EN NETFLIX-SERIE
Ifølge astrofysikerne kom næsten alt guldet på jorden
hertil for fire milliarder år siden under en meteorregn.
Måske den voldelige ankomst for evigt forbandede dette metal.
Intet metal har forårsaget så mange mord…
som det, vi frier til hinanden med.
Intet metal har forårsaget så meget smerte.
Så meget vanvid.
Professor, åbn døren.
-Nej! -Professor, åbn døren!
Lad mig være.
Hvad fanden laver du?
Hvad?
Mónica, hvad laver du? Hvad er der galt?
Lad hende være.
Tokyo er død. Hvad griner du af?
Jeg skød noget morfin.
Hvad?
Jeg var blot et navn på listen over døde, hvor kun guldet overlever.
For mens alt andet henfalder, forbliver guld intakt.
Er Tokyo død?
Tokyo er død.
Er Tokyo død?
Jeg ville bare have smerten væk, Denver.
Min skat.
Jeg elsker dig.
Professor, du skal kontrollere vejrtrækningen.
Kom nu, træk vejret.
Hold vejret, og tæl med mig. En,
to, tre, fire.
Og pust ud.
Igen, Professor.
Tag en dyb indånding.
Tæl.
En, to, tre…
Oberst, vi nedlagde Silene Oliveira, alias Tokyo.
Endelig nogle gode nyheder. Tænd for højttalerne.
Mine herrer, vi har dræbt en af tyvene.
Oliveira modsatte sig anholdelse.
Salvador Torrecilla, død.
Lucas Hernando, død.
Isaac Cobo, død.
Mateo Canalejas, død.
Og César Gandía, død.
Vázquez, såret. Arteche, mindre skader.
Og jeg er uskadt.
Undskyld.
Jeres operation afbrydes. Gør klar til evakuering via luften.
Nej, oberst.
Vi trækker os ikke tilbage.
Vi kom her med en mission om
at afslutte kuppet, så det gør vi.
Sagasta, I er to mand og en psykopat.
Lige nu har I ikke en chance.
Mere end nogensinde,
for denne gang ser de det ikke komme.
Så igangsæt ikke andre operationer, oberst.
Slut.
-Er du sikker på, du er okay? -Det er ingenting. En splint.
Giv mig dit hundetegn.
Er der nogen?
En af mine mænd er såret.
Han skal evakueres.
-Og resten? -De er nede. Det er kun mig og de sårede.
Soldaterne vil forhandle.
Jeg gentager, de vil forhandle. Beder om tilladelse.
Går det bedre?
Åh gud.
Professor, Sierra stikker af. Hun stjal en bil.
Benjamín, du bestemmer.
Marseille, følg mig.
Pis også…
Professoren her.
Privat linje med Palermo og Lissabon.
BARENTSHAVET, FEM ÅR TIL D-DAG
ALBERTO MENDOZA FABRIKSINGENIØR
Se, der er platformen.
Eventyret med Spaniens Nationalbank begyndte for længe siden
på et afsides område af planeten.
Som næsten alt i Berlins liv,
startede det med endnu et røveri. Det mest surrealistiske, han havde udført.
Hr. ingeniør.
At stjæle sugepumpen fra en olieplatform.
Der mødte han Bogotá.
Det er vores mand, Santiago, undervands-svejser.
Han har arbejdet på platforme i over 20 år.
Arbejde i 20 år, og nu vil du være tyv.
Dine hænder er så ru.
Dine er så bløde, jeg kunne spille den af med dem.
Hvis du ikke har turdet forlade fængslet her i 20 år,
ser jeg kun en forklaring. Du er en kujon.
Og vi kan ikke lave et kup med en kujon.
Tror du, havet er for kujoner? Du har din mors frakke på.
Slip ham, medmindre du vil ud at flyve som skarverne.
Hej.
Hvorfor er du blevet?
Fordi jeg har syv børn.
Din kones hofter må være slidte som møllehjul.
Syv børn med syv forskellige kvinder.
Den fyr her er en truet art.
Vi er de to sidste sande romantikere, og se, hvor den anden gemte sig.
Sikke et vidunder.
Kan den flytte 90 tons guld?
Hvis nogen maskine kan, er det den her.
Den udvinder tilslag fra havbunden, som var det babymad.
Mine damer!
Det begynder at se skidt ud ovenpå.
Sugepumpen skal være klar om to timer! Okay?
Modtaget!
Vi mangler at smelte ti tons.
Vi smelter, mens vi får guldet ud.
Kom så! I dag er den store dag! Vi når hjem til jul!
-Kom så! -Kom så!
-Professor. -Sierra tog en af bilerne.
-Hvad? -Men vi kører efter hende.
Lader du en kvinde, der lige har født, slippe?
Sang du vuggeviser og troede, I var en lykkelig familie?
Hvad skete der?
Jeg mistede forstanden.
Sergio, hør på mig.
Du sørger for at fange hende.
Vi bliver her og fortsætter planen.
Held og lykke, min ven.
Matías, kom op og hjælp med døren. Vi skal forhandle.
Luk op.
Jeg har en gave til dem.
Først sprænger jeg dem i luften. Derefter kan I forhandle løs.
Læg våbnet.
Nej.
Siger du, du er her på grund af mig?
Jeg bad jer ikke om at redde mig.
Giv mig det.
Giv mig våbnet.
Giv mig våbnet! Ingen andre skal dø her i dag!
Det er netop vores problem.
Vi vil være de gode. I krig er der ingen, der er gode.
Gandía dræbte Nairobi.
Og hvad gjorde vi?
Forbandt hans sår og fik ham ud.
Og hvad gjorde han?
Han kom tilbage og dræbte Tokyo.
Og nu skal vi også pleje deres sår?
Hvorfor? Så de kan ødelægge os i morgen?
Ved I hvorfor?
Fordi vi ikke turde dræbe folk med koldt blod, når vi skulle.
Vi havde Berlin.
Han tog sig af den slags her. Du kendte ham.
Hvad havde han gjort med Gandía?
Det skal jeg sige dig. Han havde henrettet ham…
…for at dræbe Nairobi.
Så ville Tokyo være i live.
Stod det til mig,
lå du og rådnede op i den algeriske ørken lige nu.
Og Nairobi og Tokyo ville stadig være i live.
Ligesom de seks soldater, der døde.
Men her er vi.
Og du er stadig i live.
Så drop dit pis, og undgå at få andre dræbt.
Matías, døren.
Han er kraftedeme alle vegne!
Det er en sikkerhedsfunktion, du ikke kan slukke.
Vi ved, hvor du er. Bilen er geolokaliseret.
Denne jagt er absurd.
Jeg er helt enig.
Flygter du, ryger du i fængsel.
Går du nu op i, om jeg ryger i fængsel, eller prøver du at rense mit navn?
Det løb er kørt.
Tamayo har blot sværtet dig endnu mere til.
Jeg står i lort til halsen, ligesom dig.
Du ser det ikke, fordi du tror, du er bedre end mig.
Ja, det gør jeg.
Sig det til Tokyo og Nairobi. De er døde på grund af dig.
Du opdagede, hvor vi gemte Rio på få timer.
Du kunne have gjort det før og undgået det rod
og at sætte så mange liv på spil, men det havde været for nemt
for et ego så stort som dit, ikke?
Du var ligeglad med det barn.
Eller morgenmad med bedstemor eller gåtur på stranden med Paulita.
Ferie er dejligt, men hver dag? Røvsygt!
En morgen sagde du til dig selv: "Skal jeg købe en minivan
eller organisere et kup for at slippe ud af mit forpulede lorteliv?"
Har jeg ret? Eller har jeg ret?
Hvad så, skat?
Undskyld, skat.
Nu ryger fløjlshandskerne af.
Du bliver bagbundet og kneblet resten af kuppet.
I dine drømme.
Jeg er på motorvejen og afskærer hende fortil.
Modtaget.
Hjulene på bussen drejer rundt rundt rundt
Rundt rundt rundt Rundt rundt rundt
Hjulene på bussen drejer rundt rundt rundt
Gennem hele byen
Hjulene på bussen drejer rundt rundt rundt Rundt rundt rundt
Marseille, flyt dig, eller jeg kører ind i dig.
Jeg bliver her.
Så dræber du en mor og en baby. Du er ingen morder.
-Jeg så dig holde hende. -Stop.
Spil ikke skør, Alicia!
Jeg spiller ikke skør. Jeg er skør.
Professor, mine dæk er flade.
Professor!
Ikke lige nu, Marseille. Det kan jeg ikke.
Helsinki.
Helsinki, hvordan går det?
Hvis de havde skåret mit ben af før,
var jeg kommet mig nu.
Stockholm.
Hvem er døde?
Tokyo.
Jeg hørte fire granater,
hvem ellers?
Seks soldater.
Det kunne være værre.
Denver og Manila kunne også være døde, og du kunne være blevet enke i dag.
Ja.
Zbogom, Tokyo.
Vi burde have angrebet samtidig med flere styrker.
Det er sådan man gør: en styrke, endnu en…
Suárez!
Tamayo, de fem soldater havde børn.
Hernando, tre børn.
Canalejas, tvillingepiger på under et år.
-Cobo, et barn og et nyt på vej. -Hvad sagde du?
-At Cobo ventede et… -Der har vi det sgu.
Find billeder af de soldater med deres børn,
som spiser chokolade, med kæledyr, på ferie…
Hvad snakker du om?
Få det til at ligne en julefilm!
Vi må vise verden de vansirede lig, fulde af granatsplinter.
Vi paraderer dem rundt som Che Guevaras lig.
Alle skal græde.
Hvad har du gang i?
Vil du forvandle familiernes sorg til følelsesporno?
De Robin Hood-typer slog fem nationale helte ihjel.
Og ingen hepper på en flok mordere.
Vi gør den røde strøm til et olieudslip.
Martínez, ring til efterretningstjenesten, informationsafdelingen.
Det er sindssygt.
Rør jer, og vi skyder.
Se ikke efter nogen, de er alle døde.
I når ikke længere end hertil.
Lad os se, om du taler sandt.
Rolig nu. Langsomt.
Hun havde den her på.
Den tilhører Cortés.
Hvad er jeres betingelser?
Min mand skal bruge blod og en kirurg. Han smutter, jeg bliver.
Jeg er jeres fange, til kuppet er slut.
Nej. Du og han bliver, og kirurgen kommer her.
Oberst Tamayo,
send en kirurg ind for at behandle Vázquez, de lader os ikke ud.
Stol trygt på mig.
Giv mig radioen. Du er hermed mit gidsel.
Ryger du?
Jeg stoppede for mit helbreds skyld, men ærligt talt
er det lidt selvmodsigende.
Hvad er der sket der?
Oliveira trak splitterne ud på granaterne
og lod os så dræbe hende.
Da vi skulle til det, sprang granaterne,
og dermed også mine mænds granater.
Hun gav ikke så let op.
Hun havde været en god soldat, hvis hun havde valgt den rigtige side.
Tror du stadig på rigtige sider?
Jeg tror, verden er fuld af dumme svin.
Politikere er nogle dumme svin.
Men diktatorer er værre.
Vi soldater er også nogle dumme svin.
Men terrorister som dig er endnu værre.
Så, ja. Der er rigtige sider.
Er det ikke ironisk?
At I skal begå vold for at bevare freden.
Skal jeg på tro, at du er her, fordi du kæmper for en bedre verden?
Jeg er her af kærlighed til en mand og en idé.
Du elskede dine soldater.
Vi vidste begge, krigen ville finde sted.
Og alligevel førte vi dem i døden.
Måske gjorde vi dem en tjeneste. Eller vi dømte dem til noget værre.
Der er ingen rigtige sider i helvede, major.
Man siger, at når nogen dør på tragisk vis,
bliver deres ånd hængende lidt der, hvor de døde.
Og nogle gange
i nogle få sekunder
kan de levende mærke de døde, de engang elskede.
Og Rio følte det.
Jeg ville sige, det var mig,
at jeg ikke var helt væk endnu.
At jeg fandt fred.
At jeg ikke led.
Og så meget mere.
Min mor fandt på et trick. Det var en magisk dør.
Hvis jeg blev bange, kunne jeg åbne den, så var hun bag den.
Denne dør står altid åben for dig.
Du kan bruge den, så tit du vil.
Tak.
Se os lige.
Vi ligner noget fra en film.
Vi står og sigter på hinanden i regnen,
som i Liberty Valance.
Er du nogensinde blevet udfordret til duel?
Den første, der skyder, overlever oftest.
Få mig ikke til at afprøve det. Læg pistolen.
At redde Rio var bare en undskyldning.
For at redde dig selv fra dit kedelige liv.
Ikke?
Jeg har levet det meste af mit liv uden identitet
i et hul som et spøgelse.
Mit liv med Raquel har været en drøm.
Men jeg har også mine egne drømme.
Ved at kidnappe Rio gjorde du det nemt for mig.
Så du reddede barnet for at få en styrkeprøve med staten?
Nogle vil bungeejumpe.
Jeg ville røve den spanske nationalbank.
Din egocentriske, narcissistiske nar. Jeg elsker at have ret.
Læg den, eller jeg skyder!
Nej, du gør ikke.
Læg våbnet fra dig.
Du skyder ikke.
Dit svin. Jeg troede ikke, du ville skyde.
Godt, jeg tømte magasinet.
Nu står vi lige.
Vi har begge skudt hinanden og har tomme magasiner.
Tid til et tiebreak?
Skal jeg skyde?
Hvad skal vi gøre?
Tokyo døde, fordi hun var træt af paradis.
For en dag vågnede hun
og var dødtræt af paradis.
Og det kan jeg godt genkende.
Jeg havde mit paradis.
Jeg boede på stranden, langt fra byen, 95 km væk.
Men hver fredag fandt jeg på en ny undskyldning
for at feste, fordi jeg havde brug for at gå amok.
Jeg blev ikke så voksen.
Skat, vi plejede at gå i byen hver dag.
Vi er blevet lidt voksne.
Jeg passede ikke ind i det liv.
Og det gør mig trist.
Ved du, hvad jeg tænkte tilbage på i mit paradis?
På os.
At vi altid var de sidste, der forlod klubben.
Jeg ringede til dig fra en telefonboks en morgen.
Et ring, og så lagde jeg på.
Du havde et ubesvaret opkald fra Indonesien.
Jeg havde et ubesvaret opkald fra Indonesien klokken 1:15 om morgenen.
Det var på grund af tidsforskellen.
Fortæller du mig, at i det paradis,
på en fantastisk isoleret strand
hvor du så solen stå op,
tænkte du på mig, Dani?
Meget.
De søndage, når lyset tændtes på klubben, og vores fødder klistrede til gulvet?
Var det det, du savnede i dit paradis?
Altså,
det er nederen.
For nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kom her og tænkte: "Jeg går efter det, jeg er ligeglad."
Man kan ikke spilde livet på at jagte nogen.
Men så så jeg dig og sagde: "Nej. Stop, Julia. Det gør du ikke."
Og nu fortæller du mig det,
og jeg er helt rådvild.
Du lægger det her rod og ansvar over på mig.
Hvilket ansvar?
At træde til side.
Denver, Manila, kirurgen er her.
I skal føre ham til de sårede.
-Denver. -Jeg kommer.
Jeg er på vej.
Det er ikke noget særligt.
Ikke noget særligt.
Kom så, Victoria. Afsted med os.
Lad mig fortælle dig noget, denne gang som mor.
Det var en fejl at opgive livet i Thailand for at stjæle guld. Ved du hvorfor?
Det er ikke spændingen ved at være kriminel, man savner,
men glæden ved familien.
Bare så du ved det.
Se. Det er Emilio, min ældste. Han bor i Venezuela.
Det er Julián, han er i Mexico City. Han kalder mig "güey".
Hanna, violinist. En rigtig skønhed. I Finland.
Det er Drazen, han er i Montenegro.
Når jeg ringer på hans fødselsdag, siger han: "Tak, hr."
Det er Ivana. Hun har temperament. Hun er kunstner.
En blond en, en sort, en rødhåret…
Jeg ville sige, de slægter deres forældre på,
men jeg tror mest, det er deres mor.
Der er formanden.
Emil Enberg, formand på platformen.
Alberto Mendoza, ingeniør og assistent.
Godt at møde dig.
Jeg tjekker bare sugepumpen.
Vil du oversætte det tekniske for os?
Helt sikkert.
Vi har saboteret denne uvurderlige pumpe for at få den ud herfra.
Fortæl ham, at vi stjæler den fra ham.
Det handler om at drive pumpekapaciteten.
Akslen, pakningen og lejet er beskadiget.
Den kan ikke repareres her.
Den skal transporteres til fastlandet. Beklager.
Fortæl ham, at vi også tager denne herre med os.
Han er så meget alene hernede og indånder en blanding af ilt og helium,
at han har indset, hans pung er fyldt med de syv familier, han ikke har haft.
Hans børn kalder ham "hr.", fordi ingen kalder en fremmed "far".
Derfor vil han involveres i vores kup
for at se, om han kan få en familie, der ikke består af fotos.
Fortæl formanden, vi tager 50 procent i forskud.
Han skal betale os for at røve ham. Oversæt.
Han giver instruktioner om søtransporten til Stavanger,
hvilket dækker udgifterne på forhånd.
Men pumpen er tilbage om otte dage.
Selvfølgelig.
Skøn fyr. Spørg ham, om han har en søster.
SANTA ELBA-HOSPITALET
Rygsækken på transportbåndet. Gå den vej. Kom så!
Kom så.
Dobbelt åben fraktur på radius og ulna.
Kugle i nederste del af benet, intet udgangssår.
Blødning grundet perforering i torso.
De er jeres, doktor.
Her er den næste, I skal operere.
Mit ben er knust.
Brud på femur og forskubbet patella.
Tibia og fibula er sikkert også knust
efter femoraltorsion.
En mulig overrevet vene. Vi kontrollerede blødning ved kompression.
Det ligner en slagterbutik. Som kirurgi for tyrefægtere.
Tag ham først.
Oberst, der sker noget.
De sender oplysninger fra banken. Det er en video i realtid, et live-feed.
Bloker det for enhver pris.
Jeg blokerer ét signal, og der kommer 100 mere.
Så vis mig det. Få det på skærmen.
Vi optager denne video for at dele vigtig information.
Syv mennesker døde i dag i den spanske nationalbank.
Seks soldater og Silene Oliveira,
Tokyo.
-Nej… -Nej.
For nogle år siden troede jeg,
at Tokyo var en af dem,
der ikke kunne reflektere, når de forårsagede smerte.
Jeg troede, hun var en følelseskold morder.
Og så lærte jeg hende at kende.
Jeg slog hende engang.
Vi var på en strand,
og hun stolede ikke på mig.
Jeg troede, at hendes plan
om at redde Aníbal Cortés
var en fiks ide hos en forkælet møgunge, der følte sig skyldig.
Senere indså jeg,
at hun gjorde det af kærlighed.
Meget få mennesker i denne verden
er i stand til at trodse det umulige at redde nogen.
I dag ved jeg,
at vi har fejlet.
Tabet af disse liv gør mig ondt.
På vegne af os alle beder jeg om jeres tilgivelse for
at have forvandlet en redningsmission…
…til en krig med ofre.
Fra og med i dag
bør man ikke længere følge os,
heppe på os,
eller bifalde os.
Vi slipper aldrig ud.
Så vi beder alle, der troede på os,
den mægtige, røde strøm, der støttede os uden for banken,
om at tage hjem.
Vi går ikke!
Den kælling kom først! Den, der taler først, definerer sandheden.
Hvis vi fortæller vores side af juleeventyret,
er det ikke en skid værd.
Den hyleunge har besejret os med sin sentimentale manipulation.
Med en lille forskel.
Hendes følelser er ægte.
Consuelo, hvad er der?
Kirurgen fortalte mig,
Arturo er i live.
Det er godt.
Jeg ramte bunden.
Jeg kunne ikke mere.
Men jeg er tilbage nu.
-Jeg ved ikke hvor… -Vent.
Ja.
Deroppe, lige før,
var du nær død.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det er at leve uden dig, Denver.
Det kan jeg ikke.
Det var en øjenåbner.
Og jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om vi slipper herfra i live,
men hvis der sker noget, skal vi ikke være vrede,
fjerne eller tvivlende, for jeg tvivler ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig højt.
Det ved jeg.
Intet kan være vigtigere end det.
Og desuden…
…ved vi allerede, at det er muligt at elske under et kup.
Jeg blev forelsket under et.
Consuelo?
Consuelo, det er mig.
Consuelo?
Vi har ventet på dig.
Jeg er vild med dit hus.
Er du okay?
-Hvad fanden laver du her? -Ikke bande.
I den alder suger de alt til sig. Du skal ikke traumatisere hende.
Så vær positiv, smil.
Hvis du gør min kone fortræd, dræber jeg dig.
Truer du mig virkelig? Ham, der ikke sendte forstærkninger til banken,
fordi Professoren havde krammet på ham?
Jeg ved ikke, hvor du har det fra, men det er en løgn.
Jeg var der, på hans gemmested,
og hørte ham afpresse dig med et par optagelser.
Vi må hellere tale om det privat.
Jeg er sikker på, din kone ved, hvor ussel du er.
Godt.
Hvor er Professoren?
Voilà!
"Hvad har du på, oberst?"
Han er i min varetægt.
Jeg kunne give dig ham på et sølvfad.
Hvad vil du have?
Hold din kæft.
Træk alle de løgne tilbage, du har fortalt om mig.
Træk dig fra din stilling, og tag det fulde ansvar. Det er din pligt.
Og så får du lov at aflevere Professoren på et sølvfad.
Som en helt.
For din ærefulde tjeneste for nationen.
Hvad hvis jeg ikke har lyst til det?
Så laver jeg en Raquel Murillo.
Jeg skifter side med alt, hvad det indebærer,
og drikker caipirinhas med Professoren.
Selv hvis du har Professoren og giver ham til mig,
tror du så selv, jeg vil gå i fængsel,
bare så han ikke får sin vilje?
Aldrig i livet.
Vi er bedre stillet fri end i fængsel.
Jeg er begyndt at kunne lide ham. Det er en talemåde, skat.
Det egentlige dilemma er det her.
Enten skyder du mig nu
og kommer først ud af fængslet, når din søns nosser er rynkede…
Det er en pige, dit røvhul.
…eller giv mig pistolen og få en mildere straf,
for for tre minutter siden trykkede jeg på panikknappen på alarmen.
Politiet blæser snart lige igennem døren der.
LÓPEZ DE ORGAZ NR. 3
LÓPEZ DE ORGAZ
Tamayo.
Hvem er det?
Goddag. Jeg har et rekommanderet brev til lejlighed 5C.
Kan De lukke mig ind, så jeg kan give ham besked?
Afsted.
Kom så.
-Kom så! -Kom så!
Jeg sagde det jo. Nu er du nødt til at stole på mig.
-Kom så, fart på! -Hallo?
Må jeg lægge beskeden hos Dem?
Ja.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil