫上來
‪快…
‪急救箱
‪波哥大
‪挖開門要多久時間？
‪至少11分鐘，前提是瓦斯足夠
‪我們得做決定
‪一旦鋸下去，系統就會鎖住 ‪我就什麼也做不了了
‪波哥大，你跟熔爐工人一起去
‪收到
‪-妳一個人沒問題吧？ ‪-當然
‪加油，赫爾辛基，你可以的
‪天啊
‪東京，你們還能抵抗多久？
‪要多久就多久
‪開始鑽洞，卡納雷哈斯，去幫忙
‪少校，你根本搞不清楚狀況
‪隊長，我告訴你現在的狀況
‪現在要聽我的，給我乖乖閉嘴
‪怎麼回事？
‪他們在吵架，教授
‪他們老大想鑽牆，從儲藏室攻進來
‪甘迪亞想從走廊進攻
‪甘迪亞在質疑命令 ‪東京，那是他的弱點
‪-妳了解他，妳有辦法嗎？ ‪-當然
‪那就上吧
‪嗨，甘迪亞
‪親愛的，你好嗎？
‪想不想我？
‪晚上才想
‪但你不是回來找我
‪你回來是因為你覺得自己是叛徒
‪你透過對講機幫了搶匪一把
‪多虧你騙了國家情報局 ‪里斯本才得以潛入
‪所以你才回來的
‪因為你沒種回家
‪沒種直視自己的老婆和兒子璜尼托
‪妳給我閉嘴
‪再提我的家人，我就衝進去
‪用肥皂幫妳洗嘴巴
‪我偏不
‪他們在電視上看到你活著出來
‪他們一定喜極而泣、抱成一團
‪以為你會回家吃晚餐
‪但沒有
‪你根本沒打電話回家吧？
‪當然沒有了
‪你要說什麼？
‪“我殺了一個手無寸鐵的女人
‪還背叛了自己和國家 ‪因為我是個大孬種”
‪甘迪亞，冷靜
‪“嗨，璜尼托，兒子
‪爸爸是個大爛人
‪為什麼？因為我寧可丟了小命
‪也不要給你說故事”
‪你在做什麼？
‪隊長，快住手
‪隊長，你聽到了嗎？
‪“你告訴媽媽…”
‪這是命令！
‪“…我老是晚回家 ‪因為我根本不想上她”
‪我在跟你說話，隊長
‪甘迪亞
‪手榴彈！
‪找掩護！
‪怎麼回事？
‪-里約 ‪-里約
‪-回來 ‪-你要去哪裡？
‪波哥大，快點過來
‪我們兩分鐘後到，里斯本 ‪動起來，媽的
‪所有人靠牆，跟我來，動作快
‪撐著點…
‪沒事…
‪我在處理了
‪斯德哥爾摩，怎麼樣了？
‪我正在努力
‪我在努力了
‪-拉米羅，你們沒事吧？ ‪-沒事，長官
‪埃爾南多？
‪卡納雷哈斯？
‪少校，托雷夏和托斯可受傷了
‪你把他害死了
‪你把他害死了！
‪一人陣亡，教授
‪那是意外
‪這是難免的事
‪-才怪 ‪-亞提契
‪-怎麼回事？ ‪-他們在吵架
‪這幫我們爭取了幾分鐘，但不多
‪亞提契，冷靜
‪我是卡尼佐 ‪有一扇廚房窗戶可以進行射擊
‪能見度不佳 ‪但其中一間儲藏室在範圍內
‪-就定位 ‪-收到
‪亞提契
‪我打到他了？
‪-我有沒有打到他？ ‪-妳打到背心
‪恭喜
‪亞提契，妳有兩名隊員受傷了
‪去照顧他們
‪亞提契，這是命令
‪妳做得很好
‪說不定你們也會遇上一樣的事
‪妳閉嘴啦
‪畢竟剛才在屋頂發生了那種事
‪我知道人在壓力下 ‪會說些口是心非的話
‪不用擔心
‪不，我說的是真心話
‪現在不是討論這個的時候
‪我很久以前就決定要坦誠以對了
‪妳是怎麼回事？
‪沒怎麼，我想說清楚我的感受，小丹
‪聽好了，馬尼拉，現在他媽在打仗
‪而且我和斯德哥爾摩在一起 ‪妳搞清楚了
‪你愛她嗎？
‪我掩護妳
‪再敢反抗我 ‪我就讓你跪下，一槍斃了你
‪-你沒回答我 ‪-我愛死她了
‪-少來了 ‪-什麼“少來了”？
‪都那麼熟了，我很了解你
‪我知道你喜歡什麼、有什麼夢想
‪你想開一家三層樓的豪華電音夜店
‪你手上的錢早夠了
‪聽好了，問題是 ‪印尼不流行西班牙夜店
‪但我可以告訴妳 ‪我和斯德哥爾摩整天都在跳舞
‪我們甚至在金庫裡跳舞
‪好，那武術館呢？
‪那在印尼很受歡迎吧？ ‪這下你不能說…
‪我總不能修理人一輩子
‪我想當成熟的男人
‪我問你
‪你在印尼待了兩年
‪在這段期間，你曾有過懷疑嗎？
‪從來沒有
‪早上醒來
‪看到斯德哥爾摩的睡臉 ‪太陽從窗戶灑落…
‪我的人生美得像廣告一樣
‪古龍水廣告
‪那不是你
‪那不是你的人生
‪儘管有所不同，但那確實是他的人生
‪人可以有好幾段人生
‪妳不需要這樣子
‪閉嘴
‪繼續前進
‪有別人嗎？
‪沒有
‪你跟奶奶住？
‪這裡很安全
‪他們是誰？
‪跟妳處境相同的人
‪我們團隊的人選 ‪妳是第一個被招募的
‪很好
‪別說了，這只會讓你顯得可笑
‪你要是想偷走24億歐元
‪只會被一槍斃命
‪所以別再說了
‪不經大腦做事才會中槍
‪大喇喇走進銀行魯莽行事才會中槍
‪但這個計畫已策劃多年
‪多少年？
‪20年
‪我可以給妳自由
‪我已經自由了
‪我現在就可以從那扇門 ‪消失得無影無蹤
‪怎麼不走了？
‪因為外面沒有任何事情值得妳期待
‪妳的人生在上一場搶案中結束了
‪我可以賦予妳新生
‪第二段人生 ‪不然妳就繼續沉浸在第一段人生吧
‪你又知道我什麼？
‪你知道我為了自由做了多少犧牲？
‪我現在只需要知道…
‪妳有沒有足夠的勇氣
‪再次重生
‪再次去活、去愛、去擁有家人 ‪妳只要回答我有或沒有
‪今天就要下定決心
‪現在
‪難道他不希望妳再次幸福嗎？
‪你是什麼人？
‪歡迎加入
‪快點！
‪快啊，有三個人正在生死關頭 ‪動起來
‪熔爐工人抵達博物館，開始切割
‪很好
‪來吧，動作快
‪我需要電鑽
‪電鑽呢？
‪斯德哥爾摩，電鑽在哪裡？
‪那邊
‪嗎啡
‪給我嗎啡，求求妳
‪我知道那個表情
‪第一次殺人
‪那畫面會一直在腦海中
‪它會過去的，妳只是受到驚嚇
‪給我嗎啡，拜託
‪等著我吧，東京，我來了
‪人們總以為一生只會遇到一次真愛
‪他們卻不知道人可以擁有好幾段人生
‪-你是里約？ ‪-對
‪你在幹嘛？
‪看星星
‪怎麼了？
‪真不像你
‪是妳不了解我
‪妳看，那是北斗七星
‪那是大熊座
‪那是北極星
‪駭客兼天文學家，厲害喔
‪教授都安排妥當了
‪聽說占星可以預測未來
‪你會嗎？
‪多少會一點
‪說說我的未來吧
‪真的嗎？
‪好
‪好，從星象來看…
‪妳會遇到一個男的
‪他帥嗎？
‪那得確認仙女座的角度
‪妳看，就在那裡
‪-什麼？ ‪-仙女座
‪在哪裡？
‪妳看，就在那裡
‪看到了
‪怎麼了？
‪他很平凡
‪還有點孤僻
‪是個普通人
‪但是個好人
‪不知道怎樣才能遇見他
‪我被關在這裡上教授的課
‪仙后座肯定知道
‪我們來問她
‪-這可奇怪了 ‪-怎麼？
‪仙后座說妳會跟他跳舞
‪我有這個榮幸嗎？
‪好，一支噴槍掛了
‪還剩多少時間？
‪六分鐘以上
‪教授，那是什麼聲音？
‪我要向你們報告一件事
‪雨水儲槽多了一個人
‪艾莉西亞席耶拉督察生了寶寶
‪一個美麗的女嬰，約3500克重
‪身體非常健康
‪恭喜
‪寶寶總能帶來喜悅…
‪最近可沒什麼值得喜悅的事
‪她叫什麼名字？
‪我想…
‪我本來考慮赫曼，跟孩子父親同名
‪既然是女孩，我就沒頭緒了
‪丹妮卡怎麼樣？
‪在我的國家，它代表“晨星”
‪你真是位詩人，馬賽
‪如果妳不嫌棄
‪我一直都覺得露西亞很適合女孩子
‪我不確定她像不像露西亞
‪她比較像勝利女神
‪維多利亞
‪我要把她取名為維多利亞
‪太美了
‪沒錯，維多利亞
‪她會像砲彈般堅強，我也是
‪我也一樣
‪幫我抱著
‪維多利亞
‪你全部都買粉紅色的
‪因為她是女生嘛
‪又怎樣？第一，顏色是不分性別的
‪第二，你這是在灌輸她性別框架
‪你又不知道她的性別認同 ‪是女性、男性還是什麼碗糕
‪她還不到一天大，你就在荼毒她了
‪你連手搖鈴都買粉紅色的，孩子給我
‪不，她是把孩子遞給我，你簡直瘋了
‪顧著門
‪噴槍掛了
‪教授，剩下兩支噴槍
‪動作快
‪卡尼佐，他們在儲藏室
‪東京，快跑！
‪開火
‪東京！
‪東京
‪東京，不
‪幹掉甘迪亞那天，世界彷彿與我為敵
‪我像是千瘡百孔的玩偶
‪就在身中五槍的這一刻
‪我想起了我的武士
‪打開吧，放心，不是戒指
‪是日本武士
‪我在櫥窗看到的
‪這是徵兆
‪我知道妳在想什麼
‪你可以用雪球讀出我的心？
‪妳不願丟下母親 ‪自己過著奢華的生活
‪我已經想好了
‪我們要送她一份禮物
‪送她脫衣猛男，幫她增添情趣？
‪我們會還清她的房貸
‪如果我們去了玻里尼西亞 ‪她可以去羅馬
‪或是巴黎，任何她想去的地方
‪她可以享受人生
‪她也值得過上好日子
‪而妳需要好好享受
‪我們要去哪裡弄來那些錢？
‪問它吧，搓一下，看看它說什麼
‪我看看
‪它說…
‪它說妳已經有想法了
‪銀行
‪我們幹了15票乾淨俐落的搶劫
‪我們默契十足
‪-我們很厲害 ‪-最優秀的
‪來搶銀行吧
‪妳知道銀行風險更高吧？
‪撐著點…
‪教授，東京受傷了
‪她的手臂和腿都中彈了
‪幹，噴槍掛了
‪好了，通通下去熔爐
‪撐住
‪教授，瓦斯用完了
‪來幫我，里斯本
‪丹佛，聽著
‪打通博物館還需要時間
‪敵人可能會攻進來，去做好防禦部署
‪只要躲在壕溝，你們就有機會
‪我們會全力反抗
‪預備
‪就是現在
‪幹！
‪你不能進去，你是後備，跟我來
‪去準備炸藥
‪只要有人從那扇門出來，你就開槍
‪其他人找掩護
‪妳能開槍嗎？
‪在我手斷掉前都沒問題
‪馬尼拉，快，跟我來…
‪教授，我們躲在壕溝後 ‪已經無路可逃了
‪無路可逃了…
‪丹佛？
‪丹佛，那個洞
‪丹佛，有個洞
‪菜梯
‪通到辦公室的菜梯，丹佛
‪丹佛，菜梯…
‪通到辦公室，丹佛
‪在這裡…
‪怎麼樣？
‪至少六層樓高
‪他媽的！
‪快，下去吧
‪-什麼？ ‪-你們得下去
‪你們兩個，快啊
‪現在就下去
‪-妳怎麼辦？ ‪-我留下來
‪-什麼？ ‪-我下不去
‪馬尼拉，聽我說，馬尼拉！
‪我抓不住繩子，懂嗎？
‪我要你們趕快下去
‪在底下鋪滿坐墊、窗簾、紙箱 ‪什麼都好
‪什麼都好，聽到了嗎？ ‪然後我就跳下去
‪-馬尼拉 ‪-不
‪快走！快啊！
‪馬尼拉，下去！快，下去！
‪我不會丟下妳
‪跟我來，我不會把妳丟在這裡
‪-不，丹佛！ ‪-我們走
‪-放開我，這樣很痛 ‪-東京
‪聽我說，我拜託妳了
‪我爸已經死於搶案
‪我不會對我妹見死不救
‪絕對不會
‪親愛的
‪我需要你救我出去
‪-一切都會沒事的 ‪-好
‪好嗎？
‪去吧，我沒事
‪-炸藥準備好了 ‪-接上雷管
‪東京！
‪雷管接上了
‪東京
‪東京，我就在這裡
‪我在這裡
‪拉米羅？
‪妳等著，我會救妳出來的
‪-你還是建築師？ ‪-我多才多藝
‪找掩護
‪東京，怎麼了？
‪怎麼回事？
‪里約，他們來了
‪進攻
‪馬尼拉，快點！
‪-我把洞挖開 ‪-里約
‪沒時間了
‪別說那種話，也不要笑成那樣
‪我很高興你來了
‪不
‪東京
‪快啊
‪知道我在想什麼嗎？
‪我們在托雷多的第一晚
‪我們一起跳舞的時候
‪上！
‪教授，我們到樓下了
‪東京，他們到樓下了
‪撐30秒就好
‪莫妮卡！
‪莫妮卡，媽的
‪快點，動作快
‪開火
‪東京
‪里約
‪別難過
‪-有件事將在今天劃下句點 ‪-不
‪這是你下一段人生的起點
‪你還有無數的人生，親愛的
‪-不 ‪-數不清的人生
‪前進
‪快走吧
‪狂歡時間到了
‪不！
‪東京！
‪亞提契，開火
‪不！
‪卡納雷哈斯
‪幹！
‪甘迪亞，開火
‪東京，快跳
‪東京
‪東京！
‪妳聽見了嗎？
‪東京，沒時間了，快跳下去
‪東京！
‪沒時間了，馬上跳下去
‪接下來會是一場硬戰 ‪少了我你該怎麼辦？
‪不會的，東京，快跳下去！
‪你一直是我的守護天使
‪現在輪到我守護大家了
‪不…
‪我不是會老死在監獄的人
‪我屬於亡命之徒
‪如果身體逃不了
‪至少靈魂可以
‪撤退！
‪東京！
‪第 2 輯 - 12 月 3 日
‪字幕翻譯：常鈺