ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οι αστροφυσικοί λένε πως σχεδόν όλος ο χρυσός στη Γη
προήλθε από μια βροχή μετεωριτών πριν τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.
Ίσως αυτή η βίαιη άφιξη να τον έκανε καταραμένο για πάντα.
Κανένα μέταλλο δεν προκάλεσε τόσους φόνους…
όσο αυτό με το οποίο κάνουμε πρόταση γάμου.
Κανένα μέταλλο δεν προκάλεσε τόσο πόνο.
Τόση τρέλα.
Καθηγητή, άνοιξε την πόρτα.
-Όχι! -Καθηγητή, άνοιξε!
Παρατήστε με.
Τι στον διάολο κάνεις;
Τι;
Μόνικα, τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Άσ' την ήσυχη.
Πέθανε η Τόκιο. Γιατί γελάς;
Πήρα μορφίνη.
Τι;
Ήμουν ένα ακόμη όνομα στη λίστα θυμάτων όπου επιβιώνει μόνο ο χρυσός.
Γιατί ενώ όλα τα άλλα φθίνουν, ο χρυσός παραμένει άθικτος.
Πέθανε η Τόκιο;
Πέθανε η Τόκιο.
Πέθανε η Τόκιο;
Ήθελα να διώξω τον πόνο, Ντένβερ.
Αγάπη μου.
Σ' αγαπάω.
Καθηγητή, προσπάθησε να πάρεις ανάσες.
Πάρε ανάσες.
Κράτα την αναπνοή σου
και μέτρα. Ένα,
δύο, τρία, τέσσερα…
και εκπνοή.
Πάλι, Καθηγητή.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Μέτρα.
Ένα, δύο, τρία…
Συνταγματάρχη,
εξοντώσαμε τη Σιλένε Ολιβέιρα, ή Τόκιο.
Επιτέλους καλά νέα, γαμώτο. Ανοίξτε τα μεγάφωνα.
Κύριοι, εξοντώσαμε έναν από τους ληστές.
Η Ολιβέιρα αντιστάθηκε.
Σαλβαδόρ Τορεθίγια, νεκρός.
Λούκας Ερνάντο, νεκρός.
Ισαάκ Κόμπο, νεκρός.
Ματέο Καναλέχας, νεκρός.
Και Θέσαρ Γανδία, νεκρός.
Τραυματίες Βάσκεθ και Αρτέτσε, η τελευταία ελαφρά.
Κι εγώ είμαι σώος.
Λυπάμαι.
Ματαίωση επιχείρησης. Ετοιμαστείτε για εκκένωση από αέρος.
Όχι.
Δεν αποχωρούμε.
Ήρθαμε με αποστολή
να καταστείλουμε τη ληστεία, και θα το κάνουμε.
Σαγάστα, είστε δύο κι ένας ψυχοπαθής.
Τώρα, δεν έχετε ελπίδες.
Έχουμε τις περισσότερες,
γιατί τώρα δεν θα το περιμένουν.
Γι' αυτό, συνταγματάρχη, μην ξεκινήσετε άλλη επιχείρηση.
Κλείνω.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Δεν είναι τίποτα. Απλώς ένα θραύσμα.
Δώσε την ταυτότητα.
Ακούει κανείς;
Έχω έναν τραυματία.
Πρέπει να βγει έξω.
-Και οι υπόλοιποι; -Νεκροί.
Εγώ κι ο τραυματίας μείναμε.
Οι στρατιώτες θέλουν διαπραγμάτευση.
Επαναλαμβάνω, διαπραγμάτευση. Ζητώ άδεια να το κάνω.
Είσαι καλύτερα;
Θεέ μου.
Καθηγητή, η Σιέρα το σκάει. Κλέβει ένα αμάξι.
Μπενχαμίν, είσαι επικεφαλής.
Μασσαλία, έλα μαζί μου.
Γαμώτο.
Εδώ Καθηγητής.
Ιδιωτική γραμμή με Παλέρμο και Λισαβόνα.
ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΠΑΡΕΝΤΣ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ
ΑΛΜΠΕΡΤΟ ΜΕΝΤΟΖΑ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
Να η εξέδρα.
Η περιπέτεια της Τράπεζας της Ισπανίας ξεκίνησε πριν καιρό
σε ένα απομακρυσμένο μέρος.
Και όπως όλα στη ζωή του Βερολίνο,
ξεκίνησε με μια άλλη ληστεία,
την πιο σουρεαλιστική που είχε κάνει ποτέ.
Κύριε.
Έκλεψε μια αντλία εξαγωγής από εξέδρα άντλησης πετρελαίου.
Εκεί γνώρισε τον Μπογκοτά.
Να ο δικός μας, ο Σαντιάγο, υποβρύχιος συγκολλητής.
Δουλεύει σε εξέδρες πάνω από 20 χρόνια.
Τόσα χρόνια εργάτης και θα γίνεις κλέφτης.
Και τι σκληρά χέρια.
Τα δικά σου είναι πολύ απαλά, ιδανικά για να τον παίξω.
Για να μη φεύγεις από αυτήν τη φυλακή 20 χρόνια,
ένας είναι ο λόγος. Είσαι δειλός.
Και δεν γίνεται ληστεία με δειλούς.
Λες αυτή η θάλασσα να είναι για δειλούς; Φοράς το παλτό της μαμάς σου.
Άσ' τον, εκτός αν θες να πετάξεις σαν τους κορμοράνους.
Γιατί δεν έφυγες;
Γιατί έχω επτά παιδιά.
Οι γοφοί της γυναίκας σου θα κάτσιασαν, σαν υδροτροχός.
Επτά παιδιά με επτά διαφορετικές γυναίκες.
Ο τύπος είναι είδος υπό εξαφάνιση.
Μείναμε μόνο δύο αληθινοί ρομαντικοί, και κοίτα πού κρυβόταν ο τρίτος.
Είναι πανέμορφο.
Μπορεί να μεταφέρει 90 τόνους χρυσού;
Αν υπάρχει ένα μηχάνημα που μπορεί, είναι αυτό.
Εξάγει αδρανή από τον πυθμένα σαν να ήταν παιδική τροφή.
Κυρίες!
Τα πράγματα πάνω είναι χάλια.
Συνδέστε την αντλία μέσα σε δύο ώρες! Εντάξει;
Εντάξει!
Έμειναν δέκα τόνοι να λιώσουμε.
Θα συνεχίσουμε όσο βγάζουμε τον χρυσό.
Έφτασε η μεγάλη μέρα! Θα είμαστε σπίτι πριν τα Χριστούγεννα!
-Άντε! -Φύγαμε!
-Καθηγητή. -Η Σιέρα έκλεψε ένα αμάξι.
-Τι; -Θα την κυνηγήσουμε.
Άφησες μια γυναίκα που μόλις γέννησε να ξεφύγει;
Είπες και νανούρισμα λες κι είστε οικογένεια;
Τι διάολο συνέβη;
Τρελάθηκα προς στιγμήν.
Σέρχιο, άκουσέ με.
Φρόντισε να την πιάσεις.
Εμείς θα προχωρήσουμε με το σχέδιο.
Καλή τύχη, αδερφέ.
Ματίας, έλα να μας βοηθήσεις. Θα διαπραγματευτούμε.
Ανοίξτε.
Τους έχω ένα δωράκι.
Πρώτα θα τους ανατινάξω.
Μετά διαπραγματευτείτε όσο θέλετε.
Κατέβασε το όπλο.
Όχι.
Θα πεις ότι είστε εδώ εξαιτίας μου;
Δεν ζήτησα να με σώσετε.
Δώσ' το μου.
Δώσε το όπλο.
Δώσε το όπλο! Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει σήμερα!
Αυτό. Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Θέλουμε να είμαστε οι καλοί.
Στον πόλεμο δεν υπάρχουν καλοί.
Ο Γανδία σκότωσε τη Ναϊρόμπι.
Κι εμείς τι κάναμε;
Τον φροντίσαμε και τον βγάλαμε έξω.
Κι αυτός τι έκανε;
Επέστρεψε και σκότωσε την Τόκιο.
Τώρα θα φροντίσουμε κι αυτούς
για να έρθουν να μας εξοντώσουν αύριο;
Ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν είχαμε τα κότσια
να σκοτώσουμε ανθρώπους εν ψυχρώ όταν έπρεπε.
Κάποτε είχαμε τον Βερολίνο.
Τακτοποιούσε αυτά τα πράγματα. Τον ήξερες.
Τι θα έκανε με τον Γανδία;
Θα σου πω.
Θα τον εκτελούσε…
που σκότωσε τη Ναϊρόμπι.
Κι η Τόκιο θα ζούσε.
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα σάπιζες στην έρημο της Αλγερίας τώρα.
Και η Ναϊρόμπι και η Τόκιο
θα ζούσαν ακόμα.
Όπως και οι έξι στρατιώτες που πέθαναν.
Αλλά είμαστε εδώ.
Κι εσύ είσαι ακόμα ζωντανός.
Γι' αυτό χαλάρωσε και φρόντισε να μη σκοτωθεί άλλος.
Ματίας, την πόρτα.
Γαμώτο, παντού ο τύπος!
Είναι σύστημα ασφαλείας, δεν κλείνει.
Ξέρουμε τη θέση σου. Το αμάξι έχει γεωεντοπισμό.
Μάταιη η καταδίωξη.
Σίγουρα.
Αν το σκάσεις, θα πας φυλακή.
Τώρα σε νοιάζει αν πάω φυλακή ή να καθαρίσεις το όνομά μου;
Πολύ αργά γι' αυτό.
Μόνο σκατά σού ρίχνει ο Ταμάγιο.
Είμαι χωμένη στα σκατά, όπως εσύ.
Δεν καταλαβαίνεις, γιατί νιώθεις ανώτερος από μένα.
Φυσικά και καταλαβαίνω.
Πες το στην Τόκιο και τη Ναϊρόμπι.
Πέθαναν εξαιτίας σου.
Ανακάλυψες πού κρύβαμε τον Ρίο σε λίγες ώρες.
Μπορούσες να το κάνεις μήνες πριν χωρίς τέτοιο χάος
και ρισκάροντας τόσες ζωές,
αλλά θα ήταν πολύ εύκολο
για έναν εγωιστή σαν του λόγου σου, έτσι;
Χέστηκες για το παλικάρι.
Ή να φας πρωινό με την τρελή γιαγιά ή να πας βόλτα με την Παουλίτα.
Καλά στις διακοπές, αλλά κάθε μέρα; Δεν παλεύεται!
Μια μέρα ξύπνησες και είπες
"Να αγοράσω ένα βανάκι
ή να οργανώσω μια ληστεία για να ξεφύγω από την ανιαρή ζωή μου;"
Δίκιο δεν έχω;
Τι είναι;
Συγγνώμη.
Τέλος οι καλοσύνες.
Στο εξής θα είσαι δεμένη και φιμωμένη.
Θα το γούσταρες.
ΣΙΓΑΣΗ
Βγήκα στην εθνική, θα την αποκόψω από μπροστά.
Ελήφθη.
Η μικρή Βικτόρια
Κάθεται και κλαίει
Γιατί μας κυνηγάει
Ο Καθηγητής
Κάτσε ήσυχα
Τα μάτια κλείσε
Να ο Μασσαλία ο πολύ βαρύς
Μασσαλία, κάνε άκρη ή σε χτυπάω.
Δεν το κουνάω.
Θα σκοτώσεις μια μαμά κι ένα μωρό. Δεν είσαι δολοφόνος.
-Είδα πώς την κρατούσες. -Άκρη!
Μην κάνεις τρέλες!
Δεν κάνω τρέλες, είμαι τρελή.
Καθηγητή, μου έσκασε τα λάστιχα.
Καθηγητή!
Δεν μπορώ τώρα, Μασσαλία. Δεν μπορώ.
Ελσίνκι.
Ελσίνκι, πώς είσαι;
Αν μου είχαν κόψει το πόδι νωρίτερα,
τώρα θα είχα αναρρώσει.
Στοκχόλμη…
ποιος πέθανε;
Η Τόκιο.
Άκουσα τέσσερις χειροβομβίδες. Ποιος άλλος;
Έξι στρατιώτες.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Μπορούσαν να είχαν πεθάνει ο Ντένβερ και η Μανίλα, και τώρα θα ήσουν χήρα.
Ναι.
Έπρεπε να επιτεθούμε ταυτόχρονα με πολλά αποσπάσματα.
Έτσι γίνονται τα πράγματα. Αποσπάσματα…
Σουάρεθ!
Ταμάγιο, οι πέντε στρατιώτες είχαν παιδιά.
Ο Ερνάντο, τρία παιδιά.
Ο Καναλέχας, δίδυμα κορίτσια ούτε καν ενός έτους.
-Ο Κόμπο, ένα παιδί κι ένα που περίμενε. -Τι είπες;
-Ότι ο Κόμπο περίμενε… -Αυτό είναι.
Θέλω φωτογραφίες των στρατιωτών με τα παιδιά τους
να τρώνε σοκολάτα, με κατοικίδια, σε διακοπές…
Τι είναι αυτά που λες;
Σαν χριστουγεννιάτικη ταινία!
Θα δείξουμε στον κόσμο τα παραμορφωμένα πτώματα γεμάτα θραύσματα.
Θα τεθούν σε λαϊκό προσκύνημα σαν τον Τσε Γκεβάρα.
Όλοι θα θρηνήσουν.
Τι σκοπεύεις;
Να κάνεις τον πόνο της οικογένειάς τους θέαμα;
Αυτοί οι Ρομπέν των Δασών σκότωσαν πέντε εθνικούς ήρωες.
Και κανείς δεν θα υποστηρίξει δολοφόνους.
Η κόκκινη παλίρροια θα γίνει κατακραυγή.
Μαρτίνεθ, κάλεσε την ΚΥΠ, τμήμα πληροφοριών.
Αυτό είναι τρελό.
Μία λάθος κίνηση και ρίχνουμε.
Μην ψάχνετε άδικα για άλλους, πέθαναν.
Μην προχωράς άλλο, κούκλα.
Ας δούμε αν λέει την αλήθεια.
Ήρεμα, εντάξει; Αργά.
Φορούσε αυτό.
Ανήκει στον Κορτές.
Ποιοι είναι οι όροι σας;
Του χρειάζεται μετάγγιση και χειρουργός. Θα βγει και θα μείνω εγώ.
Θα είμαι κρατούμενος ως το τέλος.
Όχι. Μένετε και οι δύο και μπαίνει χειρουργός.
Συνταγματάρχη Ταμάγιο,
στείλε έναν χειρουργό για τον Βάσκεθ, δεν μας αφήνουν να βγούμε.
Σύμφωνοι.
Δώσε τον ασύρματο. Είσαι αιχμάλωτος πια.
Καπνίζεις;
Το έκοψα πριν εννιά μήνες λόγω υγείας, αλλά ειλικρινά,
είναι λίγο αντιφατικό.
Τι συνέβη εκεί;
Η Ολιβέιρα έβγαλε τις περόνες των χειροβομβίδων
και άφησε να την σκοτώσουμε.
Πριν την αποτελειώσουμε, ανατινάχτηκε,
όπως και οι άντρες μου, από συμπαθητική έκρηξη.
Δεν θα τα παρατούσε έτσι απλά.
Θα γινόταν σπουδαία στρατιώτης, αν είχε επιλέξει τη σωστή πλευρά.
Πιστεύεις ότι υπάρχει σωστή πλευρά;
Πιστεύω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος καθάρματα.
Οι πολιτικοί είναι μεγάλα καθάρματα.
Αλλά οι δικτάτορες, μεγαλύτερα.
Κι εμείς οι στρατιώτες είμαστε καθάρματα.
Αλλά οι τρομοκράτες όπως εσύ είναι ακόμα χειρότεροι.
Επομένως, ναι. Υπάρχει σωστή πλευρά.
Δεν είναι παράδοξο;
Το ότι η βία σου είναι απαραίτητη για την ειρήνη.
Θέλεις να πιστέψω ότι ήρθες εδώ για να παλέψεις για έναν καλύτερο κόσμο;
Ήρθα από αγάπη για έναν άντρα και μια ιδέα.
Αγαπούσες τον κομάντο σου.
Ξέραμε ότι ο πόλεμος ήταν αναπόφευκτος.
Κι όμως, τους οδηγήσαμε στον θάνατο.
Ίσως τους κάναμε χάρη, δεν ξέρω. Ή τους καταδικάσαμε σε κάτι χειρότερο.
Δεν υπάρχουν σωστές πλευρές στην κόλαση, ταγματάρχη.
Λένε πως όταν κάποιος πεθαίνει με τραγικό τρόπο,
το πνεύμα του παραμένει για λίγο εκεί που πέθανε.
Και μερικές φορές, για λίγα δευτερόλεπτα,
οι ζωντανοί νιώθουν τους νεκρούς που αγάπησαν.
Ο Ρίο το ένιωσε.
Ήθελα να πω ότι ήμουν εγώ,
ότι δεν είχα φύγει ακόμα.
Είχα αναπαυτεί.
Δεν υπέφερα.
Και τόσα άλλα.
Η μητέρα μου βρήκε ένα κόλπο. Μια μαγική πόρτα.
Όταν φοβόμουν, θα την άνοιγα κι εκείνη θα ήταν από πίσω.
Η πόρτα μου θα είναι ανοιχτή για σένα.
Χρησιμοποίησέ την όποτε θες.
Ευχαριστώ.
Κοίτα μας.
Σαν σκηνή από ταινία.
Σημαδεύουμε τον άλλον κάτω από τη βροχή,
όπως στο Λίμπερτι Βάλανς.
Σε έχουν προκαλέσει σε μονομαχία, Καθηγητή;
Συνήθως όποιος ρίξει πρώτος επιζεί, λένε.
Μη με αναγκάσεις να το δοκιμάσω. Άσε το όπλο.
Η διάσωση του Ρίο ήταν μια δικαιολογία
για να σωθείς ο ίδιος από την ανιαρή ζωή σου,
έτσι;
Έζησα σχεδόν όλη μου τη ζωή χωρίς ταυτότητα…
μέσα σε μια τρύπα σαν φάντασμα.
Η ζωή μου με τη Ρακέλ ήταν όνειρο.
Αλλά έχω κι εγώ όνειρα.
Και απαγάγοντας τον Ρίο, με διευκόλυνες.
Οπότε, έσωσες το παιδί για να συγκρουστείς με το κράτος;
Κάποιοι κάνουν μπάντζι.
Εγώ ήθελα να ληστέψω την Τράπεζα της Ισπανίας.
Εγωκεντρικό, ναρκισσιστικό κάθαρμα. Πόσο λατρεύω να έχω δίκιο.
Άσ' το ή σου ρίχνω.
Δεν θα το κάνεις.
Άσε κάτω το όπλο.
Δεν θα ρίξεις.
Καριόλη. Δεν περίμενα να ρίξεις.
Ευτυχώς που το άδειασα.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Ρίξαμε ο ένας στον άλλον, αδειάσαμε γεμιστήρες.
Να σπάσουμε την ισοπαλία;
Να ρίξω ή όχι;
Τι λες να κάνουμε, Καθηγητή;
Η Τόκιο πέθανε επειδή βαρέθηκε τον παράδεισο.
Μια μέρα ξύπνησε
και βαρέθηκε τον παράδεισο.
Και το καταλαβαίνω.
Είχα τον παράδεισό μου.
Ζούσα στην παραλία, έξω από την πόλη, 95 χιλιόμετρα μακριά.
Αλλά κάθε Παρασκευή έβρισκα μια δικαιολογία
για να πάω να διασκεδάσω, γιατί έπρεπε να ξεδώσω.
Δεν ωρίμασα όσο πίστευα.
Γλυκέ μου, διασκεδάζαμε κάθε μέρα.
Μεγαλώσαμε πια.
Δεν μου ταίριαζε εκείνη η ζωή.
Κι αυτό με στεναχωρεί.
Ξέρεις τι αναπολούσα στον παράδεισό μου;
Εμάς,
που φεύγαμε τελευταίοι από το κλαμπ.
Ένα πρωί σε πήρα από τηλεφωνικό θάλαμο.
Χτύπησε μια φορά και το 'κλεισα.
Είχες αναπάντητη κλήση από Ινδονησία;
Είχα αναπάντητη κλήση από Ινδονησία
στη 1:15 το πρωί.
Είχαμε διαφορά ώρας.
Άρα, μου λες ότι στον παράδεισο,
σε μια υπέροχη, μοναχική παραλία,
βλέποντας την ανατολή,
σκεφτόσουν εμένα, Δάνι;
Πολύ.
Και τις Κυριακές που άναβαν τα φώτα στο κλαμπ
και τα πόδια κολλούσαν στο πάτωμα;
Αυτά σου έλειψαν όσο ήσουν στον παράδεισο;
Τότε,
είναι χάλια φάση.
Γιατί τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.
Ορκίζομαι, ήρθα εδώ και είπα "Θα του το πω, δεν με νοιάζει".
Δεν θα χαράμιζα τη ζωή μου θέλοντας να 'μαι με κάποιον.
Μετά σε είδα και είπα "Όχι.
Σταμάτα, Χούλια. Καλύτερα όχι".
Και τώρα λες όλα αυτά και…
δεν ξέρω τι να κάνω.
Με αναστατώνεις και μου φορτώνεις την ευθύνη.
Ποια ευθύνη;
Να κάνω στην άκρη.
Ντένβερ, Μανίλα, ήρθε ο χειρουργός.
Οδηγήστε τον στον τραυματία.
-Ντένβερ. -Έρχομαι.
Είμαι καθ' οδόν.
Άκου. Δεν έγινε τίποτα.
Δεν έγινε τίποτα.
Έλα, Βικτόρια. Πάμε.
Θα σου πω κάτι, ως μητέρα αυτήν τη φορά.
Έκανες λάθος που παράτησες τη ζωή στην Ταϊλάνδη για να κλέψεις χρυσό.
Ξέρεις γιατί;
Στο τέλος, δεν σου λείπει η έξαψη του εγκλήματος,
αλλά η θαλπωρή της οικογένειας.
Για να ξέρεις.
Κοίτα, ο Εμίλιο, ο μεγαλύτερος. Ζει στη Βενεζουέλα.
Ο Χουλιάν, ζει στο Μεξικό. Με αποκαλεί γουέι.
Η Χάνα, βιολίστρια. Μια κούκλα. Φινλανδία.
Ο Ντράζεν, ζει στο Μαυροβούνιο.
Όταν του τηλεφωνώ για χρόνια πολλά, λέει "Ευχαριστώ, κύριε".
Η Ιβάνα. Πολύ οξύθυμη. Καλλιτέχνιδα.
Μια ξανθιά, ένα μαυράκι, μια κοκκινομάλλα…
Συνήθως τα παιδιά μοιάζουν στους γονείς, αλλά αυτά θα πήραν από τις μαμάδες τους.
Ο εργοδηγός.
Εμίλ Ένμπεργκ, εργοδηγός της εξέδρας.
Αλμπέρτο Μεντόζα, ο μηχανικός κι ο βοηθός του.
Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ. Θα ελέγξω την αντλία εξαγωγής.
Μεταφράζεις τις τεχνικές λεπτομέρειες;
Βεβαίως.
Σαμποτάραμε την ανεκτίμητη αντλία σας
για να την πάρουμε από δω.
Πες ότι θα την κλέψουμε κάτω από τη μύτη του.
Φαίνεται πως το πρόβλημα είναι στην ώθηση.
Άξονας, πώμα και ρουλεμάν καταστράφηκαν.
Αδύνατο να επισκευαστεί εδώ.
Πρέπει να μεταφερθεί στην ηπειρωτική χώρα. Λυπάμαι.
Πες του ότι θα πάρουμε και αυτόν τον κύριο μαζί μας.
Περνάει τόσο χρόνο κάτω από το νερό εισπνέοντας μια μίξη οξυγόνου και ηλίου,
που κατάλαβε ότι κουβαλάει φωτογραφίες επτά οικογενειών που ποτέ δεν είχε.
Τα παιδιά του δεν τον αποκαλούν "μπαμπά", αφού πάντα λείπει.
Θέλει να κάνει ληστεία μαζί μας
για να έχει μια οικογένεια που δεν είναι μόνο σε φωτογραφία.
Επίσης, πες ότι χρεώνουμε 50% προκαταβολικά.
Θα μας πληρώσει για να τον ληστέψουμε. Μετάφραση, κύριε.
Δίνει οδηγίες για τη θαλάσσια μεταφορά στο Στάβανγκερ,
που απαιτεί πληρωμή προκαταβολικά.
Σε οχτώ μέρες θα έχετε πίσω την αντλία.
Φυσικά.
Ο τύπος είναι φοβερός. Ρώτα τον αν έχει αδερφή.
Τα σακίδια στον ιμάντα μεταφοράς. Από κει. Άντε!
Προχώρα.
Διπλό ανοιχτό κάταγμα κερκίδας και ωλένης.
Σφαίρα χαμηλά στο πόδι που δεν βγήκε.
Αιμορραγία λόγω διάτρησης στον κορμό.
Όλος δικός σου, γιατρέ.
Έπειτα θα φροντίσετε αυτόν.
Έσπασε το πόδι μου.
Μηριαίο κάταγμα και εξάρθρημα επιγονατίδας.
Πρέπει να έσπασαν η κνήμη και η περόνη,
με μηριαία στρέψη.
Πιθανή μυϊκή ρήξη, όχι πολύ μεγάλη. Ελέγξαμε την αιμορραγία με συμπίεση.
Κανονικό κρεοπωλείο.
Σαν να χειρουργείς ταυρομάχο.
Πρώτα αυτόν.
Κάτι γίνεται.
Στέλνουν πληροφορίες από την τράπεζα. Βίντεο σε πραγματικό χρόνο, ζωντανή ροή.
Μπλόκαρέ το πάση θυσία.
Μπλοκάρω ένα σήμα και βγαίνουν άλλα 100.
Να το δω. Παίξ' το στην οθόνη.
Στέλνουμε αυτό το βίντεο για να μοιραστούμε σημαντικές πληροφορίες.
Επτά άνθρωποι πέθαναν σήμερα
στην Τράπεζα της Ισπανίας.
Έξι στρατιώτες και η Σιλένε Ολιβέιρα,
η Τόκιο.
-Όχι. -Όχι.
Πριν από λίγα χρόνια,
νόμιζα ότι η Τόκιο ήταν από τους ανθρώπους
που δεν είχαν επίγνωση όταν προκαλούν πόνο.
Νόμιζα ότι ήταν μια δολοφόνος, χωρίς αισθήματα.
Μετά τη γνώρισα καλύτερα.
Μια φορά τη χαστούκισα.
Ήμασταν σε μια παραλία και…
δεν με εμπιστευόταν.
Θεώρησα ότι το σχέδιό της
για να σώσει τον Ανίμπαλ Κορτές
ήταν απλώς ένα καπρίτσιο μιας κακομαθημένης
που ένιωθε τύψεις.
Αργότερα κατάλαβα
ότι το έκανε από αγάπη.
Πολύ λίγοι άνθρωποι στον κόσμο
μπορούν να αψηφήσουν το απίθανο για να σώσουν κάποιον.
Σήμερα, ξέρω
ότι αποτύχαμε.
Με πονάει η απώλεια αυτών των ανθρώπων.
Εκ μέρους όλων μας, ζητώ τη συγχώρεσή σας
που μετατρέψαμε μια αποστολή διάσωσης
σε έναν πόλεμο με απώλειες.
Στο εξής,
μη μας ακολουθείτε,
μη μας επευφημείτε
και μη μας χειροκροτείτε.
Δεν πρόκειται να βγούμε από δω.
Γι' αυτό ζητάμε από όσους πίστεψαν σε εμάς,
τη μεγάλη κόκκινη παλίρροια που μας στηρίζει έξω,
να γυρίσουν σπίτι.
Δεν φεύγουμε!
Μας πρόλαβε η σκύλα! Ο πρώτος που μιλάει καθορίζει την αλήθεια.
Αν πούμε τη χριστουγεννιάτικη ιστορία μας,
δεν θα αξίζει τίποτα.
Μας πρόλαβε αυτή η κλαψιάρα με τη συναισθηματική χειραγώγησή της.
Με μια μικρή διαφορά.
Αυτή έχει αληθινά συναισθήματα.
Κονσουέλο, τι τρέχει;
Ο χειρουργός μού είπε ότι
ο Αρτούρο ζει.
Χαίρομαι.
Έπιασα πάτο.
Δεν άντεχα άλλο.
Αλλά είμαι εδώ, γύρισα.
-Δεν ξέρω από πού… -Στάσου.
Ναι.
Πριν λίγο καιρό, εκεί πάνω,
παραλίγο να πεθάνεις.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς είναι να ζω χωρίς εσένα, Ντένβερ.
Δεν μπορώ.
Με ταρακούνησε αυτό.
Και δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν θα βγούμε ζωντανοί από δω, αλλά…
αν συμβεί κάτι, δεν θέλω να μας βρει θυμωμένους,
απόμακρους ή με αμφιβολίες, γιατί εγώ δεν έχω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.
Το ξέρω.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό.
Άλλωστε…
ξέρουμε ότι είναι δυνατόν να ερωτευτείς σε ληστεία.
Εγώ ερωτεύτηκα σε μία.
Κονσουέλο;
Κονσουέλο, εγώ είμαι.
Κονσουέλο;
Σε περιμέναμε.
Λατρεύω το σπίτι σου.
Είσαι καλά;
-Τι σκατά κάνεις εδώ; -Όχι βρισιές.
Σε τέτοια ηλικία είναι σαν σφουγγάρια. Δεν θέλω να της αφήσεις τραύμα.
Μόνο θετική ενέργεια και χαμόγελο.
Αν αγγίξεις έστω μία τρίχα της, θα σε σκοτώσω.
Εσύ απειλείς εμένα;
Εσύ που δεν έστειλες ενισχύσεις
γιατί ο Καθηγητής σε κρατούσε από τα αρχίδια;
Δεν ξέρω πού το άκουσες αυτό, αλλά είναι ψέμα.
Ήμουν εκεί, στο κρησφύγετό του,
τον άκουγα να σε εκβιάζει με ηχογραφήσεις.
Καλύτερα να τα πούμε ιδιαιτέρως.
Σίγουρα θα ξέρει η γυναίκα σου πόσο ελεεινός είσαι.
Εντάξει.
Πού είναι ο Καθηγητής;
Βουαλά!
"Τι φοράς, συνταγματάρχη;"
Τον έχω υπό κράτηση.
Του βάζω έναν φιόγκο και σ' τον παραδίδω.
Τι θέλεις;
Βούλωσ' το.
Ανακάλεσε όσα ψέματα είπες για μένα.
Παραιτήσου και ανάλαβε την πλήρη ευθύνη. Είναι καθήκον σου.
Μετά παραδίδεις τον Καθηγητή επί πίνακι.
Σαν ήρωας.
Για τη σπουδαία υπηρεσία σου προς το έθνος.
Κι αν δεν συμφωνήσω;
Τότε, θα κάνω ό,τι κι η Ρακέλ Μουρίγιο.
Θα αλλάξω πλευρά, με ό,τι αυτό συνεπάγεται,
και θα πίνω κοκτέιλ με τον Καθηγητή.
Πες ότι τον έχεις και θα τον παραδώσεις, που αμφιβάλλω.
Λες να ενοχοποιήσω τον εαυτό μου και να πάω φυλακή
για να μην πετύχει τον σκοπό του;
Αποκλείεται.
Καλύτερα ελεύθεροι παρά στη φυλακή.
Κοίτα που άρχισα να τον συμπαθώ. Που λέει ο λόγος, αγάπη μου.
Άλλο είναι το πραγματικό δίλημμα.
Ή με πυροβολείς τώρα
και σαπίζεις στη φυλακή ώσπου να γεράσει ο γιος σου…
Κορίτσι είναι, παλιομαλάκα.
…ή πετάς το όπλο και ίσως μειωθεί η ποινή σου,
γιατί πριν από τρία λεπτά χτύπησα το κουμπί πανικού στον συναγερμό.
Η αστυνομία θα μπουκάρει από την πόρτα.
ΟΔΟΣ ΛΟΠΕΖ ΝΤΕ ΟΡΓΚΑΖ, 3.
ΛΟΠΕΖ ΝΤΕ ΟΡΓΚΑΖ
Ταμάγιο.
Ποιος είναι;
Καλησπέρα. Έχω ένα συστημένο για το διαμέρισμα 5C.
Μπορείτε να ανοίξετε για να αφήσω ειδοποίηση;
Πάμε.
-Πάμε! -Πάμε!
Σου το είπα. Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πάμε, γρήγορα!
-Παρακαλώ; -Κυρία, να σας αφήσω την ειδοποίηση;
Βεβαίως.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης