NETFLIX-SARJA
Astrofyysikoiden mukaan lähes kaikki kulta Maassa -
on peräisin 4 miljardin vuoden takaisesta meteoriparvesta.
Ehkä väkivaltainen ilmestyminen kirosi metallin ikiajoiksi.
Mikään metalli ei ole ollut niin tappava -
kuin se, jolla kosimme.
Mikään metalli ei ole aiheuttanut niin paljon tuskaa,
niin paljon hulluutta.
Professori, avaa ovi.
Ei! -Avaa ovi.
Antakaa minun olla.
Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä?
Mónica, mitä sinä teet? Mikä sinua vaivaa?
Hän ei voi hyvin.
Tokio on kuollut. Miksi naurat?
Piikitin morfiinia.
Mitä?
Olin vain yksi nimi uhrien listalla, jolla vain kulta itse selviää.
Vaikka kaikki muu katoaa, kulta säilyy ehjänä.
Kuoliko Tokio?
Tokio kuoli.
Tokio on kuollut.
Onko Tokio kuollut?
Halusin vain, että tuska menee pois, Denver.
Rakas…
Rakastan sinua.
Sinun pitää hengittää hallitusti.
Hengitä sisään.
Pidätä henkeä ja laske kanssani.
Yksi, kaksi, kolme, neljä…
Ja sitten uloshengitys.
Uudestaan, Professori.
Vedä syvään henkeä.
Sitten lasketaan.
Yksi, kaksi, kolme…
Eversti. Saimme hengiltä Silene Oliveiran eli Tokion.
Vihdoin hyviä uutisia. Ääntä kovemmalle.
Hyvät herrat, saimme yhden ryöstäjän hengiltä.
Oliveira pisti hanttiin.
Salvador Torrecilla, kuollut.
Lucas Hernando, kuollut.
Isaac Cobo, kuollut.
Mateo Canalejas, kuollut.
Ja César Gandía, kuollut.
Ramiro Vásquez, loukkaantunut. Arantxa Arteche, lieviä vammoja.
Minä olen kunnossa.
Otan osaa.
Operaatio keskeytetään. Valmistautukaa evakuointiin.
Ei, eversti.
Me emme vetäydy.
Tulimme suorittamaan tehtävän ja päättämään ryöstön. Niin me teemme.
Teitä on kaksi ja yksi psyko.
Teillä ei ole mahdollisuuksia.
Ne ovat paremmat kuin koskaan. Tällä kertaa he eivät osaa odottaa sitä.
Eversti, älkää aloittako muita operaatioita.
Loppu.
Oletko varmasti kunnossa? -Pikkujuttu. Irrallinen sirpale.
Anna tunnuslevysi.
Onko siellä ketään?
Yksi miehistäni on loukkaantunut.
Hänet pitää evakuoida.
Entä muut? -Kuolleita. Vain hän ja minä selvisimme.
Sotilaat haluavat neuvotella.
Toistan, he haluavat neuvotella. Pyydän lupaa siihen.
Onko parempi olo?
Luoja.
Professori, Sierra pakenee. Hän varasti auton.
Benjamín, sinä olet vastuussa.
Marseille tulee mukaani.
Helvetti soikoon.
Professori täällä.
Yksityislinja Palermolle ja Lissabonille.
BARENTSINMERI 5 VUOTTA ENNEN H-HETKEÄ
ALBERTO MENDOZA INSINÖÖRI
Öljynporauslautta on tuolla.
Keskuspankin seikkailu alkoi jo kauan sitten,
planeetan syrjäisellä seudulla.
Ja kuten lähes kaikki Berliinin elämässä,
se alkoi ryöstöllä, kaikkein epätodellisimmalla.
Insinööri.
Hän varastaisi tyhjennyspumpun öljynporauslautalta.
Siellä hän tapasi Bogotán.
Tuo on miehemme Santiago, vedenalainen hitsaaja.
Hän on ollut lautoilla yli 20 vuotta.
20 vuotta ja nyt haluat varkaaksi.
Noilla karkeilla käsillä.
Sinun ovat niin pehmeät, että voisin runkata niillä.
Jos et ole uskaltanut lähteä 20 vuoteen, sille on vain yksi selitys. Olet pelkuri.
Ryöstöjä ei tehdä pelkureiden kanssa.
Luuletko, että meri on pelkureille? Itselläsi on äitisi takki.
Päästä irti, tai lähdet lentoon kuin merimetso.
Hei.
Mikset olet lähtenyt?
On seitsemän lasta.
Vaimosi lantio on yhtä kulunut kuin vesimyllyn ratas.
Seitsemän lasta seitsemän eri naisen kanssa.
Tämä tyyppi on uhanalainen laji.
Olemme maailman ainoat romantikot, ja sinä piileksit täällä.
Onpa upea ilmestys.
Voiko se siirtää 90 tonnia kultaa?
Jos jokin siihen pystyy niin tämä.
Se imee merenpohjaa kepeästi kuin se olisi vauvanruokaa.
Hyvät neidit!
Yläkerran asiat ovat päin persettä.
Pumppu pitää kytkeä 2 tunnissa. Onko selvä?
Selvä on!
Sulatettavaa on vielä.
Sulatamme samalla, kun siirrämme kultaa ulos.
Vauhtia! Tänään on suuri päivä. Pääsemme jouluksi kotiin.
Vauhtia! -Pannaan toimeksi!
Professori. -Sierra varasti auton.
Mitä? -Lähdemme perään.
Päästitkö vasta synnyttäneen pakoon?
Lauloitteko tuutulauluja ja leikitte perhettä?
Mitä hittoa tapahtui?
Olin hetken sekaisin.
Sergio, kuuntele.
Nappaa sinä hänet.
Me jatkamme suunnitelmaa täällä.
Onnea matkaan, veli.
Matías, tule auttamaan oven kanssa. Me neuvottelemme.
Avatkaa.
Minulla on heille lahja.
Ensin räjäytän heidät.
Sitten saatte neuvotella.
Laske ase.
En.
Aiotko sanoa, että olemme täällä takiani?
En pyytänyt pelastamaan minua.
Anna se tänne.
Anna ase minulle.
Ase tänne, hitto vie! Kukaan muu ei kuole tänään!
Se onkin meidän ongelmamme.
Haluamme olla hyviksiä.
Sodassa ei ole hyviksiä.
Gandía tappoi Nairobin.
Mitä me teimme?
Hoidimme häntä ja päästimme pois.
Ja mitä hän teki?
Hän palasi ja tappoi Tokion.
Hoidammeko nyt heidätkin kuntoon?
Että he voivat palata tuhoamaan meidät?
Tiedättekö miksi?
Koska meillä ei ollut kanttia tappaa heitä kylmäverisesti, kun piti.
Ennen meillä oli Berliini.
Hän hoiti nämä asiat. Sinä tunsit hänet.
Mitä hän olisi tehnyt Gandíalle?
Minäpä kerron.
Olisi teloittanut hänet.
Nairobin tappamisesta.
Ja Tokio olisi yhä elossa.
Jos minä olisin saanut päättää, mätänisit yhä Algerian aavikolla.
Silloin Nairobi ja Tokio olisivat yhä elossa.
Samoin ne kuusi kuollutta sotilasta.
Mutta tässä sitä ollaan.
Ja sinä olet yhä hengissä.
Lopeta siis pelleily ja yritä olla tapattamatta muita.
Matías, se ovi.
Hitto, hän on joka paikassa.
Turvaominaisuus. Et saa sitä pois päältä.
Tiedämme, missä olet. Autossa on seuranta.
Jahti on älytön. -Samaa mieltä.
Et pääse pakoon. Joudut vankilaan.
Nytkö kohtaloni kiinnostaa? Vai yritätkö puhdistaa nimeni?
On liian myöhäistä.
Tamayo heittää vain lisää lokaa yllesi.
Olen korviani myöten kusessa, kuten sinäkin.
Et vain tajua sitä, koska luulet olevasi parempi.
Tietenkin.
Sano se Tokiolle ja Nairobille. He kuolivat sinun takiasi.
Selvitit Rion olinpaikan hetkessä. Olisit voinut pelastaa hänet -
ilman mitään temppuja ja henkien vaarantamista.
Mutta se olisi ollut liian helppoa noin valtavalle egolle, vai mitä?
Et piitannut siitä pojasta.
Etkä aamupaloista mummelin kanssa tai rantakävelyistä Paulitan kanssa.
Lomalla on kivaa, mutta joka päivä? Hemmetin tylsää!
Eräänä päivänä heräsit ja sanoit:
"Ostaisinko pakun ja suunnittelisinko ryöstön paetakseni tylsää elämääni?"
Olenko oikeassa vai olenko oikeassa? Mikä hätänä?
Anteeksi, kulta.
Nyt loppui kohteliaisuus.
Loppuryöstön saat olla siteissä ja suukapulassa.
Siitähän sinä pitäisit.
Olen valtatiellä. Ajan hänen eteensä.
Kuitti.
Victoria meni Pariisiin Harmaalla hepalla ratsasti
Lopoti lopoti lopoti loi Kopoti kopoti kopoti koi
Victoria meni Pariisiin Harmaalla hepalla ratsasti
Hopoti hopoti hopoti hoi
Lopoti lopoti lopoti loi
Kopoti kopoti kopoti koi
Victoria meni Pariisiin…
Marseille, pois tieltä tai ajan päin.
En siirry.
Muuten tapat äidin ja lapsen. Et ole murhaaja.
Näin, miten pitelit häntä. -Pysäytä auto. Älä sekoile, Alicia!
En sekoile vaan olen sekaisin.
Professori, renkaat ovat tyhjät.
Professori!
En ehdi nyt, Marseille. En ehdi.
Helsinki.
Helsinki, miten voit?
Jos jalka olisi amputoitu aiemmin, olisin jo toipumassa.
Tukholma…
Kuka kuoli?
Tokio.
Kuulin neljä kranaattia.
Kuka muu?
Kuusi sotilasta.
Olisi voinut käydä pahemmin.
Denver ja Manilakin voisivat olla kuolleita, ja sinä voisit olla leski.
Niin.
Olisi pitänyt hyökätä yhtä aikaa monen joukon voimin.
Niin se menee. Joukko, joukko…
Suárez!
Tamayo, niillä viidellä sotilaalla oli lapsia.
Hernandolla kolme.
Canalejasilla kaksostytöt, alle vuoden vanhat.
Cobolla yksi ja toinen tulossa. -Mitä sanoit?
Että Cobo oli saamassa… -Nyt keksin.
Haluan kuvia heistä lastensa kanssa.
Syömässä suklaata, lomailemassa…
Mitä oikein höpötät?
Tehdään tästä kuin lällyelokuva.
Näytämme maailmalle heidän murjotut ruumiinsa.
Esittelemme heitä kuin Che Guevaran ruumista.
Saamme kaikki kyyneliin.
Mitä aiot?
Haluatko käyttää hyväksesi perheiden surua?
Ne robinhoodit tappoivat viisi kansallissankaria.
Kukaan ei hurraa murhaajille.
Pyöritämme punaisen aallon tervassa.
Martínez, hoida tiedustelupalvelu langan päähän.
Ei voi olla totta.
Yksi väärä liike ja tulta.
Turha etsiä muita. He kuolivat.
Tämän pidemmälle ette pääse.
Katsotaan, puhuuko hän totta.
Varovasti. Hitaat liikkeet.
Tytöllä oli tämä.
Se kuuluu Cortésille.
Mitkä ovat ehdot?
Mieheni tarvitsee verensiirron ja leikkauksen. Hän lähtee, minä jään.
Olen vankinne loppuajan.
Ei. Molemmat jäävät, ja lääkäri tulee tänne.
Eversti Tamayo.
Tarvitsen lääkärin hoitamaan Vásquezia. He eivät päästä meitä pois.
Se järjestyy.
Anna radio tänne. Olet nyt vankini.
Poltatko?
Lopetin 9 kuukautta sitten terveyssyistä, mutta suoraan sanoen -
tässä on pieni ristiriita.
Mitä täällä tapahtui?
Oliveira irrotti kranaattiensa sokat -
ja antoi meidän ampua itseään.
Kun menimme viimeistelemään homman, kranaatit räjähtivät, samoin mieheni.
Hän ei luovuttanut helposti.
Hänestä olisi tullut hyvä sotilas. Jos olisi valinnut oikean puolen.
Vieläkö uskot oikeisiin puoliin?
Uskon, että maailma on täynnä kusipäitä.
Poliitikot ovat kusipäitä.
Mutta diktaattorit ovat pahempia.
Me sotilaatkin olemme kusipäitä.
Mutta kaltaisenne terroristit ovat vielä pahempia.
Joten kyllä, oikeita puolia on.
Eikö olekin ironista?
Että vaaditaan väkivaltaa rauhan ylläpitämiseksi.
Yritätkö väittää, että olet täällä paremman maailman puolesta?
Tulin rakkaudesta mieheen ja ideaan.
Sinä rakastit sotilaitasi.
Tiesimme molemmat, että tästä tulisi sota.
Silti johdimme joukkomme kuolemaan.
Ehkä teimme heille palveluksen tai ehkä tuomitsimme heidät pahempaan.
Helvetissä ei ole oikeita puolia, majuri.
Sanotaan, että jos joku kuolee traagisesti,
sielu jää hetkeksi kuolinpaikkaan.
Ja joskus, muutaman sekunnin ajan,
elävät voivat tuntea kuolleet rakkaansa.
Rio tunsi sen.
Halusin kertoa, että se olin minä. Etten ollut vielä lopullisesti poissa.
Että olin rauhassa.
Etten kärsinyt. Ja paljon muuta.
Äiti kuitenkin keksi yhden tempun. Taikaoven.
Jos minua pelottaisi, voisin avata sen. Hän olisi siellä.
Oveni on aina auki sinua varten.
Voit käyttää sitä milloin haluat.
Kiitos.
Katso meitä.
Tämä on kuin elokuvasta.
Tähtäämme toisiamme sateessa kuin Liberty Valancessa.
Onko sinua haastettu kaksintaisteluun?
Ensimmäinen ampuja selviää kuulemma paremmin.
Älä pakota testaamaan sitä. Laske aseesi.
Rion pelastus oli pelkkä tekosyy.
Tekosyy pelastaa sinut tylsyydeltä, eikö niin?
Eikö niin?
Olen elänyt pitkään ilman henkilöllisyyttä,
eläen kuin kummitus.
Elämäni Raquelin kanssa oli kuin unelmaa.
Mutta minulla on omiakin unelmia.
Kidnappaamalla Rion teit siitä helppoa.
Pelastit siis pojan ottaaksesi mittaa valtiosta?
Jotkut unelmoivat benjihypyistä.
Minä halusin ryöstää Espanjan keskuspankin.
Senkin narsistinen, itsekeskeinen kusipää. Kyllä on kiva olla oikeassa.
Laske ase tai ammun.
Etkä ammu.
Laske aseesi.
Et sinä ammu.
Et ammu.
Senkin paskiainen. En uskonut, että ampuisit.
Onneksi tyhjensin lippaan.
Nyt olemme tasoissa.
Olemme ampuneet toisiamme ja tyhjentäneet lippaat.
Ratkaisun aika.
Ammunko vai enkö?
Mitä tehdään, Professori?
Tokio kuoli, koska kyllästyi paratiisiin.
Koska eräänä päivänä hän heräsi -
ja oli saanut tarpeekseen.
Ymmärrän sen hyvin.
Minullakin oli paratiisini.
Asuin rannalla, kaukana kaupungista.
95 kilometrin päässä.
Mutta joka perjantai keksin uuden tekosyyn -
voidakseni lähteä juhlimaan, koska minun piti päästää höyryjä.
En aikuistunutkaan.
Ennen biletimme joka helvetin ilta.
Olemme me siitä kasvaneet.
En sopinut siihen elämään.
Ja se surettaa minua.
Tiedätkö, mitä muistelin paratiisissani?
Meitä.
Sitä, miten lähdimme klubeilta viimeisinä.
Soitin sinulle eräänä aamuna puhelinkopista. Annoin soida kerran.
Sinullahan oli vastaamaton puhelu Indonesiasta.
Minulla oli vastaamaton puhelu Indonesiasta kello 1,15.
Se johtui aikaerosta.
Yritätkö sanoa, että siellä paratiisissa,
jollain upealla rannalla,
katselit auringonnousua -
ja ajattelit minua, Dani?
Paljon.
Niitä sunnuntaita, kun tuli valomerkki ja kengät takertuivat tanssilattiaan.
Sitäkö sinä kaipasit siellä paratiisissa?
No…
Se on aika syvältä.
Nyt en tiedä, mitä tehdä.
Tulin tänne ajatellen, että teen sen, syteen tai saveen.
Elämää ei voi tuhlata toisesta haaveilemiseen.
Sitten näin sinut, ja muutin mieleni.
"Lopeta, Julia. Parempi ettet."
Nyt kerroit tuon ja…
En tiedä, mitä tehdä.
Siirrät koko sotkun ja vastuun minulle.
Vastuun mistä?
Perääntymisestä.
Denver, Manila. Lääkäri tuli.
Viekää hänet haavoittuneiden luo.
Denver! -Tulossa.
Matkalla ollaan.
Hei, ei tässä mitään.
Ei tässä mitään.
Tule, Victoria. Mennään.
Minäpä kerron jotain. Tällä kertaa äitinä.
Oli väärin luopua elämästäsi ja varastaa maan kulta.
Tiedätkö miksi?
Koska loppujen lopuksi ikävä ei tule rikollisuuden huumaa,
vaan perheen lohtua.
Tiedoksi vain.
Tässä on Emilio, heistä vanhin. Hän asuu Venezuelassa.
Julián asuu Méxicossa. Hän sanoo minua güeyksi.
Hanna, viulisti. Oikea kaunotar. Asuu Suomessa.
Drazen asuu Montenegrossa.
Kun toivotan hyvää syntymäpäivää, hän sanoo: "Kiitos, herra."
Ivanalla on luonnetta. Taiteilija.
Vaaleahiuksinen, tumma, punapää…
Sanoisin, että he näyttävät vanhemmiltaan, mutta kaikissa on vain äidin näköä.
Työnjohtaja tulee.
Emil Enberg on vastuussa öljylautasta.
Alberto Mendoza assistentteineen.
Hauska tavata.
Samoin. Tutkin tyhjennyspumpun.
Tulkkaisitko tekniset asiat?
Toki.
Sabotoimme tämän hienon pumpun saadaksemme sen pois täältä.
Kerro, että aiomme varastaa sen.
Kyse on pumpun työntövoimasta.
Akseli, tiiviste ja laakeri ovat viallisia.
Pumppua ei voi korjata täällä.
Se pitää kuljettaa mantereelle. Olen pahoillani.
Sano, että otamme myös tämän herran mukaamme.
Hän viettää niin paljon aikaa yksikseen veden alla,
että tajusi, että lompakko on täynnä kuvia perheistä, joita hän ei ole saanut.
Lapset kutsuvat häntä güeyksi ja herraksi, koska tuntematonta ei sanota isäksi.
Siksi hän haluaa mukaan ryöstöön.
Nähdäkseen saako hän perheen, joka ei ole pelkkä paperinpala.
Ja niin, veloitamme 50 % etukäteen.
Hän saa maksaa siitä, että ryöstämme hänet. Tulkkaa.
Hän antaa ohjeita merikuljetuksesta Stavangeriin.
Se kuuluu etukäteismaksuun.
Kahdeksan päivän päästä saatte pumpun takaisin.
Tietenkin.
Loistava tyyppi. Kysy, onko hänellä siskoa.
Reppu hihnalle. Tuonne päin. Vauhtia!
Liikettä.
Avomurtumat värttinäluussa ja kyynärluussa.
Luoti jalan alemmassa kolmanneksessa, ei ulosmenohaavaa.
Torson perforaatiosta johtuvaa verenvuotoa.
Olkaa hyvä, tohtori.
Hänet teidän pitää leikata.
Jalka on murskana.
Reisiluun murtuma ja sijoiltaan mennyt polvilumpio.
Sääri- ja pohjeluu ovat varmaan myös murskana,
reisiluun kiertymä.
Mahdollinen repeämä, ei kovin paha. Tyrehdytimme vuodon kiristyssiteellä.
Kuin teurastamolla olisi. Leikkaa kuin olisin härkätaistelija.
Ensin hänet.
Eversti, jotain tapahtuu.
He lähettävät tietoa pankista. Se on reaaliaikainen video.
Estä se hinnalla millä hyvänsä.
Ei onnistu. Kun estän yhden signaalin, sata uutta ilmestyy.
Sitten haluan nähdä. Pane se ruudulle.
Kuvaamme tämän videon kertoaksemme jotain tärkeää.
Espanjan keskuspankissa kuoli tänään seitsemän ihmistä.
Kuusi sotilasta ja Silene Oliveira,
Tokio.
Muutama vuosi sitten luulin,
että Tokio kuului niihin ihmisiin,
jotka eivät osaa ymmärtää aiheuttamaansa tuskaa.
Luulin, että hän oli tunteeton murhaaja.
Sitten opin tuntemaan hänet.
Läimäytin häntä kerran.
Olimme rannalla,
eikä hän luottanut minuun.
Ajattelin, että hänen aikeensa pelastaa Aníbal Cortés -
oli vain hemmotellun kakaran päähänpisto. Kakaran, joka tunsi syyllisyyttä.
Myöhemmin tajusin,
että hän teki sen rakkaudesta.
Hyvin harva tässä maailmassa uskaltaa kohdata mahdottoman -
pelastaakseen jonkun.
Nyt tiedän, että me epäonnistuimme.
Suren menetettyjä henkiä.
Meidän kaikkien puolesta pyydän anteeksiantoanne.
Muutimme pelastustehtävän -
sodaksi, joka vaati uhreja.
Tästä lähtien -
emme ole ihmisiä, joita seurata,
joille hurrata -
ja joille osoittaa suosiota.
Emme ikinä pääse täältä.
Pyydämme kaikkia, jotka uskoivat meihin,
punaista aaltoa, joka osoittaa tukeaan pankin pihalla,
menemään kotiin.
Me emme lähde!
Se narttu ehti ensin! Ensimmäisenä puhunut määrittelee totuuden.
Nyt omalla lällytarinallamme ei ole paskankaan väliä.
Se itkupilli päihitti meidät tunteellisella manipuloinnillaan.
Yhdellä pienellä erolla.
Hänen tunteensa ovat aitoja.
Consuelo, mikä hätänä?
Se lääkäri kertoi, että Arturo on elossa.
Sepä hyvä.
Kävin pohjalla.
En kestänyt enempää.
Mutta olen taas tässä.
En tiedä, mistä… -Odota.
Selvä.
Äsken tuolla ylhäällä -
sinä melkein kuolit.
En voi edes kuvitella, millaista olisi elää ilman sinua, Denver.
En voi.
Yhtäkkiä kaikki oli selvää.
En tiedä…
En tiedä, selviämmekö täältä hengissä,
mutta jos jotain tapahtuu, en halua, että olemme vihaisia,
etäisiä tai epävarmoja, koska minä en epäile.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Tiedän.
Mikään ei voi olla sitä tärkeämpää.
Sitä paitsi -
me tiedämme jo, että ryöstön aikana voi rakastaa.
Rakastuin ryöstön aikana.
Consuelo?
Consuelo, minä täällä.
Consuelo?
Olemme odottaneet sinua.
Tosi hieno asunto.
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä teet täällä? -Ei saa kiroilla.
Tuossa iässä ne imevät tietoa kuin sienet. Et saa traumatisoida häntä.
Hyviä viboja ja hymyä.
Jos kosket vaimooni, tapan sinut.
Sinäkö uhkailet minua?
Tyyppi, joka ei lähettänyt vahvistuksia,
koska Professorilla oli ote palleistasi.
En tiedä, mistä kuulit tuon, mutta se on valetta.
Olin paikalla. Hänen piilossaan.
Kuuntelin, kun hän kiristi sinua nauhoituksilla.
Paras puhua kahden kesken.
Vaimosi tietää varmasti, miten halpamainen olet.
Selvä.
Missä Professori on?
Tadaa.
"Mitä teillä on yllänne, eversti?"
Hän on hallussani.
Voisin kääriä hänet pakettiin ja antaa sinulle.
Mitä haluat?
Turpa kiinni.
Peru kaikki valheet, joita levitit minusta.
Eroa virastasi ja ota täysi vastuu. Se on velvollisuutesi.
Sitten saat ojentaa Professorin hopealautasella.
Kuin sankari.
Suuri palvelus maalle.
Entä jos ei huvita tehdä niin?
Siinä tapauksessa teen raquelit.
Vaihdan puolta, kaikin tavoin, ja juon caipirinhoja Professorin kanssa.
Oletetaan, että Professori on sinulla ja luovutat hänet, mitä epäilen,
luuletko, että menen vankilaan vain estääkseni häntä saamasta tahtoaan läpi?
Ei onnistu.
Parempi molempien vapaana kuin vankilassa. Olen jopa alkanut pitää hänestä, helvetti.
Se oli kielikuva.
Todellinen pulma on tämä.
Joko ammut minua nyt ja olet vankilassa, kunnes poikasi pallit rypistyvät…
Hän on tyttö, senkin idiootti.
…tai annat aseen ja saat lyhyemmän tuomion.
Koska kolme minuuttia sitten painoin hälytysnappulaa.
Poliisi tulee pian ovesta sisään.
Tamayo.
Kuka siellä?
Iltapäivää. Minulla on kirjattu kirje asuntoon 5 C, Tamayolle.
Pääsenkö sisään, jotta voin jättää ilmoituksen siitä?
Menoksi.
-Liikettä!
Sanoinhan. Nyt sinun on vain luotettava minuun.
Vauhtia. -Niin?
Voinko jättää ilmoituksen teille?
Toki.
Tekstitys: Saara Lindström